A página está carregando...
MANUAL DE INSTRUÇÕES 2018
690 Enduro R
Art. n.º 3213745pt
CARO CLIENTE DA KTM
*3213745pt*
3213745pt
08/2017
CARO CLIENTE DA KTM
Gostaríamos de o felicitar pela sua decisão de compra de uma moto KTM. É agora o proprietário de uma moto
desportiva moderna que de certeza lhe irá proporcionar muita alegria se a tratar e mantiver de forma adequada.
Esperamos que passe muitos bons momentos a conduzir a sua moto!
Por favor introduza os números de série do seu veículo.
Número de chassis ( V. 26) Carimbo do revendedor
Número do motor ( V. 27)
Número da chave ( V. 27)
O manual de instruções correspondia, no momento da impressão, à última atualização desta série. Não são, con-
tudo, de excluir pequenas diferenças decorrentes do desenvolvimento do fabrico das motos.
Todas as indicações aqui contidas não são vinculativas. A KTM Sportmotorcycle GmbH reserva-se o direito de
efetuar alterações ou de abolir indicações técnicas, preços, cores, formas, materiais, serviços e assistências,
construções, modelos e semelhantes sem aviso prévio e sem ter que dar qualquer justificação. Reserva-se
também o direito de adaptar todas as situações acima às condições locais e ainda de cessar o fabrico de um
determinado modelo sem aviso prévio. A KTM não assume qualquer responsabilidade pelas possibilidades de
entrega, diferenças em relação às ilustrações e descrições bem como defeitos de impressão e erros. Os modelos
ilustrados contêm por vezes algum equipamento especial que não pertence ao equipamento de série no âmbito da
entrega.
CARO CLIENTE DA KTM
2
© 2017 KTM Sportmotorcycle GmbH, Mattighofen Áustria
Todos os direitos reservados
A reimpressão, mesmo que parcial, bem como a reprodução de qualquer tipo apenas pode ser efetuada com auto-
rização por escrito do autor.
ISO 9001(12 100 6061)
Em conformidade com a norma de gestão de qualidade internacional ISO 9001, a KTM utiliza pro-
cessos de certificação de qualidade que levam à maior qualidade de produto possível.
Elaborado por: TÜV Management Service
KTM Sportmotorcycle GmbH
Stallhofnerstraße 3
5230 Mattighofen, Áustria
Este documento é válido para os seguintes modelos:
690 Enduro R EU (F9703R8)
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
3
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
1 MEIOS DE APRESENTAÇÃO .......................... 9
1.1 Símbolos utilizados ............................ 9
1.2 Formatações utilizadas ..................... 10
2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA ..................... 11
2.1 Definição da aplicação - Utilização
conforme......................................... 11
2.2 Utilização errada.............................. 11
2.3 Indicações de segurança................... 11
2.4 Graus dos perigos e símbolos ............ 13
2.5 Aviso contra manipulações................ 14
2.6 Funcionamento seguro...................... 15
2.7 Vestuário de proteção ....................... 16
2.8 Regras de trabalho ........................... 16
2.9 Ambiente ........................................ 17
2.10 Manual de instruções ....................... 17
3 INDICAÇÕES IMPORTANTES ....................... 19
3.1 Garantia contratual e legal ................ 19
3.2 Combustíveis, meios auxiliares .......... 19
3.3 Peças sobresselentes, acessórios ....... 19
3.4 Serviço ........................................... 20
3.5 Ilustrações ...................................... 20
3.6 Assistência a clientes ....................... 20
4 VISTA GERAL DO VEÍCULO.......................... 22
4.1 Vista do veículo, de frente, do lado
esquerdo (apresentação simbólica) .... 22
4.2 Vista do veículo do lado direito
traseiro (apresentação simbólica)....... 24
5 NÚMEROS DE SÉRIE.................................. 26
5.1 Número de chassis........................... 26
5.2 Placa de dados ................................ 26
5.3 Número da chave............................. 27
5.4 Número do motor............................. 27
5.5 Número de artigo da forqueta............ 28
5.6 Número de artigo do amortecedor...... 28
6 COMANDOS................................................ 29
6.1 Alavanca da embraiagem .................. 29
6.2 Alavanca do travão de mão................ 29
6.3 Punho do acelerador......................... 30
6.4 Botão da buzina............................... 30
6.5 Interruptor das luzes ........................ 31
6.6 Interruptor dos piscas....................... 31
6.7 Interruptor de paragem de
emergência ..................................... 32
6.8 Botão do arranque eléctrico .............. 33
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
4
6.9 Fechadura da ignição/tranca da
direcção.......................................... 33
6.10 Instrumento combinado.................... 34
6.10.1 Vista geral do instrumento
combinado .................................. 34
6.10.2 Teclas de função ......................... 35
6.10.3 Conta-rotações............................. 35
6.10.4 Luzes indicadoras ........................ 36
6.10.5 Visor........................................... 37
6.10.6 Indicação de velocidade ............... 38
6.10.7 Regular quilómetros ou milhas ...... 39
6.10.8 Horas.......................................... 40
6.10.9 Regular as horas .......................... 40
6.10.10 Indicação ODO ............................ 41
6.10.11 Regular/repor a
indicação TRIP 1 ......................... 41
6.10.12 Regular/repor a
indicação TRIP 2 ......................... 42
6.10.13 Indicação TRIP F ......................... 43
6.10.14 Indicação GEAr............................ 44
6.10.15 Indicação da temperatura do
líquido de refrigeração.................. 44
6.11 Abrir o tampão do depósito ............... 45
6.12 Fechar o tampão do depósito ............ 47
6.13 Desbloqueio do assento .................... 47
6.14 Pegas ............................................. 48
6.15 Apoios para os pés do passageiro....... 48
6.16 Pedal das mudanças ........................ 49
6.17 Pedal do travão................................ 50
6.18 Suporte lateral................................. 50
7 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO............. 52
7.1 Indicações para a primeira colocação
em funcionamento ........................... 52
7.2 Fazer a rodagem do motor................. 54
7.3 Carregar o veículo ............................ 55
8 INSTRUÇÕES DE CONDUÇÃO...................... 58
8.1 Trabalhos de controlo e de cuidado
antes de cada colocação em
funcionamento................................. 58
8.2 Dar arranque ao veículo .................... 59
8.3 Arrancar.......................................... 62
8.4 Meter mudanças, conduzir................ 62
8.5 Desacelerar ..................................... 68
8.6 Parar, estacionar.............................. 71
8.7 Transporte....................................... 73
8.8 Abastecer de combustível ................. 74
9 PLANO DE SERVIÇO ................................... 77
9.1 Informações adicionais..................... 77
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
5
9.2 Trabalhos obrigatórios ...................... 77
9.3 Trabalhos recomendados .................. 80
10 AFINAR O CHASSIS .................................... 82
10.1 Forqueta/amortecedor....................... 82
10.2 Regular o amortecimento em
compressão da forqueta.................... 82
10.3 Regular o amortecimento em
extensão da forqueta ........................ 84
10.4 Amortecimento em compressão do
amortecedor .................................... 85
10.5 Regular o amortecimento em
compressão Low Speed do
amortecedor .................................... 86
10.6 Regular o amortecimento em
compressão High Speed do
amortecedor .................................... 88
10.7 Regular o amortecimento em
extensão do amortecedor .................. 89
10.8 Determinar a medida da roda
traseira sem carga............................ 90
10.9 Controlar o SAG estático do
amortecedor .................................... 92
10.10 Controlar o SAG do amortecedor........ 93
10.11 Regular a pré-tensão do
amortecedor ................................. 94
10.12 Regular o SAG do amortecedor ...... 96
10.13 Posição do guiador........................... 97
10.14 Regular a posição do guiador ......... 98
11 TRABALHOS DE SERVIÇO NO CHASSIS ..... 100
11.1 Elevar a moto com o suporte de
elevação........................................ 100
11.2 Retirar a moto do suporte de
montagem..................................... 100
11.3 Limpar os foles contra o pó das
pernas da forqueta ......................... 101
11.4 Soltar a protecção da forqueta......... 103
11.5 Posicionar a proteção da forqueta.... 104
11.6 Controlar a folga do rolamento da
cabeça de direção .......................... 104
11.7 Regular a folga do rolamento da
cabeça de direcção ..................... 106
11.8 Retirar o banco .............................. 107
11.9 Montar o assento ........................... 108
11.10 Desmontar o filtro de ar .............. 108
11.11 Montar o filtro de ar .................... 110
11.12 Controlar a sujidade ....................... 111
11.13 Limpar a corrente........................... 111
11.14 Controlar a tensão da corrente......... 113
11.15 Regular a tensão da corrente........... 115
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
6
11.16 Controlar a corrente, a coroa
dentada, o pinhão da corrente e a
guia da corrente............................. 117
11.17 Regular a guia da corrente ........... 122
11.18 Regular a posição inicial da
alavanca da embraiagem................. 123
11.19 Controlar/corrigir o nível do líquido
da embraiagem hidráulica............... 124
11.20 Desmontar a proteção do motor ....... 126
11.21 Montar a protecção do motor........... 127
12 SISTEMA DE TRAVÕES ............................. 128
12.1 Sistema antibloqueio (ABS) ............ 128
12.2 Regular a posição inicial da
alavanca do travão de mão .............. 131
12.3 Controlar os discos dos travões ........ 131
12.4 Controlar o nível do líquido dos
travões da roda dianteira................. 133
12.5 Atestar de líquido dos travões da
roda dianteira ............................ 134
12.6 Controlar as pastilhas dos travões
da roda dianteira............................ 137
12.7 Substituir as pastilhas dos travões
da roda dianteira ........................ 138
12.8 Controlar o curso livre do pedal do
travão ........................................... 142
12.9 Regular a posição inicial do pedal
do travão ................................... 143
12.10 Controlar o nível do líquido dos
travões da roda traseira................... 145
12.11 Atestar o líquido dos travões da
roda traseira .............................. 146
12.12 Controlar as pastilhas dos travões
da roda traseira.............................. 148
12.13 Substituir as pastilhas dos travões
da roda traseira .......................... 150
13 RODAS, PNEUS........................................ 155
13.1 Desmontar a roda dianteira .......... 155
13.2 Montar a roda dianteira ............... 157
13.3 Desmontar a roda traseira ............ 159
13.4 Montar a roda traseira ................. 161
13.5 Controlar as borrachas
amortecedoras do cubo da roda
traseira ...................................... 164
13.6 Controlar o estado dos pneus........... 166
13.7 Controlar a pressão dos pneus ......... 169
13.8 Controlar a tensão dos raios ............ 171
14 SISTEMA ELÉTRICO ................................. 173
14.1 Desmontar a bateria ................... 173
14.2 Montar a bateria ......................... 176
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
7
14.3 Carregar a bateria ....................... 178
14.4 Substituir o fusível principal ........... 181
14.5 Substituir os fusíveis ABS............... 183
14.6 Substituir os fusíveis dos
consumidores de corrente
individuais .................................... 185
14.7 Desmontar a placa do farol com
farol ............................................. 188
14.8 Montar a placa do farol com o
farol ............................................. 189
14.9 Substituir a lâmpada do farol .......... 190
14.10 Substituir a lâmpada da luz de
limitação....................................... 192
14.11 Substituir a lâmpada do pisca ......... 193
14.12 Controlar a regulação do farol.......... 195
14.13 Regular o alcance da luz do farol..... 196
14.14 Ficha de diagnóstico ...................... 197
15 SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO.................... 198
15.1 Sistema de refrigeração .................. 198
15.2 Controlar o nível de anticongelante
e de líquido de refrigeração............. 199
15.3 Controlar o nível do líquido de
refrigeração ................................... 202
15.4 Esvaziar o líquido de
refrigeração ............................... 204
15.5 Encher/purgar o sistema de
refrigeração ............................... 206
15.6 Substituir o líquido de
refrigeração ............................... 208
16 AFINAR O MOTOR .................................... 213
16.1 Configurar a característica do
motor............................................ 213
16.2 Controlar a posição inicial do pedal
das mudanças ............................... 215
16.3 Regular a posição inicial do pedal
das mudanças ............................ 216
17 TRABALHOS DE SERVIÇO NO MOTOR........ 218
17.1 Controlar o nível do óleo do motor.... 218
17.2 Substituir o óleo do motor e o filtro
do óleo, limpar o filtro de rede do
óleo .......................................... 219
17.3 Esvaziar o óleo de motor ............. 219
17.4 Desmontar o filtro do óleo ........... 221
17.5 Limpar os filtros de rede do
óleo .......................................... 222
17.6 Montar o filtro do óleo ................. 225
17.7 Encher de óleo de motor ............. 225
17.8 Atestar de óleo de motor................. 227
ÍNDICE DE CONTEÚDOS
8
18 LIMPEZA, MANUTENÇÃO.......................... 229
18.1 Limpar a moto ............................... 229
18.2 Trabalhos de controlo e de cuidado
para o funcionamento de Inverno..... 233
19 ARMAZENAMENTO ................................... 235
19.1 Armazenamento............................. 235
19.2 Colocação em funcionamento após
o armazenamento........................... 237
20 DETEÇÃO DE AVARIAS.............................. 238
21 CÓDIGO DE PISCAS .................................. 243
22 DADOS TÉCNICOS .................................... 253
22.1 Motor............................................ 253
22.2 Binários de aperto do motor ............ 255
22.3 Quantidades de enchimento............ 261
22.3.1 Óleo de motor............................ 261
22.3.2 Líquido de refrigeração............... 261
22.3.3 Combustível .............................. 261
22.4 Chassis ......................................... 262
22.5 Sistema elétrico............................. 264
22.6 Pneus ........................................... 265
22.7 Forqueta ....................................... 265
22.8 Amortecedor.................................. 266
22.9 Binários de aperto do chassis .......... 267
23 COMBUSTÍVEIS........................................ 275
24 MEIOS AUXILIARES.................................. 279
25 NORMAS.................................................. 281
26 ÍNDICE DE PALAVRAS TÉCNICAS .............. 282
27 ÍNDICE DE ABREVIATURAS....................... 283
28 ÍNDICE DE SÍMBOLOS .............................. 284
28.1 Símbolos vermelhos ....................... 284
28.2 Símbolos amarelos e laranja............ 284
28.3 Símbolos verdes e azuis.................. 285
ÍNDICE REMISSIVO.......................................... 286
MEIOS DE APRESENTAÇÃO 1
9
1.1 Símbolos utilizados
Em seguida é explicada a utilização de determinados símbolos.
Identifica uma reação esperada (por exemplo, de um passo de trabalho ou de uma função).
Identifica uma reação inesperada (por exemplo, de um passo de trabalho ou de uma função).
Todos os trabalhos que se encontram identificados com este símbolo implicam conhecimen-
tos especializados e compreensão técnica. No interesse da sua segurança pessoal mande estes
trabalhos serem efetuados por uma oficina autorizada da KTM! Nesta oficina a sua moto será
submetida a um tratamento ideal realizado por pessoal qualificado e com a ferramenta especial
necessária.
Indica uma referência de página (Mais informações encontram-se na página indicada).
Identifica uma secção com informações ou dicas adicionais.
Identifica o resultado de um passo de verificação.
1 MEIOS DE APRESENTAÇÃO
10
Identifica uma medição de tensão.
Identifica uma medição de corrente.
Identifica a conclusão de uma atividade, incluindo eventuais retificações.
1.2 Formatações utilizadas
Em seguida são explicadas as formatações de letra utilizadas.
Nome próprio Identifica um nome próprio.
Nome
®
Identifica um nome protegido.
Marca™ Indica uma marca na circulação de mercadorias.
Palavras sublinhadas Remetem para pormenores técnicos do veículo ou identificam termos téc-
nicos explicados no índice de termos técnicos.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2
11
2.1 Definição da aplicação - Utilização conforme
Este veículo está concebido e construído de forma a estar à altura das exigências habituais de uma utilização
regular no trânsito rodoviário normal e em terrenos soltos (estradas não asfaltadas). Este veículo não foi conce-
bido para utilização em percursos de corrida.
Info
Este veículo está apenas autorizado para circular em estradas públicas na versão homologada.
2.2 Utilização errada
Utilizar o veículo apenas de acordo com as determinações.
No caso de utilização inadequada podem ocorrer perigos para as pessoas, o material e o meio ambiente.
Qualquer utilização do veículo para além da utilização adequada e da definição da aplicação constitui uma utili-
zação errada.
A utilização errada também abrange a utilização de combustíveis e lubrificantes que não cumprem as especifica-
ções exigidas para a respetiva utilização.
2.3 Indicações de segurança
Para um manuseamento seguro do modelo descrito, é necessário observar algumas indicações de segurança.
Por isso, ler atentamente este manual e todas as outras instruções fornecidas. As indicações de segurança
encontram-se realçadas visualmente ao longo do texto e possuem hiperligações em pontos relevantes.
2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
12
Info
Em pontos bem visíveis do modelo descrito estão fixados autocolantes com instruções e indicações de
aviso. Não remover os autocolantes com instruções ou indicações de aviso. Se estes forem retirados, as
pessoas não reconhecem os perigos e podem, por isso, sofrer ferimentos.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2
13
2.4 Graus dos perigos e símbolos
Perigo
Indicação para um perigo que causa imediata e invariavelmente a morte ou ferimentos graves permanen-
tes, caso não sejam tomadas as devidas precauções.
Aviso
Indicação para um perigo que pode causar a morte ou ferimentos graves permanentes, caso não sejam
tomadas as devidas precauções.
Atenção
Indicação para um perigo que pode causar ferimentos leves, caso não sejam tomadas as devidas precau-
ções.
Nota
Indicação para um perigo que causa danos a máquina ou material, caso não sejam tomadas as devidas precau-
ções.
Aviso
Indicação para um perigo que causa danos ambientais, caso não sejam tomadas as devidas precauções.
2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
14
2.5 Aviso contra manipulações
É proibido realizar alterações em componentes do isolamento acústico. As seguintes medidas ou a criação dos
respetivos estados são proibidas por lei:
1 a remoção ou desativação de qualquer um dos dispositivos ou componentes de um veículo novo, que sirva
para redução de ruído, antes da venda ou entrega do veículo ao cliente final ou durante a utilização do veí-
culo, para outros fins que não sejam a manutenção, reparação ou substituição;
2 a utilização do veículo depois de um dispositivo ou componente deste tipo ser removido ou desativado.
Exemplos de manipulação ilegal:
1 remover ou perfurar silenciadores, defletores, coletores ou outros componentes que conduzam gases de
escape;
2 remover ou perfurar peças do sistema de admissão;
3 utilizar a moto num estado de manutenção inadequado;
4 substituir peças móveis do veículo ou peças do sistema de escape ou do sistema de admissão por peças não
autorizadas pelo fabricante.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2
15
2.6 Funcionamento seguro
Perigo
Perigo de acidente Um condutor que não esteja apto a conduzir coloca-se a si e aos outros em perigo.
– Não colocar o veículo em funcionamento se, devido à influência de álcool, drogas ou medicamentos,
não estiver apto a conduzir.
– Não colocar o veículo em funcionamento se não estiver em condições físicas ou psíquicas para tal.
Perigo
Perigo de envenenamento Os gases de escape são venenosos e podem provocar perda de consciência e
morte.
– Garantir sempre uma ventilação suficiente quando o motor estiver a trabalhar.
– Utilizar um sistema de aspiração adequado se ligar ou deixar o motor a trabalhar num espaço
fechado.
Aviso
Perigo de queimadura Algumas peças do veículo ficam muito quentes quando em funcionamento.
– Não tocar em quaisquer peças do sistema de escape, radiador, motor, amortecedor ou sistema de tra-
vões antes de as peças do veículo arrefecerem.
– Deixar as peças do veículo arrefecer antes de efetuar trabalhos.
Operar o veículo apenas se este se encontrar num estado técnico impecável, de acordo com as normas e com
uma atitude consciente em relação à segurança e ao ambiente.
É necessária uma autorização de circulação adequada para circular em estradas públicas.
2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
16
Mandar imediatamente eliminar as avarias que comprometam a segurança numa oficina autorizada da KTM.
Observar os autocolantes com indicações/avisos que se encontram no veículo.
2.7 Vestuário de proteção
Aviso
Perigo de ferimentos Vestuário de proteção em falta ou inadequado constitui um risco para a segurança.
– Utilizar sempre vestuário de proteção adequado como capacete, botas, luvas, bem como calças e
casaco com protetores em todas as viagens.
– Usar sempre vestuário de proteção em bom estado e em conformidade com as disposições legais.
No interesse da sua segurança pessoal, a KTM recomenda que use sempre vestuário de proteção adequado ao
operar o veículo.
2.8 Regras de trabalho
Para alguns trabalhos são necessárias algumas ferramentas especiais. Estas não são componentes do veículo,
mas podem ser encomendadas através do número indicado entre parênteses. Exemplo: extrator de rolamentos
(15112017000)
Durante a montagem, substituir as peças que não podem ser reutilizadas (p. ex. parafusos e porcas de autoblo-
queio, vedações, anéis vedantes, pinos, chapas de proteção) por peças novas.
Para alguns aparafusamentos é necessário um produto para proteção dos parafusos (p. ex., Loctite
®
). Respeitar as
indicações específicas do fabricante aquando da utilização.
Limpar e controlar as peças que devem ser reutilizadas após a desmontagem quanto a danos e desgaste. Substi-
tuir as peças danificadas ou gastas.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2
17
Depois de terminada a reparação ou um serviço, garantir que o veículo se encontra em condições de segurança
para circular no trânsito.
2.9 Ambiente
Um manuseamento responsável da moto evita a ocorrência de problemas e conflitos. Para garantir o futuro do
motociclismo, certifique-se de que utiliza a moto dentro dos limites legais, de que tem consciência ambiental e
de que respeita os direitos dos outros.
Ao eliminar óleo usado, outros combustíveis e meios auxiliares, bem como peças usadas, observe as respetivas
leis e diretivas em vigor no respetivo país.
Na medida em que as motos não estão sujeitas à diretiva da UE relativa ao tratamento dos veículos em fim de
vida útil, não existe qualquer regulamentação legal para a eliminação de uma moto em fim de vida útil. O seu
concessionário KTM autorizado terá todo o gosto em ajudá-lo.
2.10 Manual de instruções
Leia obrigatoriamente todo este manual de instruções com atenção antes de conduzir a moto pela primeira vez. O
manual de instruções contém muitas informações e sugestões que lhe irão facilitar a utilização, o manuseamento
e a manutenção da sua moto. Só desta forma é que ficará a saber como tirar o melhor partido do veículo e se pro-
teger de ferimentos.
Guarde o manual de instruções num local de fácil acesso para que o possa consultar a qualquer momento em
caso de necessidade.
Caso pretenda obter mais informações sobre o veículo ou se surgirem dúvidas durante a leitura do manual, dirija-
se a um concessionário KTM autorizado.
O manual de instruções faz parte integrante do veículo e, caso o veículo seja vendido, deve ser entregue ao novo
proprietário.
2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
18
O manual de instruções está também disponível para download junto do seu concessionário autorizado KTM e na
página web da KTM.
Website internacional da KTM: http://www.ktm.com
/