Eldes EKB3 Manual do usuário

A página está carregando ...

EN | DE | FR | ES | PT

EN

FR

DE

ES

PT

EKB3 is a wired keypad that is compaible with ELDES

alarm systems ESIM364 and ESIM264. The device

comes equipped with LED indicators, rubber push-but-

tons (keys) and a variety of funcions, such as arming/

disarming, PGM output control (turn ON/OFF), violated

zone bypass, system seing coniguraion etc.

EKB3 ist eine Tastatur, die mit den ELDES Alarmsyste-

men ESIM364 und ESIM264 kompaibel ist. Das Gerät

ist mit LED-Anzeigen, Gummitasten und einer Vielzahl

von Funkionen ausgestatet, zB Scharfschalten / Deak-

ivieren, PGM-Ausgang (Ein- / Ausschalten), Umgehen

einer verletzten Zone, Konigurieren der Systemeinstel-

lung etc.

EKB3 est un clavier ilaire compaible avec les systèmes

d’alarme ESIM364 et ESIM264. L’appareil est équipé

de voyants LED, de boutons poussoirs (touches) et

d’une variété de foncionnalités comme l’armement/

désarmement, le contrôle d’une sorie PGM (ON/OFF) le

contournement de zone violée, le réglage des conigura-

ions du système...

EKB3 es un teclado compaible con los sistemas de

alarma ELDES ESIM364 y ESIM264. El disposiivo vie-

ne equipado con indicadores LED, botones con acabado

gomoso (teclas) y una variedad de funciones, como ar-

mado / desarmado, control de salida PGM (ENCENDIDO

/ APAGADO), poner en bypass zonas violadas, conigu-

ración de ajustes del sistema, etc.

O EKB3 é um teclado com ios, compaível com siste-

mas de alarme ELDES ESIM364 e ESIM264. O dispo-

siivo vem equipado com indicadores LED, botões de

pressão de borracha (teclas) e uma série de funções,

como armar/ desarmar, controlo de saída PGM (ligar/

desligar), desvio de zona violada, coniguração das dei-

nições do sistema, etc.

3

EN | DE | FR | ES | PT

INSTALLATION

FR

EN

CONTENTS OF PACK

DE

INHALT DER PACKUNG

FR

CONTENU DU PACK

ES

CONTENUTO DELLA

CONFEZIONE

PT

CONTEÚDO DA

EMBALAGEM

1 x

4 x 2 x

1 x

INSTALLATION

EN

INSTALLATION

DE

INSTALLAZIONE

ES

MIN

-30°C(-22°F)

MAX

+55°C(+131°F)

INSTALAÇÃO

PT

A página está carregando ...

LED KEYPAD EKB3 48 PT

PT

1 . DESCRIÇÃO OPERACIONAL GERAL

PRINCIPAIS FUNCIONALIDADES

• Armar e desarmar

• Manter armado

• Desvio de zona violada e aivação de zona desviada

• Coniguração do sistema

• Controlo de saída PGM

• Retro-iluminação

• Indicação visual através de indicadores LED

• Indicação audível em campainha incorporada

O EKB3 é um acessório sem ios, desinado a sistemas de alarme

ELDES ESIM364 e ESIM264. Este teclado está equipado com 16

teclas, 18 indicadores LED e uma campainha para indicação áudio.

Tipicamente, a coniguração do sistema por teclado EKB3

é executada, aivando o modo de Coniguração através do

código do instalador e inserindo um comando de coniguração

válido, uilizando as teclas numéricas

0

9

, tecla para

conirmação e tecla

*

para apagar os carateres que foram

inseridos. Em alternaiva, o uilizador pode aguardar 10 segundos

até a campainha do teclado emiir um som longo, indicando

que os carateres inseridos foram apagados. Premir qualquer

tecla do teclado resultará na aivação da retro-iluminação por

60 segundos, depois do úlimo toque de uma tecla. Ao digitar

carateres, cada toque de tecla é seguido por um curto “bip” da

campainha do teclado, enquanto o indicador vermelho se acende,

releindo a respeiva tecla numérica

0

9

, que é premida

ao digitar um comando de coniguração (a tecla

0

é indicada

pelo indicador vermelho “10”). Além disso, os indicadores LED e a

campainha do teclado indicam a condição de alarme.

O EKB3 está equipado com 1 terminal de zona, desinado à ligação

passiva de um sensor digital com ios, como um contacto de porta

magnéico e um interruptor de botão inviolável, localizado na parte

de trás do disposiivo para supervisão do estado de encerramento.

É possível ligar até 4 disposiivos EKB3 ao sistema de alarme

ESIM364 ou ESIM264. O comprimento máximo do cabo é de

100m.

LED KEYPAD EKB3 49

PT

FRENTE

1 2 3

4 5 6

7 8 9

*

0 #

POSTERIOR

EKB3

COM

Z1

Z2

3 2 1

Y

G

AUX-

AUX+

TAMPER

DESCRIÇÃO

F1

Modelo fusível MINISMDC020F 0.2A

Z2

N/A

COM

Terminal comum

Z1

Terminal da zona

Y

RS485 terminal de bus interface de dados (io

amarelo)

LED KEYPAD EKB3 50 PT

DESCRIÇÃO

G

RS485 terminal de bus interface de dados (io

verde)

AUX

Terminal negaivo de fornecimento de energia

AUX

Terminal posiivo de fornecimento de energia

3, 2, 1

Pinos de endereço do teclado

TAMPER

Interruptor para supervisão do estado de

encerramento

DESCRIÇÃO

1º caráter para Manter Armado

1º caráter para desvio de zona violada ou aivação

de zona desviada

1º caráter para coniguração do modo de aivação

ou desaivação (apenas para ESIM364 v02.07.00

e acima)

1º caráter para indicação de lista de falhas do sistema

/ 1º caráter para indicação de zona violada de alta

numeração / 1º caráter para indicação de botão

inviolável violada

0

9

Digitar comando

4

1

Interruptor de parição do teclado (se aivado;

apenas para ESIM364 v02.07.00 e acima)

Indicação

Fixo ON: parição armada (apenas para ESIM364

v02.07.00 e acima)

A piscar: parição violada (apenas para ESIM364

v02.07.00 e acima)

0

Armação simultânea de 4 parições (apenas para

ESIM364 v02.07.00 e acima)

LED KEYPAD EKB3 51

PT

DESCRIÇÃO

*

1º caráter para coniguração do modo de aivação ou

desaivação (apenas para ESIM364 até v02.06.20)

/ interruptor de parição do teclado (apenas para

ESIM264) / claramente digitado em carateres

Digitare per conferma comando

INDICAÇÃO DESCRIÇÃO

(vermelho)

Fixo ON

Sistema armado / atraso de saída

em curso

A piscar Modo de coniguração aivado

(verde)

Fixo ON

O sistema está pronto - sem zonas

violadas e/ou existem botões

invioláveis violados

(laranja)

Fixo ON Existem falhas do sistema

A piscar Zona violada de alta numeração

(laranja)

Fixo ON Zona violada desviada

112

(vermelho)

Fixo ON

Zona violada / comando de

coniguração a ser digitado

2. ENDEREÇAMENTO DO TECLADO

O sistema de alarme ELDES suporta até 4 teclados EKB3, cada

um endereçado individualmente. O endereçamento do teclado

é deinido alterando isicamente a posição da ponte nos pinos

localizados na parte posterior do teclado.

COMBINAÇÃO

DA PONTE

3 2 1

3 2 1 3 2 1 3 2 1

ENDEREÇA

MENTO

Teclado

#1

Teclado

#2

Teclado

#3

Teclado

#4

Em alternaiva, o endereçamento do teclado ligado pode

ser visualizado, uilizando o sotware da Ferramenta de

Coniguração ELDES.

LED KEYPAD EKB3 52 PT

3. ZONA EKB3 E BOTÃO INVIOLÁVEL

Depois de concluído o processo de ligação do EKB3, o sistema

acrescenta 1 zona de teclado de ipo instantâneo. Por predeinição, a

zona do teclado é desaivada e pode ser aivada através do sotware

da Ferramenta de Coniguração ELDES ou por qualquer outro

método de coniguração suportado pelo sistema de alarme ELDES.

A zona pode ser uilizada para ligação passiva do sensor com ios,

como contacto da porta magnéica desinada a ser instalada nas

portas de entrada/saída designadas, e uilizada juntamente com a

campainha do teclado, indicando a abertura das portas, enquanto o

sistema é desarmado. Quando o sistema esiver armado, a aivação

do sensor ligado resultará na condição de alarme da zona.

Em caso de violação da selagem, o alarme é aivado,

independentemente de o sistema estar armado ou desarmado. O

EKB3 está equipado com um interruptor de selagem incorporado

que se desina à supervisão do encerramento. Quando o

encerramento do EKB3 é selado, o interruptor de selagem ica

acionado. Por predeinição, esta ação será seguida pelo alarme, o

que resulta no envio de uma mensagem de texto SMS e/ou uma

chamada telefónica para o uilizador. A mensagem de texto SMS

contém o nome da selagem violada.

Quando a zona do teclado esiver aivada, torna-se

obrigatório ligar o resistor do 5,6kΩ nominal incluído

no pack do produto; caso contrário, o estado da zona

coninuará em estado de alarme permanente.

Independentemente de o interruptor inviolável ser

uilizado sozinho, a zona tem de ser aivada e o

resistor nominal de 5,6kΩ tem de ser ligado através

dos conectores Z1 e COM.

4. CONTROLO DA PARTIÇÃO E

INDICAÇÕES

As funcionalidades descritas a seguir apenas estão disponíveis

com o sistema ESIM364 e requerem que a função de comutação

da parição do teclado seja aivada.

O teclado EKB3 pode operar num dos seguintes modos:

LED KEYPAD EKB3 53

PT

• Modo de 2 parições – Este parâmetro determina que o teclado

pode operar apenas numa das duas primeiras parições do

sistema, permiindo armá-las/desarmá-las e alternar para a

parição do teclado, uilizando as teclas número

1 2

. Este

modo é selecionado por predeinição.

• Modo de 4 parições – Este parâmetro determina que o teclado

pode operar numa das quatro parições do sistema, permiindo

armá-las/desarmá-las, indica o estado de armado/desarmado,

o estado da parição nas teclas número

4

1

, e alterna

a parição do teclado, uilizando as teclas com os números

4

1

.

Alternar a Parição do Teclado

Para alternar a parição do teclado, mantenha premidas as teclas

1 2

(modo de 2 parições) / teclas

4

1

(modo de 4

parições) durante 2 segundos para aplicar o comando. Depois da

alteração bem sucedida da parição do teclado, a campainha do

teclado emiirá três sinais sonoros.

Em caso de alarme

• Modo de 2 parições – O indicador vermelho acenderá,

indicando o número correspondente da zona violada (Z1-

Z12), ou piscará ou acenderá, indicando a zona violada com

numeração em cima (Z13 e acima) ou selagem, respeivamente

• Modo de 4 parições - A tecla

4

1

pisca, correspondendo

à parição que contém zona/selagem violada. Ao alternar para a

parição violada, o teclado indicará o número de zona/selagem

violada, conforme descrito em “modo de 2 parições”.

Armar e desarmar

Para armar a parição à qual o teclado está ligado, insira um código

de uilizador/master válido, atribuído à parição adequada.

• Modo de 2 parições - O número da parição armada será

indicado pelo indicador iluminado na secção A ou B de

indicadores correspondente à parição 1 ou 2, respeivamente.

• Modo de 4 parições - O número da parição armada será

indicado pela tecla iluminada

4

1

.

Para armar todas as 4 parições em simultâneo, siga estes

passos:

1. Prima a tecla

0

.

2. Mantenha a tecla premida até ouvir três sinais sonoros breves.

LED KEYPAD EKB3 54 PT

3. Solte a tecla e insira um código válido de uilizador/master,

atribuído a todas as 4 parições.

4. Depois de concluído o processo de armar, as teclas

1

,

2

,

3

e

4

acendem-se.

A armação simultânea de 4 parições é suportada

apenas pelo modo de 4 pariçõe.

5. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Compaível com:

• ESIM364 v02.06.01 e acima

• ESIM264 v07.14.02 e acima

Tensão de alimentação 12~14Vc.c. 150mA max

Tipo de ligação da zona NC (normalmente fechada) /

NO (normalmente aberta)

Comprimento máximo

suportado do io

100 m

Intervalo temperaturas

operaivas

-30...+55°C

Humidade 0-90% RH @ 0°C ~ +40 ° C

(não-condensada)

Dimensões 145x80x31mm

LED KEYPAD EKB3 55

PT

TERMOS DE UTILIZAÇÃO

Os seguintes termos e condições regulam a uilização do disposiivo

EKB3 e contêm informações importantes sobre as limitações relai-

vas à uilização e ao funcionamento dos produtos, bem como infor-

mações sobre as limitações da responsabilidade do fabricante. Leia

cuidadosamente estes termos e condições. Para mais informações

sobre o seu produto, por favor visite eldesalarms.com

SUPORTE TÉCNICO

Para garanir a operação correta e conínua do disposiivo EKB3 e o

seu serviço ininterrupto, é da responsabilidade do Uilizador garanir

que: (I) o produto é devidamente instalado, e que (II) existe alimen-

tação elétrica constante. Para coniguração completa e controlo do

sistema, uilizando o teclado EKB3, consulte o manual de instalação

do sistema de alarme ELDES, disponível em eldesalarms.com

Se senir diiculdades durante a instalação ou uilização subsequen-

te do sistema, pode contactar o distribuidor ou vendedor “ELDES,

UAB” do seu país/região. Para mais informações, consulte eldesa-

larms.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Por favor leia e siga estas instruções de segurança para manter a

segurança dos operadores e das pessoas em redor:

• NÃO use o disposiivo se este puder causar potenciais perigos

e interferir com outros disposiivos - tais como disposiivos

médicos.

• NÃO use o disposiivo em ambientes perigosos.

• NÃO exponha o disposiivo a humidade elevada, ambientes

químicos ou impactos mecânicos.

• NÃO tente reparar o disposiivo por si mesmo - quaisquer

reparações devem ser efetuadas apenas por pessoal totalmente

qualiicado.

• Desligue a corrente elétrica antes de instalar. NUNCA instale ou

efetue manutenções durante uma tempestade.

• O EKB3 pode ser alimentado por uma unidade de fornecimento

de energia de 12-14V == 150mA DC. Uilize um fornecimento de

energia que cumpra a norma EN 60950-1. Qualquer disposiivo

adicional que ligue ao sistema, como um computador, também

deve ser alimentado por uma fonte de alimentação aprovada pela

EN 60950-1. Ao ligar a fonte de alimentação, tenha em atenção

a polaridade dos terminais. NÃO troque os lugares dos terminais

de polaridade. O circuito principal deve ser protegido por curto-

circuito ou proteção contra sobrecarga de corrente.

• Para desligar o disposiivo, desligue qualquer disposiivo ligado de

que o EKB3 esteja a receber corrente ou desligue o fornecimento

LED KEYPAD EKB3 56 PT

de energia elétrica externo. Um fusível queimado não pode ser

subsituído pelo uilizador. O fusível de subsituição tem de ser

do ipo indicado pelo fabricante (fusível F1 - MINISMDC020F-2

0.2A).

• O disposiivo não se desina a ser uilizado no exterior, pelo que

deverá uilizá-lo dentro de um ediício. Proteja o disposiivo contra

frio e calor, e mantenha-o afastado da luz solar direta, durante o

armazenamento ou a operação.

PROCEDIMENTOS DE GARANTIA

A assistência dentro ou fora da garania deve ser obida, contactando

o integrador/vendedor/retalhista/revendedor ou distribuidor do

sistema ao qual o cliente adquiriu o produto. Ao solicitar assistência,

deve ser apresentada a prova de compra e o número de série do

produto. A devolução do produto defeituoso deve ser efetuada

estritamente através da rota original de compra, devendo os clientes

embalar o produto de forma adequada para evitar que o produto

devolvido sofra danos durante o transporte.

GARANTIA DO FABRICANTE

A “ELDES, UAB” oferece uma garania limitada pelos seus produtos

apenas à pessoa ou enidade que comprou originalmente o produto à

“ELDES, UAB” ou ao seu distribuidor ou retalhista autorizado, e apenas

no caso de defeitos de mão-de-obra ou materiais numa uilização

normal do sistema por um período de vinte e quatro (24) meses a

parir da data de envio pela “ELDES, UAB” (Período de Garania). As

obrigações de garania não cobrem os materiais expansíveis (elementos

de ligação à corrente e/ou pilhas), suportes e encerramentos. A garania

apenas se mantém válida se o sistema for uilizado como previsto,

seguindo todas as instruções indicadas neste manual e de acordo com

as condições operaivas aqui especiicadas. A garania é anulada se o

sistema iver sido exposto a impactos mecânicos, produtos químicos,

humidade elevada, luidos, ambientes corrosivos e perigosos ou fatores

de força maior.

Se surgir um defeito de hardware ou for recebida uma reclamação válida

dentro do Período de Garania, a “ELDES, UAB”, de acordo com os seus

critérios, irá (a) reparar um defeito de hardware sem custos, uilizando

peças de subsituição novas ou renovadas, ou (b) trocar o produto por

outro produto novo ou que tenha sido fabricado a parir de peças novas

ou usadas e renovadas, e com a funcionalidade pelo menos equivalente

a produto original, ou (c) re-embolsará o preço de compra do produto.

RESPONSABILIDADE LIMITADA

O comprador concorda que o sistema reduzirá o risco de roubo,

assaltos ou outros perigos, mas não oferece uma garania contra

tais acontecimentos. A “ELDES, UAB” não assume qualquer

A página está carregando ...

Eldes EKB3 Manual do usuário

Eldes EKB3 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos