Manual de instruções
Português
F 300 - 3
E606PT_00.DOC Índice 3
Índice
1. Segurança ..........................................................................4
1.1 Instruções de segurança gerais ..........................................4
1.2 Instruções de segurança específicas ..................................4
2. Descrição............................................................................5
2.1 Utilização adequada ............................................................6
2.2 Dados técnicos F 300-3.......................................................7
2.3 Rebordos .............................................................................8
Garantia
Lista de peças de reposição
Endereços
4 0BSegurança E606PT_00.DOC
1. Segurança
1.1 Instruções de segurança gerais
¾ Antes de colocar a máquina em funcionamento, ler o manual de
operação e as instruções de segurança (n.º de ref. 0373678,
documento a vermelho) na íntegra. Seguir rigorosamente as
instruções.
¾ Cumprir as normas de segurança DIN VDE, CEE, AFNOR e
as válidas em cada país.
Perigo
Perigo de vida devido a choque eléctrico!
¾ Ao trabalhar com a máquina não tocar em cabos eléctricos.
A máquina não está isolada.
Advertência
Perigo de lesões devido a manuseio inadequado!
¾ Antes de efectuar qualquer trabalho de manutenção na má-
quina, retirar a mangueira de ar comprimido.
¾ Antes de cada utilização, verificar a mangueira de ar com-
primido, acoplamento e máquina quanto a danos.
¾ Durante o trabalho, use óculos de protecção, dispositivos de
protecção para os ouvidos, luvas de protecção e sapatos de
trabalho.
1.2 Instruções de segurança específicas
Advertência
Perigo de lesões devido a manuseio inadequado!
¾ Garantir sempre condições de estabilidade ao trabalhar com
a máquina
¾ Nunca tocar em ferramentas com a máquina em funcio-
namento.
¾ Ao trabalhar com a máquina, manter uma distância de segu-
rança.
¾ Não trabalhar com a máquina invertida.
Cuidado
Danos materiais devido a manuseio incorrecto!
A máquina é danificada ou destruída.
¾ As reparações e verificações de ferramentas de ar com-
primido conduzidas manualmente só devem ser realizadas
por um técnico especializado. Utilize apenas acessórios
originais da TRUMPF.
E606PT_00.DOC 1BDescrição 5
2. Descrição
347
25
2
1
51
42
60
1
50
17 1812 12
1 Alavanca de ajuste para posição:
"Ferramenta aberta" e
"Ferramenta em posição de
trabalho"
12 Rolo de apoio
17 Rolo de accionamento 30°
18 Rolo de accionamento 75°
21 Carro de guia
25 Cilindro (horizontal)
42 Pega
50 Alavanca
51 Alavanca-trava
60 Olhal para pendurar
347 Bico da mangueira
Máquina de fechar rebordos F 300-3
Fig. 52522
6 1BDescrição E606PT_00.DOC
2.1 Utilização adequada
Advertência
Perigo de lesão!
¾ Utilizar a máquina apenas para trabalhos e materiais descri-
tos na "Utilização adequada".
A máquina de fechar rebordos TRUMPF F 300-3 é uma ferra-
menta de ar comprimido de uso manual para os seguintes fins:
• Fecho de rebordos Pittsburgh em peças de trabalho com
preparação prévia adequada, como, p.ex., canais de venti-
lação, caixas, recipientes, etc.
• Processamento de todas as alturas de rebordo.
Notas
• O rebordo pode ser fechado em contornos direitos ou curvos.
• A máquina adapta-se automaticamente à espessura de mate-
rial existente.
E606PT_00.DOC 1BDescrição 7
2.2 Dados técnicos F 300-3
Outros países EUA
Valores Valores
Espessura máx. do aço 400 N/mm² 0.75-1.25 mm 0.03-0.05 mm
Altura do rebordo
• Com espessura de material
0.6-0.75 mm
• Com espessura de material
0.75-1 mm
• Com espessura de material
1-1.25 mm
9 mm
11 mm
13 mm
0.354 in
0.433 in
0.512 in
Raios internos mín. 150 mm 5.9 in
Raios externos mín. 300 mm 11.8 in
Velocidade de trabalho 5-8 m/min 16-26 ft/min
Consumo nominal 600 W 600 W
Peso 5.2 kg 11.5 lbs
Máx. pressão de serviço
(pressão de fluxo) 6.2 bar 90 psi
Consumo de ar a 6 bar 0.8 m³/min 28.3 cubic ft/min
Rosca de conexão 1/4" 1/4"
Diâmetro interior da mangueira de ar
comprimido 10 mm 0.4 in (3/8")
Dados técnicos
Vibração Dados segundo EN 12096
Valores de medição segundo
EN ISO 8662-10
Valor de vibração no manípulo a 0.85 m/s²
Imprecisão K 1.5 m/s²
Os valores de medição foram apurados durante a usinagem de
chapa de aço de 400 N/mm² com espessura máxima de material.
Emissão de ruído Dados segundo EN ISO 4871
Valores de medição segundo
EN ISO 15744
Nível de pressão acústica medida em
A LWA 93 dB
Nível de potência acústica medida
em A no local de trabalho LPA 82 dB
Os valores de emissão de ruído indicados são a soma dos valores
de medição e respectivas imprecisões. Representam um limiar
superior dos valores que podem ocorrer durante as medições.
Tab. 1
Tab. 2
Tab. 3
8 1BDescrição E606PT_00.DOC
2.3 Rebordos
Âmbito de espessura do
material
[mm] [Gauge]
Altura do
bordo (B)
[mm]
Figura
0.75-1 22-21
9-11
1-1.25 mm 21-18
11-13 H
B
B Altura do bordo
H Altura do rebordo
Geometria do rebordo "Pittsburgh"
Nota
A qualidade do rebordo depende substancialmente da altura do
bordo B. Se B for demasiado pequeno, o rebordo não pode ser
fechado adequadamente. Se a máquina de fechar rebordos
Pittsburgh estiver regulada para uma espessura de material de
1.25 mm, mesmo nas chapas mais finas são obtidas automa-
ticamente as alturas de bordo B correctas.
Geometria do rebordo
"Pittsburgh"
Tab. 4
E606PT_00.DOC 1BDescrição 9
13
12
17
21
14 18 25 12
12 Rolo de apoio
13 Rolo accionado para a primeira
fase de deformação (30°)
14 Rolo accionado para a segunda
fase de deformação (75°)
17 Rolo accionado para a primeira
fase de deformação (30°)
18 Rolo accionado para a segunda
fase de deformação (75°)
21 Carro de guia
25 Rolo horizontal para a terceira
fase de deformação (90°)
Vista de baixo da máquina: disposição dos rolos
30° 75° 90°
12 3
1 1ª fase
2 2ª fase
3 3ª fase
Processo de fechar o rebordo
Disposição dos rolos
Fig. 13418
Sequência do processo de
fechar o rebordo
Fig. 13416
10 1BDescrição E606PT_00.DOC
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Artigos relacionados
-
Trumpf F 301-3 Manual do usuário
-
-
-
-
-
-
-
-
-