IFM KQ6003 Instruções de operação

Manual de instruções

Sensores capacitivos

KQ6

80003301 / 00 09 / 2013

PT

2

Índice

1 Nota prévia ��3

1�1 Símbolos usados ��3

2 Instruções de segurança ��3

3 Utilização prevista��4

3�1 Exemplos de aplicação ��4

4 Montagem ��5

4�1 Utilização como sensor de nível de enchimento ��5

4�1�1 Montagem com adaptador em reservatórios ��5

4�1�2 Dimensões dos furos para o adaptador de montagem ��6

4�1�3 Montagem com adaptador em tubos de by-pass ��6

4�2 Utilização como sensor de proximidade �� 7

4�2�1 Instruções de montagem ��7

4�2�2 Distâncias mínimas ��8

4�2�3 Dimensões dos furos para o sensor ��8

4�3 Instruções para a instalação do cabo de ligação ��8

5 Conexão elétrica ��8

5�1 Fiação ��9

5�2 Variantes do aparelho com autodetecção ��9

6 Elementos de comando e exibição ��10

7 Ajustes ��10

7�1 Calibração em vazio ��10

7�2 Calibração em cheio �� 11

7�3 Calibração em vazio modificada ��12

7�4 Bloquear / desbloquear ��13

7�5 IO-Link ��13

7�5�1 Informações gerais ��13

7�5�2 Informações específicas do aparelho ��13

7�5�3 Ferramentas de configuração ��13

8 Operação ��14

9 Manutenção, reparação e descarte ��14

10 Termos ��14

3

PT

1 Nota prévia

1.1 Símbolos usados

• Os elementos de comando são mostrados da seguinte forma:

Exemplo: [OUT OFF] = botão "OUT OFF"�

• Umainstruçãodeprocedimentoéexibidaatravésde"►".

Exemplo:►Oaparelhodevesermontadocomomostradonafigura.

• Uma reação ao procedimento é exibida através de ">"�

Exemplo: > LED amarelo aceso�

Nota importante

Problemas ou interferências possíveis em caso de inobservância�

Informação

Nota complementar�

2 Instruções de segurança

• Leia o manual de instruções antes de colocar o aparelho em funcionamento�

Certifique-se de que o produto é adequado sem restrições para as respectivas

aplicações�

• O aparelho corresponde às normas e diretrizes CE pertinentes�

• O uso impróprio ou não de acordo com a finalidade pode levar a problemas de

funcionamento do aparelho ou a efeitos indesejados em sua aplicação�

• Por isso, a montagem, a conexão elétrica, a colocação em funcionamento, a

operação e a manutenção do aparelho só podem ser realizadas por pessoal

qualificado, treinado e autorizado pelo proprietário da instalação�

4

3 Utilização prevista

•Sensor capacitivo a ser utilizado como sensor de nível de enchimento ou de

proximidade

•Detecta, sem contato, metais, quase todos os tipos de plástico, vidro,

cerâmica, madeira, papel, óleos, graxas, água e todos materiais aquosos e

sinaliza isso através de um sinal de comutação

•

Calibração automática para o produto a ser detectado através de teclas de

programação

•Em aplicações para nível de enchimento, o sensor detecta o produto através

da parede do reservatório adequado somente para reservatórios não

metálicos)

3.1 Exemplos de aplicação

5

PT

4 Montagem

4.1 Utilização como sensor de nível de enchimento

4.1.1 Montagem com adaptador em reservatórios

1

2

A

3

B

4

C

O adaptador de montagem deve ser encomendado separadamente (número de

encomenda E12153 com 1 unidade ou E12154 com 10 unidades)�

Figura A

►Colocar o sensor pela parte inferior (1) no adaptador de montagem� As buchas

do adaptador de montagem têm que encaixar nos entalhes inferiores do

sensor�

►Pressionar a parte inferior do sensor�

►Encaixar totalmente o sensor no adaptador de montagem (2)�

> Deve-se escutar o barulho de encaixe�

Figura B

►Fixar o sensor no adaptador com os parafusos fornecidos (3)�

Figura C

►Fixar o adaptador com o sensor montado no reservatório, na altura desejada,

utilizando parafusos apropriados (4)�

O sensor pode ser montado no adaptador E12153 nas duas direções�

Não posicionar o adaptador com o sensor nas proximidades de objetos

metálicos�

6

4.1.2 Dimensões dos furos para o adaptador de montagem

Não posicionar o adaptador com o sensor nas proximidades de objetos

metálicos�

4.1.3 Montagem com adaptador em tubos de by-pass

O adaptador de montagem deve ser encomendado separadamente (número de

encomenda E12163 com 1 unidade)�

►Fixar no tubo de by-pass, na altura desejada, com abraçadeiras comuns de

cabos� Passar as abraçadeiras pelos orifícios de fixação do adaptador e puxá-

los, apertando bem�

7

PT

4.2 Utilização como sensor de proximidade

4.2.1 Instruções de montagem

sem adaptador de montagem com adaptador de montagem

2

1

33

1

2

1: Área ativa

2: Teclas de programação

3: Placa de plástico

Sn:

Distância de comutação nominal (vide ficha

técnica)

A: Distância = 8 mm

B:

Largura do adaptador de montagem = 36 mm

►Apontar a área ativa (1) para o objeto� Manter acessíveis as teclas de

programação (2)�

►Observar as distâncias mínimas (espaços) indicadas para objetos metálicos na

frente e na lateral�

►Dentro dos espaços laterais, podem se encontrar objetos não metálicos (por

exemplo, suportes de plástico)�

►Fixar o sensor no local previsto com parafusos apropriados�

►Se p sensor for montado atrás de uma placa de plástico (3), o objeto é

detectado através da placa� A depender do material utilizado e da espessura

da parede, as propriedades do sensor podem ser um pouco alteradas� Não

utilize plásticos condutores! Dentro do possível utilize placas finas�

8

4.2.2 Distâncias mínimas

Montagem de vários sensores do mesmo tipo





Sn: Distância de comutação nominal (vide ficha técnica)

A: Distância do sensor 50 mm

4.2.3 Dimensões dos furos para o sensor

3,2

13,4

4,3

4.3 Instruções para a instalação do cabo de ligação

►Montar o cabo o mais reto possível, em enrolá-lo�

►Encurtar o cabo para o comprimento desejado, se necessário�

5 Conexão elétrica

O aparelho deve ser instalado somente por um eletricista devidamente

qualificado�

Devem ser obedecidas as normas nacionais e internacionais para a

implantação de instalações eletrotécnicas�

►Desenergizar o sistema e conectar o aparelho

9

PT

5.1 Fiação

Comutação em p (tipos ��FPKG�� ou ��FPOG��)



























Comutação em n (tipos ��FNKG�� oder ��FNOG��)

























BN = marrom, BK = preto, BU = azul

BN = OUT / IO-Link 4: OUT / IO-Link

5.2 Variantes do aparelho com autodetecção

Tipos de aparelho com autodetecção (tipo s ��FAKG�� ou ��FAOG��) detectam

automaticamente ao serem ligados se a saída encontra-se conectada a L- (=

comutação em p) ou L+ (= comutação em n)�

►Confirmar uma alteração da conexão de carga através de uma interrupção da

alimentação de tensão�

Uma detecção automática de carga só fica assegurada caso uma

resistência se encontre conectada em série com um contato mecânico

fechado�

É possível a detecção de carga A detecção de carga não é possível�





















10

6 Elementos de comando e exibição

12 3

1: Área ativa

2: Teclas de programação

3: LED

7 Ajustes

7.1 Calibração em vazio

Através da calibração em vazio, o aparelho suprime o ambiente no qual se

encontra montado� A calibração em vazio reajusta o aparelho e apaga uma

calibração eventualmente já realizada�

►Esvaziar o reservatório até que o nível de enchi-

mento se encontre pelo menos 20 mm abaixo do

sensor�



Ajustar o aparelho como normalmente aberto (a saída

fecha com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT OFF] por pelo menos 2 s (no máxi-

mo, 6 s)�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca

lentamente� Quando o botão é solto, o LED é

novamente apagado�

2 �� 6 s

Ajustar o aparelho como normalmente fechado (a

saída abre com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT ON] por pelo menos 2 s (no máximo,

6 s)�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca lenta-

mente� Quando o botão é solto, o LED é aceso de

forma constante�

2 �� 6 s

11

PT

O aparelho encontra-se agora pronto para funcionar� Para a detecção de produtos

com baixa constante dielétrica (por exemplo, granulados de plástico ou óleos),

não é necessário nenhum outro ajuste�

7.2 Calibração em cheio

Necessária para produtos aquosos� A sensibilidade do aparelho é otimizada�

A calibração em cheio pode ser repetida mais tarde a qualquer momento, uma

calibração em vazio já realizada é mantida�

Antes da calibração em cheio, é necessário efetuar uma calibração em vazio

(→7.1Calibraçãoemvazio)!Senãoforpossívelesvaziaroreservatório,é

possível, ao invés disso, efetuar uma calibração em vazio através de uma

simulação apropriada (por exemplo, calibração com o sensor desmontado, ca-

libração em uma posição mais alta)� Para o funcionamento ideal, é necessário

executar uma "calibração em vazio modificada" no próximo esvaziamento do

reservatório(→7.3Calibraçãoemvaziomodificada).

►Encher o reservatório até que a superfície ativa do

aparelho fique coberta�

> Na função normalmente aberto o LED acende, na

função normalmente fechado ele se apaga�

Ajustar o aparelho como normalmente aberto (a saída

fecha com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT ON] por pelo menos 6 s�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca primei-

ro devagar e depois de 6 s mais rápido� Quando o

botão é solto, o LED é aceso de forma constante� > 6 s

12

Ajustar o aparelho como normalmente fechado (a

saída abre com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT OFF] por pelo menos 6 s�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca primei-

ro devagar e depois de 6 s mais rápido� Quando o

botão é solto, o LED é novamente apagado� > 6 s

7.3 Calibração em vazio modificada

Recomendada caso exista incrustações no reservatório� As incrustações são

completamente suprimidas� é também recomendada se não tiver sido possível

efetuar uma calibração em vazio regular (por exemplo, na colocação do sensor

emfuncionamentoemumreservatóriocheio;detalhes:→7.2Calibraçãoem

cheio)�

A calibração em vazio modificada pode ser repetida mais tarde a qualquer

momento, uma calibração em cheio já realizada é mantida�

►Esvaziar o reservatório até que o nível de enchi-

mento se encontre abaixo da superfície ativa do

aparelho�

> Na função normalmente aberto o LED se apaga,

na função normalmente fechado o LED se acende�

Ajustar o aparelho como normalmente aberto (a saída

fecha com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT OFF] por pelo menos 6 s�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca pri-

meiro devagar e depois de 6 s mais rápido� Quan-

do o botão é solto, o LED é novamente apagado� > 6 s

Ajustar o aparelho como normalmente fechado (a

saída abre com o reservatório cheio):

►Apertar [OUT ON] por pelo menos 6 s�

> Enquanto o botão for apertado, o LED pisca

primeiro devagar e depois de 6 s mais rápido�

Quando o botão é solto, o LED é aceso de forma

constante�

> 6 s

13

PT

7.4 Bloquear / desbloquear

O aparelho pode ser bloqueado eletronicamente contra alteração acidental dos

ajustes�

►Para bloquear o aparelho, apertar simultaneamen-

te [OUT ON] e [OUT OFF] por 10 s�

> Confirmação: O estado do LED (amarelo) muda

por curto tempo (o LED aceso é apagado ou o

LED apagado é aceso por um curto tempo)�

►Para desbloquear, repetir o procedimento� 10 s

Se o aparelho não reage, ele está possivelmente bloqueado�

7.5 IO-Link

7.5.1 Informações gerais

Este aparelho dispõe de uma interface de comunicação IO-Link, que requer um

módulo com compatibilidade IO-Link (IO-Link Master)�

A interface IO-Link permite o acesso direto aos valores e parâmetros do sensor e

oferece a possibilidade de parametrizar o aparelho durante a operação�

Além disso, é possível também a comunicação através de uma conexão ponto-a-

ponto com um cabo adaptador USB�

Maiores informações sobre IO-Link podem ser encontradas na internet, no

endereço www�ifm�com/br/io-link�

7.5.2 Informações específicas do aparelho

Os IODDs necessários para a configuração do dispositivo IO-Link e informações

detalhadas sobre os valores do sensor, informações de diagnóstico e parâmetros

podem ser encontrados resumidos em uma tabela no endereço

www�ifm�com/br/io-link�

7.5.3 Ferramentas de configuração

Todas as informações necessárias sobre o hardware IO-Link e o software

necessários podem ser encontradas no endereço www�ifm�com/br/io-link�

14

8 Operação

Controlar se o aparelho funciona com segurança� Fazer o aparelho atuar através

de medidas apropriadas�

Indicação por LED (independentemente da função inicial programada):

LED amarelo DESLIGADO: Saída de comutação bloqueada

LED amarelo LIGADO: Saída de comutação conduzindo

9 Manutenção, reparação e descarte

O aparelho é operado livre de manutenção� Para um perfeito funcionamento,

deve-se observar o seguinte:

•Manter livre a superfície ativa e, se for o caso, um espaço livre de incrustações

e corpos estranhos grosseiros�

Em uma troca do sensor, deve-se prestar atenção para que a montagem seja

efetuada da mesma forma e que seja utilizado um sensor com os mesmos

ajustes� Uma reparação do aparelho não é possível� Descarte o aparelho após o

uso de forma ecológica e conforme as disposições nacionais vigentes�

10 Termos

Zona de comutação ativa / zona ativa

Área (espaço) sobre a superfície ativa, na qual o sensor reage à aproximação

do material amortecido�

Função de saída

NO (normalmente aberto): Objeto na área da zona de comutação ativa - saída

conduzindo�

NC (normalmente fechado): Objeto na área da zona de comutação ativa - saída

bloqueada�

Programável: Seleção livre de normalmente fechado ou normalmente aberto�

Comutação em p: Sinal de saída positivo (em L-)

Comutação em n: Sinal de saída negativo (em L+)

Retardo de prontidão

Tempo necessitado pelo sensor para sua disponibilidade de operação após a

tensão de operação ser ligada (na faixa de milissegundos)�

15

PT

Histerese

Diferença entre os pontos de ligação e de desligamento�

Corrente residual

Destina-se à alimentação própria de aparelhos de 2 condutores; ela circula

através da carga, mesmo com a saída bloqueada�

Consumo de corrente

A corrente para a alimentação própria de aparelhos de corrente contínua de 3

condutores�

Derivação do ponto de comutação

Deslocamento do ponto de comutação no caso de alteração das condições

ambientais (por exemplo, temperatura, pressão, umidade do ar, etc�)�

Proteção contra curtos-circuitos;

Se os sensores ifm forem protegidos contra sobrecorrente através de uma

proteção contra curtos-circuitos por impulso, a proteção contra curtos-circuitos

pode ser atuada por lâmpadas incandescentes, relés eletrônicos ou consumido-

res de baixa impedância!

Tensão de operação

Faixa de tensão, na qual o sensor trabalha com segurança� Deve ser utilizada

uma tensão contínua estabilizada e bem suavizadas! Observar a ondulação

residual!

Dados técnicos e mais informações no endereço www�ifm�com

IFM KQ6003 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

IFM KQ6003 Instruções de operação

Outros documentos