Steris Reliance Endoscope Drying And Storage Cabinets Instruções de operação

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION/

MANUEL DE L’OPÉRATEUR

Armoires de rangement pour endoscopes Reliance™

Séries 4000/5000/6000

(Rev. A) 10096999

i

10096999

UN MOT DE STERIS CORPORATION

Suivez toutes les instructions d’installation dans l’ordre indiqué.

Ouvrez le carton avec précaution pour éviter d’endommager le

matériel. Si le matériel est endommagé (même s’il s’agit d’un dégât

mineur), informez-en le responsable du site.

Ces schémas techniques indiquent les exigences relatives aux

services, à l’espace et à la structure. Si vous ne disposez plus de

ces schémas techniques, vous pouvez demander de nouveaux

exemplaires par courrier, par fax ou par téléphone à STERIS, en

indiquant le numéro de série et la référence du matériel.

Une fois le matériel installé, un technicien d’entretien qualifié doit en

vérifier le fonctionnement avant la première utilisation.

Cet appareil doit être installé uniquement par des techniciens ayant

suivi une formation adéquate. L’installation et le démarrage peuvent

être contrôlés par STERIS si vous le souhaitez, sur simple demande

de votre part.

Utilisation prévue Les armoires de rangement pour endoscopes Reliance™ avec filtre

HEPA sont conçues pour non seulement offrir un espace propre où

ranger les endoscopes désinfectés et garantir une ventilation d’air

filtré par filtre HEPA, mais également pour protéger les endoscopes

de tout dégât, permettre aux utilisateurs de déterminer facilement le

nombre d’endoscopes conservés, et fournir un système résistant

aux micro-organismes et facile à nettoyer.

ii

10096999

Fabriqué pour :

STERIS Corporation

5960 Heisley Road

Mentor, OH 44060-1834 • États-Unis

440-354-2600/800-548-4873

www.steris.com

iii

Table des matières Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur 10096999

TABLE DES MATIÈRES

Numéro

de section Titre Page

1 Consignes de sécurité..........................................................................................................1-1

2 Définition des symboles.......................................................................................................2-1

3 Caractéristiques du produit .................................................................................................3-1

3.1 Tableaux des caractéristiques ..................................................................................................... 3-1

3.2 Composants................................................................................................................................. 3-3

3.2.1 Série 4000 .......................................................................................................................... 3-3

3.2.2 Série 5000 .......................................................................................................................... 3-4

3.2.3 Série 6000 .......................................................................................................................... 3-5

4 Instructions d’installation ....................................................................................................4-1

4.1 Installation de l’armoire pour endoscopes (série 4000) ............................................................... 4-1

4.2 Installation de l’armoire pour endoscopes (série 5000) ............................................................... 4-6

4.3 Installation de l’armoire pour endoscopes (série 6000) ............................................................. 4-20

4.4 Démarrage ................................................................................................................................. 4-42

4.4.1 Contrôle de l’alimentation.................................................................................................4-43

4.4.2 Configuration des options................................................................................................. 4-44

4.4.3 Contrôle du lecteur de codes-barres, de l’écran tactile et du verrouillage de la porte ..... 4-49

4.4.4 Test de saisie manuelle....................................................................................................4-50

4.4.5 Contrôle du ventilateur principal et de la purge à canaux ................................................ 4-52

5 Mode d’emploi.......................................................................................................................5-1

5.1 Armoire pour endoscopes (série 5000 et série 6000).................................................................. 5-1

5.1.1 Bouton Marche/Arrêt .......................................................................................................... 5-1

5.1.2 Témoins lumineux pour la série 5000 ................................................................................ 5-1

5.2 Écran tactile (série 6000 uniquement) .........................................................................................5-2

5.2.1 Écran principal (10 ou 20 crochets).................................................................................... 5-2

5.2.2 Vérification de la durée des endoscopes ........................................................................... 5-3

5.2.3 Enregistrement d’un endoscope......................................................................................... 5-5

5.2.4 Extraction d’un endoscope ............................................................................................... 5-14

6 Nettoyage de l’équipement ..................................................................................................6-1

6.1 Nettoyage de l’équipement .......................................................................................................... 6-1

6.2 Procédure générale de nettoyage/désinfection............................................................................ 6-1

6.3 Nettoyage et décontamination des tubes et connecteurs des endoscopes ................................. 6-2

7 Maintenance ..........................................................................................................................7-1

Maintenance préventive............................................................................................................... 7-1

8 Pièces de rechange ..............................................................................................................8-1

iv

10096999 Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur Table des matières

Matériel

pour

soins

de santé

v

Table des matières Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur 10096999

LISTE DES FIGURES

Figure Titre Page

Figure 3-1. Armoire avec ventilation d’air ambiant................................................................................................. 3-3

Figure 3-2. Armoires avec ventilation d’air filtré par filtre HEPA ............................................................................ 3-4

Figure 3-3. Armoires de purge à canaux et ventilation filtrée par filtre HEPA........................................................ 3-5

Figure 5-1. Bouton Marche/Arrêt ........................................................................................................................... 5-1

Figure 5-2. Témoins lumineux pour la série 5000.................................................................................................. 5-1

Figure 5-3. Écran principal affichant 10 crochets................................................................................................... 5-2

Figure 5-4. Écran principal affichant 20 crochets................................................................................................... 5-2

Figure 5-5. Écran principal..................................................................................................................................... 5-3

Figure 5-6. Écran principal..................................................................................................................................... 5-3

Figure 5-7. Page du temps restant ........................................................................................................................ 5-4

Figure 5-8. Écran principal..................................................................................................................................... 5-5

Figure 5-9. Écran principal..................................................................................................................................... 5-6

Figure 5-10. Saisie manuelle de l’ID utilisateur...................................................................................................... 5-7

Figure 5-11. Écran Scannez le code-barres .......................................................................................................... 5-8

Figure 5-12. Écran Scannez le code-barres .......................................................................................................... 5-9

Figure 5-13. Écran Scannez le code-barres ........................................................................................................ 5-10

Figure 5-14. Écran de saisie de l’ID de l’endoscope............................................................................................ 5-11

Figure 5-15. Écran de confirmation – Enregistrer un endoscope......................................................................... 5-12

Figure 5-16. Écran Choisissez un crochet ........................................................................................................... 5-12

Figure 5-17. Écran de confirmation – Endoscope enregistré sur un crochet....................................................... 5-13

Figure 5-18. Écran principal................................................................................................................................. 5-14

Figure 5-19. Écran principal................................................................................................................................. 5-15

Figure 5-20. Saisie manuelle de l’ID utilisateur.................................................................................................... 5-16

Figure 5-21. Écran Scannez le code-barres ........................................................................................................ 5-17

Figure 5-22. Écran Scannez le code-barres ........................................................................................................ 5-18

Figure 5-23. Saisie manuelle de l’ID endoscope ................................................................................................. 5-19

Figure 5-24. Écran de confirmation – Extraire un endoscope.............................................................................. 5-20

Figure 5-25. Écran de confirmation – Extraire un endoscope.............................................................................. 5-20

Figure 5-26. Écran de confirmation – Endoscope extrait d’un crochet ................................................................ 5-21

Figure 6-1. Surfaces à nettoyer ............................................................................................................................. 6-2

vi

10096999 Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur Table des matières

Matériel

pour

soins

de santé

vii

Table des matières Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur 10096999

LISTE DES TABLEAUX

Tableau Titre Page

Tableau 2-1. Définition des symboles................................................................................................................... 2-1

Tableau 3-1. Armoires de rangement pour endoscopes Reliance, série 4000..................................................... 3-1

Tableau 3-2. Armoires de rangement pour endoscopes Reliance, série 5000..................................................... 3-1

Tableau 3-3. Armoires de dessiccation pour endoscopes Reliance, série 6000 .................................................. 3-2

viii

10096999 Instructions d’installation/Manuel de l’opérateur Table des matières

Matériel

pour

soins

de santé

1-1

Consignes de sécurité Manuel d’installation/de l’opérateur 10096999

1

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation ou de l’entretien des armoires

pour endoscopes Reliance™. La mention AVERTISSEMENT signale des risques potentiels de blessures et la

mention MISE EN GARDE signale des risques de détérioration de l’équipement. Pour insister sur leur importance,

certaines consignes de sécurité sont répétées plusieurs fois dans ce manuel. Il est important de lire toutes les

consignes de sécurité avant l’utilisation ou l’entretien de l’appareil.

En respectant scrupuleusement ces consignes de sécurité, vous pourrez utiliser l’unité efficacement et en toute

sécurité. Cela vous évitera également d’appliquer une méthode de maintenance inappropriée susceptible

d’endommager le système ou de le rendre dangereux. Il est important de souligner que ces consignes de

sécurité ne sont pas exhaustives ; les clients sont encouragés à établir leurs propres règles et procédures de

sécurité, qui compléteront judicieusement ces consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE LACÉRATION/LÉSION OCULAIRE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE LACÉRATION :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ET DE BRÛLURE :

Les réparations et les réglages doivent être effectués exclusivement par des techniciens de

maintenance qualifiés. Une maintenance effectuée par du personnel inexpérimenté et non qualifié, ou

l’installation de pièces non agréées peut entraîner des blessures, invalider la garantie ou nécessiter des

réparations coûteuses. Pour plus d’informations sur les options de maintenance, contactez le

représentant du service technique de STERIS.

Ne nettoyez pas les armoires lorsque l’unité est sous tension.

Lors du retrait des lanières, il est recommandé de porter des lunettes de protection et d’utiliser un outil

spécialement conçu pour couper les lanières. Les lanières utilisées pour fixer les portes des armoires

pour endoscopes peuvent occasionner des blessures corporelles lorsqu’elles sont coupées et que leur

tension est relâchée.

Portez des gants pour retirer les lanières.

Avant toute opération d’entretien, déconnectez tous les services de l’armoire en débranchant l’unité. Ne

procédez à aucune intervention technique sur cet appareil si les différents services n’ont pas été

coupés. Vous devez impérativement respecter les normes relatives aux dispositifs de verrouillage et de

sécurité électrique de l’OSHA (Occupational Safety and Health Administration).

!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1

1-2

10096999 Manuel d’installation/de l’opérateur Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT – RISQUE DE CHUTE :

AVERTISSEMENT – RISQUE DE BLESSURE OU DE DÉTÉRIORATION DE

L’ÉQUIPEMENT :

MISE EN GARDE – RISQUE DE DÉTÉRIORATION DE L’ÉQUIPEMENT :

Amenez le cordon d’alimentation vers la prise de façon à ce qu’il ne risque pas de faire trébucher le

personnel.

N’apportez pas de modifications à cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

Si cet équipement subit des modifications, il est nécessaire d’effectuer une inspection et des tests

appropriés afin d’assurer la sécurité d’une utilisation continue de l’équipement.

Évitez tout risque de basculement : assurez-vous que les armoires sont de niveau.

Utilisez uniquement des agents nettoyants recommandés pour nettoyer les portes en verre et l’acier

inoxydable.

N’utilisez jamais de brosse métallique, de matériaux abrasifs ou de laine d’acier sur les armoires.

N’utilisez pas de détergents contenant du chlore sur les surfaces en acier inoxydable. Ces produits

dégradent l’acier inoxydable.

Lorsque vous déplacez les armoires pour endoscopes et armoires supplémentaires, veillez à ce que

les fils et les tubes ne se coincent pas entre les armoires.

!

2-1

Définition des symboles Manuel d’installation/de l’opérateur 10096999

Les symboles suivants figurent sur l’armoire de rangement pour

endoscopes Reliance™.

Tableau 2-1. Définition des symboles

Symbole Définition

Borne de protection par mise à la terre

Attention, consultez le manuel pour plus de détails

Consultez le manuel de l’opérateur

Numéro de série de l’appareil

V~ Tension de l’unité, courant alternatif

A Intensité de courant électrique de l’unité

Hz Fréquence nominale de l’appareil

DÉFINITION DES SYMBOLES 2

2-2

10096999 Manuel d’installation/de l’opérateur Définition des symboles

Matériel

pour

soins

de santé

3-1

Caractéristiques du produit Manuel d’installation/de l’opérateur 10096999

3.1 Tableaux des

caractéristiques

Pour les armoires de rangement pour endoscopes Reliance™ des

séries 4000/5000/6000, consultez le Tableau 3-1, le Tableau 3-2 et

le Tableau 3-3.

Tableau 3-1. Armoires de rangement pour endoscopes Reliance, série 4000

Modèle Description Dimensions

Ventilation d’air ambiant

REC4062D Armoire de rangement pour 6 endoscopes, acier inoxydable

610 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(24 x 24 x 92")

REC4102D Armoire de rangement pour 10 endoscopes, acier

inoxydable

762 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(30 x 24 x 92")

REC4162D Armoire de rangement pour 16 endoscopes, acier

inoxydable

914 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(36 x 24 x 92")

REC4202D Armoire de rangement pour 20 endoscopes, acier

inoxydable

1 118 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(44 x 24 x 92")

Tableau 3-2. Armoires de rangement pour endoscopes Reliance, série 5000

Modèle Description Dimensions

Ventilation par filtre HEPA ; compartiment de rangement latéral

REC5062DS Armoire de rangement pour 6 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

940 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(37 x 24 x 92")

REC5102DS Armoire de rangement pour 10 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 092 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(43 x 24 x 92")

REC5162DS Armoire de rangement pour 16 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 245 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(49 x 24 x 92")

REC5202DS Armoire de rangement pour 20 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 448 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(57 x 24 x 92")

REC5062DSA Armoire de rangement pour 6 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

610 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(24 x 24 x 92")

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT 3

3-2

10096999 Manuel d’installation/de l’opérateur Caractéristiques du produit

REC5102DSA Armoire de rangement pour 10 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

762 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(30 x 24 x 92")

REC5162DSA Armoire de rangement pour 16 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

914 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(36 x 24 x 92")

REC5202DSA Armoire de rangement pour 20 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

1 118 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(44 x 24 x 92")

Tableau 3-3. Armoires de dessiccation pour endoscopes Reliance, série 6000

Modèle Description Dimensions

REC6062DSM Armoire de dessiccation pour 6 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

940 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(37 x 24 x 92")

REC6102DSM Armoire de dessiccation pour 10 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 092 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(43 x 24 x 92")

REC6162DSM Armoire de dessiccation pour 16 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 245 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(49 x 24 x 92")

REC6202DSM Armoire de dessiccation pour 20 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, compartiment latéral

1 448 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(57 x 24 x 92")

REC6062DSA Armoire de dessiccation pour 6 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

610 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(24 x 24 x 92")

REC6102DSA Armoire de dessiccation pour 10 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

762 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(30 x 24 x 92")

REC6162DSA Armoire de dessiccation pour 16 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

914 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(36 x 24 x 92")

REC6202DSA Armoire de dessiccation pour 20 endoscopes, acier

inoxydable, filtre HEPA, complément

1 118 mm de largeur x 610 mm de

profondeur x 2 337 mm de hauteur

(44 x 24 x 92")

Tableau 3-2. Armoires de rangement pour endoscopes Reliance, série 5000

Modèle Description Dimensions

3-3

Caractéristiques du produit Manuel d’installation/de l’opérateur 10096999

3.2 Composants

3.2.1 Série 4000 Voir la Figure 3-1.

Figure 3-1. Armoire avec ventilation d’air ambiant

3-4

10096999 Manuel d’installation/de l’opérateur Caractéristiques du produit

3.2.2 Série 5000 Voir la Figure 3-2.

Figure 3-2. Armoires avec ventilation d’air filtré par

filtre HEPA

Armoire Armoire supplémentaire

Filtre HEPA Également inclus :

• Cordon d’alimentation

pour l’armoire

• Boulons et rondelles

• Conduit en vinyle de

102 mm (4")

• Colliers de serrage de

102 mm (4")

• Collier de conduit pour

grille de 102 mm (4")

• Clé Allen de 8 mm

• Boîtier de commande

Préfiltre

Boîtier de commande

3-5

Caractéristiques du produit Manuel d’installation/de l’opérateur 10096999

3.2.3 Série 6000 Voir la Figure 3-3.

Figure 3-3. Armoires de purge à canaux et ventilation filtrée par filtre HEPA

Également inclus :

• Cordon d’alimentation pour l’armoire

• Boulons et rondelles

• Conduit en vinyle de 102 mm (4")

• Colliers de serrage de 102 mm (4")

• Collier de conduit pour grille de

102 mm (4")

• Clé Allen de 8 mm

• Filtres HEPA intégrés pour les pompes

• Cordon d’alimentation pour le boîtier de

commande

• Ensembles de flexibles pour pompe à air

• Verrouillage de la porte

• Système UPS

• Écran tactile

• Lecteur de codes-barres

• Boîtier de commande

Armoire Armoire supplémentaire

Filtre HEPA Préfiltre Pompe de purge

àcanaux

3-6

10096999 Manuel d’installation/de l’opérateur Caractéristiques du produit

Matériel

pour

soins

de santé

A página está carregando...

Steris Reliance Endoscope Drying And Storage Cabinets Instruções de operação

Steris Reliance Endoscope Drying And Storage Cabinets Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos