Ferm TTM1008 Manual do proprietário

A página está carregando ...

•Ç «ÒÂ‰ÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔË Í‡˜‡ÌËË ÛÎÂ‚Ó„Ó

˚˜‡„‡ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ

ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸Òﬂ ÔË ÒÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡ÊÍ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÂÊËÏÓ‚ Ë ÔË Ì‡Í‡˜ÍÂ ÛÎÂ‚Ó„Ó

˚˜‡„‡.

•Ç «ÒÂ‰ÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë ÔË Í‡˜‡ÌËË ÛÎÂ‚Ó„Ó

˚˜‡„‡ ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ(D133) ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ

ÒÚÂÎÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ

ÓÔÛÒÍ‡Ú¸Òﬂ ÔË Ì‡Í‡˜ÍÂ ˚˜‡„‡.

•Ç «ÌËÊÌÂÏ» ÔÓÎÓÊÂÌËË ˚˜‡ÊÍ‡ ‚ËÎÍ‡

ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÌÂ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ:

èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ (615) ËÎË

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ(D133) ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ

‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÌÂ

ÓÔÛÒÚËÚÒﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. á‡ÚÂÏ ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ «ÒÂ‰ÌÂÂ» ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

Ë Â˘Â ‡Á ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·ÓÚÛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ

ÙÛÌÍˆËË, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â. èÓ‚Â¸ÚÂ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „‡ÈÍË

(615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ËÌÚ‡ (D133).

èêéÇÖêäÄ

èÂÂ‰ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰ÓÏÍ‡Ú-

ÚÂÎÂÊÍË Ë Í‡Ê‰˚È ‡Á ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚,

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË

‰‡ÌÌ‡ﬂ ÚÂÎÂÊÍ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

èÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡‰ﬁÊÌÛ˛ ÙËÍÒ‡ˆË˛ ‚ÒÂı ‚ËÌÚÓ‚˚ı

ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ıÓ‰ ÍÓÎÂÒ.

á‡ÚÂÏ Í‡˜‡ÌËÂÏ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÚÂÎÂÊÍË ·ÂÁ „ÛÁ‡ ‚

Ò‡ÏÓÂ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÔÛÒÚËÚ¸ Âﬁ,

ÔÓ‚ÂË‚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡·ÓÚÛ ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡.

ç‡˜ËÌ‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÚÂÎÂÊÍÓÈ ÏÓÊÌÓ ÎË¯¸ Û·Â‰Ë‚¯ËÒ¸

‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

ÇÇéÑ Ç ùäëèãìÄíÄñàû

Ñ‡ÌÌ‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ

Ú‡ÍËı ‚Ë‰Ó‚ ‡·ÓÚ, Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÓÌ‡

Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍË ÏÓÊÂÚ ÒÔ‡‚ËÚ¸Òﬂ.

ùäëèãìÄíÄñàü

êËÒ. 2

èÂÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ë, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÔÂÂ‰

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÓÈ „ÛÁ‡ ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÔÓ‰‰ÓÌ‡ Ë ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ „ÛÁ Ì‡ ÔÓ‰‰ÓÌÂ

‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ, Ú‡Í ˜ÚÓ ˆÂÌÚ ÚﬂÊÂÒÚË

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ ÌÂÒÛ˘ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

(ÒÏÓÚË êËÒ.2).

• èÓ‰˙ﬁÏ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË

(«ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔÓ‰˙ÂÏ‡»). á‡ÚÂÏ, ‰ÂÎ‡ﬂ

Í‡˜‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ ˚˜‡„ÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸

‚ËÎÍÛ ÚÂÎÂÊÍË Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

• èÂÂ‚ÓÁÍ‡

èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ „ÛÁ‡ ˚˜‡ÊÓÍ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ‚

ÒÂ‰ÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

• éÔÛÒÍ‡ÌËÂ

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÔÛÒÚËÚ¸ „ÛÁ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸

˚˜‡ÊÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÂÊËÏÓ‚ ‚‚Âı

(«ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ»).

èÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ÔÂÂ‚ÓÁÍË ÚÂÎÂÊÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‡Á„ÛÁËÚ¸.

íÖïçàóÖëäéÖ éÅãìÜàÇÄçàÖ

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ï‡ÒÎÓ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ‰Îﬂ

ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ ‚‡¯Ëı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. ÑÎﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÚ -20°C ‰Ó +45°C

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ

Ï‡ÒÎÓ.

• èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ Ë ÔÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Ï ËÌ˚Ï

ÔË˜ËÌ‡Ï ‚ ÒËÒÚÂÏÛ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡

ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı. í‡ÍËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â ÔÓ·ÍË

‚˚„ÓÌﬂ˛ÚÒﬂ ËÁ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «éÔÛÒÍ‡ÌËÂ» Ë ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á Í‡˜ÌÛÚ¸

ÛÎÂ‚ÓÈ ˚˜‡„.

• ëÎÂ‰ÛÂÚ Â„ÛÎﬂÌÓ ÒÏ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÒÂ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â

‰ÂÚ‡ÎË Ï‡ÒÎÓÏ Ë ÍÓÌÒËÒÚÂÌÚÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍÓÈ,

ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÍÓÎÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË ÛÎÂ‚Ó„Ó ˚˜‡„‡.

• íÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ËÚ¸ Á‡

„ÂÏÂÚË˜ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÍÎ‡‰ÍË „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó

·ÎÓÍ‡ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ÌÓÏÂ.

ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

ê‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍË Ë

Â„ÛÎËÓ‚ÍÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì‡

‡ÁÂ¯ÂÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂÒÓÌ‡ÎÛ ÒÓ

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËÂÈ ËÎË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ

Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ!

1. ÇËÎÍ‡ ÚÂÎÂÊÍË ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ Ì‡

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ.

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡.

ÑÓÎËÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Ó ÌÓÏ˚.

2. ÇËÎÍ‡ ÚÂÎÂÊÍË ÌÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒﬂ ‚‚Âı.

• ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡ÒÎÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÓ.

ÑÓÎËÚ¸ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‰Ó ÌÓÏ˚.

• ÉË‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÂ Ï‡ÒÎÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌÓ.

ëÎËÚ¸ ÒÚ‡ÓÂ Ï‡ÒÎÓ, Ó˜ËÒÚËÚ¸ ﬁÏÍÓÒÚ¸

Í‡ÚÂ‡ Ë Á‡ÎËÚ¸ ÌÓ‚ÓÂ Ï‡ÒÎÓ.

• èÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÓÈ „‡ÈÍË (615) ÒÎË¯ÍÓÏ

‚˚ÒÓÍÓÂ ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133)

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Á‡ÚﬂÌÛÚ, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ÍÎ‡Ô‡Ì

Ì‡ÒÓÒ‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÓÚÍ˚Ú.

è‡‚ËÎ¸ÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ „‡ÈÍÛ

(615) ËÎË Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ‚ËÌÚ (D133).

• ÇÓÁ‰Û¯Ì‡ﬂ ÔÓ·Í‡ ‚ „Ë‰‡‚ÎË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ.

ì‰‡ÎËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÛ˛ ÔÓ·ÍÛ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚

‡Á‰ÂÎÂ «íÖïçàóÖëäéÖ éÅãìÜàÇÄçàÖ».

Ferm 43

CONSEJOS DEL SERVICIO POSVENTA

• Guarde el manual de instrucciones, accesorios si los

hubiera y el embalaje. De esta manera tendrá toda la

información y partes de la máquina siempre a mano.

• Las máquinas Ferm han sido sometido a controles de

calidad rigurosos. Si se constatara, no obstante,

alguna anomalía en su funcionamiento, diríjase a su

distribuidor Ferm.

• Una breve descripción de cual es la anomalía

reducirá el tiempo de busqueda del defecto así como

de su reparación. Si la reparación se realiza durante el

periodo de garantía, además de la máquina, deberá

presentar la factura de compra y el certificado de

garantía.

• Si se tratara de una reparación a realizar fuera del

periodo de garantía, le abonaremos los gastos de

reparación.

La garantía dejará de tener validez en caso de que

haya abierto la máquina Usted mismo.

• Para prevenir daños causados durante el transporte

se embalará la máquina debidamente usándose, en su

caso, el embalaje original. La garantía no cubre los

gastos de transporte.

CONDICIONES DE GARANTÍA

• La garantía de esta máquina sólo será válida si se

presenta también la factura de compra y el

certificado de garantía. En caso de que desee utilizar

la garantía o necesite reparar algún componente,

deberá ponerse contacto con su distribuidor.

• Las averías de la máquina causadas por defectos en el

material o en la fabricación serán reparadas o se

reemplazará la máquina de forma gratuita.

• La garantía no incluye aquellas averías causadas por el

desgaste normal, la sobrecarga o el uso indebido de

la máquina.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

prEN1757-2: 1994

de acuerdo con las directivas:

98/37/EEC

del 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

CARRETA HIDRÁULICA PARA

PALETES

OS NÚMEROS CONSTANTES NO TEXTO QUE SE

SEGUE TÊM CORRESPONDÊNCIA NAS FIGURAS

PRESENTES NA PÁGINA 51-54

Antes de usar a carreta para paletes, leia estas

instruções de uso com cuidado.

DADOS TÉCNICOS

ÁREAS DE APLICAÇÃO

A carreta para paletes é apropriada para o transporte de

pequenos bens sobre uma superfície plana e contínua

como por exemplo, em fábricas, lojas, estações e

armazens, e tem uma capacidade de carga máxima de

2000 kg.

PARA SUA SEGURANÇA

O uso seguro do equipamento somente será

possivel se você ler as instruções de segurança, as

instruções de uso e observar estritamente as indicações

descritas.

• Não use a carreta para paletes se você não estiver

familiarizado com o equipamento.

• Antes de usar o equipamento, verifique se a carreta

para paletes é profissionalmente segura. Antes de

usar o equipamento, leve em consideração todos os

sinais de advertência e as indicações na carreta para

paletes.

• Não use a carreta para paletes para transportar

pessoas.

• Somente use a carreta para paletes sobre uma

superfície plana e contínua. Nunca use a carreta para

paletes sobre uma superfície inclinada.

• Nunca exceda a capacidade máxima de carga da

carreta de paletes.

• Antes de levantar, distribua a carga de forma

apropriada.

• Mantenha livre a área sob a carga levantada.

Mantenha pessoas próximas aos bens transportados

à uma distância mínima de 0.6 m.

Capacidade de carga | 2000 kg

Comprimento da plataforma | 1150 mm

Largura total | 550 mm

Altura mín./máx. da plataforma | 85 mm / 200 mm

Altura de levantamento | máx. 115 mm

Rodas guias | Ø 180 mm

Roletes da plataforma | Ø 80 mm

Peso | 68 kg

CE

ı

DÉCLARACION DE CONFORMIDAD

(

E

)

14 Ferm

ANTES DE USAR

DESEMBALAGEM

Remova todas as partes da embalagem. Quando

desembalar o equipamento, você vai encontrar as

seguintes peças na caixa:

• Parte principal da carreta para paletes;

• Haste;

• Instruções de uso.

Verifique todas as peças contra danos durante o

transporte. Se você constatar danos ou qualquer peça

faltando informe o representante onde você comprou o

equipamento.

MONTAGEM

Fig. 3, 5

A carreta para paletes e a haste são fornecidas

separadamente para facilitar a entrega.

Somente hastes e partes principais com o mesmo

número encaixam de forma correta umas com as

outras. Os números estão localizados na superfície de

montagem e na cartolina de proteção de ambas as partes.

• Remova as três cavilhas (611) da armação de pressão

(D151).

• Coloque a haste na armação de pressão (D151),

passe a corrente (612) e a cavilha de ajuste (614)

através dos furos da armação de pressão (D151) e do

pino (D153).

• Passe as três cavilhas novamente através da haste e

da armação de pressão e aperte-as.

• Levante a plataforma elevatoria (D132) e passe a

cavilha de ajuste (614) através do encaixe frontal,

depois através da porca de ajuste (615) na parte de

baixo da plataforma elevatoria.

LEVANTAMENTO

Fig. 1, 3, 5

A manopla de controle (608) pode ser posicionada em

três posições (Fig. 1) como a seguir:

• Posição mais baixa = para levantar a carga

• Posição neutra = para transportar a carga

• Posição mais alta = para baixar a carga

Estas posições foram corretamente ajustadas na fábrica.

Antes de usar a carreta para paletes pela primeira vez ou

antes de iniciar o trabalho, o usuário deve testar as três

posições novamente. Se forem constatados desvios, as

posições devem ser ajustadas como indicado a seguir:

• Com a manopla na posição "neutra" e durante a

bombagem a plataforma pode ser levantada:

Gire a porca de ajuste (615) ou o parafuso de ajuste

(D133) no sentido horário até que a plataforma não

mais possa ser levantada com o ajuste na posição

"neutra" e durante a bombagem.

• Com a manopla na posição "neutra" e durante a

bombagem a plataforma baixa:

Gire a porca de ajuste (615) ou o parafuso de ajuste

(D133) no sentido anti-horário até que a plataforma

não mais possa ser baixada durante a bombagem.

• Com a manopla na posição "baixar" a plataforma não

baixa:

Gire a porca de ajuste (615) ou o parafuso de ajuste

(D133) no sentido horário até que a plataforma

tenha baixado nesta posição de forma correta. Então

coloque a manopla de controle na posição "neutra" e

teste a função relacionada novamente, como

descrito acima. Verifique se a porca de ajuste (615) e

o parafuso de ajuste (D133) foram regulados

corretamente.

VERIFICANDO

Antes de usar pela primeira vez a carreta para paletes e

antes de cada vez de trabalho deve ser verificado se a

carreta para paletes é profissionalmente segura.

Verifique se todos os parafusos estão apertados e se as

rodas estão se movendo corretamente. Então levante a

plataforma da carreta até a posição mais alta e baixe

novamente, testando a função de levantamento. A

carreta para paletes somente pode ser usada quando

não forem constatados defeitos no funcionamento.

COLOCANDO EM OPERAÇÃO

Somente utilize este equipamento para trabalhos

previstos para este tipo de equipamento.

OPERAÇÃO

Fig. 2

Antes de levantar e transportar respectivamente, você

deve certificar-se que a palete não está danificada e que a

carga está igualmente distribuida, para que o centro de

gravidade esteja no centro da superfície da carga (veja

Fig. 2).

• Levantando

A alavanca na haste deve estar na posição mais baixa

("levantar"). Faça movimentos de bombagem com a

haste até que a carreta tenha alcançado a altura

desejada.

• Transporte

Durante o transporte a alvanca deve estar na posição

neutra ("neutra").

• Baixando

Para baixar a carga, você deve empurrar a alavanca

para cima ("baixar").

Após o término do transporte a carga deve ser

descarregada.

MANUTENÇÃO

• Utilize óleo apropriado para as temperaturas de

trabalho existentes. Para temperaturas entre - 20 e +

45 °C é recomendado o uso de óleo hidráulico.

• Como resultado do transporte ou por outra razão,

entrou ar no óleo hidráulico. O ar do óleo hidráulico

deve ser removido da seguinte maneira:

Posicione a alavanca na posição "baixar" e bombe a

haste algumas vezes.

• Lubrifique e engraxe regularmente todas as partes

móveis, especialmente os rolamentos das rodas e da

haste.

• Inspecione com cuidado o selo da unidade hidráulica

e mantenha o nível do óleo.

Ferm 15

ÉàÑêÄÇãàóÖëäÄü

ÑéåäêÄí-íÖãÖÜäÄ

ñàîêõ, èêàÇÖÑÖççõÖ çàÜÖ Ç íÖäëíÖ,

éíçéëüíëü ä êàëìçäÄå çÄ ëíê.51-54

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÂÎÂÊÍË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‰‡ÌÌÓÈ

ËÌÒÚÛÍˆËÂ!

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü

ÑÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË „ÛÁÓ‚ Ì‡ ÍÓÓÚÍËÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËË ÔÓ

ÔÎÓÒÍÓÈ, Ó‚ÌÓÈ ÒÚ‡ˆËÓÌ‡ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, Í‡Í

Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ ÔÓÎÛ Ì‡ ÚÂËÚÓËË Á‡‚Ó‰‡, ˆÂı‡,

‚ÓÍÁ‡Î‡ ËÎË ÒÍÎ‡‰‡. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸

ÚÂÎÂÊÍË 2000 Í„.

Ç ñÖãüï ÇÄòÖâ ãàóçéâ

ÅÖáéèÄëçéëíà

ÅÂÁÓÔ‡ÒÌ‡ﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ë

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂÏË ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ë ÒÚÓ„Ó

ÒÓ·Î˛‰‡ÂÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ÌËı ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË.

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍÛ, ÂÒÎË Ç˚ Â˘Â ÌÂ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÎËÒ¸ Ò ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ.

• èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ÚÂÎÂÊÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂËÚ¸, ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ıÓÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚ¸ Ë Ú‚Â‰Ó ÛÒ‚ÓËÚ¸

ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ Ë Ì‡‰ÔËÒË,

Ì‡ÌÂÒÂÌÌ˚Â Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÛ.

• á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍÛ ‰Îﬂ

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Î˛‰ÂÈ.

• èËÏÂÌﬂÚ¸ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍÛ ‡ÁÂ¯‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ

Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ Ë Ó‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ÚÂÎÂÊÍÛ Ì‡ Ì‡ÍÎÓÌÌÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

• á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ Ó„Ó‚ÓÂÌÌÛ˛

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÚÂÎÂÊÍË.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ „ÛÁ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÒˆÂÌÚÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

• áÓÌ‡ ÚÂÎÂÊÍË ÔÓ‰ ÔÓ‰ÌﬂÚ˚Ï „ÛÁÓÏ ‰ÓÎÊÌ‡

‚ÒÂ„‰‡ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ. èË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍÂ

„ÛÁ‡ Î˛‰Ë ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ Ì‡

‡ÒÒÚÓﬂÌËË 0,6 ÏÂÚ‡ ÓÚ ÚÂÎÂÊÍË.

èÖêÖÑ çÄóÄãéå

ùäëèãìÄíÄñàà

êÄëèÄäéÇäÄ

Ç˚ÌÛÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË. èË ‡ÒÔ‡ÍÓ‚ÍÂ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ﬂ˘ËÍÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

‰ÂÚ‡ÎË:

• éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÛÁÂÎ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍË

• ê˚˜‡„ ÛÎÂ‚ÓÈ

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÒÂ ‰ÂÚ‡ÎË ÏÂı‡ÌËÁÏ‡ Ì‡ ÔÂ‰ÏÂÚ

Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ,

Ó· ˝ÚÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓÓ·˘ËÚ¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ

ÔÓ‰‡‚¯ÂÏÛ ‚‡Ï ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

ëÅéêäÄ

êËÒ. 3, 5

ÑÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍ‡ Ë ÂÂ ÛÎÂ‚ÓÈ ˚˜‡„ ÔÓÒÚ‡‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË.

à‰Â‡Î¸ÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂÚ ‰Û„ Í ‰Û„Û ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓÚ

ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÛÁÂÎ Ë ÛÎÂ‚ÓÈ ˚˜‡„, ÌÓÏÂ‡

ÍÓÚÓ˚ı ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú. ùÚË ÌÓÏÂ‡ Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ Ì‡

Ò·ÓÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë Ì‡ Í‡ÚÓÌÌÛ˛ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ Ó·ÂËı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

• Ç˚‚ËÌÚËÚ¸ ÚË ·ÓÎÚ‡ (611) ËÁ ÓÔÓÌÓÈ ‡Ï˚

Ì‡ÒÓÒ‡ (D151).

• èÓÏÂÒÚËÚ¸ ˚˜‡„ Ì‡ ÓÔÓÌÛ˛ ‡ÏÛ Ì‡ÒÓÒ‡ (D151),

ÔÓÚﬂÌÛÚ¸ ˆÂÔ¸ (612) Ë Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ·ÓÎÚ

(614) ˜ÂÂÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÓÔÓÌÓÈ ‡ÏÂ (D151) Ë

¯ÚËÙÚ (D153).

• ÇÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ÒÂ ÚË ·ÓÎÚ‡ Ì‡Á‡‰ ˜ÂÂÁ ˚˜‡„ Ë

ÓÔÓÌÛ˛ ‡ÏÛ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Ëı.

• èËÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÌÛ˛ ÔÎ‡ÚÙÓÏÛ (D132) Ë

ÔÓÒÛÌÛÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ·ÓÎÚ (614) ˜ÂÂÁ

Ò‡ÏÛ˛ ·ÎËÊÌ˛˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Í‡Ì‡‚ÍÛ, Á‡ÚÂÏ ˜ÂÂÁ

Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚È ·ÓÎÚ (615) ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÔÓ‰˙ÂÏÌÓÈ ÔÎ‡ÚÙÓÏ˚.

ìëíêéâëíÇé

êËÒ. 1, 3, 5

ê˚˜‡ÊÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ÏË (608) ÏÓÊÂÚ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (ÒÏ. êËÒ. 1):

• çËÊÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ = ‰Îﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ „ÛÁ‡

• ëÂ‰ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (N) = ‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË

„ÛÁ‡

• ÇÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ = ‰Îﬂ ÓÔÛÒÍ‡ÌËﬂ „ÛÁ‡

Ñ‡ÌÌ˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ë ÚÓ˜ÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ì˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â. é‰Ì‡ÍÓ, ÔÂÂ‰

ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸Ì˚Ï ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‰ÓÏÍ‡Ú-ÚÂÎÂÊÍË ËÎË

ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ‚ÒÂı ÚÂı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. èË

Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

Ó·‡ÁÓÏ:

ÉÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ | 2000 Í„

ÑÎËÌ‡ ‚ËÎÍË | 1150 ÏÏ

É‡·‡ËÚÌ‡ﬂ ¯ËËÌ‡ | 550 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ ‚ËÎÍË ÏËÌ./Ï‡ÍÒ. | 85 ÏÏ / 200 ÏÏ

Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ | Ï‡ÍÒ. 115 ÏÏ

ÇÂ‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ | Ø180 ÏÏ

êÓÎËÍË ‚ËÎÍË | Ø80 ÏÏ

å‡ÒÒ‡ | 66 Í„

42 Ferm

2. Vilice se ne mogu podizati prema gore.

- Nema više hidrauličnog ulja.

Dopunite hidraulično ulje.

- Hidraulično je ulje zagađeno.

Očistite i zamijenite hidraulično ulje.

- Položaj matice za podešavanje (615) je previsok

ili je vijak za podešavanje (D133) prečvrsto

stegnut, tako da je ventil pumpe stalno otvoren.

Namjestite maticu za podešavanje (615) ili

vijak za podešavanje (D133).

-U hidrauličnome ulju ima zraka.

Odstranite zrak (pogledajte “Održavanje”)

3. Vilice se više ne mogu spuštati.

- Hidraulični klip (D147) ili pumpa su deformirani.

Zamijenite hidraulični klip ili pumpu.

- Vilice su dugo vremena bile u najvišem položaju,

pa je hidraulični klip zahrđao ili je ostao blokiran.

U stanju mirovanja, vilice stroja uvijek

spustite u najniži položaj.

- Matica za podešavanje (615) ili vijak za

podešavanje (D133) nisu ispravno namješteni.

Namjestite maticu za podešavanje (615) ili

vijak za podešavanje (D133).

4. Vilice se pod teškim teretom same spuštaju.

- Hidraulično je ulje zagađeno.

Očistite i zamijenite hidraulično ulje.

- Oštećeni su dijelovi hidrauličnog sustava.

Provjerite i zamijenite oštećene dijelove.

- Zrak je ušao u hidraulično ulje.

Uklonite zrak.

- Istrošeni su brtveni dijelovi na hidrauličnom

uređaju.

Stavite nove brtvene dijelove.

- Matica za podešavanje (615) ili vijak za

podešavanje (D133) nisu ispravno namješteni.

Namjestite maticu za podešavanje (615) ili

vijak za podešavanje (D133).

SERVISNE NAPOMENE

- Sačuvajte stroj, upute za uporabu i sav dodatan

pribor u originalnom pakiranju. Na taj ćete način

uvijek na raspolaganju imati sve informacije i

dijelove.

- Strojevi Ferm podvrgnuti su strogoj kontroli

kvalitete. Ako usprkos tome nastanu kvarovi,

obratite se lokalnom zastupniku tvrtke Ferm.

- Kratak opis kvara može skratiti vrijeme

potrebno za utvrđivanje i popravak kvara.

Unutar jamstvenog roka, uz stroj uvijek

predočite dokaz o kupnji i jamstvo.

- Ukoliko se ne radi o popravku unutar

jamstvenog roka, za sve popravke bit će vam

naplaćeni troškovi.

Ako sami otvorite stroj, vaše pravo na

jamstvo time će biti poništeno.

- Kako ne bi nastale štete tijekom transporta, stroj

je potrebno pravilno zapakirati ili koristiti

originalno kartonsko pakiranje. Jamstvo ne

pokriva troškove transporta.

UVJETI JAMSTVA

- Jamstvo za ovaj stroj vrijedi samo uz

predočenje dokaza o kupnji i potvrde jamstva. U

slučaju da želite iskoristiti jamstvo ili obaviti

popravak, obratite se trgovcu.

- Štete na stroju nastale kao posljedica pogreške

u materijalu ili proizvođačeve greške, bit će

besplatno uklonjene zamjenskim dijelovima ili

popravkom.

- Štete nastale kao posljedica uobičajenog

trošenja, prekomjernog opterećivanja ili

nevještog rukovanja strojem nisu uključene u

ovo jamstvo.

Pod vlastitom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj

proizvod usklađen sa sljedećim

standardima ili standardiziranim dokumentima:

prEN1757-2: 1994

sukladno odredbama:

98/37/EEC

od 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

IZJAVA O USKLAĐENOSTI (HR)

Ferm 41

REPAROS DE PROBLEMAS

Reparos na carreta para paletes e ajustes da

válvula de pressão devem ser feitos somente por

pessoas qualificadas para este tipo de trabalho ou por

oficinas reconhecidas!

1. A plataforma não pode ser levantada até a

altura máxima.

• Não há óleo hidráulico suficiente.

Complete com óleo hidráulico.

2. A plataforma não pode ser levantada.

• Não há mais óleo hidráulico.

Complete com óleo hidráulico.

•O óleo hidráulico está sujo.

Limpe e troque o óleo hidráulico.

•A posição da porca de ajuste (615) está muito alta ou

o parafuso de ajuste (D133) está muito apertado, de

modo que a válvula de bombagem está

constantemente aberta.

Regule a porca de ajuste (615) ou o parafuso de

ajuste (D133).

• Há ar no óleo hidráulico.

Remova o ar (veja "Manutenção")

3. A plataforma não abaixa.

•A haste do pistão (D147) ou o corpo da bomba estão

deformados.

Troque a haste do pistão ou a bomba.

•A plataforma ficou muito tempo levantada na

posição mais alta, como resultado a haste do pistão

enferrujou ou está emperrada.

Quando o equipamento não estiver em uso, sempre

deixe a plataforma na posição mais baixa.

•A porca de ajuste (615) ou o parafuso de ajuste

(D133) não estão regulados corretamente.

Regule a porca de ajuste (615) ou o parafuso de

ajuste (D133).

4. A plataforma abaixa com uma carga pesada.

•O óleo hidráulico está sujo.

Limpe, troque o óleo hidráulico.

• Partes do sistema hidráulico estão danificadas.

Verifique as partes danificadas e troque-as.

• Entrou ar no óleo hidráulico.

Remova o ar.

•O ponto de compressão na unidade hidráulica está

gasto.

Troque por um novo ponto de compressão.

•A porca de ajuste (615) ou o parafuso de ajuste

(D133) não estão ajustados corretamente.

Regule a porca de ajuste (615) ou o parafuso de

ajuste (D133).

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO

• Mantenha as instruções de uso e quaisquer outros

acessórios na embalagem original. Desta forma você

sempre terá a informação ou peças a seu alcance.

• Os equipamentos Ferm passam por um rígido

controle de qualidade. Não bastando isto, se ocorrer

algum defeito contate o seu representante Ferm.

• Uma pequena descrição dos defeitos diminui o

tempo para reparos. Durante o periodo de garantia

você sempre deve apresentar o comprovante de

compra e o certificado de garantia juntamente com o

equipamento.

• Em caso de reparos que não sejam cobertos pela

garantia, nós sempre vamos informá-lo a respeito do

custo.

Se você abrir o equipamento, serão cancelados os

seus direitos à garantia.

• Para evitar danos durante o transporte, o

equipamento deve ser embalado de forma

apropriada, ou deve ser usada a embalagem original.

A garantia não cobre custos de transporte.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

•A garantia para este equipamento somente será

válida com o comprovante de compra e certificado

de garantia. Se você deseja reivindicar a garantia ou

reparar algo, deve entrar em contato com o

vendedor.

• Danos ao equipamento, que ocorrerem em

resultado de defeitos do material ou fabricação

serão trocados ou reparados gratuitamente.

• Danos que ocorrerem em resultado de desgaste

normal, sobrecarregamento ou uso incorreto do

equipamento estão excluidos da garantia.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

prEN1757-2: 1994

de acordo com os regulamentos

98/37/EEC

de 01-01-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

16 Ferm

A página está carregando ...

Ferm TTM1008 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm TTM1008 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos