Velleman MMPR1 Manual do usuário

A página está carregando ...

12.02.2010

1. Int

Aos cida

Informa

ç

respeito

meio am

b

Em caso

resíduo

s

O EVM8

3

aparelho

Também

contra so

para uso

Obrigada

instruçõe

s

tenham s

o

contacto

c

das instr

u

seu distri

b

problema

s

2. No

r

Ver Gara

utilizador

•

Familia

r

MAN

U

rodução

dãos da União

ç

ões importan

t

a este produt

o

Este símbolo

n

enquanto des

deite o aparel

doméstico; d

e

reciclagem. D

unidade de r

e

b

iente.

de dúvidas, c

o

s

.

3

0 é um multím

e

permite medir t

e

é possível testa

r

brecargas. Ideal

doméstico, em l

a

por ter adquirid

o

s

do manual ant

e

o

frido algum da

n

c

om o seu distri

b

u

ções de segura

n

b

uidor não será

r

s

resultantes.

r

mas gerais

Mantenha

capacitad

a

Utilize as

f

ferrament

a

Não expo

n

extremas.

Não aban

e

durante o

ntía de serviço

.

r

ize-se com o fu

n

VTSET24/VT

35

U

AL DO U

T

Europeia

t

es acerca do

m

o

.

n

o aparelho ou

n

perdícios, poder

ã

ho (nem as pilh

a

e

ve dirigi

r

-se a u

evolva o aparel

h

e

ciclagem local.

R

o

ntacte as auto

r

e

tro compacto co

e

nsões CA e CC,

r

díodos e transi

s

para amadores,

a

boratórios e ofi

c

o

o VTSET24/VT

S

e

s de utilizar as

f

n

o durante o tra

n

b

uidor. Os danos

n

ça referidas nes

t

r

esponsável por

q

as ferramentas

f

a

s e crianças.

f

erramentas ape

n

a

s à chuva, hum

i

n

ha as ferrament

a

e

as ferramentas

manuseamento

e

e qualidade V

e

n

cionamento da

s

SET26

T

ILIZADO

R

m

eio ambiente

n

a embalagem in

d

ã

o causar danos

a

s se as houver)

ma empresa es

p

h

o ao seu distrib

R

espeite as leis l

o

r

idades locais

p

m ecrã LCD de 3

correntes CC e r

e

s

tores. O aparelh

o

exercícios práti

c

inas.

S

ET26! Leia aten

t

f

erramentas. Ca

s

n

sporte não as u

t

causados pelo n

t

e manual anula

m

q

uaisquer danos

f

ora do alcance d

n

as em interiore

s

i

dade ou qualqu

e

a

s ao pó nem a

t

e evite usar for

ç

e

instalação.

e

lleman

®

no fin

a

s

ferramentas an

t

©Velleman

R

n

o que diz

d

ica que,

no ambiente. N

ã

no lixo

p

ecializada em

uidor ou a uma

o

cais relativas a

o

p

ara os

½ dígitos. Este

e

sistências.

o

está protegido

c

os e também

t

amente as

s

o as ferramenta

s

t

ilize e entre em

ão cumprimento

m

a garantia e o

ou outros

e pessoas não

s

. Não exponha

a

e

r tipo de salpico

t

emperaturas

ç

a excessiva

a

l do manual do

t

es de as utilizar

nv

ã

o

s

a

s

s.

.

12.02.2010

•

Por raz

õ

aparelh

cobert

o

•

T

ensão

• Potênci

a

• soldad

o

incapa

c

compe

t

destas

orienta

ç

• Certifiq

• Para e

v

seja su

b

qualific

a

Multímet

r

medir te

n

testar dí

o

Ideal par

a

laboratór

i

Advertê

n

Seja mui

t

causar le

s

seguranç

a

também

a

foi conce

b

eléctrico

s

Este apa

r

Normas

d

O multím

No entan

t

seguinte

s

•

Nunca

m

500VC

C

•

Seja e

x

30VCA

õ

es de seguranç

a

o. Os danos cau

s

o

s pela garantia.

: 220-240VAC

a

: 30W

o

r não é apropria

c

idade psíquica o

u

t

ência. Certifique

pessoas lhe forn

e

ç

ão durante a ut

i

ue-se de que as

v

ita

r

qualquer da

n

b

stituído pelo fa

b

a

do.

Não toque na

h

de queimadur

a

utilização. Dei

x

utilização inco

r

m

r

o compacto co

m

n

sões CA e CC, c

o

dos e transistor

e

a

amadores, exe

i

os e oficinas.

n

cia

t

o cuidadoso ao

m

s

ões graves ou

a

habituais para

a

s instruções d

e

b

ido para pessoa

s

e procedimento

r

elho não é adeq

u

d

e segurança

etro foi concebid

t

o, uma utilizaçã

s

normas de seg

u

m

eça tensões en

C

ou VCA rms.

x

tremamente cui

d

rms.

VTSET24/VT

36

a

, estão proíbida

s

ados por modifi

c

soldad

do para crianças

u

fisica nem co

m

-se de que a pe

s

e

ce instruções s

u

i

lização do apar

e

crianças não bri

n

o, faça com qu

e

b

ricante, pelo di

s

h

aste nem na po

n

a

s. Coloque o sol

d

x

e o soldador arr

r

recta pode prov

o

m

ultímetro

m

ecrã LCD de 3

½

o

rrentes CC e re

s

e

s. O aparelho e

s

rcícios práticos

e

m

anusear este a

a

té provocar a m

o

trabalhos com c

i

e

segurança a se

g

s que não estej

a

s de teste.

u

ado para o uso

o para garantir

u

o segura depen

d

u

rança:

tre os bornes de

d

adoso ao fazer

m

SET26

s

modificações n

c

ações não auto

r

or

ou pessoas co

m

pouca experiên

c

s

soa responsável

u

ficientes e lhes

d

e

lho.

n

cam com o apa

r

e

o cabo de alim

e

s

tribuidor ou por

n

ta para evitar u

d

ador no suport

e

efecer antes de

o

car um incêndi

o

digital

½

dígitos. Este a

p

s

istências. Tamb

s

tá protegido co

n

e

também para u

parelho: Um uso

o

rte! Salvo as n

o

i

rcuitos eléctrico

s

g

uir indicadas. O

a

m familiarizada

s

comercial ou ind

u

ma utilização t

o

d

e de si, utilizad

o

conexão e uma

m

edições de mai

©Velleman

ão autorizadas a

r

izadas, não est

ã

m

qualquer

c

ia ou

pela segurança

d

á a devida

r

elho.

e

ntação danifica

d

um electricista

m possível risco

e

após cada

o

guardar. Uma

o

.

p

arelho permite

ém é possível

n

tra sobrecargas

.

so doméstico, e

m

incorrecto pode

o

rmas de

s

, deve respeitar

multímetro não

s

com circuitos

ustrial.

o

talmente segura

o

r. Respeite as

massa de mais

d

s de 60VCC ou

nv

o

ã

o

d

o

.

m

.

d

e

VTSET24/VTSET26

12.02.2010 ©Velleman nv

37

• Desligue os condensadores da fonte de alimentação que pretende testar

antes de ligar as pontas de teste.

• Não ligue nenhuma fonte de tensão ao multímetro caso este se encontre

no modo corrente, resistência ou continuidade.

• Desligue sempre o multímetro e desligue as pontas de teste antes de

substituir a pilha ou o fusível.

• Não faça qualquer medição enquanto a tampa do compartimento de pilhas

não estiver fechada.

• Podem produzir-se arcos de tensão nas extremidades das pontas de teste

durante a verificação de televisores ou alimentações por comutação. Tais

arcos podem danificar o multímetro.

Manutenção

O multímetro é um exemplo de design e fabricação insuperáveis. As

sugestões seguintes ajudá-lo-ão a cuidar do seu multímetro para que possa

desfrutar dele durante anos:

• Mantenha o multímetro sempre seco. Se se molhar, seque-o

imediatamente.

• Utilize e mantenha o multímetro sob condições normais de temperatura.

As temperaturas extremas, poderão encurtar a vida ou danificar as

baterias.

• Manuseie o multímetro com muito cuidado. As quedas ou as pancadas

podem danificar os circuitos impressos e resultar num mau

funcionamento.

• Instale apenas baterias novas do tipo e tamanho indicados. Retire as

baterias fracas ou gastas.

• Retire as pilhas caso não vá usar o multímetro durante um longo período

de tempo para evitar que as pilhas tenham fugas.

• Desligue as pontas de prova de qualquer fonte de alimentação antes de

abrir a caixa.

• Substitua o fusível fundido apenas por um fusível do mesmo tipo ou com

especificações idênticas: F 0.5A/250V – F10A/250V

• No use o multímetro se este não estiver a funcionar normalmente. Não

tente efectuar qualquer tipo de reparação. As reparações devem ser

realizadas por pessoal especializado.

• Nunca use o multímetro, se a protecção posterior não estiver na posição

correcta e devidamente fechada.

• Limpe o multímetro com um pano húmido. Evite o uso de produtos

químicos abrasivos, dissolventes ou detergentes.

Descrição do painel frontal

Ver a figura da página 2 deste manual do utilizador.

1 ECRÃ

Ecrã LCD de 3 1/2 dígitos com 7 segmentos. Altura: 12.7mm.

VTSET24/VTSET26

12.02.2010 ©Velleman nv

38

2 SELECTOR de FUNÇÃO e de MODO

O selector giratório activa o aparelho e permite seleccionar a função e o

modo. Coloque o selector na posição "OFF" se não estiver a usar o

aparelho para aumentar a duração de vida da pilha.

3 CONEXÃO "10A"

Ligue o conector à ponta de teste vermelha (+) para medir correntes de

10A.

4 CONEXÃO "VΩmA"

Ligue o conector à ponta de teste vermelha (+) para medir a tensão, a

resistência e a corrente (salvo correntes de 10A).

5 CONEXÃO "Common"

Ligue o conector à ponta de teste negra (-).

Operação

ADVERTÊNCIA

1)Nunca meça uma carga que o nível de ligação à terra de mais de 500V

para evitar qualquer risco de lesões ou danos no aparelho.

2)Controle o isolamento das pontas de teste, das sondas e dos conectores

ANTES DE UTILIZAR o aparelho.

1 Medir a tensão contínua

1)Ligue a ponta de teste vermelha à conexão "VΩmA" e a ponta de teste

negra à conexão "COM".

2)Coloque o selector de MODO na posição VCC desejada. Coloque o selector

na posição máx. e reduza-o depois, caso não saiba previamente qual o

valor a medir.

3)Ligue as pontas de teste à fonte ou à carga que deseja testar.

4) Active o aparelho ou o circuito que pretende testar. A tensão medida e a

polaridade aparecerão no ecrã.

2 Medir a tensão alterna

1) Ligue a ponta de teste vermelha à conexão "VΩmA" e a ponta de teste

negra à conexão "COM".

2) Coloque o selector de MODO na posição VCA desejada.

3) Ligue as pontas de teste ao aparelho ou ao circuito a medir.

4) O valor medido aparece no ecrã.

3 Medir a corrente continua

1)Ligue a ponta de teste vermelha à conexão "VΩmA" e a ponta de teste

negra à conexão "COM". (Ligue a ponta de teste vermelha à conexão

"10A" para medições de 200mA a 10A).

2)Coloque o selector de MODO na posição ACC desejada.

3)Abra o circuito a testar e ligue as pontas de teste EM SÉRIE à carga da

qual pretende medir a corrente.

4)A corrente medida é visualizada.

VTSET24/VTSET26

12.02.2010 ©Velleman nv

39

4 Medir a resistência

1)Ligue a ponta de teste vermelha à conexão "VΩmA" e a ponta de teste

negra à conexão "COM".

2)Coloque o selector de MODO na posição Ω desejada.

3)Se a resistência a medir estiver conectada a un circuito: desligue o

circuito a testar e desligue todos os condensadores antes de ligar as

pontas de teste.

4)Ligue as pontas de teste ao circuito a testar.

5)A resistência medida é visualizada.

5 Teste de díodos

1)Ligue a ponta de teste vermelha à conexão "VΩmA" e a ponta de teste

negra à conexão "COM".

2)Coloque o selector de MODO na posição .

3) Ligue a ponta de teste vermelha ao ânodo e a ponta de teste negra ao

cátodo do díodo que deseja testar.

4) O limiar de tensão visualizado mede-se em mV. O algarismo "1"

aparecerá caso se tenha invertido a polaridade do díodo.

6 Teste de transistor hFE

1) Ligue a ponta de teste negra (-) à conexão "COM" e a ponta de teste

vermelha (+) à conexão "mA".

2) Seleccione o modo hFE com o selector de MODO.

3) Determine o tipo de transistor (NPN ou PNP) e localize a base, o emissor

e o colector. Ligue os cabos às conexões do suporte do transistor.

4) Ligue a ponta de teste negra (-) à conexão "COM" e a ponta de teste

vermelha (+) à outra conexão do suporte do transistor.

5) Visualiza-se a medição do rendimento (hFE) do transistor. Parâmetros de

teste: corrente de base 10µA, Vce 2.8V.

Especificações

Pode esperar-se uma óptima eficácia até pelo menos 1 ano após a

calibragem. As condições de funcionamento exigem uma temperatura de

23°C (± 5°C) e um nível de humidade relativa máx. de ≤ 75%.

Especificações gerais

Tensão máx. entre a

conexão e a massa

500VCC ou 500VCA rms

(sinusoidal)

Ecrã LCD de 3 ½ dígitos, 2 - 3 valores

visualizados por seg.

Protecção por fusível modo 200mA : F 0.5A/250V

(reseteable)

modo 10A : F 10A/250V

Alimentação 2 x pilha AAA (LR03C, não incl.)

Selecção do modo

correcto

manual

Indicador de polaridade se visualiza " - "

12.02.2010

Indicado

r

Dimensõ

e

2 Tensã

o

Mod

o

200m

V

2000m

20V

200V

500

V

Protecçã

o

ou 500Vr

3 Tensã

o

Mod

o

200V

500V

Protecçã

o

Modo de

f

4. Corr

e

Mod

o

2000µA

20mA

200m

A

10A

Protecçã

o

10A/250

V

Corrente

Medir as

q

5. Resi

s

Modo

200

Ω

2000

Ω

20k

Ω

200k

Ω

2000k

Ω

Tensão

m

Protecçã

o

modo.

Substitu

i

Substitu

a

Procedim

1. Desligu

ANTES

2. Desape

3. Introdu

4. A coloc

a

r

de sobrecarga

e

s

o

CC

o

Resoluç

V

100µ

V

mV

1mV

10mV

V

100mV

V

1V

o

contra sobreca

r

ms CA para os o

o

CA

o

Resoluç

V

100mV

V

1V

o

contra sobreca

r

f

requência: 45H

z

e

nte CC

o

Resoluç

ã

A

1µA

A

10µA

A

100µA

10mA

o

contra sobreca

r

V

de entrada: má

x

q

uebras de tens

ã

s

tência

Resoluçã

o

100m

Ω

1

Ω

10

Ω

100

Ω

1kΩ

m

áx. para circuit

o

contra sobreca

r

i

r a pilha e o f

u

a

a pilha caso ap

a

ento:

e as pontas de t

e

de abrir a caixa

rte os parafusos

za 2x pilhas AA

A

a

r o painel trase

i

VTSET24/VT

40

se visualiza aut

o

126 x 70 x 27m

ão

V

±0.5% d

a

±0.8% d

a

V

±1.0%

r

ga: 220Vrms C

A

utros modos.

ão

V

±1.2% da

r

gas: 500VCC ou

z

- 450Hz

ã

o

P

± 1.2% da

± 1.5% da

± 2.5% da

r

gas: fusível (res

x

10A para 15 se

g

ã

o: 200mV

o

± 0.8% da

± 1.0% da

o

aberto: 2.8V

r

gas: máx. 220V

u

sível

a

reça o símbolo

"

e

ste de qualque

r

para evitar choq

u

do painel trasei

r

A

(tipo LR03C, n

ã

i

ro e aperte os p

a

SET26

o

máticamente "

1

m

Precisão

a

leitura ± 2 dígi

t

a

leitura ± 2 dígi

t

de la lectura ±

2

dígitos

A

para o modo 2

0

Precisão

leitura ± 10 díg

i

500Vrms para

c

P

recisão

leitura ± 2 dígit

o

leitura ± 2 dígit

o

leitura ± 2 dígit

o

eteable) 500mA

/

g

undos (fusível

1

Precisão

leitura ± 2 dígit

o

leitura ± 2 dígit

o

rms durante 15

s

"

".

r

fonte e desligu

e

u

es eléctricos.

r

o e reitre a pilh

a

ã

o incl.)

a

rafusos.

©Velleman

1

"

t

os

t

os

2

0

0mV e 500VCC

i

tos

c

ada modo.

o

s

o

s

o

s

/

250V + fusível

1

0A/250V)

o

s

o

s

eg. para cada

e

o aparelho

a

.

nv

12.02.2010

Normalm

e

má utiliz

a

outro do

Utilize e

s

NV não

s

pelo us

o

produto

,

as espe

c

I

A Velle

m

utilizad

o

Todos os

traduzir,

mesmo s

e

direitos.

1. Ws

t

Przezna

Ważne i

dystrybut

zasadami

Jeśli ma

s

utylizacj

Dziękuje

m

zapoznan

i

uszkodzo

n

skontakto

e

nte, não é nec

e

a

ção. Abra a cai

x

mesmo tipo: F

0

s

te aparelho a

p

s

erá responsáv

e

o

(indevido) do

,

visite a nossa

c

ificações e o c

o

I

TOS DE AUTO

R

m

an NV detem

o

r.

direitos mundiai

copiar, editar e

g

e

m autorização

p

INSTR

U

t

ęp.

czona dla mi

e

nformacje do

t

Ten symbol um

wskazuje, że w

y

środowiska. Ni

e

śmietnika, tylk

o

pojemników na

firmą zajmując

ą

orowi lub firmie

bezpieczeństwa

s

z wątpliwości

ą odpadów.

m

y za wybór prod

i

e się z instrukcj

ą

n

e podczas trans

p

wanie się ze spr

z

VTSET24/VT

41

e

ssários substitui

x

a (ver acima) e

s

0

.5A/250V – F

1

p

enas com ace

s

e

l por quaisqu

e

aparelho. Para

página web w

w

o

nteúdo deste

m

R

o

s direitos de a

s reservados. É

e

g

uardar este ma

n

p

révia por parte

d

U

KCJA UŻ

Y

e

szkańców Un

i

t

yczące środo

w

ieszczony na urz

y

rzucenie produ

k

e

wy

r

zucaj urząd

z

o

do specjalnie p

r

urządzenia elek

t

ą

się recyklingie

m

zajmującej się r

e

dotyczącymi śr

o

skontaktuj się

uktu firmy Velle

m

ą

obsługi przed u

ż

p

ortu prosimy o

n

z

edawcą.

SET26

r o fusível. Apen

a

s

ubstitua o fusív

e

1

0A/250V.

s

sórios originai

e

r danos ou les

mais informa

ç

w

w.perel.eu. P

o

m

anual sem a

v

utor sobre est

e

strictamente pr

o

n

ual do utilizado

r

d

a entidade det

e

Y

TKOWNI

i

i Europejskie

j

w

iska.

ądzeniu bądź op

k

tu może być sz

k

z

enia lub baterii

r

zeznaczonych d

o

t

roniczne lub sk

o

m

. Urządzenie m

o

e

cyklingiem. Pos

t

o

dowiska.

z firmą zajmuj

ą

m

an! Prosimy o d

o

ż

yciem. Jeśli urzą

d

n

ie korzystanie z

n

©Velleman

a

s se fundem po

e

l fundido por

s. A Velleman

ões causados

ç

ão acerca dest

e

o

dem alterar-s

e

v

iso prévio.

e

manual do

o

íbido reproduzi

r

ou parte do

e

ntora dos

KA

j

.

akowaniu

k

odliwe dla

do zbiorczego

o

tego

o

ntaktuj się z

o

żesz oddać

t

ępuj zgodnie z

ą

cą się

o

kładne

d

zenie zostało

n

iego i

nv

r

e

r

,

A página está carregando ...

nossas precauções, é possível invocar a nossa

garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia

sobre os produtos grande público (para a

UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou

materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a

reparação ou substituição de um artigo é

impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman

®

autoriza-se a

substituir o dito artigo por um artigo

equivalente ou a devolver a totalidade ou parte

do preço de compra. Em outro caso, será

consentido um artigo de substituição ou

devolução completa do preço de compra no

caso de um defeito no prazo de 1 ano depois

da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço

de compra ou devolução de 50% do preço de

compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois

da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a

oxidação, choques, quedas, poeiras, areias,

impurezas…) e provocado pelo aparelho, como

o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma

indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou

peças que necessitam uma substituição regular

e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças

em borracha, correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio,

raios, de um acidente, de una catastrophe

natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária

ou não, uma utilização ou manutenção

incorrecta, ou uma utilização do aparelho

contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização

comercial, profissional ou colectiva do aparelho

(o período de garantia será reduzido a 6 meses

para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de

uma utilização incorrecta ou diferente daquela

inicialmente prevista e descrita no manual de

utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não

embalada ou mal protegida ao nível do

acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações

efectuadas por terceiros sem a autorização de

SA Velleman

®

;

- despesas de transporte de e para Velleman

®

se o aparelho não estiver coberto pela

garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local

de compra. O aparelho será

obrigatoriamente acompanhado do talão ou

factura de origem e bem acondicionado (de

preferência dentro da embalagem de origem

com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e

controlar cabos, pilhas, etc. antes de

devolver o aparelho. Um aparelho devolvido

que estiver em bom estado será cobrado

despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia,

será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as

condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento

conforme o tipo de artigo e estar

mencionada no manual de utilização.

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Velleman ® ma ponad 35-

letnie doświadczenie w świecie elektroniki.

Dystrybuujemy swoje produkty do ponad 85

krajów. Wszystkie nasze produkty spełniają

surowe wymagania jakościowe oraz wypełniają

normy i dyrektywy obowiązujące w krajach UE.

W celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz

dodatkowo wyrywkowe badania kontroli

jakości, zarówno naszego wewnętrznego działu

jakości jak również wyspecjalizowanych firm

zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich

starań czasem mogą pojawić się problemy

techniczne, prosimy odwołać się do gwarancji

(patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

Wszystkie produkty konsumenckie podlegają

24-miesięcznej gwarancji na wady produkcyjne

i materiałowe od daty zakupu.

W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do

usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie

wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może

jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy

wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od

daty zakupu i dostawy

wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny

od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej

lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku

od daty zakupu i dostawy.

Produkt nie podlega naprawie

gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie

szkody spowodowane są działaniem czynników

środowiskowych lub losowych (np. przez

A página está carregando ...

Velleman MMPR1 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Velleman MMPR1 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos