KTM 690 Enduro R AU GB 2010 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUÇÕES

2010

690 ENDURO EU

690 ENDURO AUS/UK

690 Enduro R EU

690 Enduro R AUS/UK

Art. n.º 3211511pt

CARO CLIENTE DA KTM 1

CARO CLIENTEDA KTM

Gostaríamos de o felicitar pela sua decisão de compra de uma moto KTM. É agora o proprietário de uma moto desportiva moderna que de

certeza lhe irá proporcionar muita alegria se a tratar e mantiver de forma adequada.

Esperamos que passe muitos bons momentos a conduzir a sua moto!

Por favor introduza os números de série do seu veículo.

Número de chassis ( V. 16) Carimbo do revendedor

Número do motor ( V. 17)

Número da chave ( V. 17)

O manual de instruções corresponde, no momento da impressão, à última actualização desta série. Não são, contudo, de excluir pequenas

diferenças decorrentes do desenvolvimento do fabrico das motos.

Todas as indicações aqui contidas não são vinculativas. A KTM-Sportmotorcycle AG reserva-se o direito de efectuar alterações ou de abolir

indicações técnicas, preços, cores, formas, materiais, serviços e assistências, construções, modelos e semelhantes sem aviso prévio e sem

ter que dar qualquer justificação. Reserva-se também o direito de adaptar todas as situações acima às condições locais e ainda de ces-

sar o fabrico de um determinado modelo sem aviso prévio. A KTM não assume qualquer responsabilidade pelas possibilidades de entrega,

diferenças em relação às ilustrações e descrições bem como defeitos de impressão e erros. Os modelos ilustrados contêm por vezes algum

equipamento especial que não pertence ao equipamento de série no âmbito da entrega.

CARO CLIENTE DA KTM 2

A reprodução, mesmo que parcial apenas pode ser efectuada com autorização por escrito do autor.

ISO 9001(12 100 6061)

Em conformidade com a norma de gestão de qualidade internacional ISO 9001, a KTM utiliza processos de certificação de

qualidade que levam à maior qualidade de produto possível.

Elaborado por: TÜV Management Service

KTM-Sportmotorcycle AG

5230 Mattighofen, Áustria

ÍNDICE DE CONTEÚDOS 3

ÍNDICE DECONTEÚDO S

MEIOS DE APRESENTAÇÃO.................................................... 7

INDICAÇÕES IMPORTANTES .................................................. 8

VISTA GERAL DO VEÍCULO................................................... 12

Vista do veículo frente do lado esquerdo (apresentação do

símbolo) .......................................................................... 12

Vista do veículo atrás do lado direito (apresentação de

símbolos)......................................................................... 14

POSIÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE ..................................... 16

Número de chassis ........................................................... 16

Placa de tipo.................................................................... 16

Número da chave ............................................................. 17

Número do motor ............................................................. 17

Número de artigo da forqueta ............................................ 18

Número de artigo do amortecedor ...................................... 18

COMANDOS......................................................................... 19

Alavanca da embraiagem................................................... 19

Alavanca do travão de mão ................................................ 19

Interruptor das luzes......................................................... 20

Interruptor dos piscas ....................................................... 20

Botão da buzina ............................................................... 21

Interruptor de paragem de emergência................................ 21

Botão do arranque eléctrico............................................... 22

Fechadura da ignição/tranca da direcção ............................ 22

Instrumento combinado (690 Enduro) ................................ 23

Instrumento combinado - Teclas de função (690 Enduro)..... 23

Instrumento combinado - Conta-rotações (690 Enduro)........ 24

Luzes de controlo do instrumento combinado

(690 Enduro)................................................................... 24

Instrumento combinado - Visor (690 Enduro) ...................... 25

Instrumento combinado - Indicação de velocidade

(690 Enduro)................................................................... 26

Instrumento combinado - Horas (690 Enduro)..................... 26

Instrumento combinado - Indicação ODO (690 Enduro) ....... 27

Instrumento combinado - Indicação TRIP F (690 Enduro) .... 27

Instrumento combinado - Indicação de temperatura do

líquido de refrigeração (690 Enduro).................................. 28

Instrumento combinado (690 Enduro R)............................. 28

Instrumento combinado - Teclas de função

(690 Enduro R)................................................................ 29

Luzes de controlo do instrumento combinado

(690 Enduro R)................................................................ 29

Instrumento combinado - Visor (690 Enduro R)................... 30

Instrumento combinado - Indicação de velocidade

(690 Enduro R)................................................................ 31

Instrumento combinado - Horas (690 Enduro R).................. 31

Instrumento combinado - Indicação ODO (690 Enduro R) .... 32

Instrumento combinado - Indicação TRIP F

(690 Enduro R)................................................................ 32

Instrumento combinado - Indicação de temperatura do

líquido de refrigeração (690 Enduro R)............................... 33

Regular os quilómetros ou as milhas................................... 33

Regular as horas............................................................... 34

Regular/repor a indicação do instrumento

combinado TRIP 1............................................................ 35

Regular/repor a indicação do instrumento

combinado TRIP 2............................................................ 36

Abrir o tampão do depósito................................................ 38

Fechar o tampão do depósito ............................................. 38

Pega ............................................................................... 39

ÍNDICE DE CONTEÚDOS 4

Desbloqueio do banco....................................................... 39

Apoios para os pés do passageiro ....................................... 40

Pedal das mudanças......................................................... 40

Pedal do travão ................................................................ 41

Suporte lateral ................................................................. 42

INDICAÇÕES PARA A COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO...... 43

Indicações para a primeira colocação em funcionamento...... 43

Fazer a rodagem do motor ................................................. 44

Carregar o veículo............................................................. 45

INSTRUÇÕES DE CONDUÇÃO............................................... 47

Verificações antes de cada colocação em funcionamento...... 47

Arranque ......................................................................... 48

Arrancar .......................................................................... 49

Ligar, andar ..................................................................... 49

Travar.............................................................................. 53

Parar, estacionar .............................................................. 55

Abastecer de combustível.................................................. 56

PLANO DE SERVIÇO............................................................. 60

Plano de serviço ............................................................... 60

TRABALHOS DE MANUTENÇÃO NO CHASSIS E NO MOTOR ... 63

Apoiar a moto em cavaletes ............................................... 63

Retirar a moto do suporte de montagem.............................. 64

Forqueta/Amortecedor....................................................... 64

Regular o amortecimento em compressão da forqueta .......... 64

Regular o amortecimento em extensão da forqueta .............. 66

Amortecimento da fase de compressão do amortecedor ........ 67

Regular o amortecimento em compressão Low Speed do

amortecedor..................................................................... 68

Regular o amortecimento em compressão High Speed do

amortecedor..................................................................... 69

Regular o amortecimento em extensão do amortecedor......... 71

Determinar a medida da roda traseira sem carga.................. 72

Controlar o SAG estático do amortecedor ............................ 73

Controlar o SAG do amortecedor ........................................ 74

Regular a pré-tensão do amortecedor x............................. 74

Purgar as pernas da forqueta ............................................. 75

Limpar os foles contra o pó das pernas da forqueta.............. 76

Soltar a protecção da forqueta ........................................... 78

Posicionar a protecção da forqueta..................................... 79

Controlar a folga do rolamento da cabeça de direcção x ..... 80

Regular a folga do rolamento da cabeça de direcção x ....... 81

Posição do guiador ........................................................... 82

Regular a posição do guiador x........................................ 83

Controlar a sujidade na corrente......................................... 84

Limpar a corrente ............................................................. 84

Controlar a tensão da corrente ........................................... 85

Regular a tensão da corrente ............................................. 87

Controlar a corrente, a coroa dentada e o pinhão do motor.... 89

Regular o guia da corrente x............................................ 92

Controlar os discos dos travões .......................................... 92

Controlar o curso livre da alavanca do travão de mão............ 93

Regular o curso livre da alavanca do travão de mão.............. 94

Controlar o nível do líquido dos travões da roda dianteira...... 95

Atestar de líquido dos travões da roda dianteira x.............. 96

Controlar as pastilhas dos travões da roda dianteira ............. 97

Substituir as pastilhas dos travões da roda dianteira x ....... 98

Controlar o curso livre do pedal do travão.......................... 102

ÍNDICE DE CONTEÚDOS 5

Regular a posição inicial do pedal do travão x................. 103

Controlar o nível do líquido dos travões da roda traseira...... 104

Atestar de líquido dos travões no travão da roda

traseira x..................................................................... 105

Controlar as pastilhas dos travões da roda traseira ............. 106

Substituir as pastilhas dos travões da roda traseira x ....... 107

Desmontar a roda dianteira x......................................... 110

Montar a roda dianteira x.............................................. 112

Desmontar a roda traseira x........................................... 113

Montar a roda traseira x................................................ 114

Controlar as borrachas do amortecedor do cubo da roda

traseira x..................................................................... 115

Controlar o estado dos pneus ........................................... 116

Controlar a pressão dos pneus.......................................... 118

Controlar a tensão dos raios............................................. 119

Retirar o banco .............................................................. 120

Montar o banco .............................................................. 121

Desmontar a bateria x................................................... 122

Montar a bateria x........................................................ 123

Carregar a bateria x...................................................... 123

Substituir o fusível principal............................................ 125

Substituir os fusíveis dos consumidores de corrente

individuais..................................................................... 127

Configurar a característica do motor ................................. 129

Desmontar a placa do farol com o farol............................. 130

Montar a placa do farol com o farol .................................. 133

Substituir a lâmpada do farol........................................... 135

Substituir a lâmpada da luz de limitação .......................... 137

Substituir a lâmpada do pisca.......................................... 138

Controlar a regulação do farol .......................................... 140

Regular o alcance da luz do farol ..................................... 140

Desmontar o filtro de ar x ............................................. 142

Montar o filtro de ar x................................................... 143

Sistema de refrigeração................................................... 144

Controlar o nível de anticongelante e de líquido de

refrigeração.................................................................... 144

Controlar o nível do líquido de refrigeração........................ 146

Esvaziar o líquido de refrigeração x................................ 148

Encher o sistema de refrigeração x................................. 149

Regular a posição inicial da alavanca da embraiagem ........ 151

Controlar/corrigir o nível do líquido da embraiagem

hidráulica ...................................................................... 152

Controlar a folga do cabo bowden do acelerador................. 153

Regular a folga do cabo bowden do acelerador x.............. 154

Desmontar a protecção do motor...................................... 154

Montar a protecção do motor ........................................... 155

Controlar o nível do óleo do motor .................................... 155

Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo, limpar o filtro

de rede do óleo x ......................................................... 156

Purgar o óleo do motor x............................................... 156

Desmontar o filtro do óleo x .......................................... 157

Montar o filtro do óleo x................................................ 159

Limpar os filtros de rede do óleo x................................. 159

Encher de óleo de motor x ............................................ 161

Atestar de óleo de motor ................................................. 162

DETECÇÃO DE AVARIAS ..................................................... 164

CÓDIGO DE PISCAS ........................................................... 167

ÍNDICE DE CONTEÚDOS 6

LIMPEZA ........................................................................... 172

Limpar a moto................................................................ 172

CONSERVAÇÃO PARA O FUNCIONAMENTO DE INVERNO..... 174

Conservação para o funcionamento de Inverno................... 174

ARMAZENAMENTO ............................................................ 175

Armazenamento ............................................................. 175

Colocação em funcionamento após o armazenamento ........ 176

DADOS TÉCNICOS - MOTOR ............................................... 177

Quantidade de enchimento - óleo de motor ....................... 178

Quantidade de enchimento - líquido de refrigeração........... 178

DADOS TÉCNICOS - BINÁRIOS DE APERTO DO MOTOR ....... 179

DADOS TÉCNICOS - CHASSIS............................................. 183

Equipamento de iluminação ............................................ 185

Pneus............................................................................ 185

Quantidade de enchimento - combustível.......................... 186

DADOS TÉCNICOS - FORQUETA.......................................... 187

690 Enduro ................................................................... 187

690 Enduro R ................................................................ 188

DADOS TÉCNICOS - AMORTECEDOR................................... 189

690 Enduro ................................................................... 189

690 Enduro R ................................................................ 190

DADOS TÉCNICOS - BINÁRIOS DE APERTO DO CHASSIS ..... 192

COMBUSTÍVEIS ................................................................. 196

MEIOS AUXILIARES ........................................................... 200

NORMAS ........................................................................... 203

ÍNDICE REMISSIVO............................................................ 204

MEIOS DE APRESENTAÇÃO 7

Símbolos utilizados

Em seguida é explicada a utilização de determinados símbolos.

Identifica uma reacção esperada (por exemplo um passo de trabalho ou uma função).

Identifica uma reacção inesperada (por exemplo um passo de trabalho ou uma função).

Todos os trabalhos que se encontram identificados com este símbolo implicam conhecimentos especializados e com-

preensão técnica. No interesse da sua segurança pessoal mande estes trabalhos serem efectuados por uma oficina

autorizada da KTM! Nesta oficina a sua moto será submetida a uma manutenção ideal efectuada por pessoal qualifi-

cado e com a ferramenta especial necessária.

Indica uma referência de página (Mais informações encontram-se na página indicada).

Formatações utilizadas

Em seguida são explicadas as formatações de letra utilizadas.

Nome próprio Identifica um nome próprio.

Nome

®

Identifica um nome protegido.

Marca™ Indica uma marca na circulação de mercadorias.

INDICAÇÕES IMPORTANTES 8

Definição da aplicação

As motos desportivas da KTM são concebidas e construídas de forma a cumprirem as exigências em vigor em funcionamento normal em

estrada mas não são adequadas para utilização em terrenos leves (estradas de terra) nem para utilização em percursos de corrida.

Info

A moto está apenas autorizada para andar em estradas públicas na versão homologada.

Manutenção

Uma condição prévia para um funcionamento sem problemas e para se evitar um desgaste precoce é o cumprimento dos trabalhos de

manutenção, cuidado e afinação referidos no manual de instruções para o motor e o chassis. Uma afinação deficiente do chassis pode pro-

vocar danos e quebras nos componentes do chassis.

A utilização das motos em condições de utilização extremas como, por exemplo, estradas enlameadas e muito húmidas pode provocar um

desgaste acima de média de componentes como a roda motriz ou os travões. Consequentemente poderá ser necessária uma manutenção

ou substituição das peças de desgaste antes destas atingirem os limites de desgaste de acordo com o plano de serviço.

Por favor tenha obrigatoriamente em atenção os tempos de rodagem descritos, os intervalos entre as inspecções e as manutenções. O seu

cumprimento contribui significativamente para o aumento da vida útil da sua moto.

Garantia

Os trabalhos indicados no plano de serviço devem ser efectuados exclusivamente por uma oficina autorizada da KTM e marcados no

caderno de serviço pois, caso contrário, perde-se o direito de garantia. Em caso de danos e danos consequenciais, que tenham resultado

de manipulações e/ou desmontagem do veículo perde-se o direito à garantia.

Equipamentos

Devem utilizar-se os combustíveis, lubrificantes e líquidos indicados no manual de instruções e de acordo com as especificações.

INDICAÇÕES IMPORTANTES 9

Peças sobresselentes, acessórios

Para sua própria segurança, utilize apenas peças sobresselentes e acessórios autorizados e/ou recomendados pela KTM e mande-os montar

numa oficina autorizada da KTM. A KTM não assume qualquer responsabilidade pela utilização de outros produtos e danos que daí pos-

sam advir.

Algumas peças sobresselentes e produtos acessórios estão indicados entre parênteses junto das respectivas descrições. O seu comerciante

KTM terá todo gosto em ajudá-lo.

Os KTM PowerParts actuais do seu veículo encontram-se no website da KTM.

Website internacional da KTM: http://www.ktm.com

Regras de trabalho

Para alguns trabalhos são necessárias ferramentas especiais. Estas não fazem parte do veículo, mas podem ser encomendadas através do

número indicado entre parênteses. Ex.: dispositivo de desmontagem para válvulas (59029019000)

Durante a montagem, as peças que não são reutilizáveis (p.ex., parafusos e porcas de auto-bloqueio, vedações, anéis vedantes, o-rings,

pinos, chapas de segurança) devem ser substituídas por peças novas.

Se nas ligações aparafusadas se utilizar um produto de protecção de parafusos (por exemplo Loctite

®

) devem cumprir-se as indicações

específicas do fabricante para a respectiva utilização.

As peças que devem ser reutilizadas depois da desmontagem, devem ser limpas e verificadas quanto a danos e a desgaste. Substituir as

peças danificadas ou gastas.

Depois de terminada a reparação ou a manutenção deve garantir-se que o veículo se encontra em estado de segurança para circular no

trânsito.

Transporte

Nota

Perigo de danos O veículo estacionado pode rolar ou tombar.

– Colocar o veículo sempre num piso fixo e plano.

INDICAÇÕES IMPORTANTES 10

Nota

Perigo de incêndio Algumas peças do veículo ficam muito quentes quando em funcionamento.

– Não colocar o veículo em locais com materiais facilmente inflamáveis e/ou explosivos. Não colocar objectos sobre o veículo quando

este está à temperatura de funcionamento. Deixar o veículo arrefecer primeiro.

– Parar o motor e retirar a chave da ignição.

– Proteger a moto com fitas tensoras ou outros dispositivos de fixação adequados, para que não caia nem rode.

Ambiente

Andar de moto é um desporto fantástico e esperamos naturalmente que possa usufruir ao máximo do mesmo. Contudo é um desporto que

acarreta potenciais problemas para o ambiente bem como conflitos com outras pessoas. Um manuseamento responsável da moto faz com

que estes problemas não ocorram. Para garantir o futuro dos desportos motorizados, certifique-se de que utiliza a moto dentro dos trâmites

legais, de que tem consciência ambiental e de que respeita os direitos dos outros.

Indicações /avisos

Cumpra obrigatoriamente as indicações/avisos indicados.

Info

No veículo encontram-se diversos autocolantes com indicações/avisos. Não retire nenhum autocolante de indicação/aviso. Se estes

forem retirados, as pessoas não reconhecem os perigos e podem, por isso, sofrer ferimentos.

INDICAÇÕES IMPORTANTES 11

Graus dos perigos

Perigo

Indicação de um perigo que irá provocar directamente e com certeza morte ou graves lesões permanentes caso não se cumpram os

procedimentos correspondentes.

Aviso

Indicação de um perigo que irá provocar provavelmente morte ou graves lesões caso não se cumpram os procedimentos correspon-

dentes.

Atenção

Indicação de um perigo que irá provocar possivelmente ferimentos ligeiros caso não se cumpram os procedimentos corresponden-

tes.

Nota

Indicação de um perigo que irá provocar danos na máquina ou materiais significativos caso não se cumpram os procedimentos correspon-

dentes.

Aviso

Indicação de um perigo que irá provocar possivelmente danos para o ambiente caso não se cumpram os procedimentos correspon-

dentes.

Manual de instruções

–

É imprescindível que leia atentamente todo este manual de instruções antes de conduzir a moto pela primeira vez. Contém muitas

informações e sugestões que lhe irão facilitar a utilização e o manuseamento da sua moto. Só desta forma ficará a saber como tirar

o melhor partido da moto e proteger-se de ferimentos. Além disso, este manual de instruções contém informações importantes sobre a

manutenção da moto.

– O manual de instruções faz parte integrante da moto e, caso a moto seja posteriormente vendida, deve ser entregue ao novo proprietá-

rio.

VISTA GERAL DO VEÍCULO 12

3.1Vista do veículo frente do lado esquerdo (apresentação do símbolo)

800087-10

VISTA GERAL DO VEÍCULO 13

1 Alavanca do travão de mão

2 Alavanca da embraiagem

3 Pega

4 Tampão do depósito

5 Banco

6 Pinça do travão à frente

7 Pedal das mudanças

8 Número do motor

9 Suporte lateral

10 Descanso para os pés

11 Patilha de desbloqueio do banco

VISTA GERAL DO VEÍCULO 14

3.2Vista do veículo atrás do lado direito (apresentação de símbolos)

800086-10

VISTA GERAL DO VEÍCULO 15

1 Fechadura da ignição/tranca da direcção

2 Espelho retrovisor

3 Interruptor das luzes, interruptor dos piscas, botão da buzina

4 Instrumento combinado

5 Interruptor de paragem de emergência, botão do arranque eléctrico

6 Punho do acelerador

7 Número de chassis

8 Pinça do travão atrás

9 Descanso para os pés do passageiro

10 Amortecimento em extensão do amortecedor

11 Pedal do travão

12 Vidro de inspecção do óleo de motor

POSIÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE 16

4.1Número de chassis

100217-10

O número do chassis  está gravado do lado direito da cabeça de comando.

4.2Placa de tipo

100218-10

A placa de tipo  encontra-se no tubo do chassis por baixo do banco.

POSIÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE 17

4.3Número da chave

100179-10

O número da chave  encontra-se no KEYCODECARD.

Info

Precisa do número da chave para encomendar uma chave sobresselente. Guarde

o KEYCODECARD num local seguro.

4.4Número do motor

100211-10

O número do motor  encontra-se do lado esquerdo do motor por baixo do pinhão do

motor.

POSIÇÃO DOS NÚMEROS DE SÉRIE 18

4.5Número de artigo da forqueta

800072-10

O número de artigo da forqueta  está gravado no lado de dentro do punho da forqueta.

4.6Número de artigo do amortecedor

100216-10

O número de artigo do amortecedor  está colocado no lado direito do amortecedor.

A página está carregando ...

KTM 690 Enduro R AU GB 2010 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

KTM 690 Enduro R AU GB 2010 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados