Endres+Hauser BA CYA680 Instruções de operação

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA CYA680

Tipo: Instruções de operação

Products Solutions Services

Instruções de operação

CYA680

Conjunto de vazão

BA01597C/38/PT/03.23-00

71640176

2023-11-06

CYA680 Sumário

Endress+Hauser 3

Sumário

1 Sobre este documento ............... 4

1.1 Informações de segurança ................ 4

1.2 Símbolos usados ....................... 4

1.3 Símbolos no equipamento ................ 4

2 Instruções básicas de segurança ..... 5

2.1 Especificações para o pessoal .............. 5

2.2 Uso indicado .......................... 5

2.3 Segurança do local de trabalho ............. 5

2.4 Segurança da operação ................... 6

2.5 Segurança do produto ................... 6

3 Recebimento e identificação do

produto ............................ 6

3.1 Recebimento .......................... 6

3.2 Identificação do produto .................. 7

3.3 Escopo de entrega ...................... 7

4 Instalação .......................... 8

4.1 Requisitos de instalação .................. 8

4.2 Dimensões ............................ 8

4.3 Instalação ............................ 9

4.4 Instalação do sensor .................... 10

4.5 Verificação pós-instalação ............... 10

5 Manutenção ...................... 11

5.1 Limpeza do conjunto ................... 11

5.2 Limpeza do sensor ..................... 11

5.3 Agente de limpeza ..................... 11

5.4 Troca dos O-rings ..................... 13

6 Reparo ........................... 14

6.1 Kit de peças de reposição ................ 14

6.2 Devolução ........................... 14

7 Acessórios ........................ 15

7.1 Sensores de pH ....................... 15

7.2 Sensores de ORP ...................... 15

7.3 Sensores de pH-ISFET .................. 15

7.4 Sensores de condutividade ............... 16

8 Dados técnicos .................... 17

8.1 Processo ............................ 17

8.2 Construção mecânica ................... 17

Índice .................................. 18

Sobre este documento CYA680

4 Endress+Hauser

1 Sobre este documento

1.1 Informações de segurança

Estrutura das informações Significado

LPERIGO

Causas (/consequências)

Consequências de não-

conformidade (se aplicável)

‣Ação corretiva

Este símbolo alerta para uma situação perigosa.

Se esta situação perigosa não for evitada, poderão ocorrer ferimentos sérios

ou fatais.

LATENÇÃO

Causas (/consequências)

Consequências de não-

conformidade (se aplicável)

‣Ação corretiva

Este símbolo alerta para uma situação perigosa.

Se esta situação perigosa não for evitada, podem ocorrer ferimentos sérios

ou fatais.

LCUIDADO

Causas (/consequências)

Consequências de não-

conformidade (se aplicável)

‣Ação corretiva

Este símbolo alerta para uma situação perigosa.

Se esta situação não for evitada, podem ocorrer ferimentos de menor grau

ou mais graves.

AVISO

Causa/situação

Consequências de não-

conformidade (se aplicável)

‣Ação/observação

Este símbolo alerta quanto a situações que podem resultar em dano à

propriedade.

1.2 Símbolos usados

Informações adicionais, dicas

Permitido

Recomendado

Proibido ou não recomendado

Consulte a documentação do equipamento

Consulte a página

Referência ao gráfico

 Resultado de uma etapa

1.3 Símbolos no equipamento

Consulte a documentação do equipamento

Não descartar produtos que apresentam esse símbolo como lixo comum. Ao invés disso, devolva-o

para o fabricante para o descarte adequado.

CYA680 Instruções básicas de segurança

Endress+Hauser 5

2 Instruções básicas de segurança

2.1 Especificações para o pessoal

• A instalação, comissionamento, operação e manutenção do sistema de medição podem

ser executadas apenas por uma equipe técnica especialmente treinada.

• A equipe técnica deve estar autorizada pelo operador da fábrica a executar as atividades

especificadas.

• A conexão elétrica deve ser executada apenas por um técnico eletricista.

• A equipe técnica deve ter lido e entendido estas Instruções de Operação, devendo segui-

las.

• Os erros no ponto de medição devem ser reparados apenas pela equipe autorizada e

especialmente treinada.

Reparos não descritos nas Instruções de operação fornecidos podem apenas ser

executados diretamente pelo fabricante ou pela organização de manutenção.

2.2 Uso indicado

O conjunto de vazão CYA680 foi projetado para a instalação de sensores de 12 mm com Pg

13,5 em tubos.

Sua construção mecânica significa que ele pode ser operado em sistemas pressurizados

(consulte os dados técnicos).

Qualquer uso diferente do indicado coloca em risco a segurança das pessoas e do sistema

de medição. Portanto, qualquer outro uso não é permitido.

O fabricante não é responsável por danos causados pelo uso incorreto ou não indicado.

2.3 Segurança do local de trabalho

Como usuário, você é responsável por estar em conformidade com as seguintes condições

de segurança:

• Orientações de instalação

• Normas e regulamentações locais

Recebimento e identificação do produto CYA680

6 Endress+Hauser

2.4 Segurança da operação

Antes do comissionamento do ponto de medição inteiro:

1. Verifique se todas as conexões estão corretas.

2. Certifique-se de que os cabos elétricos e conexões de mangueira estejam sem danos.

3. Não opere produtos danificados, e proteja-os contra operação não-intencional.

4. Etiquete produtos danificados como defeituosos.

Durante a operação:

‣Se as falhas não puderem ser corrigidas,

retire os produtos de serviço e proteja-os contra operação não intencional.

2.5 Segurança do produto

O produto é projetado para satisfazer os requisitos de segurança mais avançados, foi

devidamente testado e deixou a fábrica em condições de ser operado com segurança. As

regulamentações relevantes e as normas internacionais foram observadas.

3 Recebimento e identificação do produto

3.1 Recebimento

1. Verifique se a embalagem está sem danos.

 Notificar o fornecedor sobre quaisquer danos à embalagem.

Manter a embalagem danificada até que a situação tenha sido resolvida.

2. Verifique se o conteúdo está sem danos.

 Notificar o fornecedor sobre quaisquer danos ao conteúdo da entrega.

Manter os produtos danificados até que a situação tenha sido resolvida.

3. Verificar se a entrega está completa e se não há nada faltando.

 Comparar os documentos de envio com seu pedido.

4. Embalar o produto para armazenagem e transporte, de tal modo que esteja protegido

contra impacto e umidade.

 A embalagem original oferece a melhor proteção.

Certifique-se de estar em conformidade com as condições ambientais permitidas.

Se tiver quaisquer perguntas, entrar em contato com seu fornecedor ou seu centro de

vendas local.

CYA680 Recebimento e identificação do produto

Endress+Hauser 7

3.2 Identificação do produto

3.2.1 Etiqueta de identificação

A etiqueta de identificação fornece as seguintes informações sobre seu equipamento:

• Identificação do fabricante

• Código do pedido

• Código de pedido estendido

• Número de série

• Condições de processo e ambiente

• Informações de segurança e avisos

‣Comparar as informações da placa de identificação com os do seu pedido.

3.2.2 Identificação do produto

Página do produto

www.endress.com/cya680

Interpretação do código de pedido

O código de pedido e o número de série de seu produto podem ser encontrados nos

seguintes locais:

• Na etiqueta de identificação

• Nos papéis de entrega

Obtenção de informação no produto

1. Vá para www.endress.com.

2. Pesquisar página (símbolo da lupa): Insira um número de série válido.

3. Pesquisar (lupa).

 A estrutura do produto é exibida em uma janela pop-up.

4. Clique na visão geral do produto.

 Surge uma nova janela. Aqui, preencha as informações referentes ao seu

equipamento, incluindo a documentação do produto.

Endereço do fabricante

Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG

Dieselstraße 24

70839 Gerlingen

Alemanha

3.3 Escopo de entrega

O escopo de entrega compreende:

• Conjunto na versão solicitada

• Instruções de operação

Instalação CYA680

8 Endress+Hauser

4 Instalação

4.1 Requisitos de instalação

O conjunto de vazão CYA680 foi projetado para instalação em tubos. Isso requer a

disponibilidade de braçadeiras Tri-Clamp adequadas.

Ele pode ser instalado tanto em tubos horizontais quanto verticais.

Orientação

Siga as instruções de instalação dos sensores usados!

Se o Ceragel CPS71D for instalado verticalmente, use a versão de eletrodo TU para

instalação invertida.

4.2 Dimensões

22.5 (88.6)

82.5 (3.25)

A0029447

 1 Dimensões em mm (pol.)

A Diâmetro interno

B Diâmetro do flange

C Suporte do sensor de pH

D Suporte do sensor de condutividade

Flange A B C D

Braçadeira Tri-clamp ¼" 4,57 mm (0,18") 25 mm (0,984") 138,4 mm (5,45") 143,4 mm (5,65")

Braçadeira Tri-clamp ½" 9,53 mm (0,375") 25 mm (0,984") 138,4 mm (5,45") 143,4 mm (5,65")

Braçadeira Tri-clamp ¾" 15,24 mm (0,60") 25 mm (0,984") 138,4 mm (5,45") 143,4 mm (5,65")

Braçadeira Tri-clamp 1" 22,1 mm (0,87") 50,39 mm (1,984") 144 mm (5,67") 149 mm (5,87")

Braçadeira Tri-clamp 1 ½" 34,44 mm (1,356") 50,39 mm (1,984") 144 mm (5,67") 149 mm (5,87")

Braçadeira Tri-clamp 2" 45 mm (1,856") 63,91 mm (2,516") 150 mm (5,92") 155 mm (6,10")

CYA680 Instalação

Endress+Hauser 9

4.3 Instalação

4.3.1 Sistema de medição

Um sistema de medição completo contém:

• Transmissor, por exemplo Liquiline CM44P

• Um ou dois sensores de 12 mm, por ex. CLS82D e/ou CPS71D

• Conjunto para vazão CYA680

• Cabo de medição, por exemplo CYK10

A0029448

 2 Exemplo de um sistema de medição

1 Cabo de medição

2 Transmissor Liquiline CM44P

3 Sensores

4 Conjunto para vazão CYA680

Instalação CYA680

10 Endress+Hauser

4.3.2 Instalação do conjunto no processo

LATENÇÃO

Risco de ferimento por alta pressão, alta temperatura ou produtos químicos se o meio

do processo vazar.

‣Usar óculos de proteção, luvas de proteção e vestuário de proteção.

‣Montar o conjunto somente se os tubos estiverem vazios e não pressurizados.

Instale o conjunto da seguinte forma:

1. Aplique uma fina camada de graxa (por ex., Klüber Paraliq GTE 703) nos O-rings nas

braçadeiras Tri-Clamp.

2. Posicione os dois O-rings nas ranhuras das braçadeiras Tri-Clamp.

3. Fixe os dois suportes e certifique-se de que os O-rings não deslizem.

4.4 Instalação do sensor

Você só pode instalar sensores que atendam aos seguintes requisitos:

• Cabeçote de encaixe de rosca, Pg 13.5

• Comprimento do eixo 120 mm

• Diâmetro do eixo 12 mm

A0007392

 3 Sensor

1 Aro de empuxo

2 O-ring

1. Retire a tampa protetora do sensor.

2. Verifique se o O-ring (item 2) e o anel de pressão (item 1) foram fornecidos no eixo

do sensor.

3. Molhe o eixo do sensor com água.

 Isso faz com que rosquear o sensor seja mais fácil.

4. Rosqueie o sensor com a mão até que esteja bem apertado (3 Nm (2,2 lbf ft)).

4.5 Verificação pós-instalação

‣Após a montagem, verifique todas as conexões para garantir que todas elas estejam

bem fixadas e à prova de vazamentos.

CYA680 Manutenção

Endress+Hauser 11

5 Manutenção

LATENÇÃO

Risco de lesões se o meio escapar

‣Antes de cada tarefa de manutenção, certifique-se de que o tubo do processo esteja

vazio e lavado.

‣O conjunto pode conter resíduos do meio; favor enxaguar minuciosamente antes de

iniciar o trabalho.

5.1 Limpeza do conjunto

Para garantir medições estáveis e confiáveis, o conjunto e o sensor devem ser higienizados

regularmente. A frequência e intensidade da limpeza depende do meio.

1. Remova o sensor para limpeza.

2. Limpe o conjunto dependendo do grau de sujeira.

 Remova sujeira e incrustação leves usando agentes de limpeza adequados

(→  11).

Remova a sujeira pesada usando uma escova suave e um agente de limpeza

adequado.

Para a sujeira muito persistente, coloque as peças de molho em uma solução de

limpeza. Então limpe as peças com uma escova.

Um exemplo típico de um intervalo de limpeza seria 6 meses no caso de água potável.

5.2 Limpeza do sensor

Você deve limpar o sensor:

• Antes de cada calibração

• Regularmente, durante operação

• Antes de retornar para consertos

‣Remova o sensor e limpe-o manualmente.

AVISO

Medições incorretas ou danos ao sensor devido a limpeza incorreta

‣Apenas limpe eletrodos ORP mecanicamente e sempre use água. Nunca limpe com

agentes químicos de limpeza. Esses agentes de limpeza causam um potencial para

acúmulo no eletrodo, o que leva algumas horas para dissipar. O potencial causa erros

na medição.

‣Não use agentes de limpeza abrasivos. Esses agentes de limpeza podem causar danos

irreparáveis ao sensor.

‣Depois que o sensor tiver sido limpo, enxágue a câmara de enxágue do conjunto usando

uma grande quantidade de água (possivelmente destilada ou deionizada). Caso

contrário, os resíduos do agente de limpeza podem distorcer a medição.

‣Execute outra calibração após a limpeza, se necessário.

5.3 Agente de limpeza

LATENÇÃO

Solventes orgânicos contendo halogênios

Comprovação limitada de carcinogenicidade! Prejudiciais ao ambiente, com efeitos em

longo prazo!

‣Não use solventes orgânicos que contenham halogênios.

Manutenção CYA680

12 Endress+Hauser

LATENÇÃO

Tiocarbamida

Nocivo se ingerido! Comprovação limitada de carcinogenicidade! Possíveis riscos para

recém-nascidos! Prejudiciais ao ambiente, com efeitos a longo prazo!

‣Use óculos de proteção, luvas de proteção e vestuário de proteção adequado.

‣Evite qualquer contato com os olhos, boca e pele.

‣Evite lançar no ambiente.

Os tipos mais comuns de sujeira e os agentes de limpeza apropriados em cada caso são

mostrados na tabela a seguir.

Esteja atento à compatibilidade dos materiais a serem limpos.

Tipo de sujeiras Agente de limpeza

Gorduras e óleos Água quente ou temperada, agentes contendo

surfactante (básicos) ou solventes orgânicos solúveis

em água (por ex. etanol)

Depósitos de calcário, acúmulo

de hidróxido de metal, acúmulo

biológico liofóbico

aprox. 3% ácido clorídrico

Depósitos de sulfeto Mistura de ácido clorídrico a 3% e tiocarbamida

(disponível comercialmente)

Acúmulo de proteína Mistura de ácido clorídrico a 3% e pepsina (disponível

comercialmente)

Fibras, substâncias suspensas Água pressurizada, possivelmente agentes tensoativos

Incrustação biológica leve Água pressurizada

‣Escolha um agente de limpeza adequado ao grau e tipo de sujeira.

CYA680 Manutenção

Endress+Hauser 13

5.4 Troca dos O-rings

Substitua os O-rings pelo menos a cada 12 meses.

Os intervalos de manutenção dependem da aplicação. Certas condições (calor, pressão,

produtos químicos agressivos, abrasão) exigem que os intervalos de manutenção sejam

reduzidos.

LCUIDADO

Risco de ferimentos devido ao meio residual e temperaturas elevadas

‣Ao manusear partes que estão em contato com o meio, proteja-se contra resíduos do

meio e temperaturas elevadas. Utilize óculos de proteção e luvas de segurança.

Preparação:

1. Interrompa o processo. Preste atenção ao meio residual, à pressão residual e às

temperaturas elevadas.

2. Solte completamente o conjunto da conexão de processo.

3. Remova o sensor.

4. Limpe o conjunto (consulte a seção "Limpeza do conjunto").

12345

A0029955

 4 Troca dos O-rings

1 O-ring

2 O-ring

3 Flange solto

4 Parafusos de fixação

5 Guia do sensor

Substitua os O-rings da seguinte forma:

1. Solte os quatro parafusos de fixação (item 4).

2. Remova a guia do sensor (item 5) e a flange de junta sobreposta (item 3).

3. Remova o O-ring (item 1) do conjunto.

4. Remova o O-ring (item 2) da guia do sensor.

5. Aplique uma fina camada de graxa (por ex., Klüber Paraliq GTE 703) nos O-rings

novos.

6. Insira os novos O-rings nas ranhuras adequadas.

7. Monte o conjunto.

Reparo CYA680

14 Endress+Hauser

6 Reparo

6.1 Kit de peças de reposição

O reparo e o conceito de conversão oferece o seguinte:

• O produto tem um design modular

• Peças de reposição são agrupadas em kits que incluem o kit de instruções associadas

• Utilize somente peças de reposição originais do fabricante

• Reparos são realizados pela assistência técnica do fabricante ou por usuários treinados

• Equipamentos certificados somente podem ser convertidos em outras versões de

equipamentos certificados pela assistência técnica do fabricante ou pela fábrica

• Observe as normas aplicáveis, as regulamentações nacionais, documentação Ex (XA) e

certificados

1. Faça o reparo de acordo com o kit de instruções.

2. Documente o reparo e conversão e insira-o, ou faça com que seja inserido, na

ferramenta de gestão do ciclo de vida (W@M).

Peças de reposição do equipamento atualmente disponíveis para entrega podem ser

encontradas no site:

https://portal.endress.com/webapp/SparePartFinder

‣Quando solicitar peças de reposição, especifique o número de série do equipamento.

6.2 Devolução

O produto deve ser devolvido caso sejam necessários reparos ou calibração de fábrica ou

caso o produto errado tenha sido solicitado ou entregue. Como uma empresa certificada

ISO e também devido às regulamentações legais, a Endress+Hauser está obrigada a seguir

certos procedimentos ao lidar com produtos devolvidos que tenham estado em contato

com o meio.

Para assegurar a devolução rápida, segura e profissional do equipamento:

‣Verifique o website www.endress.com/support/return-material para informações sobre

o procedimento e condições gerais.

CYA680 Acessórios

Endress+Hauser 15

7 Acessórios

Os seguintes itens são os mais importantes acessórios disponíveis no momento em que

esta documentação foi publicada.

Os acessórios listados são tecnicamente compatíveis com o produto nas instruções.

1. Restrições específicas para a aplicação da combinação dos produtos são possíveis.

Garanta a conformidade do ponto de medição à aplicação. Isso é responsabilidade do

operador do ponto de medição.

2. Preste atenção às informações nas instruções de todos os produtos, especialmente os

dados técnicos.

3. Para os acessórios não listados aqui, contatar seu escritório de serviços ou de vendas.

7.1 Sensores de pH

Memosens CPS61E

• Sensor de pH para biorreatores para a indústria farmacêutica e alimentícia

• Digital com tecnologia Memosens 2.0

• Configurador de Produtos na página do produto: www.endress.com/cps61e

Informações Técnicas TI01566C

Ceragel CPS71

• Eletrodo de pH com sistema de referência incluindo íon trap

• Configurador de produtos na página do produto: www.endress.com/cps71

Informações Técnicas TI00245C

Memosens CPS71E

• Sensor de pH para aplicações de processo de produtos químicos

• com íon trap para referência resistente a venenos

• Digital com tecnologia Memosens 2.0

• Configurador do produto na página do produto:www.endress.com/cps71e:

Informações Técnicas TI01496C

7.2 Sensores de ORP

Memosens CPS62E

• Sensor ORP para aplicações higiênicas e esterilizadas

• Digital com tecnologia Memosens 2.0

• Configurador de produto na página do produto: www.endress.com/cps62e

Informações Técnicas TI01604C

7.3 Sensores de pH-ISFET

Memosens CPS47E

• Sensor ISFET para medição de pH

• Digital com tecnologia Memosens 2.0

• Configurador de produto na página do produto: www.endress.com/cps47e

Informações Técnicas TI01616C

Acessórios CYA680

16 Endress+Hauser

Memosens CPS77E

• Sensor ISFET para medição de pH esterilizável e autoclavável

• Digital com tecnologia Memosens 2.0

• Configurador de Produtos na página do produto: www.endress.com/cps77e

Informações técnicas TI01396

7.4 Sensores de condutividade

Memosens CLS82E

• Sensor de quatro eletrodos

• Com tecnologia Memosens

• Configurador de produto na página do produto: www.endress.com/cls82e

Informações Técnicas TI01529C

CYA680 Dados técnicos

Endress+Hauser 17

8 Dados técnicos

8.1 Processo

Temperatura do processo e

faixa de pressão

A temperatura do processo e a faixa de pressão dependem do material e do diâmetro

nominal.

Conexão de processo Diâmetro nominal Pressão nominal Temperatura

Braçadeira Tri-clamp de 316L

Braçadeira Tri-Clamp de 1.4435

0,25 a 2" 16 bar (230 psi) 0 a 130 °C (32 a 266 °F)

Braçadeira Tri-Clamp de PVDF (Kynar) 0,25", 0,5", 0,75" 4 bar (58 psi) 0 a 130 °C (32 a 266 °F)

Observe a temperatura do processo e a pressão do processo máximas permitidas do

sensor.

8.2 Construção mecânica

Dimensões → Seção "Instalação"

Peso Peso da versão em aço inoxidável (exemplos):

Flange 1 Local do sensor 2 Locais do sensor

Braçadeira Tri-clamp ¼" Aprox. 1,30 kg (2,86 lbs) Aprox. 1,65 kg (3,64 lbs)

Braçadeira Tri-clamp 2" Aprox. 2,20 kg (4,85 lbs) Aprox. 2,55 kg (5,63 lbs)

Materiais Conjunto de vazão: Aço inoxidável 1.4404/1.4435

PVDF

O-rings: EPDM FDA, KALREZ FDA, VITON FDA

PVDF não é adequado para todas as áreas classificadas.

Índice CYA680

18 Endress+Hauser

Índice

Agente de limpeza ...........................11

Dados técnicos ............................. 17

Construção mecânica ...................... 17

Devolução .................................14

Dimensões ................................. 8

Escopo de entrega ............................ 7

Etiqueta de identificação ....................... 7

Identificação do produto ....................... 7

Informações de segurança ...................... 4

Instalação .................................. 8

Verificação ..............................10

Instalação do sensor ......................... 10

Instruções de segurança ........................5

Limpeza .................................. 11

Manutenção ............................... 11

Recebimento ............................... 6

Requisitos de instalação ........................8

Símbolos ...................................4

Sistema de medição ...........................9

Substituição das vedações ..................... 13

Substituição de O-rings ....................... 13

Uso .......................................5

Uso indicado ................................ 5

Verificação

Instalação .............................. 10

www.addresses.endress.com

*71640176*

71640176

Endres+Hauser BA CYA680 Instruções de operação

Marca: Endres+Hauser

Modelo: BA CYA680

Tipo: Instruções de operação

Baixar PDF

relatório

Endres+Hauser BA CYA680 Instruções de operação

Endres+Hauser BA CYA680 Instruções de operação

Artigos relacionados