KTM 990 Adventure R 2011 BR 2012 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2012

990 Adventure Special Edition BRA

990 Adventure R Special Edition BRA

N° de art. 3211780pt-br

CARO CLIENTE DA KTM 1

CARO CLIENTE DA KTM

Gostaríamos de felicitá-lo por escolher uma moto da KTM. Você é agora proprietário de uma moderna moto esportiva que certamente lhe

proporcionará muito prazer se for tratada e mantida de modo adequado.

Esperamos que desfrute de bons momentos ao conduzir sua moto!

Introduza abaixo os números de série do seu veículo.

Número do chassi ( S. 12) Carimbo do revendedor

Número do motor ( S. 13)

Número da chave ( S. 13)

O manual de instruções correspondia, no momento da impressão, à última atualização desta série. Contudo, não se pode excluir total-

mente prováveis pequenas diferenças decorrentes do desenvolvimento da fabricação.

Todas as indicações aqui contidas não são vinculativas. A KTM-Sportmotorcycle AG reserva-se o direito de efetuar alterações ou de supri-

mir indicações técnicas, preços, cores, formas, materiais, serviços e assistências, construções, modelos e semelhantes sem aviso prévio

e sem qualquer justificação. Reserva-se também o direito de adaptar todas as situações descritas acima às condições locais e ainda de

cessar a fabricação de um determinado modelo sem aviso prévio. A KTM não assume qualquer responsabilidade pelas possibilidades de

entrega, diferenças em relação às ilustrações e descrições, bem como defeitos de impressão e erros. Os modelos ilustrados contêm, por

vezes, equipamento especial que não faz parte do equipamento de série no âmbito da entrega.

A reprodução, mesmo que parcial, bem como reproduções de qualquer gênero apenas podem ser efetuadas com autorização por escrito do

autor.

CARO CLIENTE DA KTM 2

ISO 9001(12 100 6061)

Em conformidade com a norma de gestão de qualidade internacional ISO 9001, a KTM utiliza processos de certificação de

qualidade que levam à mais alta qualidade de produto possível.

Apresentado por: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Áustria

ÍNDICE 3

ÍNDICE

MODOS DE APRESENTAÇÃO .................................................. 7

INFORMAÇÕES IMPORTANTES............................................... 8

NÚMEROS DE SÉRIE ........................................................... 12

Número do chassi............................................................. 12

Placa de identificação....................................................... 12

Número do motor ............................................................. 13

Número da chave ............................................................. 13

Número de artigo do garfo ................................................. 14

Número de artigo do amortecedor ...................................... 14

COMANDOS......................................................................... 15

Manete da embreagem...................................................... 15

Manete do freio dianteiro .................................................. 15

Botão das luzes ................................................................ 16

Botão de sinal de luz ........................................................ 16

Interruptor dos piscas ....................................................... 17

Botão da buzina ............................................................... 17

Fechadura da ignição/tranca da direção .............................. 18

Bloqueio de rodagem ........................................................ 19

Botão de parada de emergência ......................................... 19

Botão da partida elétrica ................................................... 20

Painel de instrumentos ..................................................... 20

Painel de instrumentos - Teclas de função .......................... 21

Painel de instrumentos - Conta-giros .................................. 21

Luzes espia do painel de instrumentos ............................... 22

Painel de instrumentos - Display........................................ 23

Painel de instrumentos - Indicação de velocidade................ 24

Regular os quilômetros ou as milhas................................... 24

Painel de instrumentos - Hora............................................ 25

Ajustar o relógio ............................................................... 25

Painel de instrumentos - Indicação ODO............................. 26

Regular/repor a indicação do painel de

instrumentos TRIP 1......................................................... 26

Regular/repor a indicação do painel de

instrumentos TRIP 2......................................................... 27

Painel de instrumentos - Indicação TRIP F.......................... 28

Painel de instrumentos - Indicação da temperatura

ambiente ......................................................................... 28

Regular a unidade de temperatura...................................... 29

Painel de instrumentos - Aviso de formação de gelo ............. 29

Painel de instrumentos - Indicação de temperatura do

líquido de refrigeração ...................................................... 30

Tomada para equipamento elétrico..................................... 30

Botão dos piscas de alerta/unidade dos piscas de alerta ....... 31

Abrir as tampas do tanque................................................. 31

Fechar as tampas do tanque.............................................. 33

Fechadura do assento ....................................................... 33

Destrancar o compartimento.............................................. 34

Trancar o compartimento .................................................. 34

Abrir o compartimento ...................................................... 35

Fechar o compartimento.................................................... 35

Alças............................................................................... 36

Placa base do bagageiro.................................................... 36

Torneiras de combustível................................................... 37

Pedal do freio................................................................... 37

Pedal do câmbio .............................................................. 38

Descanso lateral............................................................... 39

Cavalete central ............................................................... 39

Pedaleiras do passageiro ................................................... 40

Ferramentas de bordo ....................................................... 40

ÍNDICE 4

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO ...................................... 41

Indicações para a primeira colocação em funcionamento...... 41

Fazer a rodagem do motor ................................................. 42

Carregar o veículo............................................................. 43

INSTRUÇÕES DE CONDUÇÃO............................................... 45

Trabalhos de controle e tratamento antes de cada

colocação em funcionamento............................................. 45

Partida ............................................................................ 46

Arrancar .......................................................................... 48

Mudar de marcha, conduzir............................................... 48

Desacelerar...................................................................... 52

Parar, estacionar .............................................................. 54

Abastecer com combustível ............................................... 56

PLANO DE SERVIÇO............................................................. 59

Plano de serviço ............................................................... 59

AJUSTES NO CHASSI........................................................... 62

Garfo/Amortecedor............................................................ 62

Regular o amortecimento em compressão do garfo............... 62

Regular o amortecimento em retorno do garfo...................... 63

Regular a pré-carga da mola do garfo.................................. 65

Amortecimento da fase de compressão do amortecedor ........ 66

Regular o amortecimento em compressão Low Speed do

amortecedor..................................................................... 66

Regular o amortecimento em compressão High Speed do

amortecedor..................................................................... 68

Regular o amortecimento em retorno do amortecedor ........... 69

Regular a pré-carga do amortecedor ................................... 70

TRABALHOS DE SERVIÇO NO CHASSI .................................. 72

Apoiar o veículo no cavalete central.................................... 72

Retirar o veículo do cavalete central ................................... 73

Purgar o ar das bengalas ................................................... 73

Limpar o guarda-pó das bengalas ....................................... 74

Verificar a folga do rolamento da caixa de direção................ 74

Remover a carenagem lateral ............................................. 75

Montar a carenagem lateral ............................................... 76

Remover a grade de proteção do radiador............................ 77

Montar a grade de proteção do radiador .............................. 78

Retirar o banco ................................................................ 78

Montar o banco ................................................................ 79

Remover o compartimento e suspender para o lado x......... 79

Montar o compartimento x .............................................. 80

Remover o tanque de combustível esquerdo x................... 80

Montar o tanque de combustível esquerdo x ..................... 82

Verificar o grau de sujeira da corrente................................. 83

Limpar a corrente ............................................................. 83

Verificar a tensão da corrente ............................................ 85

Regular a tensão da corrente ............................................. 86

Verificar a corrente, a coroa dentada e o pinhão da

corrente........................................................................... 88

Regular a posição inicial do manete da embreagem ............. 91

Verificar/corrigir o nível do líquido da embreagem

hidráulica ........................................................................ 91

Remover a proteção inferior direita do cárter ....................... 92

Montar a proteção inferior direita do cárter.......................... 92

Remover a proteção inferior do cárter x ............................ 93

Montar a proteção inferior direita do cárter x..................... 93

FREIOS ............................................................................... 94

ABS / sistema anti-bloqueio (990 Adventure) ...................... 94

ÍNDICE 5

Verificar o curso livre do manete do freio dianteiro............... 95

Regular o curso livre do manete do freio dianteiro................ 96

Verificar os discos de freio................................................. 96

Verificar o nível do fluido do freio dianteiro ......................... 97

Completar o nível do fluido do freio dianteiro x ................. 98

Verificar as pastilhas do freio dianteiro ............................. 100

Verificar o curso livre do pedal do freio ............................. 100

Verificar o nível do líquido de freio da roda traseira............ 101

Completar o nível do fluido do freio traseiro x ................. 102

Verificar as pastilhas do freio traseiro ............................... 104

RODAS, PNEUS ................................................................. 106

Remover a roda dianteira x............................................ 106

Montar a roda dianteira x.............................................. 108

Remover a roda traseira x.............................................. 109

Montar a roda traseira x................................................ 111

Verificar os coxins do cubo da roda traseira x.................. 113

Verificar o estado dos pneus ............................................ 114

Verificar a pressão dos pneus........................................... 116

Verificar a tensão dos raios.............................................. 117

SISTEMA ELÉTRICO........................................................... 118

Remover a bateria x ..................................................... 118

Montar a bateria x........................................................ 119

Carregar a bateria x...................................................... 120

Substituir o fusível principal............................................ 122

Substituir os fusíveis ABS (990 Adventure)....................... 124

Trocar os fusíveis na caixa de fusíveis............................... 126

Remover o conjunto óptico .............................................. 128

Montar o conjunto óptico................................................. 130

Trocar a lâmpada do farol................................................ 130

Trocar a lâmpada do pisca............................................... 130

Trocar a lâmpada traseira ................................................ 131

Trocar a lâmpada da luz de freio ...................................... 132

Verificar a regulagem do farol .......................................... 133

Regular o alcance da luz do farol ..................................... 133

Ativar/desativar a chave de ignição................................... 134

SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO............................................. 139

Sistema de refrigeração................................................... 139

Verificar o nível de anticongelante e de líquido de

refrigeração.................................................................... 140

Esvaziar o líquido de refrigeração x................................ 143

Encher/purgar o sistema de refrigeração x....................... 144

Verificar o nível de líquido de refrigeração no reservatório

de expansão................................................................... 147

AJUSTES NO MOTOR ......................................................... 149

Verificar a folga do cabo principal do acelerador................ 149

Regular a folga do cabo principal do acelerador x............ 150

Conexão de plugue da curva de ignição............................. 150

Adaptar a curva de ignição à qualidade do combustível ...... 151

TRABALHOS DE SERVIÇO NO MOTOR................................. 152

Verificar o nível do óleo do motor ..................................... 152

Trocar o óleo do motor e o filtro do óleo, limpar o filtro de

tela do óleo x............................................................... 153

Esvaziar o óleo do motor, limpar os filtros de tela do

óleo x.......................................................................... 153

Remover o filtro do óleo x ............................................. 156

Instalar o filtro do óleo x............................................... 158

Colocar óleo de motor x ................................................ 158

ÍNDICE 6

Completar o óleo de motor............................................... 160

LIMPEZA, MANUTENÇÃO ................................................... 161

Limpar a moto................................................................ 161

ARMAZENAMENTO ............................................................ 163

Armazenamento ............................................................. 163

Colocação em funcionamento após o armazenamento ........ 164

DETECÇÃO DE AVARIAS ..................................................... 165

CÓDIGO DE PISCAS DO BLOQUEIO DE RODAGEM ............... 169

CÓDIGO DE PISCAS DO CONTROLE DO MOTOR................... 171

DADOS TÉCNICOS - MOTOR ............................................... 177

Quantidade de enchimento - óleo de motor ....................... 178

Quantidade de enchimento - líquido de refrigeração........... 178

DADOS TÉCNICOS - TORQUES DE APERTO DO MOTOR........ 179

DADOS TÉCNICOS - CHASSI............................................... 183

Equipamento de iluminação ............................................ 185

Pneus............................................................................ 185

Quantidade de enchimento - combustível.......................... 186

DADOS TÉCNICOS - GARFO................................................ 187

990 Adventure............................................................... 187

990 Adventure R............................................................ 188

DADOS TÉCNICOS - AMORTECEDOR................................... 190

990 Adventure............................................................... 190

990 Adventure R............................................................ 191

DADOS TÉCNICOS - TORQUES DE APERTO DO CHASSI ....... 193

COMBUSTÍVEIS ................................................................. 196

MATERIAIS AUXILIARES .................................................... 200

NORMAS ........................................................................... 202

ÍNDICE REMISSIVO............................................................ 203

MODOS DE APRESENTAÇÃO 7

Símbolos utilizados

Em seguida é explicado o emprego de determinados símbolos.

Caracteriza uma reação esperada (por exemplo, um passo de trabalho ou uma função).

Caracteriza uma reação inesperada (por exemplo, um passo de trabalho ou uma função).

Todos os trabalhos que se encontram caracterizados com este símbolo requerem conhecimentos especializados e

compreensão técnica. Para sua própria segurança, deixe estes trabalhos serem efetuados por uma oficina autorizada

da KTM! Nesta oficina a sua moto será submetida a uma manutenção ideal efetuada por pessoal qualificado e com a

ferramenta especial necessária.

Indica uma referência de página (para mais informações consulte a página indicada).

Formatações utilizadas

Em seguida são explicadas as formatações de letra utilizadas.

Nome próprio Caracteriza um nome próprio.

Nome

®

Caracteriza um nome protegido.

Marca™ Caracteriza uma marca na circulação de mercadorias.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES 8

Definição da aplicação

As motos esportivas da KTM são concebidas e construídas de acordo com as exigências em vigor e para resistirem ao uso em terrenos irre-

gulares (estradas não pavimentadas), porém não são adequadas para o uso em percursos de corrida.

Info

A moto está apenas autorizada para rodar em estradas públicas na versão homologada.

Serviço

Indispensável para o funcionamento correto e para se evitar um desgaste precoce é o cumprimento dos trabalhos de serviço, tratamento e

afinação do motor e chassi referidos no manual de instruções. Uma afinação mal feita do chassi pode provocar danos e rupturas nos com-

ponentes do mesmo.

O uso das motos em condições extremas como, por exemplo, estradas muito enlameadas e úmidas pode provocar um desgaste acentuado

de componentes, como a roda motriz ou os freios. Consequentemente, poderá ser necessário um serviço ou substituição das peças de des-

gaste antes que estas atinjam os limites de desgaste referidos no plano de serviço.

É indispensável cumprir os tempos de rodagem e os intervalos de serviço estipulados. Um cumprimento rigoroso dos mesmos contribui

consideravelmente para o aumento da vida útil da sua moto.

Garantia

Os trabalhos determinados no plano de serviço devem ser efetuados exclusivamente por uma oficina autorizada da KTM e marcados no

caderno de serviço, assim como no site KTM dealer.net; caso contrário, perde-se qualquer direito de garantia. Em caso de danos e danos

consequentes ocasionados por manipulações e/ou alterações efetuadas no veículo, perde-se o direito de garantia.

Produtos de serviço

Devem ser utilizados os combustíveis, lubrificantes, fluidos e líquidos indicados no manual de instruções e de acordo com as especifica-

ções.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES 9

Peças sobressalentes, acessórios

Para sua própria segurança, utilize apenas peças sobressalentes e acessórios autorizados e/ou recomendados pela KTM e encarregue uma

oficina autorizada da KTM da montagem dos mesmos. A KTM não assume qualquer responsabilidade pela utilização de outros produtos e

dos danos que daí possam ocorrer.

Algumas peças sobressalentes e acessórios estão indicados entre parênteses junto das respectivas descrições. Seu concessionário KTM

terá prazer em aconselhá-lo.

Os KTM PowerParts atuais para o seu veículo você encontra no site da KTM.

Site internacional da KTM: http://www.ktm.com

Regras de trabalho

Para alguns trabalhos são necessárias ferramentas especiais. Estas não são componentes do veículo, mas podem ser encomendadas sob o

número indicado entre parênteses. Exemplo: dispositivo de montagem da válvula (59029019000)

Na montagem não é necessário substituir peças reutilizáveis (por exemplo, parafusos e porcas de autobloqueio, vedações, anéis de veda-

ção, o-rings, pinos, chapas de proteção) por peças novas.

Se nas ligações aparafusadas for utilizado um produto de travamento de parafusos (p. ex., Loctite

®

) deve-se cumprir as indicações específi-

cas do fabricante para respectiva utilização.

As peças que deverão ser reutilizadas após a desmontagem devem ser limpas e controladas quanto a danos e desgaste. Substituir as peças

danificadas ou gastas.

Depois de terminada a reparação ou a manutenção deve-se garantir que o veículo se encontre apto para circular no trânsito com segu-

rança.

Transporte

Indicação

Perigo de danos O veículo estacionado pode rolar ou tombar.

– Estacionar o veículo sempre sobre uma superfície firme e plana.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES 10

Indicação

Perigo de incêndio Algumas peças do veículo esquentam muito quando o mesmo está em funcionamento.

– Não colocar o veículo em locais com materiais facilmente inflamáveis e/ou explosivos. Não colocar objetos sobre o veículo quando este

está na temperatura de funcionamento. Deixe sempre o veículo esfriar primeiro.

– Desligar o motor e retirar a chave de ignição.

– Proteger a moto com fitas tensoras ou outros dispositivos de fixação adequados para evitar a queda ou rolamento do veículo.

Meio ambiente

Andar de moto é um esporte fantástico, e esperamos naturalmente que você o aproveite ao máximo. Contudo, trata-se também de um

esporte que acarreta potenciais problemas ambientais, assim como pode causar conflitos com outras pessoas. Por isso, o uso responsável

da sua moto evita a ocorrência destes problemas e conflitos. Para assegurar o futuro deste esporte, certifique-se de que utiliza sua moto

dentro dos parâmetros legais, demonstre atitude consciente em relação ao meio ambiente e respeite os direitos dos que estão à sua volta.

Indicações/Avisos

Respeite rigorosamente as indicações/avisos indicados.

Info

No veículo encontram-se diversos adesivos com indicações/avisos. Não remova nenhum adesivo de indicações/avisos. Se estes

forem removidos, você ou outra pessoa não reconhecerá os perigos, podendo vir a sofrer ferimentos.

INFORMAÇÕES IMPORTANTES 11

Graus de perigo

Perigo

Indicação de um perigo que pode causar ou certamente causa morte ou ferimentos graves permanentes, caso não sejam tomadas

as devidas precauções.

Aviso

Indicação de um perigo que provavelmente pode causar morte ou ferimentos graves permanentes, caso não sejam tomadas as devi-

das precauções.

Atenção

Indicação de um perigo que pode causar ferimentos leves, caso não sejam tomadas as devidas precauções.

Indicação

Indicação de um perigo que causa danos na máquina ou de material, caso não sejam tomadas as devidas precauções.

Aviso

Indicação de um perigo que causa danos ambientais, caso não sejam tomadas as devidas precauções.

Manual de instruções

–

É primordial que você leia este manual de instruções com atenção e completamente, antes de conduzir a moto pela primeira vez. Nele

você encontrará muitas informações e sugestões que irão facilitar a utilização e o manuseio da sua moto. Só assim você saberá como

aproveitar sua moto ao máximo e como se proteger de ferimentos. Além disso, este manual de instruções contém informações impor-

tantes sobre a manutenção do seu veículo.

– O manual de instruções é um componente importante da moto e deve ser repassado ao novo proprietário no caso de venda ou transfe-

rência de proprietário.

NÚMEROS DE SÉRIE 12

3.1Número do chassi

100542-10

O número do chassi 1 encontra-se gravado no lado direito da coluna de direção.

O número do chassi também consta na placa de identificação.

3.2Placa de identificação

100543-10

A placa de identificação 1 encontra-se no tubo do chassi direito, na área do tanque de

óleo.

NÚMEROS DE SÉRIE 13

3.3Número do motor

100544-10

O número do motor 1 encontra-se ao lado esquerdo do motor, por baixo do pinhão do

motor.

3.4Número da chave

700222-01

O número da chave Code number 1 encontra-se no KEYCODECARD.

Info

Você precisa do número da chave para encomendar uma chave sobressalente.

Guarde o KEYCODECARD em um local seguro.

Com a chave de programação laranja você ativa e desativa a chave de ignição preta.

Guarde a chave de programação laranja em um local seguro, pois ela apenas deve

ser utilizada para funções de aprendizagem e programação.

NÚMEROS DE SÉRIE 14

3.5Número de artigo do garfo

100545-10

O número de artigo do garfo 1 encontra-se gravado no interior da extremidade do garfo.

3.6Número de artigo do amortecedor

100546-10

O número do artigo do amortecedor 1 está gravado na parte de cima do amortecedor.

COMANDOS 15

4.1Manete da embreagem

100505-10

O manete da embreagem 1 encontra-se no lado esquerdo do guidão.

A embreagem é acionada hidraulicamente e regula-se de modo automático.

4.2Manete do freio dianteiro

100506-10

O manete do freio dianteiro 1 encontra-se no lado direito do guidão.

Com o manete do freio dianteiro aciona-se o freio da roda dianteira.

COMANDOS 16

4.3Botão das luzes

100507-10

O botão das luzes 1 encontra-se no lado esquerdo do guidão.

Estados possíveis

Luz baixa ligada – Botão das luzes pressionado para baixo. Nesta posição, a

luz baixa e a lanterna traseira estão acesas.

Luz alta ligada – Botão das luzes pressionado para cima. Nesta posição, a

luz alta e a lanterna traseira estão ligadas.

4.4Botão de sinal de luz

100508-10

O botão de sinal de luz 1 encontra-se no lado esquerdo do guidão.

Estados possíveis

• Botão de sinal de luz na posição inicial

• Botão de sinal de luz pressionado – Nesta posição, a luz alta é acionada.

COMANDOS 17

4.5Interruptor dos piscas

100509-10

O interruptor dos piscas 1 encontra-se no lado esquerdo do guidão.

Estados possíveis

Piscas desligados

Pisca do lado esquerdo ligado – Interruptor dos piscas pressionado para a

esquerda. O interruptor dos piscas, depois do acionamento, regressa auto-

maticamente à posição central.

Pisca do lado direito ligado – Interruptor dos piscas pressionado para a

direita. O interruptor dos piscas, depois do acionamento, regressa auto-

maticamente à posição central.

Para desligar os piscas, pressione o interruptor dos piscas no sentido do seu alojamento.

4.6Botão da buzina

100510-10

O botão da buzina 1 encontra-se no lado esquerdo do guidão.

Estados possíveis

• Botão da buzina na posição inicial

• Botão da buzina pressionado – Nesta posição aciona-se a buzina.

COMANDOS 18

4.7Fechadura da ignição/tranca da direção

100511-10

A fechadura da ignição/tranca da direção 1 encontra-se à frente da mesa superior da sus-

pensão.

Info

A ignição só deve ser ligada com uma chave de ignição preta.

Com a chave de programação laranja pode-se ativar e desativar a chave de ignição

preta.

Estados possíveis

Ignição desligada OFF – Nesta posição, o circuito da corrente de ignição

está interrompido, o motor em funcionamento desliga e o motor não pode

ser ligado. A chave de ignição preta pode ser retirada.

Ignição ligada ON – Nesta posição, o circuito da corrente de ignição está

fechado e o motor pode ser ligado.

Direção bloqueada – Nesta posição, o circuito da corrente de ignição é

interrompido e a direção bloqueia. A chave de ignição preta pode ser reti-

rada.

A página está carregando...

KTM 990 Adventure R 2011 BR 2012 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

KTM 990 Adventure R 2011 BR 2012 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos