Dell W5300 Workgroup Laser Printer Manual do proprietário

www.dell.com/supplies | support.dell.com

Impresora láser Dell™ Workgroup W5300

Manual del propietario

Contenido:

• Impresión en red

• Instalación de los controladores de la impresora

• Instalación de las tarjetas de memoria

• Carga de papel

• Uso de la impresora

Solicitud de cartuchos de tóner

Los cartuchos de tóner Dell™ sólo están disponibles a través de Dell. Se pueden solicitar en línea en

www.dell.com/supplies o por teléfono.

EE.UU. 877-465-2968

(877-Ink2You)

Canadá 877-501-4803

México 001-800-210-7607

Puerto Rico 800-805-7545

RU 0870 907 4574

Irlanda 1850 707 407

Francia 0825387247

Italia 800602705

España 902120385

Alemania 0800 2873355

Austria 08 20 - 24 05 30 35

Países Bajos 020 - 674 4881

Bélgica 02.713 1590

Suecia 08 587 705 81

Noruega 231622 64

Dinamarca 3287 5215

Finlandia 09 2533 1411

Suiza 0848 801 888

www.dell.com/supplies | support.dell.com

Impresora láser Dell™ Workgroup W5300

Si ha adquirido opciones adicionales, por ejemplo, bandejas de papel, una

unidad dúplex o un alimentador de sobres, consulte la Guía del usuario

(Inicio →Programas o Todos los programas →Impresoras

Dell →Impresora láser Dell W5300 →Guía del usuario) para obtener las

instrucciones de instalación.

1

2

3

4

5

8

7

6

1 Bandeja de salida estándar 5 Interruptor de encendido

2 Panel del operador 6 Conector del cable de alimentación

3 Alimentador multiuso 7 Puerto Ethernet

4 Bandeja estándar (500 hojas) 8 Puerto USB

Notas, avisos y precauciones

NOTA: una NOTA indica información importante que le ayudará a usar mejor

su ordenador.

AVISO: un AVISO indica un posible daño en el hardware o la pérdida de

datos e informa de cómo evitar el problema.

PRECAUCIÓN: un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad

de que el equipo resulte averiado, de sufrir lesiones personales o

incluso la muerte.

____________________

La información incluida en este documento está sujeta a cambio sin previo aviso.

Queda totalmente prohibido cualquier tipo de reproducción sin el permiso por escrito de Dell

Computer Corporation.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de

Dell Computer Corporation; Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation;

Novell y NetWare son marcas registradas de Novell, Inc.; UNIX es una marca registrada de The

Open Group en Estados Unidos y otros países.

Las demás marcas registradas y nombres comerciales que puedan utilizarse en este documento se

refieren a las empresas que figuran en las marcas y los nombres de sus productos. Dell Computer

Corporation renuncia a cualquier interés de propiedad en las marcas comerciales y los nombres

comerciales que no sean los suyos propios.

DERECHOS RESTRINGIDOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Este software y documentación se proporcionan con DERECHOS RESTRINGIDOS. El uso, copia

o divulgación por el gobierno está sujeto a ciertas restricciones tal y como se expresa en el apartado

(c)(1)(ii) de la cláusula sobre derechos de datos técnicos y de software de ordenador del DFARS

252.227-7013 y en las normas aplicables del FAR: Dell Computer Corporation, One Dell Way,

Round Rock, Texas, 78682, EE.UU.

Información sobre emisiones FCC

Este equipo se ha probado y cumple con los límites de los dispositivos digitales de Clase B, según el

apartado 15 de la normativa FCC. Para obtener más detalles, consulte el CD Controladores y utilidades.

Contenido 5

Contenido

1 Configuración para la impresión en red

Selección de la configuración en red de la impresora . . . . . . . 12

Conexión local a un servidor de impresión

. . . . . . . . . . . . 13

Realización de los procedimientos del Asistente de Microsoft

Plug and Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Instalación de controladores en un entorno Linux . . . . . . . . 19

Instalación de controladores en un entorno Novell . . . . . . . 19

Configuración de la cola en el servidor de impresión

. . . . . . 19

Instalación de los controladores de impresora en un ordenador

cliente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Conexión directa a la red (servidor de impresión) . . . . . . . . . 21

Búsqueda de la dirección IP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Configuración de la cola en el servidor de impresión . . . . . . 22

Instalación de los controladores de impresora en uno o más

ordenadores cliente remotos

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión directa a la red (sin servidor de impresión) . . . . . . . 24

Búsqueda de la dirección IP

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Asignación de una dirección IP . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instalación de los controladores de impresora . . . . . . . . . 26

Instalación de los controladores de impresora en un ordenador

cliente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Instalación de tarjetas de memoria opcionales

Acceso a la placa del sistema de la impresora . . . . . . . . . . . 30

Instalación de la memoria de impresora

. . . . . . . . . . . . . . 33

6 Contenido

Colocación del protector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3 Configuración para la impresión local

Instalación de los controladores de la impresora . . . . . . . . . 38

4 Carga de papel

Carga de papel y transparencias . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

En la bandeja estándar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

En el alimentador multiuso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Carga de sobres

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

En el alimentador multiuso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5 Uso de la impresora

Cambio de idioma del panel del operador . . . . . . . . . . . . . 56

Uso del panel del operador para cambiar los valores de la

impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Restauración de los valores predeterminados de fábrica

. . . . 57

Desactivación de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Impresión de un trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Cancelación de un trabajo desde el panel del operador de la

impresora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Uso de herramientas de software adicionales . . . . . . . . . . . 61

Monitor de estado

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Centro de monitor de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Ventana Estado de impresión

. . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ventana de nueva solicitud de tóner de Dell

. . . . . . . . . . 62

Desinstalación del software de impresora de Dell

. . . . . . . . 62

Programa de configuración del controlador

. . . . . . . . . . 63

Sustitución del cartucho de tóner

. . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Contenido 7

Extracción del cartucho de tóner usado . . . . . . . . . . . . . 64

Limpieza de la impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Instalación del nuevo cartucho de tóner

. . . . . . . . . . . . . 66

6 Apéndice

Acuerdo de licencia de software de Dell . . . . . . . . . . . . . . 82

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

8 Contenido

9

PRECAUCIÓN: INFORMACIÓN DE

SEGURIDAD

Tenga en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad para garantizar su

seguridad personal y para ayudarle a proteger el sistema y el entorno de

trabajo frente a posibles daños.

• El producto utiliza un láser.

PRECAUCIÓN: el uso de los controles o ajustes o el llevar a cabo

procedimientos distintos a los especificados aquí puede causar

niveles de radiación peligrosos.

• Durante el proceso de impresión que utiliza este producto se

calienta el material de impresión y el calor puede provocar que

algunos materiales emitan gases. Para evitar emisiones peligrosas,

el usuario deberá comprender y seguir lo expuesto en la sección de

las instrucciones de utilización donde se describen las directrices

para seleccionar el material de impresión adecuado.

PRECAUCIÓN: si su producto no tiene este símbolo, , es

imprescindible conectarlo a una toma de corriente eléctrica con

toma de tierra correcta.

• El cable de alimentación deberá conectarse a una toma de

corriente situada cerca del producto y de fácil acceso.

• Cualquier servicio o reparación deberá realizarse por parte del

personal cualificado, a menos que se trate de las averías descritas

en las instrucciones de utilización.

• Este producto se ha diseñado para cumplir los estándares de

seguridad usando los componentes específicos autorizados por

Dell. Puede que las características de seguridad de algunas piezas

no sean siempre evidentes. Dell renuncia a cualquier

responsabilidad asociada con el uso de componentes no

autorizados por Dell.

10

www.dell.com/supplies | support.dell.com

1

SECCIÓN 1

Configuración para la

impresión en red

Selección de la configuración en red de la impresora

Conexión local a un servidor de impresión

Conexión directa a la red (servidor de impresión)

Conexión directa a la red (sin servidor de impresión)

12 Configuración para la impresión en red

www.dell.com/supplies | support.dell.com

Selección de la configuración en red de la

impresora

Determine la configuración en red de las tres opciones que aparecen a continuación.

1 Conecte la impresora a un servidor de impresión (o a otro ordenador) con un cable

USB. Vaya a la página 13 para obtener instrucciones.

2 Conecte la impresora directamente a la red con un cable Ethernet, con el servidor de

impresión que administra la cola de impresión. Vaya a la página 21 para obtener

instrucciones.

Clientes

Servidor de impresión Impresora

Clientes

Servidor de impresión

Impresora

Configuración para la impresión en red 13

3 Conecte la impresora directamente a la red con un cable Ethernet (sin servidor de

impresión). Vaya a la página 24 para obtener instrucciones.

Conexión local a un servidor de impresión

Si va a conectar la impresora a un servidor de impresión con un cable USB y desea compartir

la impresora con varios usuarios en la red, utilice este método. En esta sección podrá:

• Realizar los procedimientos del Asistente de Microsoft Plug and Play.

• Configurar la cola en el servidor de impresión.

• Instalar controladores de impresora para todos los clientes conectados al servidor de

impresión.

Realización de los procedimientos del Asistente de Microsoft Plug and Play

Cuando haya encendido la impresora y el servidor de impresión, aparecerá la pantalla

Asistente para hardware nuevo encontrado.

Utilice la siguiente tabla para obtener instrucciones para el sistema operativo en el servidor

de impresión.

Sistema operativo del ordenador Vaya a la página...

Windows XP 14

Windows 2000 14

Windows Me 15

Windows NT 16

Windows 98 16

Clientes

Impresora

14 Configuración para la impresión en red

www.dell.com/supplies | support.dell.com

NOTA: La impresora láser Dell W5300 sólo admite Windows 95 con conexión de red a un

ordenador.

Uso de Windows XP

1 Inserte el CD Controladores y utilidades en el ordenador.

El asistente busca automáticamente el controlador adecuado.

2 Desplácese por la lista de controladores hasta que vea

D:\drivers\win_2000\dkaag1da.inf seleccionado en la columna Ubicación. En lugar de

D:\ verá la letra correspondiente a la unidad de CD-ROM.

3 Haga clic en Siguiente.

El asistente copia todos los archivos necesarios e instala los controladores de

impresora.

4 Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado.

5 Vaya a la sección “Configuración de la cola en el servidor de impresión” en la

página 19.

Uso de Windows 2000

1 Inserte el CD Controladores y utilidades y, a continuación, haga clic en Siguiente.

2 Seleccione Buscar un controlador apropiado y, a continuación, haga clic en Siguiente.

3 Seleccione sólo Especificar una ubicación y, a continuación, haga clic en Siguiente.

4 Busque la ubicación del controlador de impresora en el CD Controladores y utilidades.

D:\Drivers\Win_2000\

Sustituya D:\ por la letra correspondiente a la unidad de CD-ROM (por ejemplo,

escriba D:\ donde D es la letra de unidad del CD).

5 Haga clic en Abrir y, a continuación, haga clic en Aceptar.

6 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador que se muestra.

D:\Drivers\Win_2000\dkaag1da.inf

7 Haga clic en Finalizar cuando el software se haya instalado.

Linux 19

Novell 19

Sistema operativo del ordenador Vaya a la página...

Configuración para la impresión en red 15

8 Vaya a la sección “Configuración de la cola en el servidor de impresión” en la

página 19.

Uso de Windows Me

NOTA: según el software y las impresoras ya instaladas en el ordenador, las pantallas pueden

ser distintas de las que se muestran en las instrucciones.

Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresión

personalizado.

1 Inserte el CD Controladores y utilidades.

El asistente busca automáticamente el controlador USB en el CD y lo instala.

2 Después de haber encontrado el controlador de puerto USB, haga clic en Finalizar.

3 Seleccione Búsqueda automática del mejor controlador (recomendado) y, a

continuación, haga clic en Siguiente.

El asistente busca un controlador de impresora.

4 Seleccione la impresora y el controlador en la lista que aparece en la pantalla y, a

continuación, haga clic en Aceptar. Utilice la siguiente tabla para identificar el

controlador de su idioma.

5 Haga clic en Siguiente para instalar el controlador de impresora.

6 Haga clic en Siguiente para terminar la instalación.

7 Utilice el nombre de impresora predeterminado (por ejemplo, Impresora láser Dell

W5300) o escriba un nombre único para la misma y, a continuación, haga clic en

Siguiente.

Si el ordenador

utiliza este idioma

Seleccione el controlador de la lista

(Sustituya la D:\ que aparece en la tabla por la letra

correspondiente a la unidad de CD-ROM)

Inglés D:\DRIVERS\WIN_9X\ENGLISH\LMPCL5C.INF

Francés D:\DRIVERS\WIN_9X\FRENCH\LMPCL5C.INF

Alemán D:\DRIVERS\WIN_9X\GERMAN\LMPCL5C.INF

Italiano D:\DRIVERS\WIN_9X\ITALIAN\LMPCL5C.INF

Español D:\DRIVERS\WIN_9X\SPANISH\LMPCL5C.INF

16 Configuración para la impresión en red

www.dell.com/supplies | support.dell.com

8 Haga clic en Sí (recomendado) y, a continuación, haga clic en Finalizar para imprimir

una página de prueba.

9 Después de que se imprima la página de prueba, haga clic en Sí para cerrar la ventana.

10 Haga clic en Finalizar para terminar la instalación y cerrar el asistente.

11 Vaya a la sección “Configuración de la cola en el servidor de impresión” en la

página 19.

Uso de Windows NT

NOTA: la compatibilidad con USB no está disponible en los sistemas operativos Windows NT.

NOTA: necesita acceso administrativo para instalar los controladores de impresora en el

ordenador.

1

Inserte el CD Controladores y utilidades.

2 Haga clic en Install the printer for Use on this Computer only (Personal Installation)

(Instalar la impresora para usarla sólo en este ordenador, Instalación personal).

Cuando todos los archivos necesarios se instalen en el ordenador, aparecerá la pantalla

Enhorabuena.

3 Haga clic en Finalizar para terminar la instalación y cerrar el asistente.

4 Vaya a la sección “Configuración de la cola en el servidor de impresión” en la

página 19.

Uso de Windows 98

NOTA: según el software y las impresoras ya instaladas en el ordenador, las pantallas pueden

ser distintas de las que se muestran en las instrucciones.

Debe instalar tanto un controlador de puerto USB como un controlador de impresión

personalizado.

Cuando conecte el cable y encienda la impresora y el ordenador, aparecerá el Asistente para

agregar nuevo hardware en la pantalla del ordenador.

1 Inserte el CD Controladores y utilidades y, a continuación, haga clic en Siguiente.

2 Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo (recomendado) y, a

continuación, haga clic en Siguiente.

3 Seleccione sólo Unidad de CD-ROM y, a continuación, haga clic en Siguiente.

Configuración para la impresión en red 17

4 Después de que el asistente encuentre el controlador de puerto USB, haga clic en

Siguiente.

5 Después de haber instalado el controlador de puerto USB, haga clic en Finalizar.

El asistente le solicita que busque nuevos controladores.

6 Haga clic en Siguiente para buscar el controlador de impresora.

7 Seleccione Buscar el mejor controlador para el dispositivo (recomendado) y, a

continuación, haga clic en Siguiente.

8 Seleccione sólo Especificar una ubicación y busque la ubicación del controlador de

impresora en el CD Controladores y utilidades.

Utilice la siguiente tabla para identificar el controlador de su idioma.

9 Resalte el controlador y, a continuación, seleccione la instalación del controlador

actualizado (recomendado).

10 Haga clic en Siguiente.

11 Haga clic en Siguiente para terminar la instalación.

12 Utilice el nombre de impresora predeterminado (por ejemplo, Impresora láser Dell

W5300) o escriba un nombre único para la misma y, a continuación, haga clic en

Siguiente.

13 Haga clic en Sí para imprimir una página de prueba y, a continuación, haga clic en

Finalizar. Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador.

14 Después de que se imprima la página de prueba, haga clic en Sí para cerrar la ventana

de mensaje.

15 Haga clic en Finalizar para terminar la instalación.

Si el ordenador

utiliza este idioma

Seleccione el controlador de la lista

(Sustituya la D:\ que aparece en la tabla por la letra

correspondiente a la unidad de CD-ROM)

Inglés D:\DRIVERS\WIN_9X\ENGLISH\LMPCL5C.INF

Francés D:\DRIVERS\WIN_9X\FRENCH\LMPCL5C.INF

Alemán D:\DRIVERS\WIN_9X\GERMAN\LMPCL5C.INF

Italiano D:\DRIVERS\WIN_9X\ITALIAN\LMPCL5C.INF

Español D:\DRIVERS\WIN_9X\SPANISH\LMPCL5C.INF

18 Configuración para la impresión en red

www.dell.com/supplies | support.dell.com

Uso de Windows 95

NOTA: La impresora láser Dell W5300 sólo admite Windows 95 con conexión de red a un

ordenador.

1

Inserte el CD Controladores y utilidades y, a continuación, haga clic en Siguiente.

Si se encuentra un controlador de sistema compatible en el sistema operativo, el

asistente lo instala.

Si no se encuentra ningún controlador de sistema compatible en el sistema operativo,

haga clic en Otras ubicaciones.

2 Busque la ubicación del controlador de impresora en el CD Controladores y utilidades

y, a continuación, haga clic en

Aceptar.

Utilice la siguiente tabla para identificar el controlador de su idioma.

3 Resalte el controlador adecuado y, a continuación, haga clic en Finalizar.

Aparece la pantalla Asistente para agregar impresora.

4 Utilice el nombre de impresora predeterminado (por ejemplo, Impresora láser Dell

W5300) o escriba un nombre único para la misma.

5 Seleccione si desea que esta impresora sea la impresora predeterminada.

6 Haga clic en Siguiente.

7 Se le solicitará que inserte el CD Controladores y utilidades. Haga clic en Aceptar.

Un cuadro de diálogo le solicitará el archivo “lexdrvin.exe”.

8 Busque la carpeta adecuada del CD Controladores y utilidades (por ejemplo,

D:\Drivers\Win_9x\English).

9 Haga clic en Aceptar.

Si el ordenador

utiliza este idioma

Seleccione el controlador de la lista

(Sustituya la D:\ que aparece en la tabla por la letra

correspondiente a la unidad de CD-ROM)

Inglés D:\DRIVERS\WIN_9X\ENGLISH\LMPCL5C.INF

Francés D:\DRIVERS\WIN_9X\FRENCH\LMPCL5C.INF

Alemán D:\DRIVERS\WIN_9X\GERMAN\LMPCL5C.INF

Italiano D:\DRIVERS\WIN_9X\ITALIAN\LMPCL5C.INF

Español D:\DRIVERS\WIN_9X\SPANISH\LMPCL5C.INF

Configuración para la impresión en red 19

10 Haga clic en Aceptar de nuevo.

Todos los archivos necesarios se instalan en el ordenador.

11 Vaya a la sección “Configuración de la cola en el servidor de impresión” en la

página 19.

Instalación de controladores en un entorno Linux

La impresora admite Red Hat Linux versiones 7.2, 7.3 y 8.0 y SuSE Linux 7.2, 7.3 y 8.0.

Consulte los paquetes Unix® en el CD Controladores y utilidades para obtener

instrucciones sobre cómo instalar la impresora en un entorno Linux.

Instalación de controladores en un entorno Novell

La impresora admite Novell® NetWare® versiones 3.x, 4.x, 5.x y 6.x. Para obtener

información sobre cómo utilizar la impresora en un entorno Novell, consulte la

documentación de Novell.

Configuración de la cola en el servidor de impresión

1 Haga clic en Instalar impresora en la red (Instalación en red) y, a continuación, haga

clic en Siguiente.

2 Haga clic en En un servidor de impresión y, a continuación, en Siguiente.

3 Seleccione las dos opciones para instalar el sofware y la Guía del usuario en el servidor

de impresión y, a continuación, haga clic en Siguiente.

4 Se activa la casilla para compartir la impresora. Cree un nombre de recurso compartido

que desee utilizar para el controlador PCL y/o el controlador PostScript. Seleccione un

nombre obvio para que los clientes lo puedan encontrar fácilmente cuando estén

buscando una impresora compartida.

NOTA: no es necesario que cree nombres de recurso compartido para ambos controladores si

sólo utiliza uno de ellos.

5

Haga clic en Siguiente.

6 Seleccione TCP/IP y, a continuación, haga clic en Siguiente.

Si la red también utiliza NetWare, haga clic también en Sistemas NetWare.

7 Seleccione el puerto que se corresponda con el puerto de hardware que ha utilizado

cuando se ha conectado la impresora al servidor de impresión (o a otro ordenador). Por

ejemplo, USB001 representa el puerto USB en el servidor de impresión.

20 Configuración para la impresión en red

www.dell.com/supplies | support.dell.com

8 Haga clic en Terminar.

Aparece la pantalla Enhorabuena.

9 Haga clic en Imprimir página de prueba para comprobar que el controlador se ha

instalado correctamente.

10 Haga clic en Terminar.

Si está delante del servidor de impresión y desea instalar los controladores de impresora en

el ordenador cliente, puede desplazarse a dicho ordenador cliente, insertar el CD

Controladores y utilidades y seguir los pasos que aparecen en la pantalla o instalar los

controladores de forma remota (consulte “Instalación de los controladores de impresora en

uno o más ordenadores cliente remotos” en la página 23).

Instalación de los controladores de impresora en un ordenador cliente

Si va a conectar un ordenador cliente al servidor de impresión, desplácese al ordenador

cliente e inserte el CD Controladores y utilidades.

1 Haga clic en Instalar impresora en la red (Instalación de red) y, a continuación, haga

clic en Siguiente.

2 Haga clic en En este ordenador cliente.

3 Haga clic en Siguiente.

4 Seleccione el software o la documentación a la que desea que los usuarios tengan

acceso.

5 Seleccione los protocolos de impresora que desea instalar y, a continuación, haga clic

en Siguiente.

6 Seleccione el puerto Universal Network Connection (UNC).

7 Introduzca el nombre del servidor de impresión al que está conectada la impresora, así

como el nombre de la impresora:

\\Nombre del servidor\Nombre de la impresora compartida.

Para averiguar el nombre del servidor de impresión, haga clic en el botón derecho del

ratón y seleccione Mi PC → Propiedades →Identificación de red.

8 Haga clic en Terminar.

Aparece la pantalla Enhorabuena.

9 Haga clic en Imprimir página de prueba para comprobar que el controlador se ha

instalado correctamente.

A página está carregando...

Dell W5300 Workgroup Laser Printer Manual do proprietário

Dell W5300 Workgroup Laser Printer Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos