De Dietrich DTG420XL1 Manual do proprietário

O guia de utilização da

sua placa de cozinha

La guía de utilización

de su placa

PT

ES

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 1

Neste manual, os símbolos abaixo identificam:

as instruções de segurança,

os conselhos e astúcias

Sumário

A sua placa em total segurança 4

Como se apresenta a sua placa? 5

Como se apresenta o teclado de comandos? 6

Instale a sua placa com toda a facilidade 7

Conselhos para o encastramento 7-9

Ligação eléctrica 10

Ligação ao gás 11-13

Mudança do gás 14-19

Utilize a sua placa com toda a facilidade 20

Como colocar em funcionamento e ajustar a potência? 20

Como utilizar o programador de tempo? 21

Quais são os recipientes mais adaptados aos

bicos de gás? 22

Como limpar a sua placa? 23

Pequenas avarias e remédios 24

Guia de cozedura com gás 26

2

PT

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 2

3

Estimado(a) Cliente,

Acabou de adquirir uma placa DE DIETRICH e estamos-lhe

gratos por isso.

As nossas equipas de investigação conceberam para si uma nova

geração de aparelhos que pela sua qualidade, pelo seu design e

pelas suas evoluções tecnológica fazem deles produtos de

excepção, revelando assim um know-how único.

Com linhas puras e uma estética moderna, o sua nova placa DE

DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e alia

perfeitamente facilidade de utilização e performance de cozedura.

Encontrará igualmente na gama dos produtos DE DIETRICH,

uma vasta escolha de placas de cozedura, de exaustores, de

máquinas de lavar loiça e de refrigeradores integráveis, que

poderá coordenar ao sua nova placa DE DIETRICH.

Evidentemente, com a preocupação permanente de satisfazer da

melhor maneira possível as suas expectativas em relação aos

nossos produtos, o nosso serviço de consumidores encontra-se à

sua disposição e à sua escuta para responder a todas as suas

perguntas ou sugestões (coordenadas no final do presente

manual).

Graças a estes "novos objectos de valor" que nos servem de

marcos na nossa vida do dia-a-dia, DE DIETRICH, referência da

excelência, é um verdadeiro convite para uma nova arte de bem

viver.

A Marca DE DIETRICH.

Editorial

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 3

Esta placa de cozinha foi concebida

para a utilização por particulares num

lugar de habitação.

Com a preocupação de melhorar

constantemente os nossos produtos,

reservamo-nos o direito de modificar

as respectivas características

técnicas, funcionais ou estéticas

ligadas à sua evolução técnica.

Estas placas de cozedura destinam-se

exclusivamente à cozedura de

bebidas e géneros alimentícios e não

contêm nenhum componente à base

de amianto.

As cozeduras devem ser realizadas

sob vigilância.

Consulte o manual de uso antes de

instalar e utilizar este aparelho.

Caso apareça uma fenda sobre o

vidro, desligue imediatamente o

aparelho da corrente eléctrica e

contacte o Serviço de Após

Venda.

A sua placa em total segurança

4

Não guarde produtos de LIMPEZA ou

produtos INFLAMAVEIS (pulverizador

ou recipiente sob pressão, bem como

papéis, livros de cozinha,...) no móvel

situado sob a sua placa de cozedura.

A utilização de um fogão a gás

ocasiona a produção de calor e de

humidade no local de instalação.

Queira assegurar um bom arejamento

da sua cozinha.

A sua placa deve ser desligada da

alimentação (eléctrica e gás) antes de

qualquer intervenção.

Por medida de segurança, depois da

utilização, não esqueça de fechar a

válvula de comando geral do gás

distribuído por canalização, ou a

válvula da garrafa de gás

butano/propano.

O sinal de conformidade CE é

marcado nas placas.

Utilizar a sua placa em total segurança

A SUA PLACA É PRÉ-REGULADA NA FABRICA PARA O GAS NATURAL.

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 4

5

Como se apresenta a sua placa ?

O teclado de comando desta placa está equipado de comandos com teclas

sensitivas.

Para se servir de uma tecla de função...

Coloque o seu dedo muito direito e horizontal sobre a tecla escolhida até que o visor

indique a nova regulação.

(

*) Estas potências são expressas em G20/20 mbar.

Bico semi-rapido

1,5 kW*

Bico rapido

2,3 kW*

Bico muito rapido

3,1 kW*

Bico auxiliar

0,85 kW*

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 5

6

Como se apresenta o teclado de

comandos?

INDICADOR DE TRANCAGEM

T

ECLA DE TRANCAGEM/DESTRANCAGEM

DO TECLADO

I

NDICAÇÕES QUEIMADOR

TECLA LIGAR/DESLIGAR

FOCO TRASEIRO ESQUERDO

TECLA LIGAR/DESLIGAR

FOCO TRASEIRO DIREITO

TECLA LIGAR/DESLIGAR

FOCO DIANTEIRO ESQUERDO

TECLA LIGAR/DESLIGAR

F

OCO DIANTEIRO DIREITO

TECLAS DE REGULAÇÃO DA

POTENCIA DO QUEIMADOR

T

ECLA PARAGEM GERAL

VISUALIZAÇÃO DO TEMPO NO

TEMPORIZADOR

REGULAÇÃO DO

PROGRAMADOR

DE TEMPO

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 6

A instalação é normalmente

reservada aos instaladores e

técnicos qualificados.

Antes da instalação, assegure-se

da compatibilidade das

condições de distribuição local

(natureza e pressão do gás) e da

regulação do aparelho.

As condições de regulação

encontram-se inscritas numa etiqueta

situado na bolsa, assim como na

embalagem.

Como não estão ligadas a um

dispositivo de evacuação dos

produtos de combustão, a placa deve

ser instalada em conformidade com a

regulamentação em vigor e utilizada

num local bem arejado. Deve ser

especialmente cuidadoso em relação

às disposições em matéria de

ventilação.

Instale a sua placa com toda a facilidade

7

Em relação a este assunto, como a

combustão só é possível graças ao

oxigénio do ar, é necessário

renová-lo em permanência e evacuar

os produtos da combustão (é

necessário um débito mínimo de

2m3/h por kW de potência de gás).

Exemplo:

Potência total :

0,85 + 1,5 + 2,3 + 3,1 = 7,75 kW.

7,75 kW x 2 = 15,5 m

3

/h de débito

mínimo de ar.

Estas placas são de tipo X (norma EN

60.335.2.6), no que diz respeito ao

aquecimento dos móveis, e de classe 3,

no que diz respeito à instalação (norma

EN.30.1.1).

Conselhos para o encastramento

Largura

Profundidade

Espessura

Corte móvel

Modelo

56 cm 49 cm

consoante o móvel

utilizado

Dimensões totais

em cima da

superfície de

trabalho

65 cm 51,8 cm 5 cm

Dimensões totais

debaixo da

superfície de

trabalho

55 cm 47 cm 5,1 cm

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 7

Instale a sua placa com toda a facilidade

A placa de cozedura deve ser

encastrada no tampo de um móvel de

suporte com no mínimo 3 cm de

espessura, feito em matéria resistente

ao calor, ou então revestido de uma

tal matéria.

Para não perturbar a manipulação dos

utensílios de cozinha, evitar pôr à

direita, ou à esquerda, um móvel ou

uma parede a menos de 30 cm de

distância da placa de cozedura.

Se colocar por baixo da placa um

tabique horizontal, este deve situar-se

obrigatoriamente entre 10 e 15 cm

em relação à parte superior do plano

de trabalho. Em todos os casos, não

arrume atomizadores ou recipientes

sob pressão no compartimento que

poderia existir sob a placa.

Coloque a placa de cozedura na

abertura do móvel de suporte fazendo

de maneira a puxar a placa na sua

direcção.

Instale as grelhas de suporte de caça-

rolas, os chapéus e as cabeças de

bicos.

Ligue o cabo de alimentação da placa

à instalação eléctrica da sua cozinha

(ver "Ligação eléctrica" da placa de

cozinha).

Poderá imobilizar a placa, se o desejar,

com as quatro patilhas e os parafusos

fornecidos (ver esquema em frente),

que se fixam aos quatro cantos do

cárter.

Utilize imperativamente os

orifícios previstos para o efeito.

Pare de enroscar quando a

patilha começar a se deformar.

Não utilize aparafusadora.

Conselhos para o encastramento (continuação)

Patilhas de

fixação

Superfície

de trabalho

8

49 cm

3 cm mini

30 cm

m

ini

30 cm

m

ini

56 cm

5,3 cm mini

70 cm mini

Orifícios de

fixação

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 8

Instale a sua placa com toda a facilidade

Para assegurar a impermeabilidade

entre a armação e o plano de

trabalho, cole, antes da instalação, a

junta de espuma sobre o contorno

externo do caixilho.

Cole a junta que se encontra no

saquinho plástico antes da instalação

da placa:

1- Retire as grelhas de suporte de

caçarolas, os chapéus dos bicos e as

cabeças de bicos, marcando as

respectivas posições.

2- Revire a placa e coloque-a com

cuidado na abertura do móvel para a

não estragar as velas de ignição.

3- Cole a junta de espuma fornecida

com o aparelho sobre o contorno

externo do caixilho. Esta junta

assegura a hermeticidade entre o

vidro e o tampo onde se vai encaixar a

placa.

4- Instale as cabeças de bicos, os

chapéus de bicos e as grelhas.

E

NCASTRAMENTO POR CIMA DUM MOVEL

COM PORTA OU GAVETA (ver desenho ao

lado).

O encastramento da sua placa por

cima de um forno necessita que este

último se encontre em posição baixa.

Desaconselha-se a instalação da plca

por cima de um forno cuja ventilação

não se efectue na parte dianteira.

Realize na parede direita ou esquerda

do móvel do forno, uma entrada de ar

de 40 cm2.

9

Conselhos para o encastramento (continuação)

junta

As seguranças térmicas da placa

proíbem a sua utilização simultâ-

nea com um forno em modo

pirólise.

Mini 4mm

Placa gás

Parte anterior

do móvel

Vácuo

sanitário

40 mm

mini

100 mm

mini

Superfície de trabalho

Mini 40 cm

2

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 9

H05V2V2F - T90

Secção dos dos

condutores em

mm

2

Fusivel

220-240 V~ - 50 Hz

3 condutores um

dos quais de ligação

a terra

1

10 A

SECÇÃO DO CABO A UTILIZAR

10

Instale a sua placa com toda a facilidade

Esta placa de cozedura deve ser ligada

à rede 220-240 V~ monofásica por

intermédio de uma tomada de

corrente 2 polos + terra normalizada

CEI 60083 ou de um dispositivo com

corte omnipolar com uma distância de

abertura dos contactos de pelo menos

3 mm.

A ficha de tomada de corrente deve

manter-se acessível após a instalação.

Ligação eléctrica

O fio de protecção (verde/amarelo) ligado ao terminal da terra do

aparelho deve ser ligado ao terminal da terra da instalação.

Se este fio eléctrico estiver estragado, só deve ser substituído pelo seu Serviço

Pós-Vendas visto serem necessárias ferramentas especiais.

● Placa gás

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 10

Instale a sua placa com toda a facilidade

Se a placa de cozedura estiver

instalada por cima de um forno ou, se

nas proximidades, estiverem outros

elementos aquecedores, existe o risco

de aquecimento da ligação, sendo,

por conseguinte, imperativa a ligação

por tubo rígido.

Se um tubo flexível ou mole (como é o

caso do gás butano) for utilizado, este

deve ser instalado de maneira a não

entrar em contacto com uma parte

móvel do móvel ou passar em sítio

susceptível de ser obstruído.

11

Ligação ao gás

● Conselhos preliminares

fig.A fig.B

Tubo flexível metálico on-

dulado e de extremidades

mecânicas

Tubo flexível de extre-

midades mecânicas

O tubo de ligação deve poder ser verificado sobre todo o seu comprimento e

deve ser substituído antes da data limite de utilização (marcada no tubo).

Seja qual for o meio de ligação escolhido, certifique-se da estanquidade, após

instalação, com água adicionada de sabão.

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 11

12

Instale a sua placa com toda a facilidade

Ligação ao gás (continuação)

● Ligações possíveis

G

AS DISTRIBUIDO PELA REDE

(GAS

NATURAL).

Escolher exclusivamente uma das 3

ligações seguintes:

-

a ligação por tubo rígido

(demarcada pela norma de gás G1/2).

Realize a ligação à extremidade do

cotovelo montado sobre o aparelho,

ou -

a ligação por tubo flexível

metálico ondulado de

extremidades mecânicas

(fig. A

da página precedente).

Pode utilizar um tubo flexível de inox

(tipo "Gazinox") à venda no seu

Serviço de Após Venda,

ou

- a ligação por tubo flexível de

extremidades mecânicas

(fig. B

da página precedente).

Estes tubos devem ter um

comprimento máximo de 2

metros e devem poder ser verificados

em todo o comprimento.

GÁS NATURAL

Contador

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 12

Instale a sua placa com toda a facilidade

13

Ligação ao gás (continuação)

● Ligações possíveis

G

AS DISTRIBUIDO POR BOTIJA OU

RESERVATORIO (GAS BUTANO/

PROPANO).

Para a segurança do utilizador

aconselhamos uma ligação quer por

tubo rígido, se for possível, quer por

tubo flexível metálico ondulado

(comprimento máximo de 2 metros)

(fig.A).

Em caso de instalação já

existente, em que seja impossível

utilizar um tubo flexível, pode-se

sempre efectuar a ligação com um

tubo mole (comprimento máximo de 2

metros) munido de duas

braçadeiras de aperto: uma sobre

a extremidade (fig.B), e a outra

sobre o regulador de pressão, sem

esquecer de colocar um anel de

estanquidade entre a extremidade e o

cotovelo da placa.

A extremidade e o anel de

estanquidade encontram-se na bolsin-

ha junta ao aparelho.

BUTANO/PROPANO

Regulador de pressão obrigatório

propane

Butano

Propano

Para evitar que a ligação aqueça para além de 30°C verifique se não existem

elementos aquecedores nas proximidades.

Aperte a extremidade do tubo com uma pressão não superior a 2,5 m/daN

(m/kgF).

Anel de es

tanquidade

(incluído)

Extremidade

(incluído)

Braçadeira

de aperto

(não

incluída)

fig. A

fig. B

Tubo flexível

metálico on-

dulado de ex-

tremidades

mecânicas

Ligação por

tubo mole do

tipo

Propano

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 13

14

Instale a sua placa com toda a facilidade

Mudança do gás

● Observações preliminares

Esta placa de cozedura é

fornecida previamente regulada

para o gás natural.

Os injectores necessários para a

adaptação aos gases butano/propano

bem como a extremidade e o anel de

estanquidade estão na bolsinha onde

se encontra este manual.

Veja o parágrafo "Ligação ao gás"

correspondente.

A cada mudança de gás, marque a

casa correspondente ao novo gás na

etiqueta situada no saquinho plástico

(ver quadro "Características do gás"

neste mesmo capítulo).

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 14

Instale a sua placa com toda a facilidade

15

Mudança do gás (continuação)

Durante esta operação deve-se A

EFECTUAR ANTES DE QUALQUER LIGAÇÃO

,

sucessivamente:

➊

Mude a posição do interruptor de

mudança de gás.

❷

Adaptar a ligação do gás.

❸

Mudar os injectores.

➍

Ligação eléctrica

➊

M

UDE A POSIÇÃO DO INTERRUPTOR

DE MUDANÇA DE GAS.

A sua instalação é alimentada em gás

butano/propano. Você deve mudar a

posição do interruptor de mudança de

gás que se situa na parte dianteira

direita da sua placa colocando-o na

posição butano (fig. 1).

❷

A

DAPTE A LIGAÇÃO

da placa ao

novo tipo de regulação do gás.

Refira-se ao parágrafo "Ligação do

gás" correspondente.

❸

MUDE OS INJECTORES procedendo

como segue:

•

Retire as grades, os chápeus e as

cabeças de todos os bicos de gás.

•

Com ajuda da chave fornecida,

desatarraxe os injectores situados no

fundo da cada pote e retire-os (fig 2).

● Passagem do gás natural ao gás

butano/propano.

INTERRUPTOR

MUDANÇA DE GAS

BUTANO

GÁS DA REDE

(GÁS NATURAL)

Fig. 1

Chapéu

Cabeça

Pote

Grade

Tampo de vidro

Fig. 2

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 15

16

Instale a sua placa com toda a facilidade

Mudança do gás (continuação)

•

No lugar dos precedentes instale

os injectores fornecidos no estojo,

em conformidade com o quadro

das características do gás

apresentado no final deste

capítulo; para tal:

➪ Primeiro enrosque os difusores

manualmente até ficarem bem presos.

➪ Introduza a fundo a chave no

injector.

➪ Com a ajuda de um lápis, trace

uma linha na placa de fornalha, no

local indicado (fig. 3).

➪ Faça girar a chave no sentido

dos ponteiros do relógio até a linha

voltar a aparecer do outro lado

(fig. 4). Atenção! Não

ultrapassar este limite, sob

pena de deterioração do

produto.

•

Torne a montar os chapéus e as

cabeças de todos os bicos, bem como

as grades.

➍

LIGUE o fio eléctrico da placa à sua

rede (220-240 V~) monofásica.

Refira-se ao parágrafo “Ligação

eléctrica”.

● Passagem do gás natural ao gás

butano/propano (continuação)

Tipo

Linha

Fig. 4

Fig. 3

A

SUA PLACA ESTA PRONTA PARA FUNCIONAR EM GAS BUTANO/PROPANO.

Linha

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:03 Page 16

17

Instale a sua placa com toda a facilidade

Mudança do gás (continuação)

Durante esta operação deve-se A

EFECTUAR ANTES DE QUALQUER LIGAÇÃO,

sucessivamente:

➊

Mude a posição do interruptor de

mudança de gás.

❷

Adaptar a ligação do gás.

❸

Mudar os injectores.

➊

MUDE A POSIÇÃO DO INTERRUPTOR

DE MUDANÇA DE GAS.

A sua instalação é alimentada em gás

natural. Você deve mudar a posição

do interruptor de mudança de gás que

se situa na parte dianteira direita da

sua placa colocando-o na posição gás

da rede (gás natural) (fig. 1).

❷

ADAPTE A LIGAÇÃO da placa ao

novo tipo de regulação do gás.

Refira-se ao parágrafo "Ligação do

gás" correspondente.

❸

MUDE OS INJECTORES procedendo

como segue:

•

Retire as grades, os chápeus e as

cabeças de todos os bicos de gás.

•

Com ajuda da chave fornecida,

desatarraxe os injectores situados no

fundo da cada pote e retire-os (fig 2).

● Passagem do gás butano/propano

ao gás natural

Chapéu

Cabeça

Pote

Grade

Tampo de vidro

INTERRUPTOR

MUDANÇA DE GAS

BUTANO

GÁS DA REDE

(GÁS NATURAL)

Fig. 1

Fig. 2

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:04 Page 17

18

Instale a sua placa com toda a facilidade

Mudança do gás (continuação)

•

No lugar dos precedentes instale

os injectores fornecidos no estojo,

em conformidade com o quadro

das características do gás

apresentado no final deste

capítulo; para tal:

➪ Primeiro enrosque os difusores

manualmente até ficarem bem presos.

➪ Introduza a fundo a chave no

injector.

➪ Com a ajuda de um lápis, trace

uma linha na placa de fornalha, no

local indicado (fig. 3).

➪ Faça girar a chave no sentido

dos ponteiros do relógio até a linha

voltar a aparecer do outro lado

(fig. 4). Atenção! Não

ultrapassar este limite, sob

pena de deterioração do

produto.

➪ Torne a montar os chapéus e as

cabeças de todos os bicos, bem como

as grades.

● Passagem do gás butano/propano

ao gás natural

Tipo

Linha

Fig. 4

Fig. 3

A SUA PLACA ESTA PRONTA PARA FUNCIONAR EM GAS DA REDE

(GAS NATURAL

).

Linha

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:04 Page 18

Aparelho destinado a ser instalado e : Butano Propano Gás Gás

FR ....................................Cat : II2E+3+ natural natural

GB - ES - PT .....................Cat : II2H3+

G30 G31 G20 G25

Débito horário infra: 28-30 mbar 37 mbar 20 mbar 25 mbar

à 15°C sob 1013 mbar

Bico rápido

Ponto de referência marcado no injector 78 78 121 121

Débito calorífero nominal (kW) 2,25 2,25 2,30 2,30

Débito calorífero reduzido (com segurança) (kW) 0,830 0,870

Débito horário (g/h) 164 161

Débito horário (l/h) 219 255

Bico muito rápido

Ponto de referência marcado no injector 88 88 137 137

Débito calorífero nominal (kW) 3,10 3,10 3,10 3,10

Débito calorífero reduzido (com segurança) (kW) 0,830 0,870

Débito horário (g/h) 225 221

Débito horário (l/h) 295 343

Bico semi-rápido

Ponto de referência marcado no injector 62 62 94 94

Débito calorífero nominal (kW) 1,45 1,45 1,5 1,5

Débito calorífero reduzido (com segurança) (kW) 0,620 0,615

Débito horário (g/h) 105 104

Débito horário (l/h) 143 166

Bico auxiliar

Ponto de referência marcado no injector 45 45 63 63

Débito calorífero nominal (kW) 0,750 0,750 0,850 0,850

Débito calorífero reduzido (com segurança) (kW) 0,300 0,350

Débito horário (g/h) 55 54

Débito horário (l/h) 81 94

Placa 65cm com 4 bicos de gás

Débito calorífero total (kW) 7,55 7,55 7,75 7,75

Débito máximo (g/h) 549 540

(l/h) 738 858

19

Instale a sua placa com toda a facilidade

Mudança do gás (continuação)

● Características do gás

Gás Natural

94 121

137 63

62 78

88 45

O quadro ao lado indica as implantações dos injectores no seu aparelho, em função do gás

utilizado. Cada número está marcado no injector.

Gás Butano

/Propano

ELECTRICIDADE

LOCALIZAÇÃO DOS INJECTORES

- Alimentação : 220-240 V~ - 50 Hz

- Consumo em vigia : 2,5 Wh

- Consumo máximo em função : 20 Wh

FR-GB FR-GB FR-GB

FR

ES-PT ES-PT ES-PT

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:04 Page 19

20

•

Seleccione o queimador que deseja

utilizar premindo a tecla correspon-

dente (fig. 1).

➡ O indicador de funcionamento do

queimador acende-se.

➡ Os indicadores de potência deste

queimador acendem por intermitên-

cia.

•

Seleccione a potência de aquecimen-

to premindo à escolha as teclas de regu-

lação da potência do queimador (fig. 2).

Os indicadores de potência deixam de

piscar; a sua placa acende-se então au-

tomaticamente.

•

Você pode ajustar a potência do

queimador premindo as teclas ou

.

Esta potência é visualizada pelos

indicadores de potência.

➡ Uma pressão sobre selecciona

a posição 7 (fig 3).

➡ Uma pressão sobre selecciona

a posição 5 (fig. 4).

•

Bloqueio : Prima durante cerca de 3

segundos o comando . Os comandos

estão trancados, excepto o comando

ligar/desligar dos queimadores e a tecla

de paragem geral. Após 3 segundos, o

indicador de trancagem acende-se.

•

Desbloqueio : Prima durante cerca

de 3 segundos o comando (fig. 5).

O indicador apaga-se. A placa recupera a

validade de todos os comandos.

Utilize a sua placa com toda a facilidade

Como colocar em funcionamento e ajustar a potência?

- Em caso de extinção acidental (exemplo: correntes de ar), a sua placa está equipada

com um sistema de reacendimento automático. Este é limitado a 2 reacendimentos.

- Você pode desligar imediatamente todos os queimadores em funcionamento utilizando a

tecla de paragem geral .

-As chamas dos bicos são menores ao nível dos dedos da grelha para proteger o

esmalte da mesma.

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Após uma utilização intensiva, a zona de

cozedura pode conservar-se quente

durante alguns minutos. Um

“

H”

aparece

no mostrador durante este período. Evite

tocar nas zonas abrangidas.

•

Indicador de calor residual

99632251_FR_A.qxd 23/12/03 15:04 Page 20

A página está carregando ...

De Dietrich DTG420XL1 Manual do proprietário

De Dietrich DTG420XL1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos