Groupe Brandt DLZ693W Manual do proprietário

A página está carregando ...

4

Programmes for evaluating washing and power consumption in accordance with standard EN50229, pressing

intensive wash button.

(*)

Cold

Quick 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prewash 60ºC

Cold

30ºC

40ºC

Wool 35°C

Rinse

Spin dry

Normal drying

Delicate drying

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

COTTON

programs

DELICATE

programs

WOOL

prog.

AUXILIARY

programs

DRYING

program.

- Power consumed in "o mode" and "left on mode" < 0,5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the

pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is

located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any

additional options selected.

NOTES

Program chart

6 Kg

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

very light soil

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

normally soiled

cotton/linen

heavy soil

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

synthetic/cotton mix/delicate

light soil

wool/wool mix

light soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/linen

synthetic/cotton mix

Maximum

load (Kg)

Energy

consumption

(kWh)

Liters

(l)

Programs’

approx.

duration (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

A página está carregando ...

8

Programas para valoración de lavado y consumo de energía según norma EN50229, accionando la tecla de

lavado intensivo.

(*)

Frío

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavado 60ºC

Frío

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Aclarado

Centrifugado

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÓN

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECADO

- Potencia consumida en "modo apagado" y "modo sin apagar" < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para cada ciclo de lavado, pudiendo

ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la

presión y temperatura del agua de red, la temperatura del recinto donde se encuentra la lavadora, de las

uctuaciones en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales

seleccionadas.

NOTAS

Tabla de programas

6 Kg

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad muy ligera

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad normal

algodón/lino

suciedad fuerte

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/delicado

suciedad ligera

lana/mezcla lana

suciedad ligera

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/mezcla algodón/sintético/

delicado/lana/mezcla lana

algodón/lino

sintético/mezcla algodón

Capacidad

máxima (Kg)

Consumo

energía

(kWh)

Litros

(l)

Duración

aprox.

programa (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

español

A página está carregando ...

12

Programmes pour évaluation de lavage et consommation d’énergie selon la norme EN50229, en actionnant la

touche de lavage intensif.

(*)

Froid

Rapide 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prélavage 60ºC

Froid

30ºC

40ºC

Laine 35°C

Rinçage

Essorage

Séchage normal

Séchage délicat

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmes

COTON

programmes

DÉLICATS

prog.

LAINE

AUXILIAIRE

programmes

program.

SÉCHAGE

- Énergie consommée en "mode arrêt" et "mode marche " < 0,5 W.

- La température réelle de l'eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être

plus faible).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées, en fonction de

la pression et de la température du réseau d'eau, de la température de la pièce où l’appareil est installé, des

uctuations de la tension du réseau, du type et de la quantité de linge à laver et des options supplémentaires

sélectionnées.

REMARQUES

Tableau des programmes

6 Kg

coton/lin

linge très peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

salissure normale

coton/lin/couleurs unies

linge très sale

coton/lin/blanc

linge très sale

synthétique/mélange coton

linge très peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

synthétique/mélange coton

linge peu sale

mélange laine/délicats

linge peu sale

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/

délicats/laine/mélange laine

coton/lin

synthétique/mélange coton

Capacité

(Kg)

Consommation

d’énergie

(kWh)

Litres

(l)

Durée

aprox.

programme (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

français

A página está carregando ...

16

Programmi per la valutazione del lavaggio e consumo di energia in base alla norma EN50229, azionando il

tasto di lavaggio intensivo.

(*)

Freddo

Rapido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Prelavaggio 60ºC

Freddo

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Risciacquo

Centrifuga

Asciugatura normale

Asciugatura delicata

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

COTONE

programmi

DELICATI

prog.

LANA

programmi

SPECIALI

programmi

ASCIUGATURA

- Potenza consumata nel "modo spento" e "modo non spento" < 1 W.

- La temperatura reale dell'acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- I valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione

della pressione e della temperatura dell'acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la

lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali

funzioni speciali impostate.

NOTE

Tabelle dei programmi

6 Kg

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

molto poco sporco

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

sporco normale

cotone/lino

molto sporco

algodón/lino/blanco

molto sporco

sintetico/misto cotone/delicati

molto poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

sintetico/misto cotone/delicati

poco sporco

misto lana/delicati

poco sporco

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/misto cotone/sintetico/delicati

lana/misto lana

cotone/lino

sintetico/misto cotone

Carico

max. (Kg)

Consumo

di energia

(kWh)

Litri

(l)

Durata appros.

di programmi

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

italiano

17

português

Este aparelho, destinado a uma utilização exclusivamente doméstica, foi concebido para

lavagem e secagem de roupa.

Muito importante: Leia integralmente este manual antes de instalar e utilizar a

máquina de lavar-secar roupa. A documentação e acessórios estão no tambor da

máquina de lavar-secar roupa.

Este manual foi concebido para que os textos estejam relacionados com o desenho

correspondente

.

Manual de instruções

• A pressão da água da rede deve estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm

2

).

• Não utilize extensões nem adaptadores para ligar a máquina de lavar-secar.

• A instalação eléctrica deve estar dimensionada à potência máxima indicada na

placa de características e a tomada de corrente eléctrica com tomada de terra

regulamentar.

•Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo serviço de

pós-venda ou por pessoal qualificado por um cabo semelhante com o fim de evitar

danos.

• Não mexer no interior da máquina de lavarsecar. Perante qualquer problema que

não consiga solucionar, contacte o serviço técnico.

•Aquest aparell el poden utilitzar nens amb una edat a partir de 8 anys i persones

amb les capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca

d’experiència i coneixements si estan sota supervisió o si han rebut instruccions

adequades respecte a l’ús de l’aparell d’una manera segura i comprenen els perills

que implica. Els nens no han de jugar amb l’aparell. Les tasques de neteja i de

manteniment no les han de fer nens sense supervisió, sinó l’usuari.

• Não secar peças de roupa sem lavar na máquina de secar roupa de tipo tambor.

• As peças de roupa que estejam manchadas com substâncias como óleo de

cozinhar, acetona, álcool, gasolina, querosene, tiranódoas, aguarrás, ceras e

substâncias para eliminar a cera, devem ser lavadas com água quente e com uma

quantidade extra de detergente antes de as secar na máquina de lavar-secar roupa.

• Peças como goma de espuma (espuma de látex), toucas de banho, tecidos

impermeáveis, peças forradas com goma e roupas ou almofadas com enchimento

de goma de espuma não devem secar-se na máquina de lavar-secar roupa.

• Os amaciadores ou produtos semelhantes devem ser usados tal como explicado

nas instruções do produto.

• Não deve instalar a máquina atrás de uma porta que se possa fechar à chave, uma

porta deslizante ou com uma dobradiça no lado oposto ao da máquina de

lavar-secar roupa.

• A parte final de um ciclo de secagem de tipo tambor é produzida sem calor (ciclo de

arrefecimento) para não danificar as peças. Nunca parar a máquina de lavar-secar

roupa antes do final do ciclo de secagem, a menos que se retirem rapidamente

todas as peças e se estendam para que o calor se dissipe.

Segurança

18

português

1

2

Instalaçao

Utilizaçao

1.1 Desembalagem (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire

os parafusos, elementos de ancoragem e

bloqueio usados para o transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3).

Se a máquina de lavar-secar roupa permitir

uma tomada de água quente, ligue a

mangueira com o tubo vermelho à tomada de

água quente (1.2.4). Use sempre a mangueira

nova que é fornecida, eliminando as

anteriormente usadas

.

1.3 Escoamento. IMPORTANTE! Posicione a

mangueira no escoamento, respeitando as

quotas do desenho.

1.4 Nivelação.

Nivele correctamente a máquina

de lavar-secar roupa para evitar ruídos e

deslocamentos. Recomenda-se: 1º assentar

e fixar os pés traseiros (1.4.1); 2º colocar a

máquina de lavar-secar no seu lugar definitivo

(1.4.2); 3º assentar e fixar os pés dianteiros

(1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica.

Tenha em conta os

dados eléctricos da placa de características.

1.6 Instalação sem o tampo. Se, por

necessidade de encastre, tiver de retirar o

tampo, contacte o distribuidor ou o Serviço

de Assistência Técnica.

No caso de encastre, a ficha da tomada de

corrente deve estar acessível depois da

instalação.

As dimensões de encastre são 600x600x850.

2.1 Abertura da porta.

2.2 Detergente e aditivos. Coloque a roupa na

máquina de lavar depois de a ter separado

por cores, sujidade e tipo de tecido.

A gaveta para detergente contém os

seguintes compartimentos: lavagem ,

pré-lavagem e amaciador (2.2.1).

Todas as máquinas de lavar e secar roupa

estão preparadas para todos os tipos de

detergentes (2.2.2 e 2.2.3).

Lembre-se que não deve ultrapassar o nível

MÁX marcado no compartimento do

amaciador.

2.3 Ligar e seleccionar o programa de lavagem

e/ou secagem. Seleccione o programa com

o comando consultando previamente a tabela

de programas (pág. 20). Quando seleccionar

um programa de secagem, tem de

seleccionar o tempo de secagem.

2.4 Função de secagem . Pode seleccionar o

tempo de secagem ( ) premindo a tecla

"tempo de secagem" (2.4.1). No ecrã será

apresentado o tempo, que aumenta conforme

vai premindo o botão (2.4.2):

- Modo 1: manter premido o botão -> o

tempo de secagem aumenta de 10 em 10

minutos (de 20 min a 180 min).

- Modo 2: premir pausadamente o botão

-> o tempo aumenta 1 minuto cada vez que

prime.

Programas de lavagem + secagem

Poderá encadear a função de secagem

depois de qualquer programa de lavagem,

excepto nos programas de lavagem de lãs.

1.º Seleccione o programa de lavagem.

2.º Seleccione o tempo de secagem (2.4

deste manual).

3.º Será apresentada no ecrã a duração do

programa completo (lavagem +

secagem

2.5 Selecção da velocidade de centrifugação.

Pode escolher o grau de centrifugação ou

eliminá-lo (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Se

selecciona Anti-vincos (2.5.4) a lavagem é

interrompida antes da centrifugação final e a

roupa fica mergulhada em água. Se

desactivar a função a centrifugação final

continua.

2.6 Funções adicionais.

- Fácil engomagem ( ): reduz a formação

de rugas na roupa (2.6.1).

- Enxaguamento extra ( ): Permite-lhe

proteger as peças das crianças e das

pessoas com peles sensíveis. (2.6.2)

- Lavagem intensiva ( ): especialmente

recomendada para peças muito sujas e com

nódoas, consegue melhores resultados ao

alargar o ciclo normal de lavagem (2.6.3).

2.7 Difusão horário .

Permite-lhe adiantar a

hora do início da lavagem.

2.8 Funcionamento.

2.9 Bloqueio . Prima durante 3 segundos

(2.9.1), é utilizado para evitar o

manuseamento involuntário por parte de

crianças. É desactivado premindo novamente

a tecla durante 3 segundos mais (2.9.2).

2.10 Processo de lavagem. Pode verificar a fase

do programa e o tempo restante.

600 800 1000 1200 1400

80 71 62 53 52

80 70 70 70 70

100 90 90 90 90

100 90 80 80 80

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO

MÁXIMA A LAVAGEM (r.p.m)

* Humidade residual:

quantidade de humidade

contida na roupa no fim da fase de centrifugação

Programas ALGODÃO

Programas SINTÉTICOS

Programas LÃ

Programa RÁPIDO

HUMIDADE RESIDUAL*

MÉDIA (%)

19

português

3

Manutenção

5

4

Diagnósticos

Meio ambiente

Recomendações de utilização:

- Assim que instalar a máquina de lavar roupa

poderá fazer uma limpeza prévia e verificar o seu

correcto funcionamento (lavagem normal, sem

roupa e a 90ºC).

- Utilize um saco de lavagem para peças de roupa

pequenas: lenços e roupa interior.

- Pode usar-se todo o tipo de detergentes para

máquinas de lavar roupa. Recomendam-se

detergentes líquidos para programas de lavagem a

baixa temperatura (máximo 40ºC) para todo o tipo

de tecidos. Não se recomenda utilizar detergente

em pó para a lavagem de tecidos de lã.

Advertências de utilização:

1. Se parar a máquina de lavar roupa para

acrescentar mais roupa, assegure-se de que o

nível de água não atinge o da porta.

2. As funções adicionais fácil engomagem ( ),

enxaguamento extra ( ), lavagem intensiva ( )

aumentam o tempo de lavagem.

3. Uma vez finalizado o programa de lavagem

recomenda-se deixar aberta a porta para ventilar o

interior. Pode ter de esperar 2 minutos para abrir a

porta.

Depois de terminado o programa de

secagem, a máquina de lavar e secar roupa

estará muito quente, pelo que se aconselha

que não abra a porta até terem passado 2

minutos para evitar queimaduras.

3.1 Limpeza da gaveta de detergente.

Recomenda-se que seja feita uma vez por

mês.

3.2 Limpeza do filtro. Recomenda-se que seja

feita uma vez por ano.

Para a limpeza exterior, utilize produtos não

abrasivos e seque bem com um pano macio.

4.1 A máquina de lavar roupa integra um sistema

de diagnóstico que detecta e avisa com

antecedência qualquer tipo de problema.

Poderá visualizá-la no painel ou quando os

pilotos do painel de controlo pisquem

intermitentemente.

4.1.1 Não entra água na máquina de lavar

roupa. Verifique o abastecimento de água, a

torneira de entrada, ou limpe o filtro de

entrada.

4.1.2 Não escoa, nem centrifuga. Verifique o

estado do filtro.

4.1.3 Não centrifuga. Remova alguma carga

da roupa e volte a seleccionar a centrifu-

gação.

4.1.4 Não está em funcionamento. Verifique

se a porta está bem fechada.

4.1.5 Com qualquer outro código. Chame o

serviço técnico.

4.2 Vibrações ou ruídos. Verifique se a máquina

está instalada correctamente (1.1 e 1.4 deste

manual).

4.3 Água na gaveta de detergente. Verifique se a

gaveta de detergente está limpa (3.1).

A máquina de lavar foi concebida a pensar na

conservação do meio ambiente.

Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor

escurece para poupar energia. Para activar o visor,

pressionar qualquer tecla ou rodar o comando.

Respeite o meio-ambiente. Carregue a máquina

de lavar à capacidade máxima recomendada para

cada programa; vai poupar água e energia. Sempre

que possa, evite a pré-lavagem. Não use detergente

em excesso. Utilize o Enxaguamento extra para

peças de roupa de pessoas com a pele sensível.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos. Não deite fora os aparelhos

misturando-os com resíduos domésticos gerais.

Entregue a sua máquina de lavar num centro

especial de recolha. A reciclagem de

electrodomésticos evita consequências negativas

para a saúde e para o meio ambiente, e permite

poupar energia e recursos. Para mais informação,

contacte as autoridades locais ou o estabelecimento

onde adquiriu a máquina de lavar.

20

Programas para avaliação de lavagem e consumo de energia de acordo com a norma EN50229, accionando o

botão de lavagem intensiva.

(*)

Frio

Rápido 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Pré-lavagem 60ºC

Frio

30ºC

40ºC

Lana 35°C

Enxaguamento

Centrifugação

Secagem norma

l

Secagem delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

ALGODÃO

programas

DELICADOS

prog.

LANA

programas

AUXILIARES

programas

SECAGEM

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais

baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da

pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das

utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais

seleccionadas.

NOTAS

Tabela de programas

6 Kg

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade muito ligeira

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade normal

algodão/linho

sujidade forte

algodão/linho/branco

sujidade forte

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/delicado

sujidade ligeira

lã//mistura lã

sujidade ligeira

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/

delicado/lã/mistura lã

algodão/linho

sintético/mistura algodão

Carga

máxima (Kg)

Consumo

de energía

(kWh)

Litros

(l)

Duração

aprox. do

programas (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

português

A página está carregando ...

24

Programme zur Bewertung von Waschvorgängen und Energieverbrauch nach der Norm EN50229, bei gedrückter

Taste für intensives Waschen.

(*)

Kalt

Schnellprog. 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Waschgang 60ºC

Kalt

30ºC

40ºC

Wolle 35°C

Zeitverkürzung

Schleudern

Secado normal

Secado delicado

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

NORMALPROGRAMME

SCHONPROGRAMME

WOLLE-

PROG.

ZUSATZ-

PROGRAMME

TROCKENPROG.

- Der Energieverbrauch im "ausgeschalteten Modus" und im "nicht ausgeschalteten Modus" <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen

und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten

abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der

Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht.t. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen

und Abweichungen gemäß Art und Menge der zu waschenden Kleidung und der gewählten

Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Programmtabellen

6 Kg

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

sehr leichte Verschmutzung

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

normalen Schmutz

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

baunwolle/leinen

schwere Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

sehr leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleich

leichte Verschmutzung

feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges pflegeleicht

leichte Verschmutzung

wolle/wollmischungen weiss

leichte Verschmutzung

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

pflegeleicht/wolle/wollmischungen weiss

baunwolle/leinen

pflegeleicht/mischungen mit baumwolle

Maximale

Beladung mit

Wäschen (Kg)

Energie-

verbrauch

(kWh)

Liter

(l)

Gefähre Dauer

der Programme

(min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

deutsch

A página está carregando ...

28

Programma's voor beoordeling van wasprestaties en energieverbruik volgens de norm EN50229, wanneer u

de toets intensief wassen indrukt.

(*)

Koud

Snel 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Voorwas 60ºC

Koud

30ºC

40ºC

Wol 35°C

Spoelen

Centrifugeren

Drogen normaal

Drogen tere weefsels

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

normale programma’sfijnwasprogramma’s

wol

prog.

hulpprogramma’sdroogprog.

- Verbruikt vermogen in de "uitgeschakelde modus" en de "niet-uitgeschakelde modus" < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur is mogelijk lager dan de temperatuur die aangegeven wordt voor de

wasgang.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma's kunnen afwijken van de waarden die

aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van

de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het

type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Programmatabel

6 Kg

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

heel weinig vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

normaal vuil

katoen/linnen

erg vuil

katoen/linnen/wit

erg vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

heel weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

synthetisch/katoenmengsel/fijnwas kleuren

weinig vuil

wol/wolmengsel

weinig vuil

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/katoenmengsel/synthetisch/

fijnwas/wol/wolmengsel

katoen/linnen

synthetisch/katoenmengsel

Maximale

ladin(Kg)

Energie-

verbruik

(kWh)

Liter

(l)

Geschatte duur

van de

programma’s (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

nederlands

A página está carregando ...

32

De forskellige programmers vaskeeektivitet og energiforbrug er udregnet i henhold til standard EN50229 og

ved brug af det intensive vaskeprogram.

(*)

Kold

Hurtig 30min

30ºC

40ºC

60ºC

90°C

Forvask 60ºC

Kold

30ºC

40ºC

Uld 35°C

Skyl

Centrifugering

Normal tørring

Fintørring

6

1,5

6

3

1

6

1,5

0,15

0,20

0,40

0,65

1,02

1,90

1,45

0,15

0,35

0,60

0,50

0,05

1,20/26

49

30

49

55

60

55

60

30

0

26

60

30

82

87

91

120

105

50

55

40

23

10

95

1.

2.

3.

4.

5.(*)

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

STANDARD

programmer

Programmer

for SENSITIV

Prog.

for ULD

HURTIGT

program

TØRRE

program

- Eektforbrug i "slukket tilstand" og i "left on tilstand" < 0,5 W

- Den faktiske vandtemperatur kan være lavere end den temperatur, der er anført for vaskecyklussen.

- De faktiske værdier for kWh, liter og programvarighed kan være anderledes end de anførte værdier, idet de

afhænger af trykket og temperaturen på vandet i forsyningsnettet, temperaturen i det rum, hvor

vaskemaskinen er placeret, udsving i netspændingen, typen og mængden af tøj, samt de øvrige valgte

ekstrafunktioner.

NOTER

Programtabeller

6 Kg

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

meget let snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

normal snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

bomuld/hør

meget snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

meget let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

syntetisk/bomuldsblanding/følsomme farver

let snavset tøj

uld/uldblanding

let snavset tøj

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/bomuldsblanding/syntetisk/

følsomme/uld/uldblanding

bomuld/hør

syntetisk/bomuldsblanding

Tøjmængde

max (Kg)

Energiforbrug

(kWh)

Liter

(l)

Omtrentlige

varighed af

programmer (min)

3

4

1,80

2,80

27

48

100

160

dansk

Groupe Brandt DLZ693W Manual do proprietário

Groupe Brandt DLZ693W Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos