CONGELADOR HORIZONTAL
ZFC 40 JC
ZFC 50 JC
ZANUSSI
820 41 82 86
INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION
2-4
5-7
ARCA CONGELADORA COMERCIAL
ES
PT
5
CONDIÇÕES PADRÃO DE GARANTIA
DA ZANUSSI
Esta garantia constitui um aditamento aos seus direitos estatutários, e outros direitos legais, que não serão excluídos ou por
qualquer forma diminuídos pela entrega deste cartão de garantia. A empresa Zanussi Lda. compromete-se, no caso de se
verificar que este aparelho ZANUSSI ou qualquer dos seus componentes se encontram defeituosos, e que este defeito se
deve exclusivamente a deficiência técnica ou de materiais, a, por sua própria opção, reparar ou substituir os mesmos SEM
ENCARGOS relativos ao trabalho de reparação, materiais ou transporte, desde que se verifiquem as seguintes condições:
O aparelho foi correctamente instalado e foi usado apenas com a corrente eléctrica especificada na placa de característi-
cas. Este aparelho foi utilizado apenas em meio doméstico normal e de acordo com as instruções de funcionamento e
manutenção fornecidas pelo fabricante. O aparelho não foi assistido, mantido, reparado, desmontado ou manipulado por
qualquer pessoa não autorizada pela Zanussi. O aparelho está ainda na posse do comprador original. Todo o trabalho de
assistência técnica realizado no âmbito desta garantia deve ficar a cargo de um Centro de Assistência Técnica da Zanussi.
As visitas ao domicílio são feitas entre as 8.30h e as 17.30h, de Segunda a Sexta. Poderão ser realizadas visitas fora deste
horário, as quais serão cobradas como serviço especial. Qualquer aparelho ou peça defeituosa substituídos tornar-se-ão
propriedade desta empresa.
EXCLUSÕES
Esta garantia não cobre: Danos ou chamadas resultantes do transporte, uso impróprio ou negligência, a substituição de lâm-
padas ou de peças amovíveis de vidro ou plástico. Custos relativos a chamadas destinadas a rectificar máquinas instalados
de modo não apropriado ou chamadas relativas a máquinas instaladas fora do país de compra. Aparelhos que se verifica
funcionarem em meio comercial e aparelhos sujeitos a acordos de arrendamento. Produtos fabricados pela Zanussi que
NÃO são comercializados pela Zanussi Ltda. Países da UE - a garantia padrão é aplicável mas encontra-se sujeita à respon-
sabilidade e a custos a incorrer pelo proprietário no sentido de assegurar que o aparelho cumpre as especificações requeri-
das pelo país em que foi adquirido o aparelho. A empresa Zanussi nesse país poderá prestar-lhe esclarecimentos mais
detalhados. Ser-lhe-á necessário apresentar o recibo como prova de compra.
6
É vital que estas instruções sejam mantidas juntamente com a arca congeladora para uso futuro. Se a arca for vendida ou
oferecida a outro utilizador, ou se mudar de casa e não levar a arca consigo, deverá certificarse de que as instruções acom-
panham a arca congeladora, de forma a que o próximo utilizador possa utilizar a arca correctamente e ler as advertências
relevantes.
Assegurar-se que a ficha nao está esmagada / danificada.
Uma ficha danificada pode originar um curto-circuito e/ou um incendio.
Evite colocar objectos pesados, ou o próprio aparelho, sobre o cabo eléctrico.
Podería originar um curto-circuito e/ou um incendio.
Nao desligar a ficha puxando pelo cabo. Nao permitir que isso ocorra ao retirar o aparelho do seu local de instalaçao habit-
ual.
Um cabo eléctrico danificado pode resultar num choque eléctrico e/ou curto-circuito e/ou incendio. Se o cabo eléctrico estiver dan-
ificado, deverá sempre ser substituido por um técnico qualificado ou colaborador do Serviço de Assistencia Técnica Oficial.
Se a ficha e/ou a tomada tiverem a aparencia de danificadas, nao deve proceder-se a ligaçao eléctrica.
Poderia resultar num choque eléctrico e/ou incendio. O seu aparelho contém como refrigerante o isobutano (R600A), um gás
natural que é ecológico, mas inflamável. Durante o transporte e instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos com-
ponentes do circuito de refrigeração foi danificado. Se alguma das peças do circuito de refrigeração tiver sido danificada:
– evitar a proximidade de chamas e de fontes de ignição;
– arejar bem o local em que o aparelho foi instalado.
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve
ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma elimi-
nação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informaçõ es mais por-
menorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área
de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.
COLOCAÇÃO
Coloque a arca congeladora horizontalmente sobre uma superfície firme, repousando sobre os quatro pés de plástico. Use um bloco
de madeira ou um objecto semelhante para compensar quaisquer saliências ou reentrâncias existentes na superfície. A divisão em
que o aparelho é colocado deverá ser seca e adequadamente ventilada. A temperatura exterior do ambiente influi no consumo de
energia do aparelho. Por tal razão: no coloque o aparelho num lugar exposto á luz solar, perto do radiador ou do fogão, coloque-lo
num lugar cuja temperatura ambiental corresponda á classe de clima, segundo a qual o aparelho foi desenhado.
Classe de clima temperatura ambiental
de - até -
SN de +10 +32°C
N de +16 +32°C
ST de +18 +38°C
T de +18 +43°C
Se, durante a instalação, a arca congeladora tiver sido colocada em outra posição que não a normal,
deverá deixar-se o aparelho repousar na posição normal durante cerca de 12 horas antes de o ligar.
Por favor, certifique-se de que ao instalar o aparelho este fica em posição de fácil acessibilidade para
o técnico no caso de ocorrer uma avaria.
REQUISITOS ELÉCTRICOS
Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que a voltagem do seu abastecimento eléctrico é a mesma que está indicada na placa de
características localizada no interior da tampa.
este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas da UE:
- 73/23/UE de 19. 02. 1973 – Directiva sobre Baixa Voltagem
- 89/336/UE de 03. 05. 1989 (incluindo a Emenda à Directiva 92/31/UE – Directiva EMC.
Alguns dos modelos não estão disponíveis em todos os países. O teste aos aparelhos foi efectuado de acordo com a ISO 5155 no
que se refere à determinação da capacidade da arca, ao consumo de energia e ao tempo de retenção de frio. Informação para o insti-
tuto de testes: Poderá obter-se directamente a partir do fabricante um plano do posicionamento dos conjuntos de teste.
LIGAÇÃO DO APARELHO
Antes de ser posta a funcionar, o interior da arca congeladora deve ser limpo. Ver "Manutenção". Coloque o botão
do termostato em posição média. Deixe a arca funcionar durante várias horas antes de colocar alimentos no seu
interior.
ABERTURA/FECHO DA TAMPA
A tampa está ajustada a uma borracha vedante que permite um fecho hermético, evitando que a humidade entre na arca congelado-
ra e que aumente a quantidade de gelo formada. Quando a tampa é aberta, o ar dentro da arca fica ligeiramente mais quente e
expande-se. Assim que a tampa é de novo fechada, o ar arrefece imediatamente. Este efeito poderá conduzir à criação de um vácuo
que dificulta a abertura da tampa imediatamente após esta ter sido fechada. Nunca puxe violentamente a pega.
PT
7
CONTROLO DA TEMPERATURA
O termostato assegura a manutenção da temperatura desejada no interior da arca congelado-
ra. Ajuste a temperatura girando o botão por meio de uma moeda que se adapte à ranhura
deste. Ao virar o botão do termostato no sentido do "7" a temperatura na arca torna-se mais
fria, e virando o botão no sentido do "1" a temperatura torna-se menos fria. O ajuste correcto
poderá ser encontrado medindo a temperatura da embalagem de cima no meio da arca conge-
ladora. Esta embalagem não deverá ter uma temperatura superior a -18°C.
PAINEL DE CONTROLO
A luz verde permanece iluminada enquanto a arca congeladora estiver ligada. A luz amarela ilu-
mina-se quando o botão "Super" for premido. Ver "Congelação". A luz vermelha acende-se
quando a temperatura no interior da arca congeladora for superior ao ajuste do termostato
(alarme). A luz vermelha de alarme poderá dever-se a: inserção de uma grande quantidade de
alimentos frescos. A luz vermelha de alarme apagar-se-á depois de algum tempo. Abertura
demasiado prolongada da tampa. A luz vermelha de alarme apagar-se-á depois de algum
tempo.Um defeito no sistema. Ver "Se algo não funciona".
CAPACIDADE
A capacidade de congelação da arca congeladora está registada na placa de características
(kg/24 horas). Não exceda a quantidade referida - se o fizer, o tempo de congelação será pro-
longado. A placa de características encontra-se no interior da tampa.
FECHO
Insira a chave no fecho, pressione e rode. A chave pode ser
removida. Não se esqueça de manter a chave afastada das cri-
anças.
CESTOS
Os cestos destinam-se ao armazenamento dos alimentos que já foram congelados. As pegas
poderão ser colocadas em duas posições, como mostram os esquemas. Os cestos poderão ser
colocados no interior da arca congeladora ou pendurados nos seus bordos.
SISTEMA LOW FROST
O sistema patenteado LOW FROST reduz a formação de gelo no interior da arca congeladora em até 80 por cento, o que resulta em
períodos até cerca de cinco vezes maiores entre as descongelações necessárias. Para retirar o máximo benefício do sistema, tenha
em conta, por favor, os seguintes pontos: A quantidade de gelo formado em qualquer arca congeladora depende muito da humidade
do ar circundante. O gelo formar-se-à mais rapidamente num clima húmido do que num clima seco. Deste modo, deverá evitar insta-
lar a sua arca congeladora num ambiente muito húmido. O sistema LOW FROST minimiza a quantidade de gelo originada pelo ciclo
normal de temperatura da arca congeladora. No entanto, a formação de gelo a partir de outras fontes não é reduzida. As outras fontes
de maior importância consistem na embalagem deficiente dos alimentos e na entrada de ar quente na arca quando a tampa é aber-
ta. Assim, é importante ter o cuidado de não abrir a tampa desnecessariamente, e de verificar que o fecho da tampa não é obstruí-
do pelas embalagens de alimentos. Se os alimentos armazenados na arca frigorífica não forem embalados de modo apropriado, a
humidade dos alimentos depositar-se-á sob a forma de gelo sobre as paredes da arca. A qualidade dos alimentos deteriorar-se-á
igualmente, pelo que deverá certificar-se de que os alimentos colocados na arca congeladora se encontram bem embalados.
DESCONGELAÇÃO
A formação de gelo no interior das arcas congeladoras não pode ser evitada. O gelo forma-se
quando a humidade contida no ar entra em contacto com as superfícies frias da arca conge-
ladora. Deste modo, a tampa deverá ser aberta apenas quando necessário, e nunca deve ser
deixada aberta. Uma camada fina de gelo não afecta adversamente o funcionamento da arca
congeladora, e pode ser removida com cuidado utilizando a raspadeira que é fornecida como
acessório.
IMPORTANTE Nunca use uma faca ou outro instrumento aguçado para remover o gelo.
Quando a camada de gelo atingir uma espessura de 10-15 mm, a arca congeladora deve ser
escongelada. Sugere-se que descongele a sua arca quando esta contiver poucos ou nenhum
alimento. Desligue o aparelho da corrente. Remova os alimentos da arca, envolva-os em papel
de jornal e coloque-os em local fresco. A rapidez da descongelação pode ser aumentada colo-
cando um ou mais recipientes com água quente (não fervente) dentro da arca e fechando a tampa. Abra a tampa após algum tempo
e remova a camada de gelo cuidadosamente. A água de descongelação pode ser recolhida num recipiente, como mostra a figura.
Não tente acelerar a descongelação utilizando qualquer outro meio que não a água quente, uma vez que poderá danificar a arca con-
geladora. Após a descongelação, limpe o interior da arca.
IMPORTANTE Lembre-se de recolocar a tampa no canal de escoamento da água de descongelação.
FREEZING
CAPACITY
“SUPER”
Botão do
termostato
Luz
verde
Luz amarela
Luz
vermelha
PT
8
Se não tiver sido capaz de resolver o problema, recorra à ajuda de um técnico autorizado. Não faça outras tentativas. Um procedi-
mento incorrecto poderá causar danos pessoais ou conduzir a defeitos adicionais. É normal que, ocasionalmente, o exterior da arca
congeladora pareça quente, devido ao calor que é gerado pelo processo de congelação. Este calor ajuda igualmente a evitar a for-
mação de humidade no exterior do aparelho, a qual poderia provocar a formação de ferrugem. Se a arca congeladora tiver sido desli-
gada por um breve período, o compressor poderá não arrancar imediatamente quando a corrente é restabelecida. Esta ocorrência é
perfeitamente normal.
COMO SUBSTITUIR A LÂMPADA
Antes de substituir a lâmpada, desligue o aparelho da corrente. Exerça pressão para remover o vidro que
cobre a lâmpada, tal como mostra o esquema. Desaperte a lâmpada e substitua-a com uma nova lâm-
pada (máx. 15W). Volte então a ligar o aparelho à corrente. Poderá encontrar lâmpadas para substituição
no Centro de Assistência Técnica Zanussi da sua área.
ACESSÓRIOS
Poderá adquirir cestos suplentes no Centro de Assistência Técnica
Zanussi da sua área. As figuras desta página mostram o número
de cestos que podem ser colocados nos diversos modelos de arca
congeladora. Meça o comprimento da sua arca e encontre a figura
adequada. O número acima de cada figura indica o comprimento
da arca em milímetros.
Problema
A arca não
está fria
Arca dema-
siado fria
Demasiad
o gelo for-
mado
Verifique o seguinte:
Luz verde apagada
Luzes verde e vermel-
ha acesas
Luz verde acesa, luz
vermelha apagada
Luz amarela ligada
Luz amarela desligada
A tampa não fecha
completamente
Muita humidade na
divisão da casa
Alimentos mal emba-
lados
Causa possível:
Ficha não correctamente ligada
Defeito no interruptor ou fusível
Falha de corrente
Alimentos frescos colocados
recentemente na arca
Tampa aberta por demasiado tempo
Termostato em temperatura
demasiado alta
Muito gelo formado
Função "Super" activa
Termostato em temperatura
temperatura demasiado baixa
Tampa em contacto com os ali-
mentos da arca
Humidade das máquinas de
lavar, de secar, etc.
Muita humidade proveniente
dos alimentos
Acção:
Verificar a ficha e a tomada
Verificar fusível, chamar o electricista
Esperar até regressar a corrente
Esperar algumas horas
Esperar algumas horas
Regular o termostato para uma tem-
peratura inferior
Descongelar a arca
Premir o botão "Super" para o desligar
Regular o termostato para temperatura
mais alta
Dispor os alimentos de outro modo, veri-
ficar se a tampa fecha correctamente
Mudar a arca para uma divisão com
menos humidade, ou arejar regularmente
Re-embalar os alimentos; ver "Como
utilizar o aparelho"
PT
COMO LIMPAR O INTERIOR DA SUA ARCA CONGELADORA
Retire a ficha da tomada e remova todos os acessórios soltos antes de limpar a arca. A melhor altura para limpar a sua arca será
depois de descongelá-la e antes de a ligar de novo à corrente. Use um pano húmido para limpar a arca. Utilize água quente e um
agente de limpeza suave e não perfumado. Ao terminar a limpeza da arca, limpe o(s) cesto(s) antes de o(s) recolocar no seu lugar.
IMPORTANTE Nunca use agentes de limpeza enérgicos, pó abrasivo ou agentes de limpeza fortemente perfumados para
limpar o interior da arca congeladora, uma vez que isto danificaria o seu interior e deixaria um odor forte.
LIMPEZA EXTERNA
Lave a superfície externa com água tépida com sabão. NÃO use produtos abrasivos.
QUANDO O APARELHO NÃO ESTIVER EM UTILIZAÇÃO
Desligue o aparelho da corrente eléctrica. Retire todos os alimentos da arca congeladora. Limpe a arca como acima descrito. Deixe
a tampa entreaberta.
SE A SUA ARCA CONGELADORA NÃO FUNCIONA SATISFATORIAMENTE
Verifique os seguintes pontos antes de chamar a assistência técnica:
9
PT
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Poderá encontrar o número de telefone do Centro de Assistência Técnica da Zanussi mais perto de si na
sua Lista Telefónica local.
Sujeito a alterações
10
CONDIÇŐES DE GARANTIA E ASSISTĘNCIA
TÉCNICA
CONDIÇŐES PADRĂO DE GARANTIA DA ZANUSSI
Esta garantia constitui um aditamento aos seus direitos estatutários, e outros direitos legais, que não serão excluídos ou por
qualquer forma diminuídos pela entrega deste cartão de garantia.
A empresa Zanussi Lda. compromete-se, no caso de se verificar que este aparelho ZANUSSI ou qualquer dos seus com-
ponentes se encontram defeituosos, e que este defeito se deve exclusivamente a deficiência técnica ou de materiais, a, por
sua própria opção, reparar ou substituir os mesmos SEM ENCARGOS relativos ao trabalho de reparação, materiais ou
transporte, desde que se verifiquem as seguintes condições:
O aparelho foi correctamente instalado e foi usado apenas com a corrente eléctrica especificada na placa de caracterís-
ticas.
Este aparelho foi utilizado apenas em meio doméstico normal e de acordo com as instruções de funcionamento e
manutenção fornecidas pelo fabricante.
O aparelho não foi assistido, mantido, reparado, desmontado ou manipulado por qualquer pessoa não autorizada pela
Zanussi.
O aparelho está ainda na posse do comprador original. Todo o trabalho de assistência técnica realizado no âmbito desta
garantia deve ficar a cargo de um Centro de Assistência Técnica da Zanussi. As visitas ao domicílio são feitas entre as
8.30h e as 17.30h, de Segunda a Sexta. Poderão ser realizadas visitas fora deste horário, as quais serão cobradas como
serviço especial. Qualquer aparelho ou peça defeituosa substituídos tornar-se-ão propriedade desta empresa.
EXCLUSÕES
Esta garantia não cobre:
Danos ou chamadas resultantes do transporte, uso impróprio ou negligência, a substituição de lâmpadas ou de peças
amovíveis de vidro ou plástico.
Custos relativos a chamadas destinadas a rectificar máquinas instalados de modo não apropriado ou chamadas relati-
vas a máquinas instaladas fora do país de compra.
Aparelhos que se verifica funcionarem em meio comercial e aparelhos sujeitos a acordos de arrendamento.
Produtos fabricados pela Zanussi que NÃO são comercializados pela Zanussi Ltda.
Países da UE - a garantia padrão é aplicável mas encontra-se sujeita à responsabilidade e a custos a incorrer pelo pro-
prietário no sentido de assegurar que o aparelho cumpre as especificações requeridas pelo país em que foi adquirido o
aparelho. A empresa Zanussi nesse país poderá prestar-lhe esclarecimentos mais detalhados. Ser-lhe-á necessário
apresentar o recibo como prova de compra.
11
Printed by Océ-Hungária Kft. 2005. 11. 03.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
