Skil 0750 Manual do usuário



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



NOTICE ORIGINALE

11



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

15



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

20



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

24



ORIGINAL BRUGSANVISNING

28



ORIGINAL BRUKSANVISNING

33



ALKUPERÄISET OHJEET

37



MANUAL ORIGINAL

41



MANUAL ORIGINAL

45



ISTRUZIONI ORIGINALI

50



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

54



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

59



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

63



INSTRUKCJA ORYGINALNA

67



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

72



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

77



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

82



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

87



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

92



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

97



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

101



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

105



IZVIRNA NAVODILA

109



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

113



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

117



ORIGINALI INSTRUKCIJA

122



134



131

www.skileurope.com



(F0150750..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/11 2610Z02464

4825 BD Breda - The Netherlands

ME77

A página está carregando ...

46

 Calha de armazenamento 

 Guardas da lâmina (2)

 Gancho de armazenamento

 Gancho de arrumação da lamina







 O desrespeito das

advertências e instruções apresentadas abaixo pode

causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.



 O termo “ferramenta eléctrica” utilizado

a seguir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com

cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).



a) 

Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação

podem causar acidentes.

b) 



 Ferramentas

eléctricas produzem faíscas que podem iprovocar a

ignição de pó e vapores.

c) 



Distrações podem causar a falta de controle

sobre o aparelho.



a) 







Fichas sem modicações e tomadas adequadas

reduzem o risco de choques eléctricos.

b) 



 Há um risco elevado de choques

eléctricos, caso o corpo for ligado à terra.

c) 

 A penetração de água na ferramenta

eléctrica aumenta o risco de choques eléctricos.

d) 







 Cabos danicados ou

torcidos aumentam o risco de choques eléctricos.

e) 



 O uso de um cabo apropriado para áreas

externas reduz o risco de choques eléctricos.

f) 



 A

utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.



a) 







Um momento de falta de atenção durante a operação da

ferramenta eléctrica pode causar graves lesões.

b) 

 A utilização de

equipamento de protecção pessoal, como máscara de

protecção contra pó, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção

auricular, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) 







 Se tiver o dedo no

interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o

aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto

estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) 

 Uma chave de

fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte

móvel do aparelho, pode levar a lesões.

e) 

 Desta forma poderá será

mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.

f) 



 Roupas largas, jóias ou cabelos

longos podem ser agarradas por partes em movimento.

g) 





 A utilização de uma

aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.



a) 

 A

ferramenta correcta realizará o trabalho de forma melhor

e mais segura dentro da faixa de potência indicada.

b) 

 Qualquer ferramenta

eléctrica que não possa ser controlada através do

interruptor de ligar-desligar, é perigosa e deve ser reparada.

c) 





Esta medida de segurança evita que a ferramenta

eléctrica seja ligada acidentalmente.

d) 







 Ferramentas eléctricas

são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento.

e) 







47





 Muitos acidentes tem como causa uma

manutenção insuciente das ferramentas eléctricas.

f) 

 Ferramentas de cortes devidamente tratadas,

com cantos aados travam com menos frequência e

podem ser controladas com maior facilidade.

g) 





 A utilização da ferramenta

eléctrica para outros ns que os previstos, pode resultar

em situações perigosas.





a) 

 Um carregador que é

apropriado para um tipo de acumulador, pode causar um

incêndio se se for utilizado para carregar outros acumuladores.

b) 

 A utilização de outros

acumuladores pode levar a lesões e riscos de incêndio.

c) 







 Um curto circuito entre os contactos do

acumulador pode causar queimaduras ou incêndio.

d) 









 O líquido que escapa do acumulador pode levar

a irritações ou queimaduras da pele.



a) 



 Desta forma é

assegurada a segurança da ferramenta eléctrica.







• Esta ferramenta não deve ser utilizada por pessoas

(incluindo crianças) com deciências físicas, sensoriais

ou mentais, ou falta de experiência e conhecimentos,

excepto se tiverem supervisão ou receberem instrução

relacionada com a utilização da ferramenta por uma

pessoa responsável pela sua segurança

• Certique-se de que as crianças não brincam com

a ferramenta

• Utilize a ferramenta apenas de dia ou com a iluminação

articial adequada

• Retire sempre a bateria da ferramenta

- quando deixar a ferramenta sem vigilância

- antes de retirar material encravado

- antes de vericar, limpar ou trabalhar na ferramenta

- depois de bater num objecto estranho

- sempre que a ferramenta começar a vibrar anormalmente

• Não apare sebes quando estiverem molhadas

• Mantenha as mãos e os pés afastados da lâmina de

corte, em especial, quando liga a ferramenta

• Nunca utilize a ferramenta junto a pessoas (em especial,

crianças) e animais

• O utilizador é responsável pelos acidentes ou perigos

que ocorram com outras pessoas ou a sua propriedade



• Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela

primeira vez, o utilizador receba informação prática

• Certique-se sempre de que a tensão de alimentação

está de acordo com a tensão indicada na placa de

identicação do carregador

• Verique o funcionamento da ferramenta antes de cada

utilização e, em caso de avaria, leve-a a uma pessoa

qualicada para reparação; nunca abra você mesmo

a ferramenta

• Antes de utilizar, inspeccione cuidadosamente a área de

corte e retire todos os objectos estranhos que possam

estar emaranhados nas lâminas de corte (como, por

exemplo, pedras, pregos, vedações, suportes metálicos

de plantas)



• Usar luvas protectoras, óculos de protecção, roupas

justas e uma protecção para cabelos (no caso de

cabelos compridos)

• Use sempre calças longas, mangas compridas e sapatos

fortes quando utilizar a ferramenta

• Tenha uma postura segura quando trabalhar (não ultrapasse,

em especial, quando utilizar degraus ou uma escada)

• 





 (as lâminas de corte em contacto com um o

“eléctrico” podem expor as peças metálicas da ferramenta

eléctrica e pode originar um choque eléctrico no operador)

• 









 (um momento de desatenção durante a

utilização da ferramenta pode resultar numa lesão grave)

• 

(durante a operação, o cabo pode car ocultado nos

arbustos e pode ser cortado acidentalmente pelas lâminas)

• Certique-se sempre de que as aberturas de ventilação

não têm resíduos

• Em caso de anomalias eléctricas ou mecânicas, desligue

imediatamente a ferramenta ou desligue o carregador da

fonte de corrente



• 



 (o

manuseamento adequado da ferramenta reduzirá

possíveis lesões das lâminas de corte)



• Recarregue a bateria só com o carregador que é

fornecido com a ferramenta

• Não toque nos terminais do carregador

• Não carregue a bateria em locais molhados ou húmidos

48

• Quando carregar a bateria, coloque o carregador numa

superfície plana e não inamável e afastado de materiais

combustíveis

• Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

• Guarde a ferramenta/carregador/bateria em locais onde

a temperatura não exceda os 40°C ou baixe os 0°C

• Não utilize o carregador se estiver danicado; levo-o a

um dos Postos de Assistência autorizados SKIL para

proceder a um teste

• Não utilize o carregador caso o o ou tomada estejam

danicados; quer o o, quer a tomada deverão ser

imediatamente substituidos num dos Postos de

Assistência autorizados SKIL

• Não utilize baterias danicadas; devem ser substituidas

imediatamente

• Não desmonte o carregador ou a bateria

• Não tente recarregar baterias não recarregáveis com o

carregador





3 Leia o manual de instruções antes de utilizar o equipamento

4 Não exponha a ferramenta/carregador/bateria à chuva

5 ! Depois de desligar a ferramenta, a lâmina

continua a mover-se durante alguns segundos

6 

 (mantenha as pessoas a uma

distância segura da área de trabalho)

7 Utilize apenas o carregador dentro de casa

8 Isolamento duplo (nenhum o de terra necessário)

9 Transformador com isolamento de segurança contra

falhas (a fonte de alimentação separada electricamente

da saída do transformador)

0 Encerramento automático quando o carregador car

muito quente (o fusível térmico rebenta e o carregador

ca inutilizado)

! A polaridade incorrecta da ligação do carregador pode

provocar perigo (carregue a bateria apenas com o

carregador fornecido)

@ Não deite o carregador no lixo doméstico

# Não deite a bateria no lixo doméstico

$ A tecnologia NiMH fornece mais energia de uma forma

menos poluidora para o ambiente



• Recarga da bateria %

- a bateria das ferramentas novas não está totalmente

carregada

 





IMPORTANTE:

- após 3 horas de carga a operação estará completa e a

bateria pode ser utilizada, 

 (a luz vermelha poderá

levar mais de 3 horas para desligar)

- durante a carga o carregador e bateria poderão

aquecer; isto é normal e não representa um problema

- assegure-se de que a superfície exterior da bateria

está limpa e seca antes de a colocar no carregador

- não carregue a bateria abaixo dos 0°C e acima dos

40°C; isso danicará seriamente a bateria e o carregador

- não desligue a bateria da ferramenta enquanto ela

estiver a trabalhar

 





- não recarregue repetidas vezes a bateria após apenas

alguns minutos de uso; isto poderá resultar numa

redução do tempo de trabalho e eciência da bateria

- se prever não utilizar a ferramenta por um longo periodo,

deverá desligar o carregador da fonte de corrente

• Interruptor on/o de segurança ^

Impede a ferramenta de se ligar acidentalmente

- ligue primeiro a ferramenta antes de premir o

interruptor de segurança C 2 e, em seguida, puxe o

interruptor de accionamento D 2

- desligue a ferramenta soltando o gatilho D

- afaste a ferramenta da área de corte antes de desligar

 



• Substituir lâminas &

 

 

- volte a ferramenta ao contrário

- prima o botão de libertação E

- deslize a tampa de protecção F na mesmo direcção da

seta impressa na tampa e levante-a do compartimento

 





- levante a lâmina G ou H e monte a lâmina necessária

conforme ilustrado

- posicione a tampa de protecção F novamente e

deslize-a na direcção da lâmina até encaixar

• Segurar e guiar a ferramenta

 

*

- mantenha uma posição de trabalho estável

- mantenha a outra mão afastada das lâminas de corte

• Aparar sebes (

- apare os lados da sebe primeiro (a partir do fundo no

sentido ascendente) e, em seguida, corte o topo

- apare o lado de uma sebe para que que ligeiramente

mais estreito no topo

- utilize uma serra ou tesoura da poda para cortar os

ramos mais grossos

- pode utilizar a lâmina do aparador de arbustos, H assim

a lâmina do aparador de relva G para aparar sebes

• Aparar relva e arbustos )

- quando cortar relva alta, trabalhe por fases a partir do

topo e efectue pequenos cortes

- para resultados de corte óptimos, corte apenas

relva seca

- mantenha a ferramenta afastada de objectos sólidos

para proteger as lâminas de corte contra o desgaste

excessivo

- pode também utilizar a lâmina do aparador de relva G

para aparar arbustos



• Para aparar uma sebe para um nível de altura uniforme

- aperte um o ao longo da sebe à altura pretendida

- apare a sebe acima deste o

49

• Tempos de corte/aparar recomendados (Europa Ocidental)

- apare as sebes com folhas caducas em Junho e Outubro

- apare as sebes de folhas persistentes em Abril e Agosto

- apare as coníferas e outros arbustos de crescimento

rápido todas as 6 semanas de Maio até Outubro



• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional

• Mantenha a ferramenta, o carregador e as lâminas de

corte limpos

 



 

- limpe a ferramenta com um pano húmido (não utilize

decapantes ou solventes)

- limpe os orifícios de ventilação J 2 regularmente com

uma escova ou com ar comprimido

- após a utilização, limpe sempre cuidadosamente e

lubrique ligeiramente as lâminas de corte

 



• Verique regularmente o estado das lâminas de corte e o

aperto dos parafusos das lâminas

• Verique regularmente se existem componentes gastos

ou danicados e mande-os reparar/substituir quando

necessário

• Aar as lâminas de corte

 

- retire as lâminas de corte da ferramenta antes de aar

- ae as lâminas de corte com uma lima pequena e lisa,

no caso de um objecto sólido danicá-las

- no entanto, recomendamos que as lâminas sejam

aadas por um especialista

- lubrique as lâminas de corte depois de aar

• Armazenamento ¡

- guarde a ferramenta  num local seco e

seguro, fora do alcance das crianças

- monte a calha de armazenamento K na parede com 4

parafusos () e nivelada na horizontal

- utilize as guardas da lâmina L 2 quando guardar a

ferramenta

- lubrique as lâminas de corte antes de guardar a

ferramenta

• Se a ferramenta/o carregador falhar apesar de

cuidadosos processos de fabricação e de teste, a

reparação deverá ser executada por uma ocina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas SKIL

- envie a ferramenta ou o carregador, ,

juntamente com a prova de compra, para o seu

revendedor ou para o centro de assistência SKIL mais

próximo (os endereços assim como a mapa de peças da

ferramenta estão mencionados no www.skileurope.com)

- em caso de avaria do carregador, envie 

 para o seu revendedor ou o centro de

assistência SKIL



• A lista seguinte mostra os sintomas dos problemas,

causas possíveis e acções correctivas (se estas não

identicarem e corrigirem o problema, contacte o

revendedor ou o centro de assistência técnica)

 



★ A ferramenta funciona intermitentemente

- instalação interna defeituosa -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

- interruptor de ligar/desligar defeituoso -> contacte o

revendedor/centro de assistência técnica

★ O motor funciona, mas as lâminas permanecem paradas

- avaria interna -> contacte o revendedor/centro de

assistência técnica

★ Lâminas de corte quentes

- lâminas de corte mal aadas -> mande aar as lâminas

- lâminas de corte com amolgadelas -> mande

inspeccionar as lâminas

- demasiada fricção devido à falta de lubricante ->

lubrique as lâminas



• 

 (apenas para países da UE)

- de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre

ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a

transposição para as leis nacionais, as ferramentas

eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado

e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos

materiais ecológica

- símbolo @ lhe avisará em caso de necessidade de

arranja-las

• E preciso afastar a bateria níquel metal hídrico do

ambiente natural e não têm que ser considerada como

aparas domésticas normais (símbolo # lhe avisará em

caso de necessidade de arranja-la)

 



- coloque as baterias num ponto de recolha ocial

para baterias

 







• Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60335, EN 60745, EN

61000, EN 55014 conforme as disposições das

directivas 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2006/42/CE,

2000/14/CE, 2011/65/UE

• : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

22.09.2011



A página está carregando ...

Skil 0750 Manual do usuário

Skil 0750 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos