Hama 00173129 Manual do proprietário

00173120

00173121

00173122

Mobile Bluetooth

®

SpeakerPOCKET

MobilerBluetooth

®

-Lautsprecher

F

D

GB

E

Работна инструкция

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

RUS

GR

SK

BG

PL

P

I

H

TR

NL

CZ

RO

5

6

8

4 3

7

2 1

A página está carregando ...

6

4.6 Battery charging function

•Connect the included USB charging cableto

the speaker’sUSB socket (7).

•Connect the unusedplugonthe USBcable

to an available USBportonyourcomputer

or anothersuitableUSB device.

•The LEDindicator will light up in red

duringactive charging. If thebattery is fully

charged, the redLED indicator will go out.

•Pleasecharge the speaker foratleast4

hours before usingitfor the rst time.

5. Care andMaintenance

Onlyclean thisproduct with aslightly damp,

lint-freeclothand do notuse aggressive

cleaning agents.

6. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liabilityand

provides no warranty fordamage resulting from

improperinstallation/mounting,improperuse

of theproductorfromfailuretoobserve the

operating instructions and/orsafety notes.

7. Service and Support

Pleasecontact Hama Product Consulting if you

haveany questions about thisproduct.

Hotline: +499091502-115 (German/English)

Furthersupportinformationcan be found here:

www .ha ma.com

8. Serviceand Support

Frequency 20 Hz –20kHz

Output 3W

Inpedance 4 Ω

Range <10m

Bluetooth

®

Technology

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Size 92 x80x32 mm

Weight 270 g

Connections

3.5 mm aux Cable

Micro-USB

Micro-SD cardslot

Charging voltage max. 5V

500 mA

Battery

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Charging time ~2–3h

Playback

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(depending on volume and

audio content)

A página está carregando ...

13

5. Wartungund Pflege

Reinigen Sie diesesProduktnur miteinem

fusselfreien,leichtfeuchten Tuch und

verwenden Siekeine aggressiven Reiniger.

Achtensie darauf ,dass keinWasser in das

Produkt eindringt.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei

Haftungoder Gewährleistung für Schäden, die

aus unsachgemäßerInstallation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung derBedienungsanleitung

und/oderder Sicherheitshinweise resultieren.

7. Service und Support

Bitte wendenSie sich beiFragenzum Produkt

gerne an die Hama-Produktberatung.

Hotline: +499091502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden siehier:

www .hama.com

8. TechnischeDaten

Frequenzbereich 20 Hz –20kHz

Max. Musikleistung 3W

Impedanz 4 Ω

Reichweite <10m

Bluetooth

®

Technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Maße 92 x80x32 mm

Gewicht 270 g

Anschlüsse

3.5 mm aux Kabel

Micro-USB

Micro-SD Kartensteckplatz

Ladespannung max. 5V

500 mA

Akku

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Auadezeit ~2–3h

Laufzeit

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(je nach Lautstärke und

Audioinhalt)

A página está carregando ...

20

6. Exclusion de garantie

La sociétéHama GmbH&CoKGdéclinetoute

responsabilité en cas de dommages provoqués

par uneinstallation, un montageouune

utilisation nonconformes du produit ou encore

provoquéspar un nonrespect desconsignes du

moded‘emploi et/ou desconsignesdesécurité.

7. Service et assistance

En cas de question concernant le produit,

veuillez vous adresser au service après-vente

d‘Hama.

Ligne téléphonique directe:+49 9091 502- 115

(allemand/anglais)

Vous trouverez icideplusamples informations

concernant l‘assistance :www .hama.com

8. Caractéristiques techniques

Fréquence20Hz–20kHz

Puissance 3W

Impédance 4 Ω

Portée <10m

Technologie

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensions 92 x80x32 mm

Poids 270 g

Connexions

Prise jack stéréo 3,5 mm

Micro-USB

Emplacement de carte

microSD

Ladespannung max. 5V

500 mA

Batterie

Type

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Temps de charge ~2–3h

Temps de

fonctionnement

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(en fonction du volume et du

contenu audio)

A página está carregando ...

33

• Перед первым использованием зарядите

громкоговорительнапротяжении не

менее 4 часов.

5. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить только

безворсовой слегкавлажной салфеткой.

Запрещаетсяприменятьагрессивные

чистящиесредства. Следите за тем, чтобыв

устройствонепопала вода.

6. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несет

ответственность за ущерб, возникший

вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия

не по назначению, атакже вследствие

несоблюденияинструкции по эксплуатации

итехники безопасности.

7. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонта или замены

неисправных изделийобращайтеськ

продавцу или всервиснуюслужбукомпании

Hama.

Горячая линия отделатехобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотритездесь:www.hama.com

8. Техническиехарактеристики

Частота 20 Hz –20kHz

Мощность

3 Вт

Импеданс 4 Ом

Дальность действия <10м

Технология

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Размеры 92 x80x32 mm

Вес 270 g

Разъемы

Стереоразъем 3,5 мм

Micro-USB

Разъем для картпамяти

MicroSD

Зарядное

напряжение

Макс.5V

500 мА

Аккумуляторная батарея

Тип

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Время заряда ~2–3h

Время работы

Через

Bluetooth

®

:~5–6h

Через AUX: ~8–10h

Через MicroSD: ~8–10h

(взависимости

от громкости и

аудиоматериала)

A página está carregando ...

40

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа, коятонепуска власинки,

инеизползвайте агресивни почистващи

препарати. Внимавайте да не попада вода

впродукта.

6. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поеманикаква

отговорностили гаранциязаповредив

резултат на неправилна инсталация, монтаж

инеправилнаупотреба на продуктаили

неспазване на упътването за обслужване и/

или инструкциите за безопасност.

7. Сервиз исъпорт

За въпросивъв връзка спродукта се обърни

към отдела за консултациязапродукти на

Хама. Горещателефонна линия:+49 9091

502-115 (немски/английски)

Допълнителна информация за съпортще

намерите тук:

www .hama.com

8. Техническиданни

Честота 20 Hz –20kHz

Мощност 3W

Импеданс 4 Ω

Обсег <10m

Bluetooth

®

технология

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Размери 92 x80x32 мм

Тегло 270 г

Изводи

3.5 мм Stereo Plug

Micro-USB

Micro-SD слотзакарта

памет

Напрежение на

зареждане

Макс.5V

500 mA

Акумулаторна батерия

Тип

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Време за зареждане ~2–3h

Време на работа

през

Bluetooth

®

:~5–6ч

през AUX: ~8–10ч

през MicroSD: ~8–10ч

(взависимост от силата

на звука извуковото

съдържание)

A página está carregando ...

47

Dimensioni 92 x80x32 mm

Peso

270 g

Attacchi

Jack stereo 3.5 mm

Micro-USB

Alloggiamento per scheda

Micro-SD

Tensione di carica max. 5V

500 mA

Batteria

Tipo

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Tempo di carica ~2–3h

Tempo di esercizio

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(a seconda del volume edel

contenuto audio)

9. Indicazionidismaltimento

Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della

Direttiva Europea 2012/19/EUe

2006/66/EU nelsistema legale

nazionale,cisono le seguenti

applicazioni: Le apparecchiature

elettricheedelettronicheele batterie non

devono esseresmaltitecon iriutidomestici.I

consumatori sono obbligatidalla leggea

restituire Idispositivi elettrici ed elettronici ele

batterie alla ne della lorovitautile ai punti di

raccoltapubblici preposti perquestoscopo o

neipuntivendita.

Dettagli di quanto riportatosono denitidalle

legginazionali di ogni stato. Questo simbolosul

prodotto,sul manualed’istruzioniosull’imballo

indicano chequestoprodotto èsoggetto

aquesteregole. Riciclando,ri-utilizzando i

materiali outilizzando sottoaltra formaivecchi

prodotti/le batterie, darete un importante

contributoallaprotezionedell’ambiente.

10. Dichiarazionediconformità

Il fabbricante,HamaGmbH&Co

KG,dichiarache il tipo di

apparecchiaturaradio

[00173120, 00173121,00173122] èconforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo

della dichiarazionediconformità UE è

disponibile al seguente indirizzoInternet:

www .ham a.com->00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Bande di frequenza

2402MHz ~

2480MHz

Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

-1.24dBm

A página está carregando ...

53

6. Uitsluiting vangarantie en

aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen

enkele aansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montageen

ondeskundig gebruikvan hetproductontstaan

of hetresultaat zijn vanhet nietinacht

nemen vandebedieningsinstructies en/of

veiligheidsinstructies.

7. Service en support

Neembij vragen overhet productcontact op

met de afdeling Productadvies vanHAMA.

Hotline: +499091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatievindtuhier:

www .hama.com

8. Technischespecificaties

Frequentie 20 Hz –20kHz

Vermogen 3W

Impedantie 4 Ω

Bereik <10m

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Afmetingen 92 x80x32 mm

Gewicht 270 g

Aansluitingen

stereostekker 3,5 mm

Micro-USB

Micro-SD-kaartslot

Ladespannung max. 5V

500 mA

Accu

Type

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Oplaadtijd ~2–3h

Gebruikstijd

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(afhankelijk van de

geluidssterkte en audio-

inhoud)

A página está carregando ...

60

6. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία HamaGmbH&Co KG δεν

αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για

ζημιές, οι οποίες προκύπτουναπό λανθασμένη

εγκατάστ αση καισυναρμολόγη ση ήλανθασμένη

χρήση τουπροϊόντοςήμητήρησητων οδηγιών

λειτουργίαςκαι/ήτων υποδείξεωνασφαλείας.

7. Σέρβιςκαι υποστήριξη

Γιαερωτήσειςσχετικά με το προϊόν

απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115

(Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα

βρείτεστη διεύθυνση:www .hama.com

8. Τεχνικάχαρακτηριστικά

Συχνότητα 20 Hz –20kHz

Ισχύς 3W

Σύνθετη αντίσταση 4 Ω

Εμβέλεια <10m

Τεχνολογία

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Διαστάσεις 92 x80x32 mm

Βάρος 270 g

Υποδοχές

Στερεοφωνικού βύσματος

3,5 mm

Micro-USB

Υποδοχή κάρτας microSD

Τάση φόρτισης max. 5V

500 mA

Μπαταρία

Τύπος

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Χρόνος φόρτισης ~2–3h

Διάρκεια λειτουργίας

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(ανάλογα με την νταση καιτο

ηχητικόπεριεχόμενο)

A página está carregando ...

73

Csatlakozók

3,5 mm-es sztereó csatlakozó

Micro-USB

MicroSD-kártyaolvasó

Ladespannung max. 5V

500 mA

Akkumulátor

Típus

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Töltési idő ~2–3h

Üzemidő

Via

Bluetooth

®

:~5–6óra

AUX-bemeneten: ~

8–10óra

Via MicroSD: ~8–10óra

(hangerőtőlésaudio

tartalomtól függően)

9. Ártalmatlanítási előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/

EU és 2006/66/EUajánlása

szerint, amegjelölt időponttól

kezdve, minden EU-s

tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai

készülékeket és az elemeket nemszabad a

háztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett

elektromos és elektronikuskészülékeket és

elemeket, akkumulátorokatnem szabada

háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és

működésképtelenelektromos és elektronikus

készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez

mindenkit,ezért azokat el kellszállítani egy

kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni avásárlás

helyére.Atermékcsomagolásánfeltüntetett

szimbólumegyértelmű jelzést ad erre

vonatkozóan afelhasználónak.Arégi

készülékek begyűjtése, visszaváltásavagy

bármilyen formában történő újrahasznosítása

közös hozzájáruláskörnyezetünkvédelméhez.

10.Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKG igazolja,

hogy a[00173120, 00173121,

00173122]típusú

rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat

teljesszövege elérhető akövetkező internetes

címen: www.hama.com-> 00173120,

00173121,00173122->Downloads.

Az(ok) afrekvenciasáv(ok)

2402MHz ~

2480MHz

Maximális jelerősség -1.24dBm

A página está carregando ...

79

8. Technické údaje

Frekvence 20 Hz –20kHz

Výkon3W

Impedance 4 Ω

Dosah <10m

Bluetooth

®

technologie

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Rozměry 92 x80x32 mm

Hmotnost 270 g

Přípojky

Stereo přípojka 3,5 mm

Micro-USB

Slot na microSD karty

Napětí přinabíjení max. 5V

500 mA

Baterie

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Doba nabíjení ~2–3h

Provozní doba

Přes

Bluetooth

®

:~5–6h

Přes AUX: ~8–10h

Přes MicroSD: ~8–10h

(podle hlasitosti aaudio

obsahu)

9. Pokynyklikvidaci

Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a

2006/66/EU ustanovujete

následující: Elektrickáa

elektronická zařízení stejně jako

baterie nepatřídodomovního

odpadu.Spotřebitel se zavazuje odevzdat

všechnazařízení abaterie po uplynutíjejich

životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti

stanoví zákon příšlušné země.Symbol na

produktu,návod kobsluze nebo balení na toto

poukazuje. Recyklací ajinými způsoby

zužitkování přispíváte kochraně životního

prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG

prohlašuje,žetyp rádiového

zařízení [00173120, 00173121,

00173122]jevsouladu se směrnicí 2014/53/

EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě je k

dispozicinatéto internetovéadrese: www.

hama.com-> 00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

2402MHz ~

2480MHz

Maximální radiofrekvenční

výkon vysílaný

-1.24dBm

A página está carregando ...

84

4.6 Funkcia nabíjania akumulátora

•Pripojte dodaný USB nabíjacíkábel na

prípojku USB (7)reproduktora.

•Voľný konektorUSB kábla pripojtenavoľnú

USB zdierku počítačaalebo inévhodné

koncovézariadenie USB.

•Pri aktívnomnabíjaní svieti červenáLED

indikácia. Keď je akumulátorúplne nabitý,

červená LED indikáciazhasne.

•Predprvým použitímnabíjajte reproduktor

minimálne4hodiny.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohtovýrobkupoužívajte len

navlhčenúutierku,ktorá nepúšťavlákna

anepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky.Dbajte na to, abydovýrobku

nevnikla voda.

6. Vylúčeniezáruky

Firma Hama GmbH &CoKG neručí/

nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montážealebo

neodborného používania výrobku alebo

znerešpektovanianávodu na používanie a/

alebobezpečnostných pokynov.

7. Servisapodpora

Sotázkamitýkajúcimi sa výrobku sa prosím

obráťte na poradenské oddelenie rmyHama.

Hotline: +49 9091 502-115(nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu:

www .hama.com

8. Technickéúdaje

Frekvencia 20 Hz –20kHz

Výkon3W

Impedancia 4 Ω

Dosah <10m

Bluetooth

®

technológia

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Rozmery92x80x32mm

Hmotnosť 270 g

Prípojky

3,5 mm Stereo Plug

Micro-USB

Slot na microSD karty

Nabíjacie napätie max. 5V

500 mA

85

Akumulátor

Typ

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Čas nabíjania ~2–3h

Prevádzková doba

Via

Bluetooth

®

:~5–6h

Via AUX: ~8–10h

Via MicroSD: ~8–10h

(podľahlasitosti aobsahu

audia)

9. Pokyny prelikvidáciu

Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a

2006/66/EU stanovuje: Elektrické

aelektronickézariadenia,

rovnakoako batérie sa nesmú

vyhadzovať do domáceho

odpadu.Spotrebiteľ je zo zákona povinný

zlikvidovať elektrickéaelektronické zariadenia,

rovnako akobatérie na miesta ktomuurčené.

Symbolizuje to obrázokvnávodenapoužitie,

alebo na balení výrobku.Opätovným

zužitkovanímalebo inouformou recyklácie

starých zariadení/batérií prispievate kochrane

životného prostredia.

10.Vyhlásenieozhode

Hama GmbH &CoKG týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie

typu [00173120, 00173121,

00173122] je vsúlade so smernicou2014/53/

EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhodejekdispozícii

na tejto internetovej adrese:

www .hama.com->00173120, 00173121,

00173122-> Downloads.

Frekvenčné pásmoresp.

pásma

2402MHz ~

2480MHz

Maximálny vysokofrekvenčný -1.24dBm

86

Elementosdecomando eindicadores

1. Botão de ligar/desligar

2. Reprodução/pausa

3. Faixa seguinte/volume –

4. Faixa anterior/volume+

5. Atendimento de chamadas

6. Entrada áudio

7. Ligação de carga microUSB

8. Ranhuraparacartões microSD

Agradecemos quesetenha decidido poreste

produto Hama!

Antesdeutilizar oproduto, leia completamente

estas indicaçõeseinformações. Guarde, depois,

estasinformações numlocal seguropara

consultas futuras. Se transmitiroproduto para

um novo proprietário, entregue também as

instruções de utilização.

1. Descriçãodos símbolos de aviso e

das notas

Aviso

É utilizado paraidenticarinformações

de segurança ou chamar aatençãopara

perigos eriscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações

adicionais ou notasimportantes.

2. Conteúdodaembalagem

•ColunaBluetoothportátil

•CaboUSB

•Cabodeáudio de 3,5mm

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

•Oprodutoestáprevisto apenas para

utilização domésticaenãocomercial.

•Proteja oproduto contrasujidade,

humidadeesobreaquecimento eutilize-o

somenteemambientes secos.

•Não utilizeoproduto pertodeaquecedores,

outras fontes de calor ou directamente

expostoàluz solar.

O Manual de instruções

87

•Não utilizeoprodutoemáreas nas quais

não são permitidos aparelhoselectrónicos.

•Abateriaestáinstalada de forma xae

não pode serremovida. Elimine oproduto

completo de acordo com alegislação

em vigor.

•Não deixe cair oprodutonem osubmetaa

choques fortes.

•Não tente fazer amanutenção ou repararo

aparelho. Qualquer trabalho de manutenção

deveser executadopor técnicos

especializados.

•Não abraoproduto nemoutilize caso este

estejadanicado.

•Mantenha aembalagemforadoalcancede

crianças.Perigo de asxia.

•Tenha consideração pelas outras pessoas.

Volumesdesom elevados poderão interferir

no meio ambiente.

•Elimineimediatamente omaterialda

embalagem em conformidadecom as

normas locaisaplicáveis.

•Não efectuemodicações no aparelho.

Perdados direitosdegarantia.

•Esteaparelho não pode sermanuseado

por crianças, talcomo qualquer aparelho

eléctrico!

4. Operação

4.1 Reproduçãoáudioatravés de

micro SD

•Certique-se deque acolunaestá

desligada.

•Introduzaocartão microSDcorretamente.

•Ligue acoluna (1).

•Prima obotão Reprodução/pausa(2)

parainiciar ou interromperareprodução

de áudio.

•Prima prolongadamenteobotão faixa

seguinte/volume +(4) para avançarparaa

faixa seguinte.

•Prima prolongadamenteobotão faixa

anterior/volume -(3) pararetrocederpara

afaixaanterior.

•Prima brevemente obotãofaixa anterior/

volume -(3) parareduzir ovolume.

•Prima brevemente obotãofaixa seguinte/

volume +(4) para aumentar ovolume.

Nota

Acoluna só éadequada para areprodução

de cheiros MP3

88

4.2 Reproduçãodeáudio atravésdocabo

de áudio fornecido (jack de 3,5mm)

•Certique-se de queacolunaestá

desligada.

•Ligue oseu dispositivo móvel (leitor de MP3,

smartphone, etc.) àentrada de áudio (6)

da colunaatravés do cabodeáudio de 3,5

mm fornecido.

•Regule ovolume de somdoseu dispositivo

paraumnível baixo.

•Ligue acoluna (1).Umaviso sonoroe

oLED de estado apiscarconrmama

operacionalidade.

•Inicie areprodução de áudionodispositivo

nalligado.

•Areprodução de músicatambém pode

ser controladapelacoluna (desde que

suportadopelo dispositivo ligado).

Nota

Tenha em atenção que nãoépossível

estabelecer nenhuma das ligações

Bluetooth descritas nospontos 4.1 e4.2

comocabo de áudio ligado.

4.3 Primeira ligação Bluetooth

(emparelhamento)

Nota

•Veriqueseoseu dispositivo móvel

(leitor de MP3, telemóvel, etc.) é

compatível com Bluetooth.

•Asfunções descritas nesta secção

apenassão possíveis com dispositivos

compatíveiscom Bluetooth.

•Tenha em atenção que oalcance

máximo do Bluetoothéde 10 metros,

sem obstáculoscomoparedes,

pessoas, etc.

•Certique-se deque oseu dispositivo

Bluetoothestá ligadoeque oBluetooth

estáativado.

•Certique-se de queoseu dispositivo

Bluetoothestá visívelparaoutros

dispositivos Bluetooth.

•Certique-se de queacolunaseencontra

dentrodaáreadealcance do Bluetooth de

10 metros, no máximo.

•Ligue acoluna (1).Umaviso sonoroe

oLED deestadoapiscarconrmama

operacionalidade.

89

•Acoluna procuraautomaticamente uma

ligação. Oindicador LEDpisca.

•Abraomenudedenições Bluetooth no seu

dispositivoeaguarde atéque Hama Speaker

sejaapresentado na lista de dispositivos

Bluetoothencontrados.

•SelecioneHama Speaker eaguarde até

que soe um sinal sonoroeacoluna seja

apresentada como ligadanas denições

Bluetoothdoseu dispositivo.

•Inicie ou pare areprodução de áudiono

seu dispositivo ou com Reprodução/pausa

(5) na coluna.

Nota–Palavra-passe

Bluetooth

Algunsdispositivos requerem aintrodução

de umapalavra-passe para estabelecer a

ligaçãoaoutrodispositivo Bluetooth.

•Introduzaapalavra-passe 0000 para

estabelecer aligação àcolunasetal lhe

for solicitadopeloseu dispositivo.

Nota–Verbindung

beeinträchtigt

Após umaprimeiraligação bem-sucedida

entreacoluna eodispositivo, aligação

érealizada automaticamente.Casoa

ligaçãoBluetoothnão seja estabelecida

automaticamente, veriqueosseguintes

pontos:

•Nas denições Bluetooth do dispositivo,

verique se Hama Speakerestá

ligado. Caso não esteja,repitaos

passos descritos em Primeiraligação

Bluetooth.

•Veriqueseodispositivo eacoluna

estão auma distância inferior a10

metros um do outro. Se não estiverem,

reduza adistância entreosdispositivos.

•Veriqueseexistem obstáculos aafetar

oalcance. Caso existam, coloque

os dispositivos mais próximosum

do outro.

•Veriqueseocabo de áudio está

inserido na coluna. Em caso armativo,

retire-o.

90

4.4 Ligação Bluetoothautomática (após

emparelhamentojáefetuado)

•Certique-se de queoseu dispositivo

Bluetoothestá ligadoeque oBluetooth

estáativado.

•Certique-se de queoseu dispositivo

Bluetoothestá visívelparaoutros

dispositivosBluetooth.

•Certique-se de queacolunaseencontra

dentrodaáreadealcance do Bluetoothde

10 metros, no máximo.

•Ligue acoluna (1).Umaviso sonoroe

oLED de estado apiscarconrmama

operacionalidade.

•Oindicador LEDpisca depois de ter sido

estabelecidaaligação automática.

•Inicie ou pare areprodução de áudiono

seu dispositivo ou com Reprodução/pausa

(2) na coluna.

4.5 Função de alta-voz

Existe apossibilidade de utilizaracoluna como

um sistemamãos-livres para oseu telemóvel.

Para esta função,otelemóvel tem de estar

ligado àcoluna porBluetooth.

•Certique-se de queotelemóvelestá ligado

àcoluna Bluetooth.

•Sereceber umachamada no telemóvel,

édada uma informaçãodevoz sobre o

númerodetelefone.

•Prima Chamada (5) para atender a

chamada.

•Prima novamente Chamada(5) para

terminar achamada.

Nota–Qualidadeda

chamada

Assegure-se de queseencontra, como

seu telemóvel, na proximidadedacoluna

durante achamada, de modo aaumentar

aqualidade da mesma.

4.6 Funçãodecarregamento da bateria

•Ligue ocabo de carregamento USB

fornecido àentrada USB (7) da coluna.

•Ligue oconector livre do caboUSB auma

entrada USB livredoseu computador ou a

outro dispositivoUSB adequado.

•Oindicador LEDacende-seavermelho

durante oprocessodecarregamento

ativo.Quando abateriaestiver totalmente

carregada, oindicador LED vermelho

apaga-se.

•Por favor, antes de utilizar acoluna pela

primeiravez,carregue-a durante, no

mínimo, 4horas.

91

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem

apos ligeiramente humedecido enão utilize

produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de quenão entraáguapara

dentrodoproduto.

6. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG não assume qualquer

responsabilidadeougarantia pordanos

provocados pela instalação, montagem ou

manuseamentoincorrectos do produto enão

observação do das instruçõesdeutilizaçãoe/ou

das informações de segurança.

7. Contactos eapoiotécnico

Em caso de dúvidassobreoproduto, contacte

oserviço de assistênciaaoprodutodaHama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115

(alemão/inglês)

Para mais informações sobre os serviços de

apoio ao cliente, visite: www.hama.com

8. Especificações técnicas

Frequência 20 Hz –20kHz

Potência 3W

Impedância 4 Ω

Alcance <10m

Tecnologia

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v2.1 +HFP,HSP,

A2DP,AVRCP

Dimensões92x80x32mm

Peso 270 g

Ligações

Ficha estéreo de 3,5 mm

Micro-USB

Local de encaixe paracartões

microSD

Tensão de

carregamento

max. 5V

500 mA

Bateria

Tipo

3.7V Li-Po:

800 mAh/2.96 Wh

Tempo de

carregamento

~2–3h

Tempo de

funcionamento

Por

Bluetooth

®

:~5–6h

Pela entrada AUX: ~

8–10h

PorMicroSD: ~8–10h

(consoante ovolume eo

conteúdo de áudio)

A página está carregando ...

Hama 00173129 Manual do proprietário

Hama 00173129 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos