Ariston ENTF 19121 F (AG) Guia de usuario

Marca: Ariston

Modelo: ENTF 19121 F (AG)

Tipo: Guia de usuario

English

Operating Instructions

REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 2

Description of the appliance, 3

Description of the appliance, 5

Reversible doors, 8

Installation, 9

Start-up and use, 9

Maintenance and care, 10

Precautions and tips, 10

Troubleshooting, 11

ENTF 19121 F (AG)

Español

Manual de instrucciones

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Sumario

Manual de instrucciones, 1

Asistencia, 2

Descripción del aparato, 3

Descripción del aparato, 5

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 7

Instalación, 12

Puesta en funcionamiento y uso, 13

Mantenimiento y cuidados, 14

Precauciones y consejos, 14

Anomalías y soluciones, 15

Portuges

Instruções para a utilização

COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 1

Assistência, 2

Descrição do aparelho, 4

Descrição do aparelho, 6

Reversibilidade da abertura das portas, 7

Instalação, 16

Início e utilização, 17

Manutenção e cuidados, 18

Precauções e conselhos, 18

Anomalias e soluções, 19

Assistance

Before calling for Assistance:

• Check if the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verifique sepoderesolversozinho a anomalia (veja as

Anomalias e Soluções).

• Se,apesardetodososcontrolos,oaparelhonãofuncionare

oinconvenientedetectadocontinuar,contactaroCentrode

Assistênciamaispróximo.

Comunique:

• otipodeanomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• onúmerodesérie(S/N)

Estasinformaçõesencontram-senaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre

a instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

unt originale.

- model

- modelo

- serial number

- número de serie

- número de série

Asistencia

Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica:

• VerifiquesilaanomalíapuedeserresueltaporUd.mismo

(ver Anomalías y Soluciones).

• Si,noobstantetodosloscontroles,elaparatonofuncionay

elinconvenienteporUddetectadocontinúa,llamealCentro

deAsistenciaTécnicomáscercano.

Comunique:

• eltipodeanomalía

• elmodelodelamáquina(Mod.)

• elnúmerodeserie(S/N)

Estainformación se encuentra en laplaca decaracterísticas

ubicadaenelcompartimentofrigoríficoabajoalaizquierda.

No recurra nunca a técnicos no autorizados y rechace siempre

la instalación de repuestos que no sean originales.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 yleinformaremossobreelfantásticoplan

deampliacióndegarantíahasta5años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezasycomponentes

• Manodeobradelostécnicos

• Desplazamientoasudomiciliodelostécnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con

rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condicionesóptimasdefuncionamiento.

Enel SAT encontrarárecambios, accesorios y productos

específicos para la limpieza y mantenimiento de su

electrodomésticoaprecioscompetitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Description of the appliance

Control panel

1. ON/OFF

Theentireproduct(boththerefrigeratorandfreezercompartments)

maybeswitchedonbypressingthisbutton.TheredLEDindicates

thattheproductisswitchedoff,whilethegreenLEDshowsthatitis

operating.

2. REFRIGERATOR and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingoftherefrigerator;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

3. Refrigerator display

Showsthesettemperaturefortherefrigeratorcompartment.

4. I-CARE

ControlstheactivationanddeactivationoftheI-CAREfunction(optimal

operatingtemperature forminimal energy consumption).When this

functionisactivated,theI-CARELEDonthekeypadlightsup.Pressand

holdtheI-CAREbuttonfor8secondssothatthecorrespondingLED

beginstoflash;thiswillallowyoutosetthetemperatureto+4°,+5°,+6°

inthe Refrigeratorcompartment and -18°,-19°,-20° in theFreezer

compartment.Tenminutesafterthemostrecentuserinteraction,the

displayentersitsenergysavingmode.Toexittheenergysavingmode,

simplypressanybuttonoropentherefrigeratordoor.

5. ALARM

Analarm situationhas beendetected in the product (see

Troubleshooting section).

6. CHILD LOCK

Activates or deactivatesthe controlpanel button lock in orderto

avoid the risk of the various functions being activated accidentally by

children.TheCHILDLOCKLEDonthekeypadlightsup.

7. FREEZER and temperature adjustment

Usedtomodifythetemperaturesettingofthefreezer;confirmation

correspondingtotheselectedtemperatureappearsonthedisplay.

8. FREEZER display

Showsthesettemperatureforthefreezercompartment.

9. SPEED COOL

TheSpeed Coolfunction makesit possible to

immediatelyreducethetemperatureintherefrigerator

compartmentusinganintelligentAIRfancontrol.Every

time you introduce into the refrigerator food which you

havejustbought,thequickcoolingfunctionminimises

any heat fluctuations. The taste and flavour of the food

inthecompartmentaswellasofthefoodyouhavejust

boughtremainunchanged.TheSpeedCoolfunction

stopsautomaticallyassoonasthetemperatureofthe

foodgoesbacktoitsoptimumrefrigerationlevel.We

recommend introducing thefood insidethe freezer

compartment only whenthe functionis over.The

functionlastsnomorethan12hours.

10. QUICK FREEZE

TheQuickFreezefunctionmakesitpossibletofreeze

foodmuchmorequickly.Inthiswaythewaterinside

thefoodturnsintomicroicecrystals,thenutritional

propertiesofbothcookedandfreshfoodremaining

unchanged.Oncethefreezingprocessiscomplete,

thetemperaturegoesbacktothesetlevel.

Werecommendintroducingthefoodinsidethefreezer

compartmentonlywhenthefunctionisover.

Thefunctionlastsnomorethan24hours.

11. HOLIDAY

Activatesor deactivatesthe HOLIDAY function(the

HOLIDAYLED onthe keypad lights up), whilethe

temperature values +12°Cand -18°Cappear on the

refrigerator and freezerdisplays respectively.Ten

minutesafterthemostrecentuserinteraction,thedisplay

entersitsenergysavingmode(seeI-CAREfunction).

12. ICE PARTY

ActivatestheICEPARTYfunction(thetemperature

is decreased for the amount of time it takes to cool a

bottle).TheICEPARTYLEDonthekeypadlightsup.

Descripción del aparato

Panel de control

1. ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

Presionandoestebotónesposibleencendertodoelaparato(tantoel

compartimentofrigoríficocomoelcongelador).ElLEDrojoindicaque

elproductoestáapagado,elLEDverdequeestáenfuncionamiento.

2. Regulación de la Temperatura del FRIGORÍFICO

Permitenlamodificacióndelosvaloresdetemperaturadelfrigorífico,

conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantalladelatemperatura

seleccionada.

3. Pantalla del FRIGORÍFICO

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentofrigorífico.

4. I-CARE

AdministralaactivaciónyladesactivacióndelafunciónI-CARE(la

temperaturaóptima con un mínimo consumo).Cuando se activa

estafunción,enelpaneldecontrolseenciendeelLEDI-CARE.Si

sepresionadurante8segundoselbotónI-CARE,centellearáelled

correspondienteysepodráregularlatemperaturaen+4°,+5°,+6°en

elcompartimientofrigoríficoyen-18°,-19°,-20°enelcompartimiento

congelador. Después quehan pasado diezminutosde la última

interacciónconelusuario,lapantallaentraenlamodalidadahorro

energético.Parasalirdelamodalidadahorroenergéticoessuficiente

presionarunbotóncualquieraoabrirlapuertadelfrigorífico.

5. ALARMA

Seharegistradounasituacióndealarmaenelproducto(versec.

Anomalíasysoluciones).

6. CHILD LOCK

Permiteactivarodesactivarelbloqueodelosbotonesdelpanelde

controlparaevitarquelosniñosrealiceninvoluntariasactivaciones.

EnelpaneldecontrolseenciendeelLEDCHILDLOCK.

7. Regulación de la Temperatura del CONGELADOR

Permitenla modificaciónde los valoresde temperaturadel

congelador,conlacorrespondienteconfirmaciónenlapantallade

latemperaturaseleccionada.

8. Pantalla CONGELADOR

Indicalatemperaturaseleccionadaenelcompartimentocongelador.

9. SPEED COOL

LafunciónSpeedCoolpermite,graciasauncontrolinteligentedel

ventiladorAIR,reducirinstantáneamentelatemperaturadelazona

frigorífico.Cuando seintroducen en elfrigorífico

alimentosrecién comprados, elenfriamiento rápido

permitereducir al mínimolas variacionestérmicas.

Deestamanerasemantieneninalteradoselgustoy

el sabor tanto de los alimentos ya contenidos en el

compartimientocomodeaquellosreciéncomprados.

LafunciónSpeedCoolsedesactivaautomáticamente

encuantolatemperaturadelosalimentosvuelveal

nivelderefrigeraciónóptimo.Serecomiendaintroducir

losalimentos enel congelador sóloal salirde la

función.Estafunción tiene unaduración máximade

12horas.

10. QUICK FREEZE

Conla función QuickFreeze esposible congelar

losalimentos muy rápidamente. De estamanera, el

agua contenida en los alimentos se transforma en

microcristalesdehieloconservandolaspropiedades

nutricionales de los alimentos tanto frescos como

cocidos.Terminada lacongelación, la temperatura

vuelvealnivelprogramado.Se recomiendaintroducir

losalimentosenelcongeladorsóloalsalirdelafunción.

Estafuncióntieneunaduraciónmáximade24horas.

11. HOLIDAY

PermiteactivarodesactivarlafunciónHOLIDAY(en

elpaneldecontrolseenciendeelLEDHOLIDAY),en

lapantalladelfrigoríficosevisualiza+12ºCyenladel

congelador-18ºC.Cuandohanpasadodiezminutos

despuésdelaúltimainteracciónconelusuario,la

pantallaentraenlamodalidadahorroenergético(ver

lafunciónI-CARE).

12. ICE PARTY

PermiteactivarodesactivarlafuncióndeICEPARTY

(disminuyelatemperaturadelcongeladorduranteel

tiemponecesarioparaenfriarunabotella).Enelpanel

decontrolseenciendeelLEDICEPARTY.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1. ON/OFF (liga/desliga)

Pressionandoestateclaépossívelligaredesligarointeiroaparelho

(querocompartimentofrigorífico,querocompartimentocongelador).

OLEDvermelhoindicaqueoaparelhoestádesligado,oLEDverde

queestáafuncionar.

2. Regulação da Temperatura do FRIGORÍFICO e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadofrigorífico,

coma respectivaconfirmação no displayda temperatura

seleccionada.

3. Display FRIGORÍFICO

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimentofrigorífico.

4. I-CARE

ParaactivaredesactivarafunçãoI-CARE(atemperaturaidealcom

consumosmínimos). Com aactivação desta função,no teclado

acende-seoLEDI-CARE.Apressãoprolongadadurante8segundos

dateclaI-CAREfarácomqueoLEDrespectivofiqueintermitentee

permitiráaregulaçãodatemperatura+4°C,+5°C,+6°Cnovão

Frigoríficoe -18 °C, -19 °C,-20 °C novão Congelador.Apósdez

minutosdaúltimainteracçãocomoutilizador,odisplayentrarána

modalidadede economia energética.Parasair da modalidadede

economiaenergéticaésuficientecarregarnumateclaqualquerou

abriraportadofrigorífico.

5. ALARME

Foiregistada umasituação de alarme no produto(veja asecção

Anomalias e soluções).

6. CHILD LOCK

Consenteactivaroudesactivarobloqueiodasteclasdopainelde

comandosparaevitarinvoluntáriasactivaçõesporpartedascrianças.

Noteclado,acende-seoLEDCHILDLOCK.

7. Regulação da Temperatura do CONGELADOR e

Possibilitammodificaraconfiguraçãodatemperaturadocongelador,

comarespectivaconfirmaçãonodisplaydatemperaturaconfigurada.

8. Display CONGELADOR

Visualizaatemperaturadefinidaparaocompartimento

congelador.

9. SPEED COOL

AfunçãoSpeedCool,graçasaumcontrolointeligente

daventoinhaAIR,permitereduzirimediatamentea

temperaturadazonadofrigorífico.Semprequesão

introduzidosno frigoríficoalimentos acabados de

comprar,oarrefecimentorápidopermiteminimizaras

diferençasdetemperatura.Ogostoeosabor,quer

dosalimentosguardadosnocompartimento,querdos

alimentosacabadosdecomprar,permanecemassim

inalterados. A funçãoSpeed Cool é desactivada

automaticamenteassim quea temperatura dos

alimentosregressaaonívelderefrigeraçãoideal.É

aconselhávelintroduzir os alimentos dentro do

compartimentodocongeladorsomenteapósasaída

dafunção.A funçãotem uma duração máxima de

12horas.

10. QUICK FREEZE

GraçasàfunçãoQuickFreeze,épossívelcongelar

osalimentosmuitorapidamente.Destaforma,aágua

contida nos alimentos transforma-se em micro-cristais

degelo,mantendoaspropriedadesnutricionaisdos

alimentosfrescosedosalimentoscozinhados.Depois

docongelamento,atemperaturaregressaaonível

programado.

Éaconselhável introduzir os alimentosdentro do

compartimentodocongeladorsomenteapósasaída

dafunção.

Afunçãotemumaduraçãomáximade24horas.

11. HOLIDAY

PossibilitaactivaroudesactivarafunçãoHOLIDAY

(noteclado acende-se oLED HOLIDAY) eno

visordo frigoríficoe do congelador aparecem respectivamente

astemperaturas+12°Ce-18°C.Apósdezminutosdesdeaúltima

interacção com ousuário, odisplay entrarána modalidade de

economiaenergética(vejafunçãoI-CARE).

12. ICE PARTY

Consenteactivar oudesactivar a funçãoICE PARTY (reduz a

temperaturadocongeladorpelotemponecessárioparaesfriaruma

garrafa).Noteclado,acende-seoLEDICEPARTY.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased. Formore complex features, consult the

followingpages.

1 Levelling FEET

2 FRUIT and VEGETABLE bin *

3 WINE RACK *

4 SHELVES *

5 FOOD CARE ZONE /FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:

6 FREEZER and STORAGEcompartment

7 FAST FREEZER Knob

8 ICE DEVICE

9 RemovablemultipurposeSHELVES *

10 BOTTLE shelf

* Varies by numberand/or position,available only on certain

models.

Descripción del aparato

Vista en conjunto

Lasinstruccionessobreelusosonválidasparadistintosmodelos

yporlotantoesposiblequelafigurapresentedetallesdiferentes

alosdelaparatoqueUd.haadquirido.Ladescripcióndelas

piezasmáscomplejasseencuentraenlaspáginassucesivas.

1 PATASderegulación

2 RecipienteFRUTA y VERDURA *

3 WINE RACK *.

4 BANDEJAS *.

5 FOOD CARE ZONE /FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*

6 CompartimientoCONGELAMIENTO y CONSERVACIÓN

7 FAST FREEZER

8 ICE DEVICE

9 BalconcitoextraíblePORTAOBJETOS *

10 Balconcito BOTELLAS

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

en algunos modelos

Descrição do aparelho

Visão geral

Estasinstruçõessobreautilizaçãosãoválidasparaváriosmodelos,

portantoépossívelquenafigurahajapormenoresdiferentesdo

aparelhoque adquiriu. Háuma descrição dosassuntos mais

complexosnaspáginasseguintes.

1 PEZINHOderegulação

2 GavetaparaFRUTAS e HORTALIÇAS *

3 WINE RACK *.

4 PRATELEIRA *.

5 FOOD CARE ZONE /FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*

6 CompartimentoparaCONGELAÇÃO e CONSERVAÇÃO

7 FAST FREEZER

8 ICE DEVICE

9 PrateleiraextraíveldaportaVÃO PARA GUARDAR OBJECTOS *

10PrateleiraparaGARRAFAS

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

alguns modelos.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandoseanecesariocambiarelsentidodeaperturadelaspuertas,

llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

these operating instructions carefully. Theycontain important

informationfor safe use, for installationand forcare ofthe

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Do not obstructthe rear fan grills. Thecompressor and

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctly and save energy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe

applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween

thesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct

sunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance

andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation

kit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby

tightening or loosening the front feet.

Electrical connections

Afterthe appliance has been transported,carefully placeit

vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket

ensure the following:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththelaw.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,

whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft

sideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-

240V).

• Thesocket is compatible with the plug ofthe appliance.If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable

and the electrical socket must be easily accessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised

technicians only (see Assistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! After transportation of the appliance,carefully placeit in an

uprightpositionandwaitatleast3hoursbeforeconnectingitto

theelectricitymains,tomakesureitoperatesasitshould.

• Cleantheinsideoftherefrigeratorwellusingwarmwaterand

bicarbonateofsodabeforeplacingfoodinsideit.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily

(blackout).

Freezer Compartment

Whentheproductisswitchedonthefreezercompartmentisset

toits default valueof -18°C.We recommend thatthe QUIICK

FREEZEfunctionisset(thefreezerstatusbarcontinuestodisplay

thesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocessofthe

compartment;whentheinsideofthecompartmenthasreached

itsoptimaltemperaturethefunctionwillbedeactivatedandthe

foodmaybeplacedinside.

Refrigerator Compartment

Whentheapplianceisswitchedontherefrigeratorcompartment

issettoitsdefaultvalueof+5°C.WerecommendthattheSPEED

COOLfunction is set(the refrigerator status bar continuesto

displaythesetvalue)inordertoacceleratethecoolingprocess

ofthecompartment.Afterafewhoursitwillbecoolenoughfor

foodtobeplacedinside.

Navigating the display

Setting the temperatures:

Ifthe product isswitched on, the refrigerator andfreezer

compartmentdisplayswillindicatethetemperaturevaluessetat

thatmoment.Tochangethem,simplypressthe- and + buttons

correspondingtothecompartmentforwhichyouwishtochange

thesettemperature.Morespecifically,eachtimethebuttonsare

pressed,thetemperatureincreasesordecreasesandthelevelof

coldgeneratedinsidethecompartmentisadjustedaccordingly.

Thetemperaturevaluesthatmaybeselectedfortherefrigerator

compartmentare+8°C,+7°C,+6°C,+5°C,+4°C,+3°Cand+2°C,

whilethevaluesthatmaybesetforthefreezerare-18°C,-19°C,

-20°C,-21°C,-22°C,-24°Cand-26°C.

Whenthe“I-CARE”functionisactive,theapplianceautomatically

adjuststhe temperatures accordingto theconditions inside

andoutsidetherefrigerator,inordertominimisetheamountof

energyconsumed;theactivationofthisfunctionissignalledby

the I-CARELEDonthekeypadlightingup.

WhentheHOLIDAY functionisactivethetemperaturemaynot

beadjusted,howevertheapplianceadjustsitselfautomaticallyso

thattheoptimalsettingsforthesituationareused:+12°C for the

refrigeratorcompartmentand-18°Cforthefreezercompartment.

The activation of this function is indicated by the HOLIDAY LED

lightingup.

Toactivateanddeactivatethefunctions,simplypresstherelevant

button;thefunctionstatuswillbesignalledbythecorresponding

LEDonthekeypadswitchingonoroff.

Severalofthefunctions(SPEED COOL, QUICK FREEZE, ICE

PARTY, I-CARE) are incompatible withothers (HOLIDAY,...);

rememberthatthereisapre-establishedorderofprioritywhich

willhelpyoutooperatetheproductinthebestpossibleway.

WhentheICE PARTYfunctionhasfinished,presstheICE PARTY

buttontostopthecorrespondingLEDfromflashingandtosilence

the sound alert. The flashing and sound alerts indicate that the

functioniscompleteandthatthebottleshouldberemovedfrom

thefreezercompartment.

Child Lock

Toactivate the ChildLock function,press and holdthe Child

Lockbuttonfor2sI-CAREnds;theactivationofthisbuttonlockis

confirmedbyashortbeepandtheilluminationofthecorresponding

LEDonthekeypad.Todeactivatethefunction,pressandholdthe

ChildLockbuttonfor2sI-CAREnds;deactivationwillbeconfirmed

byashortbeepandbythecorrespondingLEDswitchingoff.

Chiller system

No Frost

TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains

anoptimal humidity level in thecompartment, preservingthe

originalquality of thefood, preventingthe food from sticking

togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblock

theaerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontact

withtherefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfood

tightly.

ICE DEVICE

Afterpouring water inthe specialicecups, placethemin their

placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswillbe

ready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturnthe

twobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothetraybelow,

ready to be used.

Using the refrigerator to its full potential

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Press the SPEEDCOOL button(rapid cooling)to lower

thetemperature quickly. Forexample, whenyou place a

large number of new food items inside a fridge the internal

temperaturewillriseslightly.Thefunctionquickly cools the

groceries by temporarily reducing the temperature until it

reaches the ideal level.

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe

level of humidity in the refrigerator and cause condensation to

form.

SHELVES: with or without grill.

Dueto thespecial guidesthe shelvesare removableand the

heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge

containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete

removal of the shelf.

TEMPERATURE Indicatorlight

*: to identify the coldest area in

the refrigerator.

1. Check that OK appearsclearly on theindicator light (see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature

istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil

thetemperaturehasbeenstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing

theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded

orif therefrigerator doorhas beenopened frequently,it is

normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours

beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higher setting.

Food Care Zone *

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatand

fish.Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,the

FoodCareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefood

canbestored,keepingitfreshforuptoaweek.

FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:

Acompartmentdesigned to keepdelicatefoodsuch asmeat

andfishfresh.Thelowtemperatureinthecompartmentmakes

itpossibletostorethefoodforuptooneweek-testsperformed

onmeatproducts-withoutchangingitsnutrients,appearance

and flavour.

Thecompartmentisalsoverysuitableforhealthyfooddefrosting,

aslow-temperature defrosting preventsany proliferation of

microorganisms, while protecting its taste and organoleptic

properties.

Itisnotsuitableforfruit,vegetablesandgreensalad.Butitcan

beusedforfreshorveryfreshdairyproductsandmilk,stuffed

fr es h  p as ta a nd e v e n c oo ke d fo o d  or l ef to ve r s . 

FRUIT and VEGETABLE bin

Thesaladcrispersfittedinsidethefridgehavebeenspecially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfreshand

crisp.Openthehumidityregulator(positionB) if you want to store

foodinalesshumidenvironmentlikefruit,orcloseit(positionA)

to store food in a more humid environment like vegetable.

Using the freezer to its full potential

• Adjustthetemperatureusingthedisplay.

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact

withfoodthathasalreadybeendefrosted.Freshfoodmust

bestoredinthetopFREEZERandSTORAGEcompartment

wherethe temperaturedrops below-18°C andguarantees

rapidfreezing.

• Tofreezefreshfoodinthebestandsafestwaypossible,activate

theQUICKFREEZEfunction24hoursbeforeplacingthefood

inthefreezer.Afterplacingthefoodinside,activatetheQUICK

FREEZEfunctionagain;itwillbedeactivatedautomaticallyafter

24hours;

*Varies bynumber and/orposition, available only on certain

models.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24

hours).

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

could break.

• The maximum quantity of foodthat maybe frozen dailyis

indicated on the platecontaining the technicalproperties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4).

! Toavoid blocking theair circulation inside the freezer

compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes

with food or containers.

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

!To maximisespace inside the freezer, alldrawers [with the

exceptionof the bottom drawer] can be removedfrom their

positionsandthefoodplaceddirectlyontheracks/glassshelves

supplied[wherepresent].

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. PresstheON/OFFbuttontoswitchofftheappliance.

2. Pulltheplugoutofthesocket.

!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.Thisalarm

doesnot indicate a malfunction. Torestore normaloperation,

holdthe ON/OFF buttondown for morethan two seconds.To

disconnecttheappliance,followpoints1and2above.

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay

becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm

waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse

solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand

soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• The back ofthe appliancemay collect dust which canbe

removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set

onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand

theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout

theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.

Access the light bulb by removing the cover as indicated in the

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange

indicated on the cover.

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

with international safety standards. The following warnings are

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:

-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequentamendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

and is not intended for commercial or industrial use.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

by adults only and according to the instructions in this manual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.It is extremelydangerous toleave the appliance

exposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

hands and feet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Before cleaningand maintenance, alwaysswitch off the

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot

sufficienttosetthetemperatureadjustmentknobsonON/OFF

(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outby inexperienced personsmay cause injuryor further

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment

-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside

thefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledge unless they have beengiven supervision

orinstructionconcerninguseoftheappliancebya person

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observe local environmentalstandards when disposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipal wastestream. Old appliancesmust be

collectedseparately in orderto optimise the recovery and

*Varies bynumber and/orposition, available only on certain

models.

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

on human health and the environment. The crossed out

“wheeledbin” symbol on the productreminds youof your

obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe

separatelycollected. Consumers shouldcontact their local

authority or retailer for information concerning the correct

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear

heat sources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening

the door too frequently in order to conserve energy.

• Do not fill theappliance with toomuch food: coldair must

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harder and will consume more energy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance). A thick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The display is completely switched off.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

The motor does not start.

• Theappliance comes with amotor protectioncontrol (see

Start-up and use).

The display is on but it is dim.

• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthesocket.

The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the

display (“d” is displayed instead of the REFRIGERATOR

temperature).

• Therefrigeratordoorhasbeenopenformorethantwominutes.

 Thesoundalertstopswhenthedoorisclosedorwhenthe

applianceisswitchedoffandonagain.

The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes

on the display (“A1” is displayed instead of the FREEZER

temperature).

• Thetemperatureinsidethefreezeristoohigh.Thefreezerwill

maintainatemperatureofaround0°Csothatthefoodwillnot

refreeze,allowingyoutoeatitwithin24hoursortorefreezeit

after it has been cooked.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthe freezerdisplay,switch off theTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The alarm sounds and temperature alarm flashes on

the display (“A2” is displayed instead of the FREEZER

temperature).

• Thetemperature ofthe freezer is dangerously high:the

foodinside must notbe eaten.The freezer willmaintain a

temperatureofapproximately-18°C.

 Toswitchoffthebuzzer,openandclosetheappliancedoor

orpressthe+and–freezertemperatureadjustmentbuttons

once.Pressthesebuttonsasecondtimetodisplaytheset

valueonthe freezerdisplay,switch off theTEMPERATURE

ALARMLEDandrestorenormaloperation.

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• Thetemperaturethathasbeensetistoohigh(see Start-up and

use).

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• Thetemperaturethathasbeensetistoolow(see Start-up and

use).

The motor runs continuously.

• TheQUICKFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapidfreezing):

theyellow QUICKFREEZE lightis on or flashing (see

Description).

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate

and make noise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Early ending of functions

• Electricaldisturbanceonthenetworkorbriefinterruptionsof

thepowersupply.

Instalación

!Esimportanteconservarestemanualparapoderconsultarlo

cuando sea necesario. Encaso de venta,cesión o traslado,

verifiquequepermanezcajuntoalaparatoparainformaralnuevo

propietariosobresufuncionamientoysobrelas precauciones

durante su uso

! Lea atentamentelas instrucciones: contienen información

importantesobrelainstalación,sobreelusoysobrelaseguridad.

Colocación y conexión

Colocación

1. Coloqueelaparatoenunambientebienaireadoyseco.

2. Noobstruyalasrejillasposterioresdeventilación:elcompresor

yelcondensadoremitencaloryrequierenunabuenaaireación

parafuncionarbienylimitarelconsumoeléctrico.

3. Dejeunadistanciamínimade10cm.entrelapartesuperior

delaparatoylosmueblessituadosencimayde5cm.,como

mínimo,entreloscostadosylosmueblesoparedeslaterales.

4. Mantengaelaparatolejosdefuentesdecalor(porej.laluz

solardirectaounacocinaeléctrica).

5. Paramantener unadistancia óptima entre el productoy la

paredposterior,coloquelosdistanciadoresqueseencuentran

enlacajadeinstalaciónsiguiendolasinstruccionespresentes

enlahojacorrespondiente.

Nivelación

1. Instaleelaparatosobreunpisoplanoyrígido.

2. Sielpisonofueraperfectamentehorizontal, compenselos

desnivelesatornillandoodesatornillandolaspatasdelanteras.

Conexión eléctrica

Después de su transporte,coloque el aparatoverticalmente

yespere 3 horas como mínimo antes de conectarlo a la red

eléctrica.Antesdeenchufarloalatomadecorriente,controleque:

• latomaposealaconexiónatierrayqueseaconformealaley;

• elenchufeseacapazdesoportarlacargamáximadepotencia

delamáquinaindicadaenlaplacadecaracterísticasubicada

enlaparteinferiorizquierdadelfrigorífico(ej.150W);

• latensióndealimentaciónestécomprendidaentrelosvalores

indicadosenlaplacadecaracterísticasubicadaabajoala

izquierda(ej.220-240V);

• latomaseacompatibleconelenchufedelaparato.

 Sinofueraasí,solicitelasustitucióndelenchufeauntécnico

autorizado(ver Asistencia); no utilice prolongaciones ni

conexionesmúltiples.

!Unavezinstaladoelaparato,elcableeléctricoylatomade

corrientedebenserfácilmenteaccesibles.

!Elcablenodebesufrirplieguesnicompresiones.

!Elcabledebeserrevisadoperiódicamenteysustituidosólopor

técnicosautorizados(verAsistencia).

! La empresa declina toda responsabilidad en los casos en

que no hayan sido respetadas estas normas.

Puesta en funcionamiento y uso

Poner en marcha el aparato

! Después del transporte,coloque elaparato verticalmente y

espereaproximadamente3horasantesdeconectarloalatoma

decorrienteparafavorecerunbuenfuncionamiento.

• Antesdecolocarlosalimentosenelfrigorífico,limpiebienel

interior con agua tibia y bicarbonato.

• Elaparato posee un control que lo protege contra

sobrecargas,quehacefuncionarelcompresorsólodespués

deaproximadamente8minutosdelencendido.Estosucede

tambiéndespués de cada interrupción de la alimentación

eléctrica,voluntariaoinvoluntaria(blackout).

Compartimento congelador

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionado la temperatura deseada, seaconseja activar la

función QUICK FREEZE para enfriar elcompartimento más

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro

delcompartimentohastaquefinalicelafunciónQUICK FREEZE.

Compartimento frigorífico

Laprimeravezqueseenciendeelaparato,despuésdehaber

seleccionado la temperatura deseada, seaconseja activar

lafunción SPEED COOL para enfriarel compartimento más

rápidamente.Noesaconsejableintroducirlosalimentosdentro

delcompartimentohastaquefinalicelafunciónSPEED COOL.

Cómo moverse en el display

Selección de las temperaturas:

Sielaparatoestáencendido,laspantallasdelcompartimento

frigoríficoydelcongeladormostraránlastemperaturasfijadasen

esemomento.Paramodificarlasessuficientepulsarlosbotones- y

+correspondientesalcompartimentoenelquesedeseacambiar

latemperatura.Cadapresióndelosbotonesaumentaodisminuye

latemperaturay,demaneraequivalente,tambiénlacantidadde

fríogeneradoenelinteriordelcompartimento.Lastemperaturas

quesepuedenseleccionarenelcompartimentofrigoríficoson

+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°ylasdelcongeladorson–18°,

-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.

Cuando se activa lafunción “I-CARE” elaparato regula

automáticamentelas temperaturasen basea las condiciones

internasy externas delfrigorífico consumiendouna energía

mínima,estoseseñalaconelencendidodelLEDI-CARE en el

paneldecontrol.

Cuandose activa la función HOLIDAY no sepueden realizar

regulacionesde temperatura, pero el aparatose coloca

automáticamenteenlaregulaciónóptimaparalasituación:+12ºC

paraelcompartimentofrigoríficoy–18ºCparaelcompartimento

congelador,además,dichacondiciónseindicaconelencendido

delLEDHOLIDAY.

Paraactivarydesactivarlasfunciones,essuficientepresionar

elbotón correspondiente.El encendidoo apagado del

correspondienteLED,indicaráelestadodelafunción

Algunas funciones (SPEED COOL, QUICK FREEZE, ICE PARTY,

I-CARE)sonincompatiblesconotras(HOLIDAY,..),enesecaso

setieneencuentaunaprioridadyaestablecidaparaayudarle

enlaadministracióndelaparato.

AlfinalizarlafunciónICE PARTY esnecesariopresionarelbotón

ICE PARTY parainterrumpirelcentelleodelLEDcorrespondiente

ydelaseñalsonora.Elcentelleoylaseñalsonoraindicanla

finalizacióndelafunciónylanecesidaddeextraerlabotelladel

compartimentocongelador.

Child Lock

ParapoderactivarlafunciónChildLock,esnecesariomantener

presionadoelbotónChildLockdurante2segundos.Laactivación

de los botones se confirma con un breve sonido y con el

encendidodelLEDcorrespondienteenelpaneldecontrol.Para

desactivarla función,presione el botón Child Lockdurante 2

segundos.Ladesactivaciónseconfirmaconunbrevesonidoy

porqueseapagaelLEDcorrespondiente.

Sistema de enfriamiento

No Frost

ElsistemaNoFrostadministraunflujocontinuodeairefríoque

recogelahumedadeimpidelaformacióndehieloyescarcha:en

elcompartimentofrigoríficomantieneeljustoniveldehumedad

y,graciasalaausenciadeescarcha,preservalascualidades

originalesdelosalimentos;enelcompartimentocongeladorevita

laformacióndehielovolviendoinnecesariaslasoperacionesde

descongelaciónyevitandoquelosalimentossepeguenentresí.

Nointroduzcaalimentosorecipientesencontactodirectoconla

paredrefrigeranteposteriorporquesepuedenobstruirlosorificios

deaireaciónyfacilitarlaformacióndecondensación.

Cierre las botellas y envuelva los alimentos.

ICEDEVICE

Llevenyrellenenpequenosvasosdehielosconaguayponganles

enlazonadeicedevice.Despuesde2horasloshielosseran

listosparasuuso.Parallevarloshielosessuficientegirarlosdos

botoneshaciaderecha.Loshielosvanacaerenlosrecipientes

puestosabajo(verlafigura).

Uso óptimo del frigorífico

• Introduzcasóloalimentosfríosoapenastibios,nuncacalientes

(verPrecaucionesyconsejos).

• Pulse el botónSPEED COOL(enfriamiento rápido)para

disminuirlatemperaturaenpocotiempo,porejemplocuando

elcompartimientosellenadespuésdeunacompraabundante.

Lafunciónsedesactivaautomáticamenteunaveztranscurrido

eltiemponecesario.

• Recuerdequelosalimentoscocidosnosemantienendurante

mástiempoqueloscrudos.

• Nointroduzcarecipientesdestapadosconlíquidos:produciría

unaumentodehumedadconlaconsiguienteformaciónde

condensado.

BANDEJAS:enterasotiporejilla.

Sonextraíbles y sualtura es regulablegracias a las guías

especiales(verlafigura),seutilizanparaintroducirrecipienteso

alimentosdegrantamaño.Pararegularlaalturanoesnecesario

extraerlasbandejascompletamentes.

Indicadorde TEMPERATURA*:paraindividualizarlazonamás

fríadelfrigorífico.

1. Controlequeenelindicadorsedestaqueenformaevidente

OK(verlafigura).

2. SinoapareceelmensajeOKsignificaquelatemperaturaes

demasiadoelevada:reguleelmandodeFUNCIONAMIENTO

DELFRIGORÍFICOhastaunaposiciónmásalta(másfrío)y

espereaproximadamente10hhastaquelatemperaturase

hayaestabilizado.

3. Controle nuevamente elindicador: sies necesario, realice

unanueva regulación. Si se hanintroducido grandes

cantidades de alimentos o si se ha abierto frecuentemente la

puertadelfrigorífico,esnormalqueelindicadornomarque

OK.Espere10hcomomínimoantesdellevarelmandode

FUNCIONAMIENTODEL FRIGORÍFICOhasta una posición

másalta.

Food Care Zone *

Zonadedicada a laconservación de alimentos frescos como

carneypescado.Graciasalabajatemperaturaenelinteriordel

compartimento,laFoodCareZonepermiteaumentarlostiempos

deconservaciónhastaunasemana.

FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:

Uncompartimientodiseñadoparamantenerlafrescurade

alimentosdelicadoscomocarneypescado.Graciasalabaja

temperaturadelcompartimiento,losalimentossepueden

conservarhastaunasemana(pruebarealizadaconcarnes)

sinquesealterenlacomposiciónnutricional,elaspectoyel

aroma.

Además,estecompartimientoesparticularmenteindicado

paradescongelarlosalimentosdemanerasaludable,yaque

ladescongelaciónabajatemperaturainhibelaproliferación

demicroorganismosypreservaelgustoylaspropiedades

organolépticas.

Noesadecuadoparafruta,verdurayensaladas,peropuede

utilizarsepara:lecheylácteosfrescosomuyfrescos,pasta

fresca,pastafrescarellena(inclusoalimentoscocidosorestos

de comida).

RecipienteFRUTA y VERDURA

Los cajones de fruta y verdura con los que está dotado el

refrigerador,fueronproyectadosespecialmenteparamantener

frescasyperfumadaslasfrutasyverduras.

Abrirelreguladordehumedad(posiciónB)sisedeseaconservar

ciertosalimentos (por ejemplo, fruta) enun ambientemenos

húmedo;ocerrarlo(posiciónA)sisedeseamantenerunambiente

máshúmedo(porejemplo,paralaverduras)

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasolo

en algunos modelos.

Uso óptimo del congelador

• Regulelatemperaturaatravésdeldisplay.

• Los alimentos frescos por congelar no sedeben colocar

encontacto con losya congelados; se deben colocaren el

compartimientosuperiorCONGELAMIENTOyCONSERVACIÓN

dondela temperaturadesciende pordebajo delos –18ºCy

garantizaunamayorvelocidaddecongelación.

• Paracongelarlosalimentosdeunamaneracorrectayseguraes

necesarioactivarlafunciónQUICKFREEZE24horasantesde

introducirlosalimentos.Unavezqueseintroducenlosalimentos,

esnecesarioactivarnuevamentelafunciónQUICKFREEZEque

sedesactivaráautomáticamentepasadas24horas;

• Novuelvaacongelaralimentosqueseestánpordescongelar

odescongelados; dichos alimentosdeben ser previamente

cocinadosparaserconsumidos(dentrodelas24horas).

• Nocoloqueenelcongeladorbotellasdevidrioquecontengan

líquidos,tapadaso cerradasherméticamenteporque podrían

romperse.

• La cantidadmáxima diariade alimentos porcongelar

estáindicada en la placa decaracterísticas ubicadaen el

compartimientorefrigeradorabajoalaizquierda(porejemplo:4

Kg/24h).

!Paraevitarobstaculizarlacirculacióndeaireenelinteriordel

congelador,serecomiendanoobstruirlosorificiosdeaireación

conalimentosorecipientes.

!Eviteabrirlapuertadurantelacongelación.

! Cuando seproduzca unainterrupción de corriente o una

avería,no abrala puerta del congelador: de estemodo, los

alimentoscongelados se conservarán sin alteracióndurante

aproximadamente9-14horas.

!Conlafinalidaddeobtenerunespaciomayorenelcongelador,

sepueden quitar loscajones (salvo el inferior), colocando

alimentosdirectamenteenlasparrillas/vidriossuministrados.

Mantenimiento y cuidados

Cortar la corriente eléctrica

Durantelostrabajosdelimpiezaymantenimiento,esnecesario

aislarelaparatodelareddealimentacióneléctrica:

1. PresioneelbotónON/OFFparaapagarelaparato.

2. desenchufeelaparato.

!Si no seefectúa esteprocedimiento puededesconectar la

alarma:dichaalarmanoessíntomadeanomalía.Pararestablecer

elnormalfuncionamientoessuficientemantenerpresionadoel

botónON/OFF durante más de dossegundos. Paraaislar el

aparatoprocedasiguiendolospuntos1y2.

Limpiar el aparato

• Laspartesexternas,laspartesinternasylasjuntasdegoma

sepuedenlimpiarconunaesponjaempapadaenaguatibia

ybicarbonatosódicoojabónneutro.Noutilicedisolventes,

productosabrasivos,lejíaoamoníaco.

• Losaccesorios extraíblessepueden colocaren remojoen

aguacalienteyjabónodetergenteparaplatos.Enjuáguelos

yséquelosconcuidado.

• Laparteposteriordelaparatotiendeacubrirsedepolvoquese

puedeeliminar,despuésdehaberapagadoydesenchufado

elaparato,utilizandocondelicadezalabocadelaaspiradora

ytrabajandoconunapotenciamedia.

Evitar la formación de moho y malos olores

• El aparato está fabricadocon materiales higiénicos que

notransmiten olores.Para manteneresta característicaes

necesarioquelosalimentosesténsiempreprotegidosybien

cerrados.Estoevitarátambiénlaformacióndemanchas.

• Sisedebeapagarelaparatoporunlargoperíodo,limpiesu

interiorydejelaspuertasabiertas.

Sustituir la bombilla *

Parasustituir la bombilla de iluminacióndel compartimento

frigorífico,desenchufeelaparato.Sigalasinstruccionesquese

danacontinuación.Accedaalalámparaquitandolaprotección

comoseindicaenlafigura.Sustitúyalaconotrabombillaconuna

potenciaigualalaindicadaenlaprotección.

Precauciones y consejos

!Elaparatohasidoproyectadoyfabricadoenconformidadcon

las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias

sesuministran por razones de seguridady debenser leídas

atentamente.

Este equipamiento es conforme conlas siguientes Directivas

Comunitarias:

-73/23/CEEdel19/02/73(BajaTensión)ysucesivasmodificaciones;

-89/336/CEEdel03/05/89(CompatibilidadElectromagnética)y

sucesivasmodificaciones;

-2002/96/CE.

Seguridad general

• Elaparatohasidopensadoparaunusodetiponoprofesional

en el interior de una vivienda.

• Elaparato debe ser utilizado para conservary congelar

alimentossóloporpersonasadultasysegúnlasindicaciones

contenidas en este manual.

• Elaparatonosedebeinstalaralairelibrenisiquierasiellugar

estáprotegidodebidoaqueesmuypeligrosodejarloexpuesto

a la lluvia y tormentas.

• Notoqueelaparatoestandodescalzooconlasmanosopies

mojadosohúmedos.

• Notoquelaspiezasrefrigerantesinternas:podríaquemarseo

herirse.

• Nodesenchufeelaparatotirandodelcablesinosujetandoel

enchufe.

• Esnecesario desenchufarel aparatoantes de realizar

operacionesdelimpiezaydemantenimiento.Noessuficiente

mantengapresionadoelbotónENCENDIDO/APAGADOdurante

aproximadamentedossegundoshastaqueeldisplayseapague

(aparatoapagado)paraeliminartodocontactoeléctrico.

• Encasodeavería,nuncaaccedaalosmecanismosinternos

paraintentarunareparación.

• Enelinteriordeloscompartimientosdondeseconservanalimentos

congelados,noutiliceutensilioscortantesoconpuntaniaparatos

eléctricos,quenoseanlosrecomendadosporelfabricante.

• Nointroduzca ensu boca cubitosapenas extraídos del

congelador.

• Este aparatono puedeser utilizado porpersonas (incluidos

*Lacantidady/osuubicaciónpuedenvariar,seencuentrasoloenalgunosmodelos.

losniños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

disminuidasosinexperiencia,salvoqueesténsupervisadaso

instruidassobreelusodelaparatoporunapersonaresponsable

desu seguridad. Losniños deberían sercontrolados para

garantizarquenojueguenconelaparato.

• Losembalajesnosonjuguetesparalosniños.

Eliminación

• Eliminacióndel material de embalaje: respetelas normas

locales,deestamaneralosembalajespodránserreutilizados.

• Enbase a la Normaeuropea 2002/96/CEde Residuos de

aparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),loselectrodomésticos

viejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipales

habituales; tienen que serrecogidos selectivamente para

optimizarlarecuperaciónyreciclado deloscomponentesy

materialesquelosconstituyen,yreducirelimpactoenlasalud

humanayelmedioambiente.Elsímbolodelcubodebasura

tachadose marca sobretodos los productos para recordar

alconsumidor la obligación de separarlos para la recogida

selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local

oconelvendedorparainformarse enrelaciónalacorrecta

eleminacióndesuelectrodomésticoviejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

• Instaleel aparato en unaambiente fresco ybien aireado,

protéjalodelaexposicióndirectaalosrayossolaresynolo

coloque cerca de fuentes de calor.

• Paraintroduciroextraerlosalimentos,abralaspuertasdel

aparatoelmenortiempoposible.Cadaaperturadelaspuertas

produceunnotablegastodeenergía.

• Nollenecondemasiadosalimentoselaparato:paraunabuena

conservación,el frío debepoder circular libremente. Si se

impidelacirculación,elcompresortrabajarácontinuamente.

• Nointroduzcaalimentoscalientes:elevaríanlatemperatura

interiorobligando alcompresora unmayor trabajo conun

grangastodeenergíaeléctrica.

• Descongeleelaparatosiseformarahielo(ver Mantenimiento);

unaespesacapadehielovuelvemásdifícillacesióndefrío

alosalimentosyhacequeaumenteelconsumodeenergía.

Anomalías y soluciones

Puedesucederqueelaparatonofuncione.Antesdellamaral

ServiciodeAsistenciaTécnica(verAsistencia),controlequeno

setratedeunproblemafácilmentesolucionableconlaayuda

de la siguiente lista.

El display está completamente apagado

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,noestá

losuficientecomoparahacercontactoobienenlacasano

hay corriente.

El motor no arranca.

• Elaparatoposeeuncontrolqueloprotegecontrasobrecargas

(verPuestaenfuncionamientoyuso).

El display está débilmente encendido.

• Desconecteelenchufeyvuelvaaintroducirloenlatomade

corrientedespuésdehaberlogiradosobresímismo.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA PUERTA

ABIERTA (en lugar de la temperatura FRIGORÍFICO se visualiza

“d”).

• Elfrigoríficohaquedadoabiertodurantemásdedosminutos.

 Laseñalsonoracesacuandosecierralapuertaosiseapagay

vuelveaencenderelaparato.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la ALARMA

TEMPERATURA (en lugar de la temperatura CONGELADOR se

visualiza “A1”).

• Elaparatoseñalauncalentamientoexcesivodelcongelador.

 Elcongeladorsemantendráaunatemperaturacercanaa0ºCpara

norecongelarlosalimentos,permitiendoconsumirlosdentrode

las24horasovolveracongelarlospreviacocción.Paraapagarla

señalsonora,abraycierrelapuertaopresioneunavezlosbotones

+y–deregulacióndetemperaturadelcongelador.Presiónelos

unavez máspara visualizar el valor fijado, en la pantalla del

congelador,apague elled ALARMA PORTEMPERATURA y

restablezcaelfuncionamientonormal.

Suena la alarma, en la pantalla centellea la alarma temperatura

(en lugar de la temperatura CONGELADOR se visualiza “A2”).

• Elaparatoseñalauncalentamientopeligrosodelcongelador:los

alimentosnodebenserconsumidos.Elcongeladorsemantendrá

aunatemperaturacercanaalos0ºC.Paraapagarlaseñalsonora,

abraycierrelapuertaopresioneunavezlosbotones+y–de

regulacióndetemperaturadelcongelador.Presiónelosunavez

másparavisualizarelvalorfijado,enlapantalladelcongelador,

apagueel ledALARMA POR TEMPERATURAy restablezca el

funcionamiento normal.

El frigorífico y el congelador enfrían poco.

• Laspuertasnocierranbienolasjuntasestándañadas.

• Laspuertasseabrendemasiadofrecuentemente.

• Sefijóuna temperaturademasiadoalta (verPuesta en

funcionamiento y uso).

• Elfrigoríficooelcongeladorsehanllenadoexcesivamente.

En el frigorífico los alimentos se congelan.

• Se hafijado una temperaturademasiado baja (verPuesta en

funcionamiento y uso).

El motor funciona continuamente.

• EstánactivadaslasfuncionesSPEEDCOOLy/oQUICKFREEZE

y/oICEPARTY.

• Lapuertanoestábiencerradaoseabrecontinuamente.

• Latemperaturaexternaesmuyalta.

El aparato hace mucho ruido.

• Elaparatonofueinstaladoenunlugarplano(verInstalación).

• Elaparatohasidoinstaladoentremueblesuobjetosquevibran

yproducenruidos.

• Elgasrefrigeranteinteriorproduceunligeroruidoaúncuandoel

compresorestádetenido:noesundefecto,esnormal.

Final anticipado de las funciones

• Problemaseléctricosenlaredobrevesinterrupcionesdelatensión

dealimentación.

Instalação

!Éimportante guardar este folheto parapoder consultá-loa

qualquermomento. No casode venda, cessãoou mudança,

assegure-sequeomesmopermaneçajuntocomoaparelhopara

informaraonovoproprietáriosobreofuncionamentoeassuas

respectivasadvertências.

! Leiacomatençãoasinstruções:háinformaçõesimportantes

sobreainstalação,autilizaçãoeasegurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado enão

húmido.

2. Não tape asgrades traseirasde ventilação:o compressor

e o condensador emitem calor e necessitam de uma

boaventilação para funcionarem bem eos consumos de

electricidadediminuírem.

3. Deixe umadistância de pelo menos 10cm. entre aparte

superiordoaparelhoeosmóveisquehouveracima,edepelo

menos5cm.entreaslateraiseosmóveis/paredesaoslados.

4. Deixeoaparelholongedefontesdecalor(aluzdosoldirecta,

umfogãoeléctrico).

5.Para manteruma distânciaideal entreo produto e a

paredeposterior, montaros distanciadorespresentes no

kitdeinstalaçãoseguindoasinstruçõespresentesnafolha

dedicada.

Nivelamento

1. Instaleoaparelhosobreumpisoplanoerígido.

2. Se opavimento não forperfeitamente horizontal,para

compensar,desatarraxeouatarraxeospésdianteiros.

Ligação eléctrica

Depoisdotransporte,posicioneoaparelhonaverticaleaguarde

pelomenos3horasantesdeligarosistemaeléctrico.Antesde

colocarafichanatomadaeléctrica,certifique-seque:

• atomadatenhaumaligaçãoàterraesejaemconformidade

comalegislação;

• atomadatenhaacapacidadedesuportarocargamáxima.de

potênciadamáquina,indicadanaplacadeidentificaçãosituada

nocompartimentofrigoríficoembaixoàesquerda(p.ex.:150W);

• atensãodealimentaçãosejaentreosvaloresindicadosnaplaca

deidentificação,situadaembaixoàesquerda(p.ex.:220-240V);

• atomadasejacompatívelcomafichadoaparelho.

 Emcasocontráriopeçaasubstituiçãodafichaaumtécnico

autorizado (veja a Assistência); não utilize extensõesnem

tomadasmúltiplas.

!Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acessoao cabo

eléctricoeàtomadaeléctrica.

!Ocabonãodeveserdobradonemsofrerpressões.

! O cabodeve serverificado periodicamente e substituído

somenteportécnicosautorizados(vejaaAssistência).

! A empresa exime-se de qualquer responsabilidade se estas

regras não forem obedecidas.

Início e utilização

Como iniciar o aparelho duplo

! Depois do transporte,posicione oaparelho verticalmentee

aguardecercade3horasantesdeligá-loàtomadaeléctrica

parafacilitarobomfuncionamento.

• Antesde guardaralimentos nofrigorífico limpe-obem por

dentrocomáguamornaebicarbonato.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontroloparaprotecção

domotorquedeixaocompressoriniciarsomentecercada8

minutosdepoisdeserligado.Istoacontecetambémdepois

dequalquerinterrupçãonaalimentaçãoeléctrica,voluntária

ouinvoluntária(corte).

Compartimento congelador

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado

atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoQUICK

FREEZEpara arrefecero compartimentomais rapidamente.

Aconselha-se introduzir os alimentos nocompartimento

congeladorsomente depois deter saído da função QUICK

FREEZE.

Compartimento frigorífico.

Quandoligaroaparelhopelaprimeiravez,apósterconfigurado

atemperaturadesejada,éaconselhávelactivarafunçãoSPEED

COOLpara arrefecer ocompartimento mais rapidamente.

Aconselha-seintroduzirosalimentosnocompartimentofrigorífico

somentedepoisdetersaídodafunçãoSPEED COOL.

Como deslocar-se no ecrã

Definição das temperaturas:

Quandoeste aparelhofor ligado, os visores dofrigorífico e

docongelador mostrarão as temperaturas queestiverem

configuradas no momento. Para modificá-las é suficiente

carregar nas teclas - e +correspondentesaocompartimentodo

qualsedesejarmudaratemperatura.Cadapressãodasteclas

incrementaoudecrementaatemperaturaeemmodoequivalente

tambémaquantidadedefriogeradonointeriordocompartimento.

Podemser seleccionadaspara o compartimento frigorífico as

seguintestemperaturas:+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,+2°;epara

ocongelador:-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.

Quandoa função “I-CARE”estiver activada,este aparelho

regulará automaticamente as temperaturas emfunção das

condiçõesinternaseexternasdofrigorífico,consumindoomínimo

deenergia;istoseráindicadopeloLEDI-CARE que se acende

no teclado.

Quandoestiver activaa função HOLIDAY não serãopossíveis

regulações de temperatura, mas o aparelho passará

automaticamenteparaaregulaçãoidealparaasituação:+12°C

paraocompartimentofrigoríficoe–18°Cparaocompartimento

congelador,estacondiçãotambéméindicadapeloLEDHOLIDAY

que se acende.

Paraactivar edesactivar asfunções é suficiente carregarna

respectivateclaeorespectivoLEDacende-seouapaga-seno

tecladoparaindicaroestadodafunção.

Algumas funções (SPEED COOL, QUICK FREEZE, ICE

PARTY, I-CARE)sãoincompatíveiscomoutras(HOLIDAY,..),

nestescasosserálevadaemconsideraçãoumaprioridadejá

estabelecidaparaajudar-lhenagestãodoaparelho.

NofimdafunçãoICE PARTYénecessáriocarregarnateclaICE

PARTY parainterromperaintermitênciadorespectivoLEDeo

sinalacústico.Aintermitênciaeosinalacústicosinalizamofimda

funçãoeanecessidadederemoveragarrafadocompartimento

congelador.

Child Lock

ParapoderactivarafunçãodeChildLock,énecessáriomanter2

segundospressionadaateclaChildLock,aactivaçãodobloqueio

dasteclaséconfirmadaporumsombreveepelailuminaçãodo

respectivolednoteclado.Paradesactivarafunção,premiratecla

ChildLockpor2segundos,adesactivaçãoseráconfirmadapor

umsombreveepeladesligaçãodorespectivoled.

Sistema de refrigeração

No Frost

ONoFrostrealizaagestãodeumfluxocontínuodearfrioque

colectaahumidadeeimpedeaformaçãodegeloebrina:no

compartimentofrigoríferomantémumnívelcertodehumidade

e,por causa da ausência debrina, preservaas qualidades

origináriasdos alimentos; nocompartimento congelador evita

aformaçãodegeloedispensaasoperaçõesdedegeloeevita

que os elementos grudem uns nos outros.

Nãocoloquealimentosourecipientesencostadosdirectamente

comaparederefrigerantetraseira,paranãotamparosfurosde

ventilaçãonemfacilitaraformaçãodecondensação.

Fecheasgarrafaseembrulheosalimentos.

Utilize melhor o frigorífico

• Coloquesomentealimentosfriosoulevementemornos,mas

nãoquentes(vejaPrecauçõeseconselhos).

• Prima a tecla de SPEEDCOOL (refrigeração rápida)para

baixaratemperaturaempoucotempo,porexemploquando

encherocompartimentodepoisdemuitascompras.Afunção

desactiva-se automaticamente depois quetiver passado o

temponecessário.

• Lembre-seque os alimentos cozidos nãose mantêmmais

tempodoqueoscrus.

• Nãoguardelíquidosemrecipientesdestampados:poderão

provocaraumentodehumidadecomconsequenteformação

decondensação.

PRATELEIRAS:vidrooudegrade.Podemserextraídasetêm

alturaregulávelmedianteasguiasparaestefim(vejaafigura),

paraintroduzirrecipientesoualimentosdetamanhogrande.Para

regularaalturanãoénecessárioretirarinteiramenteaprateleira.

IndicadordaTEMPERATURA

*:paraidentificarazonamaisfria

dofrigorífico.

1. VerifiquesenoindicadorestáemOKdemaneirabemevidente

(vejaafigura).

2. Se não aparecer a escrita OKsignifica que atemperatura

estáaltademais:reguleaselectordeFUNCIONAMENTODO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta(maisfria)eaguarde

aproximadamente10h.atéatemperaturaestabilizar-se.

3. Verifiquenovamenteoindicador:e,sefornecessário,realize

umanovaregulação.Seforemguardadasgrandesquantidades

dealimentosouseaportaforabertafrequentemente,énormal

queoindicadornãoestejaemOK.Aguardepelomenos10

h.antes de regularo selector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICOnumaposiçãomaisalta.

Food Care Zone*

Zonadedicadaàconservaçãodealimentosfrescoscomocarnee

peixe.Graçasàbaixatemperaturanointeriordocompartimento,

aFoodCareZonepermiteprolongarostemposdeconservação

poratéumasemanaamais.

FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost*:

Umcompartimento projectado paramanter afrescura dos

alimentosdelicados como carne e peixe.Graças à baixa

temperaturado compartimento os alimentos podemser

conservadosaté umasemana (teste efectuado sobre carne),

mantendoinalterados os componentesnutricionais, aspetoe

aroma.

Estecompartimentoéparticularmenteindicadoparadescongelar

osalimentosdeformasaudável,umavezqueodescongelamento

abaixa temperatura inibe a proliferação de microrganismos,

mantendoo sabor eas propriedades organolépticasdos

alimentos.

Nãoéadequadoparafruta,verduraesaladas,maspodeser

adequadopara:leiteelaticíniosfrescosoumuitofrescos,massa

fresca,massafrescarecheada(eaindaalimentoscozinhados

ou sobras).

ICE DEVICE

Depoisdecolocaraáguanasformasdegelos,coloque-osnos

seuslugaresnocompartimentodegelo.Oscubosdegeloestarão

prontosemaproximadamente2horas.Pararetiraroscubosde

gelovireosdoisbotõesparaàdireita.Oscubosdegelocairão

nabandejaabaixodaformaprontosparaseremusados(veja

a figura).

avetaparaFRUTAS e HORTALIÇAS*

Asgavetas para afruta e os legumes deque está providoo

frigoríficosãoprojectadasespecialmenteaofimdemanterfrescos

e fragrantes a fruta e os legumes.

Abraoreguladordehumidade(posiçãoB)sequiserarmazenar

numambientemenoshúmidoalimentoscomofruta,oufeche-o

(posiçãoA) para armazenaralimentos comovegetais num

ambientemaishúmido..

Utilize melhor o congelador

• Reguleatemperaturaatravésdodisplay.

• Os alimentos frescosa serem congelados não devemser

colocadosencostados nosjá congelados; mas devem ser

guardadosnocompartimentosuperiordeCONGELAÇÃOe

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

alguns modelos.

CONSERVAÇÃOnoqualatemperaturadesceparamenosde

-18°Ceasseguraumaboavelocidadedecongelação.

• Paracongelarosalimentosdomodomaiscorrectoeseguro,

activarafunçãoQUICKFREEZE24orasantesdaintrodução

dosalimentos.Apósterintroduzidoosalimentos,énecessário

activarnovamenteafunçãoQUICKFREEZEqueirádesactivar-

seautomaticamenteapós24horas;

• Não congele novamentealimentos que estiverem a

descongelar-seou descongelados;estes alimentosdevem

sercozidosparaserconsumados(dentrode24horas).

• Nãocoloque no congeladorgarrafas de vidrocontendo

líquidos,tampadas oufechadas hermeticamente,porque

poderãopartir-se.

• Aquantidademáximadiáriadealimentosasercongeladaé

indicadanaplacadeidentificação,situadanocompartimento

frigorífico,embaixoàesquerda(porexemplo:Kg/24h4).

!Paraevitarcriarobstáculosparaacirculaçãodear,nointerior

docongelador,érecomendávelnãotamparosfurosdeventilação

comalimentosnemrecipientes.

!Duranteacongelaçãoeviteabriraporta.

!Emcasodeinterrupçãodecorrenteoudeavaria,nãoabraa

portado congelador:desta maneira os alimentos congelados

emcasa ou industriaisnão sofrerão alteraçõesdurante

aproximadamente9~14horas.

!Paraobtermaisespaçonocongelador,épossível retirar as

caixasdos seus espaços (excepto ainferior), colocandoos

alimentosdirectamentesobreasgrelhas/vidrosfornecidos(caso

estejampresentes).

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Duranteasoperaçõesdelimpezaemanutençãoénecessário

isolaroaparelhodaredeeléctrica:

1. CarreguenateclaON/OFFparadesligaroaparelho.

2. desligueafichadatomadaeléctrica.

!Senãoseobedeceresteprocesso,oalarmepoderádisparar:

masistonãoseráumsintomadeanomalia.Pararestabelecero

normalfuncionamento,ésuficientemanterpressionadoobotão

on/offpormaisdedoissegundos.Paraisolaroaparelhorealize

asoperaçõesapresentadasnospontos1e2.

Limpar o aparelho

• Aspartes externas, aspartes internas eas guarnições de

borrachapodem ser limpadascom uma esponja molhada

deáguamornaebicarbonatodesódioousabãoneutro.Não

empreguesolventes,abrasivos,águadejavelnemamoníaco.

• Osacessóriosremovíveispodemsercolocadosdemolhoem

águaquenteesabãooudetergenteparapratos.Enxagúe-os

eenxugue-oscomcuidado.

• Naparte de trásdo aparelho tendea acumular-se poeira,

quepodesereliminada,depoisdeterdesligadooaparelhoe

retiradoafichadatomadaeléctrica,utilizandodelicadamente

obocal comprido deum aspiradorde pó, regulado numa

potênciamédia.

Evite bolor e maus cheiros

• Esteaparelho foi fabricado com materiais higiénicos que

nãotransmitem odores. Para manter estacaracterística é

necessário os alimentos seremsempre protegidos ebem

fechados.Istotambémevitaráaformaçãodemanchas.

• Sefordeixaroaparelhomuitotempodesligado,limpe-opor

dentroedeixeasportasabertas.

Substituição da lâmpada *

Parasubstituir a lâmpadade iluminaçãodo compartimento

frigorífico,desligue a fichada tomadade corrente. Obedeça

asseguintesinstruções.Paraobteracessoàlâmpada,retirea

protecçãodamaneiraindicadanafigura.Substitua-aporuma

depotênciaanálogaàindicadanaprotecção.

Precauções e conselhos

!Esteaparelhofoiprojectadoefabricadoemconformidadecom

asregrasinternacionaisdesegurança.Estasadvertênciassão

fornecidaspara razões de segurança edevem serlidas com

atenção.

EstaaparelhageméemconformidadecomaseguintesDirectivas

daComunidadeEuropeia:

-73/23/CEEdo19/02/73(BaixaTensão)esucessivasmodificações;

-89/336/CEEdo03/05/89(CompatibilidadeElectromagnética)e

sucessivas modificações.

Segurança geral

• Esteaparelho foi concebido para umautilização de tipo não

profissional,noâmbitodeumamorada.

• Esteaparelhodeveserutilizadosomenteporpessoasadultas,

paraconservar e congelaralimentos, segundo as instruções

apresentadasnestefolheto.

• Esteaparelhonãodeveserinstaladoaoarlivremesmosenum

sítioabrigado,porqueémuitoperigosodeixá-loexpostoàchuva

etemporais.

• Nãotoquenesteaparelhocomospésdescalçosnemcomas

mãosouospésmolhadosouhúmidos.

• Nãotoque nas partes de refrigeraçãointernas: há perigo de

queimaduras e feridas.

• Nãopuxeocaboeléctricoparadesligarafichadatomada,mas

peguepelaficha.

• Énecessário desligar a ficha datomada antes derealizar

operaçõesdelimpezaemanutenção.Nãoésuficientemantenha

pressionadoo botão ON/OFFpor aproximadamentedois

segundos,até que odisplay se desliga (aparelho desligado)

paraeliminartodososcontactoseléctricos.

• Nocasodeavaria,nuncamexanosmecanismosinternospara

tentarreparar.

• Nãoutilize,nointeriordoscompartimentosparaguardaralimentos

congelados,utensílioscortantesepontiagudosoudispositivos

eléctricossenãoforemdotiporecomendadopeloconstrutor.

• Nãocoloquena bocacubosde gelo assimqueos retirardo

congelador.

• Não é previstoque este aparelho seja utilizadopor pessoas

(inclusocrianças)comreduzidascapacidadesfísicas,sensoriais

oumentais,porpessoasinexperientesousemconhecimento,a

nãoserquesejamvigiadasouquetenhamrecebidoinstruções

preliminaressobreousodoaparelhoporpartedeumapessoa

responsávelpela suasegurança. As crianças deveriam ser

vigiadasparaevitarquebrinquemcomoaparelho.

*Variáveisemnúmeroe/ounaposição,presentesomenteem

alguns modelos.

• Osembalagensnãosãobrinquedosparaascrianças.

Eliminação

• Eliminaçãodo materialde embalagem: obedeça as regras

locais,oureutilizeasembalagens.

• AdirectivaEuropeia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos

deaparelhos eléctricos e electrónicos (RAEE),prevê queos

electrodomésticos nãodevem ser escoadosno fluxo normal

dosresíduos sólidosurbanos. Os aparelhos desactualizados

devemser recolhidosseparadamente paraoptimizar a taxa

derecuperaçãoereciclagemdosmateriaisqueoscompõem

eimpedir potenciais danospara asaúde humana e para o

ambiente.Osímboloconstituídoporumcontentordelixobarrado

comuma cruz deve ser colocadoem todosos produtos por

formaa recordara obrigatoriedade de recolha separada.Os

consumidores devem contactar as autoridades locais ou os

pontosde venda parasolicitar informação referente ao local

apropriadoondedevemdepositaroselectrodomésticosvelhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

• Instaleesteaparelhonumambientefrescoebemventilado,

proteja-ocontraaexposiçãodirectaaosraiosdosol,nãoo

coloquepertodefontesdecalor.

• Paracolocarouretiraralimentos,abraasportasdesteaparelho

omaisrapidamentepossível.Cadavezqueabrirasportas

causaumnotávelgastodeenergia.

• Nãoenchaesteaparelhocomalimentosdemais: p a r a

umaboaconservação,ofriodevepodercircularlivremente.Se

impedir-seacirculação,ocompressorfuncionarácontinuamente.

• Nãocoloquedentro alimentos quentes: aumentarão a

temperaturainternaforçandoocompressorafuncionarmuito,

comgrandedesperdíciodeenergiaeléctrica.

• Descongele este aparelhoquando se formargelo (veja a

Manutenção);umacamadagrossadegelotornamaisdifícil

atransmissãodofrioaosalimentoseaumentaoconsumode

energia.

Anomalias e soluções

Podeacontecer que este aparelho nãofuncione. Antesde

telefonaràAssistênciatécnica(vejaaAssistência),verifiquese

nãosetratadeumproblemafácilderesolvercomaajudada

seguinte lista.

O display está inteiramente apagado.

• Afichanãoestáligadanatomadaeléctricaounãoestábem

ligadaeportantonãohácontacto,ouentãonãohácorrente

em casa.

O motor não inicia.

• Esteaparelhoéequipadocomumcontrolodeprotecçãopara

omotor(vejaInícioeutilização).

O display está aceso fraco.

• Desligueafichaeligue-anovamentenatomada,depoisda

tê-larodadaparainverterospinos.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME PORTA

ABERTA (no lugar da temperatura do FRIGORÍFICO

aparece “d”).

• Aportadofrigoríficopermaneceuabertamaisdoquedois

minutos.

 Osinalacústicopáradetocarquandoaportaforfechadaou

sedesligareligarnovamenteoproduto.

Toca o alarme, no display pisca o ALARME TEMPERATURA

(no lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A1”).

• Esteaparelhoavisa sehouver aquecimento excessivo do

congelador.

 Para nãocongelar novamenteos alimentos,o congelador

mantém-se a uma temperaturaao redor de0°C, para

possibilitar-lheosalimentosdentrode24horasouparacozê-

losecongelá-los.Paradesligarosinalacústico,abraefeche

aportaoupressioneumavezasteclas+e–daregulação

datemperaturadocongelador.Carregueumasegundavez

nessasteclasparavisualizarnovisordocongeladorovalor

programado, desligue o LED ALARME TEMPERATURA e

restabeleça o normal funcionamento.

Toca o alarme, no display pisca o alarme temperatura (no

lugar da temperatura do CONGELADOR aparece “A2”).

• Este aparelhoavisa sehouver aquecimentoperigoso do

congelador:os alimentos nãodevem ser consumidos.O

congeladorirá manter-se auma temperatura aoredor dos

18ºC.Paradesligarosinalacústico,abraefecheaportaou

pressioneumavezasteclas+e–daregulaçãodatemperatura

docongelador. Carregue uma segunda veznessas teclas

paravisualizarnovisordocongeladorovalorprogramado,

desligueo LED ALARMETEMPERATURA erestabeleça o

normal funcionamento.

O frigorífico e o congelador refrigeram pouco.

• As portasnão se fechambem ouas guarniçõesestão

estragadas.

• Asportassãoabertascomfrequênciaexcessiva.

• Foiprogramada umatemperatura muito alta (veja “Inícioe

utilização”).

• Ofrigoríficoouocongeladorforamenchidosdemais.

Os alimentos congelam-se no frigorífico.

• Foiprogramadaumatemperaturamuitobaixa(veja“Inícioe

utilização”).

O motor está a funcionar continuamente.

• EstãoactivasasfunçõesSPEEDCOOLe/ouQUICKFREEZE

e/ouICEPARTY.

• Aportanãoestábemfechadaouéabertacontinuamente.

• Atemperaturadoambienteexternoestámuitoalta.

O aparelho está a fazer ruído.

• Oaparelhonãofoiinstaladobemplano(vejaaInstalação).

• Oaparelhofoiinstaladoentremóveisouobjectosquevibram

eemitemruídos.

• Ogásrefrigeranteinternoproduzumruídolevemesmoquando

ocompressorestiverparado:nãoéumdefeito,énormal.

Final antecipado das funções.

• Distúrbioseléctricosnaredeoubrevesinterrupçõesdatensão

dealimentação.

19511458800

04/2013

Ariston ENTF 19121 F (AG) Guia de usuario

Marca: Ariston

Modelo: ENTF 19121 F (AG)

Tipo: Guia de usuario

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Ariston ENTF 19121 F (AG) Guía del usuario
English: Ariston ENTF 19121 F (AG) User guide

Ariston ENTF 19121 F (AG) Guia de usuario

Ariston ENTF 19121 F (AG) Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos