Velleman DVM93 Manual do usuário
- Categoria
- Multímetros
- Tipo
- Manual do usuário
D
M
M
M
M
M
C
U
G
N
M
B
I
N
D
VM
9
M
ultifun
M
ultifun
M
ultimè
t
M
ultíme
t
M
ultifun
yfrowy
U
SER MA
N
G
EBRUIK
E
N
OTICE D
M
ANUAL
D
B
EDIENU
N
N
STRUK
C
9
3
ctional
ctionel
e
t
re nu
m
t
ro dig
i
ktional
multi
m
N
UA
L
E
RSHAND
’EMPLOI
D
EL USU
A
N
GSANLE
I
C
JA UYT
K
Digita
l
e
Digit
a
m
ériqu
e
i
tal mu
es Digi
m
etr u
n
LEIDING
A
RIO
I
TUNG
K
OWNIK
A
l
Multi
m
a
le Mul
e
multi
f
ltifunci
talmul
t
n
iwers
a
A
.
m
eter
timete
f
onctio
ón
t
imete
r
a
lny
1
1
2
3
3
r
ns
r
3
0
7
4
1
9
REV 0
2
REV
.
0
2
DVM93 Rev. 02
19.03.2012 ©Velleman nv
2
1 LCD display
2 RANGE and FUNCTION switch
3 "mA" jack
4 "COM" jack
5 "10A" jack
6 "V/Ω" jack
1 lcd-display
2 BEREIK- en FUNCTIE-schakelaar
3 "mA" jack
4 "COM" jack
5 "10A" jack
6 "V/Ω" jack
1 Afficheur LCD
2 sélecteur de FONCTION et de PLAGE
3 Connexion "mA"
4 Connexion "COM"
5 Connexion "10A"
6 Connexion "V/Ω"
1 Pantalla LCD
2 selector de FUNCIÓN y de RANGO
3 Conexión "mA"
4 Conexión "COM"
5 Conexión "10A"
6 Conexión "V/Ω"
1 LC-Display 1 Wywietlacz LCD
2 FUNKTIONS- UND BEREICHSSCHALTER 2 Przecznik funkcji i zakresów.
3 "mA"-BUCHSE 3 gniazdo "mA"
4 "COM"-BUCHSE 4 Gniazdo "COM"
5 "10A"-BUCHSE 5 Gniazdo "10A"
6 "V/Ω"-BUCHSE 6 Gniazdo "V / Ω∀
© COPYRIGHT NOTICE
This manual is copyrighted. The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No
part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior
written consent of the copyright holder.
© AUTEURSRECHT
Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding.
Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te
kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van de rechthebbende.
© DROITS D’AUTEUR
SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.
Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette
notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant
droit.
© DERECHOS DE AUTOR
Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario.
Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este
manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.
© URHEBERRECHT
Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung.
Alle weltweiten Rechte vorbehalten. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese
Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.
© INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI
Instrukcja ta jest wasnoci firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszystkie prawa s zastrzeone na
caym wiecie. adna cz tej instrukcji nie moe by kopiowana, przedrukowywana, tumaczona lub konwertowana na
wszelkie noniki elektronicznych lub w inny sposób, bez uprzedniej pisemnej zgody waciciela praw autorskich.
19
1
.
T
o
I
m
If
Y
o
pr
o
T
h
tr
a
T
h
se
R
e
2
.
3
.
.03.2012
.
Introd
u
o
all resid
e
m
portant
e
This
lifec
y
mun
sho
u
envi
in doubt,
o
ur DVM9
3
o
fessional,
h
e DVM93
a
nsistor (h
F
h
ank you fo
rvice. If th
e
e
fer to the
V
.
Used s
y
Thi
s
Not
Thi
s
A h
a
Thi
s
Risk
Thi
s
Ign
o
AC
(
DC
(
Bot
h
Dou
Eart
Fus
e
Cap
a
Dio
d
Con
t
/ on/
o
.
Warnin
R
a
O
w
i
s
e
F
o
f
u
D
e
l
W
T
o
R
W
c
a
u
ction
e
nts of th
e
e
nvironm
e
symbol on
y
cle could
h
icipal wast
e
u
ld be retu
r
ronmental
contact y
o
3
is a CAT I
academic
a
measures
D
F
E) and ba
t
r choosing
e
device w
a
V
elleman
®
y
mbols
s
symbol i
n
reading th
e
s
symbol i
n
a
zardous c
o
s
symbol i
n
of a haza
r
s
symbol i
n
o
ring this i
n
(
Alternatin
g
(
Direct Cur
r
h
AC and D
C
ble insulati
h
e
a
citor
d
e
t
inuity
o
f
f
g
s and
s
R
ead this
m
ctually usi
n
O
nly use th
e
w
ill void th
e
s
not cover
e
nsuing def
e
o
llow the i
n
u
nctionaliti
e
D
uring use
o
l
ectroshoc
k
W
ARNING:
his instru
m
nly.
R
emark: r
e
W
ARNING:
a
se. To pr
e
e
Europea
e
ntal info
r
the devic
e
h
arm the e
e
; it shoul
d
r
ned to yo
u
rules.
o
ur local
w
I 600 digit
a
a
nd home
a
D
C and AC
t
tery testin
Velleman!
a
s damage
d
®
Service
a
n
dicates:
e
instructio
n
dicates:
o
ndition or
n
dicates:
r
dous condi
n
dicates:
n
formation
g
Current)
r
ent)
C
on (class I
I
s
afety I
n
m
anual thor
o
n
g it.
e
device fo
e
warranty.
e
d by the
w
e
cts or pro
n
structions
e
s.
o
f the met
e
k
s and mis
u
m
ent does
n
e
fer to the
w
To avoid
e
e
vent fire, i
Us
e
n Union
r
mation a
b
e
or the pa
c
nvironmen
d
be taken
u
r distribut
o
w
aste dis
p
a
l multi-m
e
a
pplication
voltage, D
g.
Please rea
d
d
in transit,
a
nd Quali
t
Read inst
r
ns and ma
Danger
action tha
t
Risk of d
a
tion or acti
Attention
;
can lead t
o
I
-protectio
n
n
structi
o
o
ughly. Fa
m
r its intend
Damage c
w
arranty a
n
blems.
below to
g
e
r, respect
u
se. Never
n
ot contain
w
arning on
e
lectrical s
h
nstall fuse
s
DVM93
3
e
r ma
n
b
out this
p
c
kage indic
t. Do not d
to a specia
o
r or to a l
o
p
osal aut
h
e
ter with a
s.
C and AC
c
d
the manu
a
do not ins
t
t
y Warran
t
r
uctions
nual can le
t
may resul
a
nger/da
m
on that m
a
;
importa
n
o
hazardou
s
n
)
o
ns
m
iliarise y
o
ed purpos
e
aused by
d
n
d the deal
g
uarantee
a
all directiv
e
exceed th
e
operator s
e
the back
o
h
ock alwa
y
s
with AMP
/
n
ual
p
roduct
ates that d
ispose of t
h
lized comp
o
cal recycli
n
h
orities.
3 ½ digit
L
c
urrent, re
s
a
l thoroug
h
t
all or use i
t
t
y on the l
a
ad to dam
a
t
in injury
o
m
age
a
y result in
n
t inform
a
s
situation
s
o
urself with
e
. Using th
e
d
isregard o
f
er will not
a
safe use
o
e
s concern
i
e
indicated
e
rvicable p
o
f the mete
y
s remove
/
VOLT rati
n
isposal of
t
h
e unit (or
any for re
c
n
g service.
L
CD displa
y
s
istance, c
o
h
ly before
b
t
and cont
a
a
st pages
o
a
ge, injury
o
r death
damage, i
n
a
tion
s
.
the functi
o
e
device in
f
certain g
u
accept res
p
o
f the met
e
i
ng protect
limits.
arts. Servi
c
r (top).
the test le
a
n
g as show
n
t
he device
a
batteries)
c
ycling. Thi
s
Respect t
h
y
. It is suit
e
o
ntinuity; d
b
ringing thi
s
a
ct your de
a
o
f this man
u
or death.
n
jury or d
e
o
ns of the
d
an unauth
o
u
idelines in
p
onsibility
f
e
r and all it
s
ion agains
t
c
e by quali
f
a
ds prior t
o
n
.
Rev.
0
©Vellema
n
a
fter its
as unsorte
s
device
h
e local
e
d for
iode,
s
device int
a
ler.
u
al.
e
ath
d
evice bef
o
o
rized way
this manu
a
f
or any
s
t
f
ied perso
n
o
opening
0
2
n
nv
d
o
o
re
a
l
n
s
19
4
.
D
M
at
lig
T
h
C
C
C
A
C
A
.03.2012
R
K
P
A
t
o
a
v
T
t
h
/
P
o
m
d
B
fi
f
r
M
c
R
U
D
D
D
t
e
W
1
W
a
w
D
o
d
S
A
m
.
Overvo
M
Ms are ca
t
the point
o
htning stri
k
h
e existing
C
AT I A C
A
not
d
C
AT II
A C
A
appl
do
m
20
m
A
T III
A C
A
well
10
m
equi
A
T IV
A C
A
as
w
Not
e
(eit
h
R
emark: r
e
eep the de
rotect this
void cold,
h
o
a warm l
o
v
oid conde
his is an i
h
is equipm
e
installati
o
o
llution de
g
m
oisture, s
p
egree.
B
efore each
ngers behi
r
ee termin
a
M
ake sure t
ircuit.
R
isk of ele
c
se extrem
e
D
o not mea
D
o not mea
D
o not con
d
e
sting tran
s
W
hen meas
u
5 minutes
W
hen carryi
w
are that
h
D
o not repl
o
nes with t
h
ealer.
S
witch off t
h
A
ll modifica
t
m
odificatio
n
lta
g
e/i
n
t
egorized
d
o
f test. Tra
k
e on a po
w
categories
A
T I-rated
m
d
irectly co
n
A
T II-rated
iances whi
c
m
estic envir
o
m
apart fro
m
A
T III-rate
d
as for me
a
m
apart fro
m
pment (fu
s
A
T IV-rate
d
w
ell as on t
h
e
that for a
h
er overhe
a
e
fer to the
w
vice away
f
device fro
m
h
eat and l
a
o
cation, le
a
nsation an
d
nstallatio
n
e
nt in a hi
g
o
n catego
r
g
ree 2-dev
p
lashing an
use, mak
e
nd the pro
t
a
ls when t
h
he meter i
s
c
tric shoc
k
e
caution
w
sure circui
t
sure curre
n
d
uct resista
s
istors use
u
ring curre
break bet
w
ng out me
a
h
igh amplit
ace intern
a
h
e same sp
h
e meter a
t
ions of th
e
n
s to the d
e
n
stallati
o
d
epending
o
nsients ar
e
w
er line.
according
m
eter is su
n
nected to
meter is s
u
c
h are con
n
o
nment, p
r
m
a CAT IV
-
d
meter is
s
a
surement
s
m
of a CAT
s
e boxes, li
d
meter is
s
h
e primary
ll measure
m
a
d or unde
r
w
arning on
f
rom childr
m
shocks a
n
a
rge tempe
r
a
ve it switc
h
d
measuri
n
n
categor
y
g
her categ
o
r
y.
ice. For in
d
d dripping
e
sure the
t
t
ective edg
h
e meter is
s
in the ap
p
k
during
o
w
hen meas
u
t
s that ma
y
n
t in circui
t
nce, diode
-
the includ
e
nts up to
1
w
een 2 me
a
a
surement
s
ude voltag
e
a
l parts yo
u
ecification
s
nd remove
e
device ar
e
e
vice is not
o
n cate
go
o
n the risk
e
short-live
d
EN 61010-
itable for
m
mains po
w
u
itable for
n
ected to t
h
r
ovided th
a
-
environm
e
s
uitable fo
r
s
on (fixed
)
IV-environ
ghting circ
u
s
uitable for
supply lev
m
ents on
e
r
ground) a
DVM93
4
the batter
y
en and un
a
n
d abuse.
A
r
ature fluc
t
h
ed off unt
n
g errors.
y
CAT II
6
o
ry than in
d
d
oor use o
n
liquids. No
t
t
est probes
es of the t
e
connected
p
ropriate
m
o
peration.
u
ring volta
g
y
contain v
o
t
s with volt
a
-
or contin
u
e
d adaptor
1
0A, max.
1
a
surement
s
s
on a TV s
e
pulses at
u
rself. Repl
s
. Order sp
a
test prob
e
e
forbidde
n
covered b
y
o
ry
and severi
t
d
bursts of
1 are:
m
easurem
e
w
er, e.g. el
e
measurem
e
h
e mains b
a
t the circu
i
e
nt. E.g. h
o
r
measure
m
)
mono- or
ment, and
u
its, electr
i
measurin
g
el.
e
quipment
f
CAT IV m
e
y
compart
m
a
uthorised
A
void brut
e
t
uations.
W
il it has re
a
6
00V mea
s
d
icated. Re
f
n
ly. Keep t
h
t
for indus
t
are in goo
e
st probes
to a circui
t
m
easuring r
Be very c
a
g
es higher
t
o
ltages >
6
a
ges > 25
0
u
ity measu
r
socket.
1
5s contin
u
s
.
et or switc
h
the test p
o
ace dama
g
a
re access
o
e
s prior to
r
n
for safety
y
the warr
a
t
y of trans
i
energy in
d
e
nts on pro
t
e
ctronics ci
r
e
nts in CA
T
y means o
f
t is at leas
t
o
usehold a
p
m
ents in C
A
poly-phas
e
for measu
r
i
c ovens).
g
in CAT I-,
f
or which t
h
e
ter must
b
m
ent
users.
e
force wh
e
W
hen the u
n
a
ched roo
m
s
uring ins
t
f
er to §4
O
h
is device
a
t
rial use. R
e
d conditio
n
while mea
s
t
.
ange befo
r
a
reful when
t
han 60Vd
c
6
00V
0
V
r
ements o
n
u
ous meas
u
h
ing powe
r
o
ints migh
t
g
ed or lost
a
o
ries e.g. t
e
r
eplacing t
h
reasons.
D
a
nty.
i
ent overv
o
d
uced in a
s
t
ected elec
t
r
cuits, con
t
T
I-environ
m
f
a plug an
d
t
10m apa
r
p
pliances,
p
AT
I- and C
A
e
d applianc
r
ements in
CAT II- a
n
h
e supply
c
b
e used.
e
n operatin
g
n
it is move
d
m
temperat
u
t
rument.
N
O
vervolta
g
a
way from
r
e
fer to §5
n
. Always p
s
uring! Ne
v
r
e connecti
n
measurin
g
c
or 30Vac
n
live circui
u
rement fol
r
circuits, a
t
damage t
h
a
ccessorie
s
e
st probes
h
e battery
o
D
amage ca
u
o
ltage that
s
ystem, e.
g
t
ronic circ
u
t
rol signals
…
ments and
d
circuits i
n
r
t from a C
A
p
ortable to
o
A
T II-envir
o
es which a
r
or on dist
r
n
d CAT III-
e
c
ables run
o
Rev.
0
©Vellema
n
g
.
d
from a c
o
u
re. This t
o
N
ever use
g
e
r
ain,
Pollution
lace your
v
er touch
n
g it to a t
e
g
live circui
rms.
ts. For
lowed by a
lways be
h
e meter.
s
by identic
at your
o
r fuses.
u
sed by us
e
might occ
u
g
. caused
b
u
its which
a
…
mono-pha
n
a normal
A
T III- or
o
ls…
o
nments,
a
r
e at least
r
ibution lev
e
nvironme
n
o
utdoors
0
2
n
nv
o
ld
o
e
st
ts.
al
e
r
u
r
b
y
a
re
se
a
s
el
n
ts
19
W
T
h
i
m
ca
5
.
IE
C
m
e
pr
o
in
s
e
n
P
o
P
o
P
o
P
o
W
T
h
ce
of
6
.
a.
•
b.
•
•
•
•
•
•
•
7
.
R
e
.03.2012
arning:
h
is device
w
m
plies that
c
n occur wi
t
This d
e
.
Polluti
o
C
61010-1
e
asures ar
e
o
tection a
g
s
ulation an
d
n
vironment
o
llution deg
o
llution deg
o
llution deg
o
llution deg
arning:
h
is device
w
rtain restri
c
use. Refer
This
envi
r
.
Mainte
n
WAR
N
preve
n
Rema
r
Do no
t
with t
h
Switch
General
m
Wipe the
d
products.
Battery/
f
Replace t
h
produce f
a
caused by
Switch off
Remove t
e
Remove t
h
the housi
n
Replace t
h
polarity.
Replace t
h
F10A/250
V
Close the
.
Front
p
e
fer to the
i
w
as design
e
c
ertain res
t
t
hin the en
v
e
vice is onl
o
n de
g
r
e
specifies
d
e
necessar
y
g
ainst the
p
d
the encl
o
the device
ree 1 No
p
infl
u
ree 2 Onl
y
cau
s
und
e
ree 3 Con
d
con
d
and
ree 4 The
rain
hu
m
w
as design
e
c
tions in u
s
to the tab
l
device is
o
r
onments
.
n
ance /
N
ING: To a
v
n
t fire, inst
a
r
k: refer t
o
t
replace i
n
h
e same sp
e
off the m
e
m
aintena
n
d
evice reg
u
f
use repla
h
e battery
a
a
lse readin
g
a human
e
the multi-
m
e
st probes
h
e protecti
v
n
g.
h
e battery
(
h
e fuse: ce
r
V
housing a
n
p
anel De
s
i
llustration
s
e
d in accor
d
t
rictions in
v
ironment
y suitable
f
e
e
d
ifferent ty
p
y
to ensur
e
p
ollution w
h
o
sure prop
e
may be u
s
p
ollution o
r
u
ence (only
y
noncond
u
s
ed by con
d
e
r this cat
e
d
uctive pol
d
uctive du
e
environm
e
pollution
g
or snow. (
m
idity level
s
e
d in accor
d
s
e apply th
a
l
e above.
o
nly suita
.
battery
v
oid electri
a
ll fuses wi
t
o
the warni
n
n
ternal par
t
e
cification
s
e
ter and re
m
n
ce:
u
larly with
a
cement
a
s soon as
g
s.
T
he fus
e
rror.
m
eter.
from the ci
v
e cover a
n
(
9V 6LF22)
r
amic – hi
g
n
d tighten t
s
criptio
n
s
on page
2
d
ance with
use apply
t
of use. Re
f
f
or measur
p
es of poll
u
e
safety. H
a
h
ich is to b
e
e
rties. The
s
ed.
r
only dry,
n
to be fou
n
u
ctive pollu
t
d
ensation i
s
e
gory).
lution occ
u
e
to conde
n
e
nts expos
e
g
enerates
p
exposed o
u
s
or high c
o
d
ance with
a
t are rela
t
ble for m
e
and fus
e
cal shock
a
t
h AMP/VO
n
g on the
b
t
s yourself.
s
. Order sp
a
m
ove test l
a
moist, lin
the “ ” in
d
e rarely ne
rcuit unde
r
n
d release
t
. Do not u
g
h breaking
he 2 scre
w
n
2
of this m
a
DVM93
5
EN 61010
-
t
hat are rel
f
er to the t
a
ements u
p
u
tion envir
o
a
rsher envi
r
e
found in
a
pollution d
e
n
onconduc
t
n
d in herm
e
t
ion occurs
s
to be ex
p
u
rs, or dry
n
n
sation tha
t
e
d to outsi
d
p
ersistent c
o
u
tdoor env
i
o
ncentratio
n
EN 61010
-
t
ed to poll
u
e
asureme
n
e
replac
e
a
lways re
m
LT rating a
b
ack of the
Replace d
a
a
re access
o
eads prior
t-free clot
h
d
ication ap
p
eds to be
r
r
test.
R
em
t
he 2 scre
w
se recharg
capacity
6
w
s. Put the
p
a
nual.
-
1 installati
ated to vol
a
ble above
.
p
to 600V i
o
nments, f
o
r
onments
r
a
certain e
n
e
gree ratin
t
ive polluti
o
e
tically sea
l
. Occasion
a
p
ected (ho
m
n
onconduc
t
t
is to be e
x
d
e air - but
o
nductivit
y
i
ronments
a
n
s of fine
p
-
1 polluti
o
u
tion which
n
ts in Pol
l
e
ment
m
ove the t
e
s shown.
meter
a
maged or
o
ries e.g. t
e
to replacin
h
. Do not u
p
ears on t
h
r
eplaced a
n
ove all tes
t
w
s at the b
a
eable batt
e
6
.3x32mm
p
rotective
c
on catego
r
tages and
.
n a CAT I
I
o
r which di
f
r
equire mo
r
n
vironmen
t
g of the D
V
o
n occurs.
T
l
ed enclosu
a
lly, temp
o
m
e and offi
c
t
ive polluti
o
x
pected (in
not in con
t
y
caused b
y
a
nd enviro
n
p
articles oc
c
o
n degree
can occur
l
ution deg
e
st leads p
r
lost acces
s
e
st probes
g the batt
e
se alcohol,
h
e display.
n
d a blown
t
leads fro
m
a
ck of the
m
e
ries and i
n
1 x F500m
A
c
over back
r
y CAT II 6
0
voltage pe
a
I
environm
e
f
ferent pro
t
r
e protecti
o
t
depends
m
V
M indicat
e
T
he polluti
o
u
res).
o
rary cond
u
c
e environ
m
o
n occurs t
h
dustrial en
t
act with p
r
y
conductiv
e
n
ments wh
c
ur)
2. This im
p
within the
ree class
r
ior to ope
n
s
ories by i
d
at your de
a
e
ry or fuse
s
solvents o
Low/bad b
a
fuse is alm
m
the inpu
t
m
eter and
g
n
sert follow
A
/600V &
1
.
Rev.
0
©Vellema
n
0
0V. This
a
ks which
e
nt.
t
ective
o
n, and the
m
ainly on
t
s in which
o
n has no
u
ctivity
m
ents fall
h
at becom
e
vironment
s
r
ecipitation
e
dust or b
ere high
p
lies that
environme
2
n
ing case.
T
d
entical on
e
a
ler.
s
.
r abrasive
a
tteries ca
n
ost always
t
jacks.
g
ently ope
n
ing the rig
h
1
x
0
2
n
nv
t
he
e
s
s
).
y
nt
T
o
e
s
n
n
h
t
19
8
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
2.
.03.2012
.
Operat
i
Risk
o
Befor
e
verify
Never exc
specificati
o
Do not to
u
Only use
t
that migh
t
When a m
appropria
t
Disconnec
change fu
n
When car
r
high ampl
Always be
behind th
e
Do not m
e
Never per
f
sure all ca
“Hold” F
u
operation.
1 DC Vol
t
Do n
o
Alwa
y
behin
d
when
Connect t
h
Select the
unknown,
Connect t
h
The meas
u
2 AC Vol
t
Do n
o
Alwa
y
behin
d
when
Connect
t
Select th
e
unknown
,
Connect
t
The mea
s
3 DC cur
Do no
t
Curre
n
jack.
W
15 mi
n
Alway
s
behin
d
Connect t
h
measure
m
Select the
measurin
g
appropria
t
i
n
g
inst
r
o
f electric
e
measurin
g
the conne
c
eed the li
m
o
ns for ea
c
u
ch unused
t
he meter i
n
t
exceed th
easuring r
a
t
e range.
t the test l
e
n
ctions.
r
ying out
m
itude volta
g
careful w
h
e
probe ba
r
e
asure curr
f
orm resist
pacitors in
u
nction: P
r
t
age me
a
o
t measu
r
y
s be caref
u
d
the prob
e
the meter
h
e black te
s
appropria
t
always sel
h
e test lea
d
u
red value
t
age me
a
o
t measu
r
y
s be caref
u
d
the prob
e
the meter
t
he black t
e
e
appropri
a
,
always s
e
t
he test lea
s
ured valu
e
rent me
a
t
measure
c
n
t measure
W
hen mea
s
n
utes brea
k
s
be carefu
d
the probe
h
e black te
s
m
ents of m
a
A ran
g
g
range is
u
t
e range.
r
uctions
shock du
r
g
, always
m
c
tions, sele
c
m
it value fo
r
c
h range of
terminals
n
the indic
a
e indicate
d
a
nge is un
k
e
ads from
t
m
easureme
n
g
e pulses
a
h
en workin
g
r
riers at all
ent in circ
u
ance, diod
e
the circuit
r
ess HOLD
a
sureme
n
r
e circuits
u
l when w
o
e
barriers
a
is linked t
o
s
t lead (-)
t
t
e V ran
g
ect the hig
d
s to the ci
and the p
o
a
sureme
n
r
e circuits
u
l when w
o
e
barriers
a
is linked t
o
e
st lead (-)
a
te V ∼ ran
g
e
lect the hi
g
ds to the
c
e
appears
o
a
sureme
n
c
urrent in
c
ments: m
A
s
uring curr
e
k
between
2
l when wo
r
barriers a
t
s
t lead (-)
t
a
x. 200mA
g
e with the
u
nknown, a
r
ing oper
a
m
ake sure
t
c
ted functi
o
r
protectio
n
measure
m
when the
m
a
ted overv
o
d
category
v
k
nown, alw
a
t
he tested
n
ts on a T
V
a
t the test
p
g
with volt
a
times duri
n
u
its with vo
e
, transist
o
are discha
to freeze t
n
ts
where vo
o
rking with
a
t all times
o
a circuit
w
t
o the "CO
M
g
e with th
e
hest possi
b
rcuit.
o
larity of th
n
ts
where vo
o
rking with
a
t all times
o
a circuit
w
to the "C
O
g
e with the
g
hest possi
c
ircuit.
o
n the LCD
n
ts
c
ircuits wit
h
A
jack max.
e
nts up to
1
2
measure
m
r
king with
v
t
all times
d
t
o the "CO
M
or to the "
FUNCTION
lways sele
c
DVM93
6
a
tion. Be v
e
t
he meter
a
o
n and ran
g
n
. This limi
t
m
ent.
m
eter is lin
o
ltage/inst
a
v
alues.
a
ys select
t
circuit bef
o
V
set or swi
t
p
oints mig
h
a
ges above
n
g measur
e
ltages > 2
5
o
r or contin
rged.
he value o
n
ltages >
6
voltages a
b
during me
w
hich is bei
M
" jack an
d
e
FUNCTIO
N
b
le range a
e red test
l
ltages >
6
voltages a
b
during me
w
hich is bei
O
M" jack a
n
FUNCTIO
N
ble range
a
display.
h
voltages
200mA; f
o
1
0A, max.
m
ents.
v
oltages a
b
d
uring me
a
M
" jack an
d
10A" jack
f
switch. F
o
c
t the high
e
e
ry careful
a
nd/or test
g
e.
t
value is li
ked to a ci
r
a
llation cat
e
t
he highes
t
o
re rotatin
g
t
ching pow
h
t damage
60Vdc or
3
e
ment.
5
0V
uity meas
u
n
to the dis
p
6
00V CAT
b
ove 60Vd
c
a
surement
ng tested.
d
the red t
e
N
switch.
W
nd lower t
o
l
ead are di
s
6
00V CAT
b
ove 60Vd
c
a
surement
ng tested.
n
d the red
t
N
switch.
W
a
nd lower t
> 250V
o
r measur
e
15s contin
u
b
ove 60Vdc
a
surement.
d
the red t
e
f
or measur
e
o
r measure
m
e
st possibl
e
when mea
probes ar
e
sted separ
a
r
cuit which
e
gory. Ne
v
t
possible r
a
g
the range
er circuits,
the meter.
3
0Vac rms
.
u
rements o
n
p
lay. Press
II may oc
c
or 30Vac
. Do not to
e
st lead (+
W
hen the
m
o
the appr
o
s
played on
II may oc
c
or 30Vac
. Do not to
t
est lead (
+
W
hen the m
e
o the appr
o
e
ments up
t
u
ous meas
u
or 30Vac
r
e
st lead (+
e
ments be
t
m
ents < 2
0
e
range an
d
suring live
e
not dama
g
a
tely in th
e
is being t
e
v
er measur
e
a
nge and l
o
selector i
n
always re
m
.
Keep you
r
n
live circu
i
again to r
e
cur.
rms. Keep
uch unuse
d
) to the "V
/
m
easuring r
a
o
priate ran
g
the LCD.
cur.
rms. Keep
uch unuse
d
+
) to the "
V
e
asuring r
a
o
priate ran
t
o 10A use
u
rement fo
r
ms. Keep
y
) to the "
m
t
ween 200
m
0
0mA, wh
e
d
lower to
t
Rev.
0
©Vellema
n
circuits.
g
ed and
e
e
sted.
e
voltages
o
wer to th
e
n
order to
m
ember th
a
r
fingers
i
ts. Make
e
sume nor
m
your finge
d
terminal
s
/
Ω" jack.
a
nge is
g
e.
your finge
d
terminal
s
V
/Ω" jack.
a
nge is
ge.
the 10A
llowed by
a
y
our finger
m
A" jack fo
r
m
A and 10
A
e
n the
t
he
0
2
n
nv
e
a
t
m
al
rs
s
rs
s
a
s
r
A
.
19
3.
4.
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
2.
3.
R
e
8.
1.
2.
3.
8.
1.
2.
3.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
.03.2012
Connect t
h
The polari
t
4 AC cur
r
Do no
t
Curre
n
jack.
W
15 mi
n
Alway
s
behin
d
Connect t
h
measure
m
Select the
measurin
g
appropria
t
Connect t
h
The meas
u
5 Measu
r
Do no
t
are c
o
Connect
t
Select th
e
select th
e
Connect
t
e
marks :
The m
e
in exce
s
The ov
e
resista
n
6 Testin
g
Do n
o
comp
l
Connect t
h
Select the
Connect t
h
tested. Th
shows “1
”
7 Audibl
e
Do n
o
are c
o
Connect t
h
Select the
Connect t
h
is activat
e
8 Transi
s
Do no
socke
t
Connect
t
Select th
e
Determin
and the c
Connect
t
terminal
o
The displ
a
Vce 2.8V
.
h
e test lea
d
t
y of the r
e
r
ent mea
t
measure
c
n
t measure
W
hen mea
s
n
utes brea
k
s
be carefu
d
the probe
h
e black te
s
m
ents of m
a
A~ range
g
range is
u
t
e range.
h
e test lea
d
u
red value
r
ing Resi
s
t
perform
o
mpletely
d
t
he black t
e
e
Ω-range
w
e
highest p
o
t
he test lea
e
ter may n
e
s
s of 1MΩ.
e
r-range in
n
ce being
m
g
Diodes
o
t perform
l
etely dis
c
h
e black te
s
range
h
e red test
e forward
v
”
.
e
contin
u
o
t perform
o
mpletely
h
e black te
s
range
h
e test pro
b
e
d if the re
s
s
tor Test
t perform
t
.
t
he black t
e
e
hFE-rang
e
e whether
ollector. I
n
t
he black t
e
o
f the tran
s
a
y will sho
w
.
d
s IN SER
I
e
d test lea
d
suremen
c
urrent in
c
ments: m
A
s
uring curr
e
k
between
2
l when wo
r
barriers a
t
s
t lead (-)
t
a
x. 200mA
with the F
U
u
nknown, a
d
s IN SER
I
is displaye
s
tance
resistanc
e
d
ischarge
e
st lead (-)
w
ith the F
U
o
ssible ran
g
ds with th
e
e
ed a few s
dication (“
1
m
easured
e
diode m
e
c
harged.
s
t lead (-)
t
with the F
U
lead to th
e
v
oltage dr
o
u
ity test
continuit
y
discharg
e
s
t lead (-)
t
with the F
U
b
es to two
s
istance be
t
(hFE)
transisto
e
st lead (-)
e
with the
the transis
t
n
sert the le
a
e
st lead (-)
s
istor sock
e
w
the appr
o
I
ES with t
h
d
and the
m
ts
c
ircuits wit
h
A
jack max.
e
nts up to
1
2
measure
m
r
king with
v
t
all times
d
t
o the "CO
M
or to the "
U
NCTION s
w
lways sele
c
I
ES with t
h
d on the L
C
e
measur
e
d.
to the "C
O
U
NCTION s
w
g
e and low
e
resistanc
e
econds to
p
1
.”) will ap
p
e
xceeds th
e
e
asureme
n
t
o the "CO
M
U
NCTION s
w
e
anode an
d
o
p is now d
i
y
measur
e
e
d.
t
o the "CO
M
U
NCTION s
w
random p
o
t
ween the
t
r measur
e
to the "C
O
FUNCTION
t
or is of th
e
a
ds into th
e
to the "C
O
e
t.
o
ximate hF
DVM93
7
h
e load und
m
easured c
u
h
voltages
200mA; f
o
1
0A, max.
m
ents.
v
oltages a
b
d
uring me
a
M
" jack an
d
10A" jack
f
w
itch. For
m
c
t the high
e
h
e load und
C
D.
e
ments o
n
O
M" jack a
n
w
itch. Whe
n
er to the a
p
e
and read
p
roduce a
s
p
ear on th
e
e
max. valu
n
ts on liv
e
M
" jack an
d
w
itch.
d
the blac
k
i
splayed.
W
e
ments o
n
M
" jack an
d
w
itch.
o
ints of the
t
wo test p
o
e
ments o
n
O
M" jack a
n
switch.
e
NPN- or
P
e
proper h
o
O
M" termin
a
E-value at
er measur
e
u
rrent are
d
> 250V
o
r measur
e
15s contin
u
b
ove 60Vdc
a
surement.
d
the red t
e
f
or measur
e
m
easurem
e
e
st possibl
e
er measur
e
n
live circ
u
n
d the red
t
n
the mea
s
p
propriate
the value
f
s
table read
e
display if
e of the se
e
circuits
a
d
the red t
e
k
test lead
t
W
hen the c
o
n
live circ
u
d
the red t
e
circuit to
b
o
rbes is lo
w
n
live circ
u
n
d the red
t
P
NP-type a
n
o
les in the
a
l and the
r
the mome
n
e
ment.
d
isplayed
o
e
ments up
t
u
ous meas
u
or 30Vac
r
e
st lead (+
e
ments be
t
e
nts < 200
e
range an
d
e
ment.
u
its and
m
t
est lead (
+
s
uring rang
range.
f
rom the di
ing for res
i
the input i
s
lected ran
g
a
nd make
s
e
st lead (+
t
o the cath
o
o
nnection i
s
u
its and
m
e
st lead (+
b
e tested.
T
w
er than ±
3
u
its. Use t
h
t
est lead (
+
n
d locate t
h
included tr
a
r
ed test le
a
n
t of testin
o
n the LCD.
t
o 10A use
u
rement fo
r
ms. Keep
y
) to the "
m
t
ween 200
m
mA, when
d
lower to
t
m
ake sure
a
+
) to the "
V
e is unkno
w
splay.
i
stance me
a
s
not conn
e
g
e.
s
ure all c
a
) to the "V
/
o
de of the
d
s
reversed,
m
ake sure
a
) to the "V
/
T
he incorp
o
30Ω.
h
e includ
e
+
) to the "
m
h
e emitter
,
a
nsistor so
a
d (+) to t
h
g. Base cu
r
Rev.
0
©Vellema
n
the 10A
llowed by
a
y
our finger
m
A" jack fo
r
m
A and 10
A
the
t
he
a
ll capaci
t
V
/Ω" jack.
w
n, always
a
surement
s
e
cted or if
t
a
pacitors
a
/
Ω" jack.
d
iode to b
e
the displa
y
a
ll capaci
t
/
Ω" jack.
o
rated buz
z
e
d adapto
r
m
A" jack.
,
the base
cket.
h
e other
r
rent 10µA
,
0
2
n
nv
a
s
r
A
.
t
ors
s
t
he
a
re
e
y
t
ors
z
er
r
,
19
8.
1.
2.
3.
4.
9
.
R
e
U
s
U
s
Id
e
Id
e
M
a
9.
M
a
Di
s
M
e
F
u
P
o
R
a
P
o
O
v
B
a
O
p
St
Di
W
e
9.
In
9.
In
Fr
e
9.
4
O
v
.03.2012
9 Batter
y
Do not
Connect t
h
Set the ro
t
Connect t
h
battery.
The meas
u
.
Techni
c
e
gulations
c
s
e this met
e
s
e this met
e
e
al temper
e
al relativ
e
a
x. altitud
e
1. Gene
r
a
x. Voltage
s
play
e
asuring m
u
se Protecti
o
wer Suppl
y
a
nging Met
h
o
larity Indi
c
v
errange I
n
a
ttery-Low
p
erating Te
orage Tem
mensions
e
ight
2. DC V
o
put Imped
a
3. AC V
o
put Imped
a
e
quency R
a
4
. DC C
u
v
erload Pro
y
testing
perform b
a
h
e black te
s
t
ary select
o
h
e black te
s
u
red volta
g
c
al speci
f
c
oncerning
e
r only for
e
r only in
a
ature
e
humidity
e
r
al
ethod
on
y
h
od
c
ation
n
dication
Indication
mperature
perature
o
ltage
Range
200mV
2V
20V
200V
600V
a
nce
o
ltage
Range
2V
20V
200V
600V
a
nce :
a
nge :
u
rrent
Range
2mA
20mA
200mA
10A
tection :
(BATT)
a
ttery test
s
s
t lead to t
o
r at the “
B
s
t lead to t
g
e is show
n
f
ication
s
environm
e
measurem
a
pollution
d
: 10MΩ for
10MΩ for
a
40 to 400
H
200mA ra
n
F10A/250
V
s
on batter
he “COM”
j
B
ATT” rang
he negativ
e
n
on the di
s
s
e
nt of use:
ents in CA
T
d
egree 2 e
n
18-28°C
75%
2000m
60
0
3
½
Du
a
20
0
10
A
9V
a
ma
n
" -
"
" 1
"
0°
C
-10
85
x
34
0
all ranges
a
ll ranges
H
z
n
ge cerami
V
DVM93
8
ies connec
t
j
ack and th
e that mat
c
e
pole and
s
play.
T
I and CA
T
n
vironmen
t
0
V CAT II
½
digit LCD
,
a
l-slope int
e
0
mA-range
A
-range
a
lkaline ba
n
ual
"
is display
. " is displ
a
" is displa
y
C
to 40°C
°C to 50°
C
x
165 x 32
0
g (incl. ba
t
Resolutio
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
Resoluti
o
1mV
10mV
100mV
1V
Resolutio
n
1µA
10µA
100µA
10µA
c fuse F50
0
t
ed to a cir
c
e red test
l
c
hes the n
o
the red te
s
T
II enviro
n
t
(see §5)
,
2 to 3 sa
m
e
gration A
/
: F0.5A/6
0
: F10A/2
5
ttery 6LR6
ed
a
yed auto
m
y
ed
C
mm
t
tery)
n
o
n
n
0
mA/250V
–
c
uit.
l
ead to the
o
minal volt
a
s
t lead to t
h
n
ments (se
e
m
ples/sec.
/
D convert
o
0
0V (cera
m
5
0V (ceram
1
m
atically
± 0.8
%
± 1.2
%
± 0.8
%
± 1.2
%
± 0.8
%
± 1.2
%
± 2
%
–
10A rang
e
“mA” jack
a
ge of the
h
e positive
e
§4)
o
r
m
ic)
ic)
Accurac
y
%
of rdg ±
%
of rdg ±
2
Accurac
y
%
of rdg ±
%
of rdg ±
Accurac
y
%
of rdg ±
%
of rdg ±
%
of rdg ± 5
e
ceramic
f
Rev.
0
©Vellema
n
.
battery.
pole of th
e
y
1 digit
2
digits
y
3 digits
3 digits
y
1 digit
1 digit
digits
f
use
0
2
n
nv
e
19
9.
O
v
Fr
e
9.
9.
9.
9.
1
0
•
•
•
•
U
s
th
F
o
vi
s
T
h
.03.2012
5. AC C
u
v
erload Pro
e
quency R
a
6. Resi
s
7. Diod
e
Range
200
2K
8. Batt
e
9. hFE t
r
0
. Acc
e
set of test
1 battery
o
1 user ma
1 transist
o
s
e this de
v
e event o
f
o
r more in
s
it our w
e
h
e inform
a
u
rrent
Range
2mA
20mA
200mA
10A
tection :
a
nge :
s
tance
Range
200Ω
2kΩ
20kΩ
200kΩ
2MΩ
20MΩ
e
and aud
i
e
ry test
Range
1.5V
9V
r
ansistor
t
Range
hFE
e
ssories
leads
o
f 9V
nual
o
r test ada
p
v
ice with
o
f
damage
fo concer
n
e
bsite ww
w
a
tion in th
200mA ra
n
F10A/250
V
40 to 400
H
i
ble conti
n
t
est
p
tor
o
riginal a
c
or injury
r
n
ing this
p
w
.vellem
a
is manua
l
n
ge cerami
V
H
z
n
uity test
Built-in
b
Open c
Fo
r
R
e
T
e
s
T
e
s
c
cessorie
s
r
esulted f
r
p
roduct a
n
a
n.eu.
l
is subjec
DVM93
9
Resolutio
n
1µA
10µA
100µA
10mA
c fuse F50
0
Resolutio
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
10kΩ
pa
r
b
uzzer sou
n
ircuit mea
s
r
ward test
c
e
versed tes
Paramet
e
s
t current
6
s
t current
1
Displ
a
test c
u
s
only. Vel
r
om (inco
n
d the lat
e
t to chan
g
n
0
mA/250V
–
n
r
ameters
n
ds if resis
t
s
uring volt
a
c
urrent(D
C
t voltage:
±
e
r
6
0mA
1
2mA
Par
a
y of curre
u
rrent bas
e
leman nv
rrect) us
e
e
st versio
n
g
e withou
t
± 1.2
%
± 2.0
%
± 3.0
%
–
10A rang
e
± 1.0
%
± 1.8
%
t
ance < ±
a
ge: ± 2.8
V
C
): ± 1mA
±
2.8Vdc
± 0.8
%
ameters
nt gain val
e
10µA, VC
cannot b
e
e
of this d
e
n
of this u
t
prior no
t
Accurac
y
%
of rdg ±
3
%
of rdg ±
3
%
of rdg ±
7
e
ceramic
f
Accurac
y
%
of rdg ±
3
%
of rdg ±
8
30
V
dc
Accurac
y
%
of rdg ±
ue 1-1000
E ± 2.8Vd
c
e
held res
p
e
vice.
ser manu
a
t
ice.
Rev.
0
©Vellema
n
y
3
digits
3
digits
7
digits
f
use
y
3
digits
8
digits
y
3 digits
c
p
onsible i
n
a
l, please
0
2
n
nv
n
19
1
.
A
a
B
e
H
e
D
e
g
e
D
e
di
o
Le
tij
d
R
a
2
.
3
.
.03.2012
.
Inleidi
n
a
n alle in
g
e
langrijke
Dit
s
wor
d
eve
n
ges
p
naa
r
e
bt u vrag
e
DVM93 i
s
e
schikt voo
r
e
DVM93
h
o
de- en tra
es deze ha
d
ens het t
r
a
adpleeg d
e
.
Gebrui
k
Di
t
He
t
de
Di
t
Ge
Di
t
Ri
s
let
s
Di
t
He
t
AC
D
C
zo
w
Du
Aa
r
Ze
k
Ca
Di
o
Co
/ Aa
n
.
Waars
c
ng
g
ezetenen
milieu-in
f
s
ymbool op
d
t weggew
o
n
tuele batt
e
p
ecialiseerd
r
een lokaa
l
en, conta
c
s
een CAT
I
r
professio
n
h
eeft volge
n
nsistortest
ndleiding
g
r
ansport, g
e
e
Vellema
n
k
te sym
b
t
symbool
t
niet leze
n
dood
t
symbool
vaarlijke t
o
t
symbool
s
ico op het
s
el of de d
o
t
symbool
t
niet in ac
(wisselstr
o
C
(gelijkstr
o
w
el wissel-
bbele isola
r
ding
k
ering
paciteit (c
o
o
de
ntinuïteit
n
/uit
c
huwin
ge
Lees deze
gaat gebr
u
Gebruik h
e
de garanti
e
richtlijnen
defecten o
f
Volg de ric
de meter t
Respectee
r
tegen elek
t
overschre
d
WAARSC
H
Dit toestel
alleen uitg
e
G
e
van de E
u
f
ormatie
b
het toeste
o
rpen, dit t
e
rijen) niet
bedrijf te
r
l
recyclage
p
c
teer dan
I
I 600V di
g
n
ele en ac
a
n
de functie
en batteri
j
g
rondig vo
o
e
bruik het
d
n
® service
b
olen
staat vo
o
n
van deze
betekent
o
estand of
a
betekent
ontstaan v
o
od
betekent
ht nemen
v
o
om)
o
om)
als gelijks
t
tie (klasse
o
ndensator
)
e
n en v
e
handleidin
g
u
iken.
e
t toestel e
n
e
. De gara
n
in deze ha
n
f
probleme
htlijnen hi
e
en volle te
r
tijdens h
e
t
roshocks
e
d
en worde
n
H
UWING:
bevat gee
n
e
voerd wo
r
e
bruik
e
u
ropese U
n
b
etreffen
d
l of de ver
p
oestel sch
a
bij het ge
w
r
echtkome
n
p
unt breng
de plaats
e
g
itale multi
m
a
demische
t
s: DC en
A
j
test.
o
r u het to
e
d
an niet e
n
- en kwal
i
o
r instruct
i
instructies
gevaar:
a
ctie die k
a
risico op
an een ge
v
aandach
t
v
an deze i
n
t
room
II-bescher
)
e
ili
g
heid
s
g
grondig,
l
n
kel waarv
n
tie geldt n
n
dleiding e
n die hier
r
e
ronder o
m
benutten.
e
t gebruik
v
e
n verkeer
d
n
n
door de
g
r
den door
g
DVM93
10
e
rsha
n
n
ie
d
e dit pro
d
p
akking ge
e
a
de kan to
e
w
one huish
n
voor recy
c
en. Respe
c
e
lijke aut
o
m
eter met
t
oepassing
e
A
C spannin
g
e
stel in geb
n
raadplee
g
i
teitsgara
n
i
es lezen:
en de han
d
a
n leiden t
o
gevaar/s
c
v
aarlijke to
e
t
, belangri
j
n
formatie k
a
ming)
s
voorsc
h
l
eer eerst
d
oor het ge
m
iet voor sc
n uw deale
r
echtstree
k
m
een veilig
v
an de met
d
gebruik.
D
g
ebruiker v
e
g
ekwalifice
e
n
dleidi
d
uct
e
ft aan dat
e
brengen a
a
o
udelijke a
c
lage. U m
o
c
teer de pl
a
o
riteiten
b
een 3 ½ d
i
e
n en voor
g
, DC en A
C
ruik neem
t
g
uw deale
r
n
tie achte
r
d
leiding ka
o
t letsel of
c
hade:
e
stand of
a
j
ke infor
m
a
n leiden t
o
h
riften
d
e functies
m
aakt is.
B
hade door
r zal de ve
k
s verband
gebruik te
er alle rich
t
D
e aangeg
e
e
rvangbar
e
e
rd person
e
ng
, als het n
a
a
n het mili
e
fval; het
m
o
et dit toe
s
a
atselijke
m
b
etreffen
d
i
git lcd-dis
p
gebruik bi
j
C
stroom,
w
t
. Werd he
t
r
.
r
aan deze
h
n leiden to
t
de dood
a
ctie die ka
m
atie:
o
t een gev
a
van het to
e
B
ij onoorde
e
het negere
rantwoord
e
mee houd
e
garander
e
t
lijnen aan
g
e
ven limiet
e
onderdel
e
e
el.
a
zijn leve
n
e
u. Gooi di
t
m
oet bij ee
n
s
tel naar u
w
m
ilieuwetge
d
de verwi
j
p
lay. Dit to
e
j
u thuis.
w
eerstand,
t
toestel be
h
andleiding
t
beschadi
g
n leiden to
t
a
arlijke to
e
e
stel kenn
e
e
lkundig g
e
n van bep
a
e
lijkheid af
w
e
n.
e
n en alle f
u
g
aande be
v
waarden
m
e
n. Repara
t
Rev.
0
©Vellema
n
n
scyclus
t
toestel (
e
n
w
verdeler
ving.
j
dering.
e
stel is
continuïtei
s
chadigd
.
g
ing, letsel
t
schade,
e
stand
e
n voor u h
e
bruik verv
a
a
alde
w
ijzen voo
r
u
ncties van
v
eiliging
m
ogen nooi
t
t
ies mogen
0
2
n
nv
e
n
of
t,
of
et
a
lt
r
t
19
4
.
D
M
o
p
w
o
D
e
C
A
C
A
.03.2012
.
Oversp
M
M’s word
e
p
het meet
p
o
rden in ee
e
bestaand
e
A
T I Ee
n
rec
stu
A
T II Ee
n
ap
p
ee
n
is
v
Hui
Opmerki
n
achterkan
t
WAARSC
H
Om elektri
s
te openen.
specificati
e
Opmerki
n
achterkan
t
Houd dit t
o
Bescherm
Vermijd k
o
koude naa
r
op temper
a
Dit is een i
in een hog
Vervuiling
s
bloot aan
s
industrieel
Controleer
Houd tijde
n
Raak geen
Let erop d
a
het testcir
c
Elektrocuti
het meten
60 VDC of
Meet niet
a
Meet geen
Voer geen
aanwezig i
s
adapter.
Bij stroom
m
wachten t
u
Wees voor
z
op bij meti
spannings
p
De gebrui
k
verloren a
c
specificati
e
Schakel d
e
vervangt.
Om veiligh
die de geb
r
annin
g
-
/
e
n opgede
e
p
unt. Span
n
n systeem
e
categorie
n
CAT I me
t
htstreeks
v
ursignalen
…
n
CAT II m
e
p
araten die
n
normale
h
v
an een CA
T
shoudapp
a
n
g: dit is d
e
t
van het t
o
H
UWING:
s
che scho
k
Om brand
e
s zoals aa
n
n
g: dit is d
e
t
van het t
o
o
estel uit d
e
het toestel
o
ude, hitte
r
een war
m
a
tuur kom
e
nstallatiec
a
ere CAT d
a
s
graad 2-t
o
s
tof, regen
,
gebruik.
Z
voor gebr
u
n
s meting
e
vrije mee
t
a
t de mete
r
c
uit.
egevaar tij
van een ci
30 V RMS
A
a
an circuit
s
stroom in
weerstand
s
, of zou k
u
m
etingen t
o
u
ssen 2 me
z
ichtig bij
m
ngen op ci
r
p
ieken voo
r
k
er mag ge
e
c
cessoires
e
e
s. Bestel r
e
e
meter uit
eidsreden
e
r
uiker hee
f
/
install
a
e
ld volgens
n
ingspieke
n
door bvb.
ën volgen
s
t
er is gesc
h
v
erbonden
z
…
e
ter is ges
c
aan het li
c
h
uiselijke o
T
III omge
v
a
raten, dra
a
e
vertaling
o
estel bevi
n
k
ken te ver
m
te voorko
m
n
geduid.
e
vertaling
o
estel bevi
n
e
buurt va
n
tegen sch
o
en grote t
e
m
e omgevi
n
e
n. Dit om
a
tegorie C
A
a
n aangege
o
estel, enk
e
,
vochtighe
Z
ie §5 Ver
v
u
ik indien
d
e
n uw ving
e
t
bussen aa
n
r
zich in d
e
dens het g
rcuit onde
r
A
C.
s
waarin sp
a
circuits m
e
-, diode- o
f
u
nnen voo
r
o
t 10 A m
a
tingen.
m
etingen a
r
cuits zoal
s
r
komen di
e
e
n inwendi
e
nkel door
e
serveacc
e
en verwijd
e
n mag u g
e
f
t aangebra
a
tiecate
g
het risico
o
n
zijn kort
s
bliksemins
l
s
EN 61010
h
ikt voor
m
z
ijn met h
e
c
hikt voor
m
c
htnet gek
o
mgeving,
o
v
ing, en m
a
gbare ger
e
DVM93
11
van de wa
a
n
dt.
m
ijden, ve
r
m
en, gebr
u
van de wa
a
n
dt.
n
kinderen
o
kken. Ver
m
e
mperatuu
r
n
g verplaat
s
meetfoute
n
A
T II 600
V
ven. Zie §
4
e
l geschikt
id en opsp
a
v
uilingsgr
a
d
e meetsn
o
e
rs achter
d
n
wanneer
e
juiste sta
n
ebruik van
r
spanning.
a
nningen
k
e
t een span
f
continuït
e
r
komen. G
e
a
x. 15 sec.
an toestell
e
s
TV’s of sc
e
de meter
ge onderd
e
accessoire
s
e
ssoires zo
a
er de tests
e
en wijzigi
n
cht valt ni
e
g
orie
o
p en de e
r
s
tondige ui
t
l
ag op een
-1 zijn:
m
etingen o
p
e
t lichtnet,
m
etingen i
n
o
ppeld zijn
o
p voorwa
a
instens 20
m
e
edschapp
e
a
rschuwin
g
r
wijder de
t
u
ik enkel z
e
a
rschuwin
g
en onbevo
e
m
ijd brute
r
sschomme
s
t wordt, l
a
n
en conde
n
V
meetinst
4
Oversp
a
voor gebr
u
a
ttende vl
o
a
ad/Verv
u
o
eren in go
e
d
e bescher
m
de meter
m
n
d bevindt
deze mult
i
Wees uite
r
k
unnen voo
ning > 25
0
e
itsmeting
e
e
bruik voo
r
aaneenslui
e
n zoals tv
hakelende
kunnen be
s
e
len verva
n
s
van hetz
e
a
ls meetsn
o
noeren vó
ó
n
gen aanb
r
e
t onder d
e
r
nst van sp
a
t
barstingen
hoogspan
n
p
bescherm
bvb. Elekt
r
n
CAT I om
g
door midd
e
a
rde dat he
t
m
van een
e
n ...
g
die zich b
o
t
estsnoere
n
e
keringen
m
g
die zich o
n
e
gden.
kracht tijd
e
lingen, Als
a
at het toe
s
n
svorming
rument. G
e
a
nning-/i
n
u
ik binnens
h
o
eistoffen.
N
u
ilingsgra
a
e
de staat
v
m
ingsrand
m
et een cir
c
alvorens d
e
i
meter. We
r
st voorzic
h
rkomen >
0
V.
e
n uit in cir
c
r
transistor
t
tend mete
n
's of schak
e
voedingen
,
s
chadigen
n
gen. Verv
a
e
lfde type
o
o
eren bij u
w
ó
r u de bat
t
r
engen. Sc
h
e
garantie.
a
nningpie
k
van energ
n
ingslijn.
de elektro
n
r
onische sc
h
g
evingen e
e
l van een
t
circuit mi
CAT IV om
o
venaan o
p
n
alvorens
d
m
et dezelf
d
n
deraan o
p
e
ns de bed
het toeste
s
tel dan ee
r
te vermijd
e
e
bruik dit t
o
n
stallatiec
h
uis! Stel
d
N
iet geschi
a
d.
v
erkeren.
van de me
c
uit is ver
b
e
ze te ver
b
es voorzic
h
h
tig bij me
t
600 V.
c
uits waar
o
t
ests de m
e
n
, telkens
1
e
lende voe
,
er kunne
n
a
ng bescha
o
f met dez
e
w
dealer.
t
erij of zek
e
h
ade door
w
k
en die kun
ie die geïn
d
n
ische circ
u
hakelingen
n op enkel
f
stekker en
nstens 10
m
geving. B
v
Rev.
0
©Vellema
n
p
de
d
e behuizi
n
e
p
de
iening.
l van een
r
st voldoe
n
e
n.
o
estel nooi
ategorie.
d
it toestel
n
kt voor
etpennen!
b
onden.
b
inden met
h
tig tijdens
t
ingen >
o
p spannin
g
e
egeleverd
e
1
5 min.
dingen, Le
t
n
digde of
e
lfde
e
ring
w
ijziginge
n
nen optred
d
uceerd
u
its die nie
t
,
f
asige
circuits in
m
verwijde
r
b.
0
2
n
nv
n
g
n
de
t
n
iet
g
e
t
n
en
t
r
d
19
C
A
C
A
W
Di
t
g
e
v
o
5
.
IE
C
m
e
e
e
d
e
b
e
d
e
P
d
P
d
P
d
P
d
W
Di
t
b
e
g
e
6
.
a.
•
b.
•
•
•
.03.2012
A
T III Ee
n
me
om
ele
k
A
T IV Ee
n
als
o
Me
r
bo
v
aarschu
w
t
toestel is
e
bruiksbep
e
o
orkomen i
n
Dit to
e
.
Vervuil
C
61010-1
e
ebrengen
.
e
n hogere
v
e
verschille
n
e
staat hoof
d
e
gree waar
d
P
ollution
d
egree 1
O
v
P
ollution
d
egree 2
O
v
P
ollution
d
egree 3
O
g
b
P
ollution
d
egree 4
O
g
v
aarschu
w
t
toestel is
e
paalde ge
b
e
bruiksomg
Dit t
o
.
Onder
h
WA
A
alvo
dez
e
Op
m
van
De
g
deal
Kop
p
voo
r
Algemee
n
Reinig het
onschadel
Vervang
e
Vervang d
foutieve
m
kapotte z
e
Schakel h
e
Koppel de
n
CAT III-
m
tingen aan
geving, en
k
trisch for
n
n
CAT IV m
o
ok metin
g
r
k op dat v
v
en- als on
d
w
ing:
ontworpe
n
e
rkingen in
n
de gebru
i
e
stel is enk
e
in
g
s
g
ra
a
specifieer
t
.
Iedere ve
v
ervuilings
g
n
de types
v
d
zakelijk u
i
d
e geeft aa
O
mgeving
z
v
ervuiling h
O
mgeving
m
v
oorkomen.
O
mgeving
w
eleidend k
a
b
lootgestel
d
O
mgeving
w
eleidend s
t
v
ochtigheid
s
w
ing:
ontworpe
n
b
ruiksbepe
r
eving, zie
t
o
estel is en
k
h
oud, ba
t
A
RSCHUWI
N
rens de be
e
lfde specif
m
erking: di
t
het toestel
g
ebruiker
m
er.
p
el de test
s
r
aleer de b
a
n
onderh
o
toestel en
ijk deterge
e
n van de
e batterij
a
m
eetresulta
t
e
kering is
b
e
t toestel
u
testsnoer
e
m
eter is ge
s
enkel- en
metingen
n
uis).
eter is ges
c
g
en op het
p
oor metin
g
d
ergronds)
n
conform
E
die te ma
k
i
ksomgevi
n
e
l geschikt
a
d (poll
u
t
verschille
n
rvuilingsgr
a
g
raad hebb
e
v
ervuiling
d
i
t aagepas
t
n in welke
z
onder, of
m
eeft geen i
m
et enkel
n
(bvb. hui
s
w
aar geleid
a
n worden
d
worden a
a
w
aar frequ
e
t
of, regen
o
s
graad of
h
n
conform
E
r
kingen in
d
t
abel hierb
o
k
el geschi
k
t
teri
j
en
&
N
G: om el
e
huizing te
o
icaties als
a
t
is de vert
a
bevindt
m
ag geen o
s
noeren lo
s
a
tterijen o
f
o
ud:
kel met ee
n
nt). Gebru
i
batterij/
z
a
ls het s
y
t
en opleve
r
b
ijna altijd
h
u
it
e
n los van
h
s
chikt voor
meerfasig
e
in- of aan
d
c
hikt voor
m
p
rimaire to
g
en op krin
g
een CAT I
V
E
N 61010-
1
k
en hebbe
n
n
g, zie tab
e
voor meti
n
u
tion de
g
n
de types
v
a
ad vereis
t
e
n een bet
e
d
ie in deze
t
e isolatie
e
omgeving
m
et enkel
d
nvloed (Ko
n
iet geleide
s
houdelijke
-
ende verv
u
door cond
e
a
n buitenl
u
e
nt geleide
n
o
f sneeuw
(
h
oge conce
n
E
N 61010-
1
d
ie te mak
e
o
ven.
k
t voor geb
r
&
zekeri
e
ktrische s
c
o
penen. O
m
a
angeduid
a
ling van d
nderdelen
v
s
van het
m
f
de zekeri
n
n
zachte ni
i
k nooit ag
r
z
ekering:
y
mbool op
r
en. Zekeri
h
et gevolg
h
et meetci
r
DVM93
12
metingen
i
e
(vaste) t
o
d
istributie
k
m
etingen i
n
evoernive
a
g
en waarv
a
V
meter m
o
1
installatie
n
met volta
g
e
l hierbove
n
n
gen tot m
a
g
ree)
v
ervuilings
g
t
specifieke
e
re besche
omgeving
k
e
n een aan
g
dit appara
a
d
roge- niet
mt enkel v
nde vervui
-
en kanto
o
u
iling voor
k
e
nsatie. (in
u
cht zonde
r
n
de vervuil
(
in openluc
n
traties fij
n
1
vervuiling
e
n hebben
r
uik in om
g
n
g
en ve
c
hokken te
m
brand te
e waarsch
u
v
ervangen
.
m
eetcircuit
e
n
g te verva
et pluizen
d
r
essieve sc
het scher
m
ngen moe
t
van een m
r
cuit en tre
k
i
n CAT I- e
n
o
estellen o
p
k
asten (zek
e
n
CAT I, C
A
a
u.
a
n de toev
o
o
et gebrui
k
categorie
C
g
es en spa
n
.
a
x. 600V i
n
g
raden wel
k
bescherm
i
rming nodi
k
unnen vo
o
g
epaste be
h
a
t veilig ge
geleidend
e
oor in uitz
o
ling, Uitzo
n
o
romgevin
g
k
omt, of dr
o
dustriële o
r
rechtstre
e
ing voorko
ht en omg
e
n
stof).
sgraad Pol
met de pol
g
evingen
m
rvan
g
e
n
vermijden
,
voorkome
n
u
wing die
z
.
Bestel ev
e
e
n trek de
ngen.
d
e- en wei
n
huur- of o
p
m
verschijn
t
t
en slechts
enselijke f
o
k
de stekk
e
n
CAT II-o
m
p
meer dan
e
ringkaste
n
A
T II en C
A
o
erkabels
b
k
t worden.
C
AT II 600
V
nningspiek
e
n
een CAT
I
k
e bepaald
e
i
ngsmaatr
e
g tegen m
o
o
rkomen.
D
h
uizing. D
e
bruikt kan
e
vervuiling
o
ndelijke o
m
n
derlijk ka
n
g
)
o
ge niet ge
mgevinge
n
e
ks contact
mt, bvb. v
e
e
vingen m
e
lution deg
r
lutie die k
a
m
et Pollutio
n
n
,
verwijder
n
gebruik
e
z
ich ondera
a
e
ntuele res
stekkers u
i
n
ig vochtig
e
p
losmiddel
e
t
, slechte
b
zelden wo
r
o
ut.
e
rs uit de a
m
gevingen
,
10 m van
n
, verlichti
n
A
T III omg
e
b
uitenshuis
V
. Dit houd
e
n die kun
n
I
I omgevin
g
e
risico’s
m
e
gelen. Om
g
o
gelijke in
v
D
eze besch
e
e
opgegeve
worden.
. De voork
m
gevingen
n
condensa
t
leidende v
e
n
en omge
v
met neers
e
roorzaakt
e
t een hog
e
r
ee 2. Dit h
a
n voorko
m
n
degree 2
de testsn
o
e
nkel zeker
a
n op de a
c
erveonder
d
i
t de aansl
u
e
doek (ev.
e
n.
b
atterijen k
r
den verva
n
ansluitbus
s
Rev.
0
©Vellema
n
,
alsook vo
een CAT I
V
n
gscircuits,
e
vingen
lopen (zo
w
t bepaalde
n
en
g
.
m
et zich
g
evingen
m
v
loeden va
n
e
rming
n Pollution
omende
).
t
ie
e
rvuiling di
v
ingen die
lag
door
e
o
udt
m
en in de
classificati
e
o
eren
ingen met
c
hterkant
d
elen bij u
w
u
itbussen
met een
unnen
n
gen en ee
s
en.
0
2
n
nv
or
V
-
w
el
m
et
n
e
e
w
n
19
•
•
•
•
7
.
R
a
8
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
.03.2012
Verwijder
apparaat
b
Vervang d
Vervang d
F10A/250
V
Zorg ervo
o
toestel ge
b
.
Beschr
i
a
adpleeg d
e
.
Bedien
i
Elekt
r
Wees
v
Contr
o
zijn in
g
Overschrij
meetberei
Raak gee
n
die u aan
Gebruik d
e
voltages
d
Indien u n
naar een l
Koppel de
draaischa
k
Let op bij
voorkome
Wees uite
r
tijdens m
e
Meet gee
n
Voer nooi
t
die onder
ontladen
z
“HOLD” fu
bevriezen
,
1 Gelijk
s
Meet
n
Wees
u
tijden
s
Raak
g
Verbind h
e
aansluitin
g
Stel het g
e
grootste
b
geleidelijk
Verbind d
e
U kunt nu
display.
2 Wissel
s
Meet
n
Wees
u
tijden
s
Raak
g
Verbind h
e
aansluitin
g
de besche
r
b
evinden,
e
e batterij
(
e zekering
V
o
r dat de
m
b
ruikt.
ij
vin
g
v
a
e
figuur op
i
n
g
sinst
r
r
ocutiege
v
v
oorzichtig
o
leer voora
l
g
esteld en
d nooit de
k.
n
ongebrui
k
het testen
e
meter en
d
ie de aang
iet zeker b
agere inst
e
testsnoer
e
k
elaar.
metingen
o
n die de m
e
r
st voorzic
h
e
tingen uw
n
stroom in
t
weerstan
d
spanning
s
z
ijn.
nctie: dru
k
,
om het s
c
s
panning
n
iet aan cir
c
u
iterst voo
r
s
metingen
g
een aansl
u
e
t rode tes
t
g
.
e
wenste V
b
ereik indie
om de ide
e
meetsno
e
de intensi
t
s
pannin
g
n
iet aan cir
c
u
iterst voo
r
s
metingen
g
een aansl
u
e
t rode tes
t
g
.
r
mhoes, m
a
e
n open vo
o
(
9V 6LF22,
: ceramic-
h
m
eter stevi
g
a
n het fr
o
pagina 2
v
r
ucties
v
aar tijde
n
tijdens he
t
l
eer te me
t
indien het
grenswaar
k
te ingang
s
bent.
kel voor h
e
eduide wa
a
ent van he
e
lling indie
n
e
n los van
h
o
p circuits
z
e
ter kunne
h
tig wanne
e
vingers te
circuits m
e
d
smetinge
n
s
taan. Verg
k
op de “H
O
c
herm teru
g
meten
c
uits waari
n
r
zichtig wa
uw vinger
s
u
itbussen
a
t
snoer met
meetber
n de te me
ale resolut
i
e
ren met d
e
t
eit van de
g
meten
c
uits waari
n
r
zichtig wa
uw vinger
s
u
itbussen
a
t
snoer met
a
ak de 2 s
c
o
rzichtig d
e
gebruik g
e
h
igh breaki
g
dichtges
c
o
ntpane
e
v
an deze h
a
n
s het ge
b
t
meten va
t
en altijd in
toestel en
/
den! Deze
s
bussen aa
n
e
t meten in
a
rden kunn
t te meten
n
nodig.
h
et meetci
r
z
oals tv’s
o
n beschadi
e
r u werkt
allen tijde
e
t een spa
n
n
, continuït
e
ewis uzelf
e
O
LD” knop
o
g
vrij te ge
v
n
spanning
nneer u w
e
s
te allen ti
a
an tijdens
de "V/Ω"-
a
eik in met
ten gelijks
p
i
e te bepal
e
e
schakelin
spanning
e
n
spanning
nneer u w
e
s
te allen ti
a
an tijdens
de "V/Ω"-
a
DVM93
13
c
hroeven l
o
e
behuizin
g
e
en oplaad
b
ng capacit
y
c
hroefd en
p
e
l
a
ndleiding.
b
ruik van
d
n een circ
u
dien de aa
n
/
of de tests
waarden
w
n
wanneer
de aange
d
en oversc
h
bereik, ki
e
r
cuit vooral
o
f schakele
n
gen.
met volta
g
achter de
b
n
ning > 25
0
e
itstest, tr
a
e
rvan dat
c
o
m de wee
v
en druk o
en kunnen
e
rkt met v
o
jde achter
de meting
a
ansluiting
de draaikn
o
p
anning ni
e
e
n.
g.
e
n de polar
en kunnen
e
rkt met v
o
jde achter
de meting
a
ansluiting
o
s die zich
a
g
b
are batter
i
y
6.3x32m
m
p
laats de b
d
eze mult
i
u
it onder s
p
n
sluitingen
noeren nie
t
w
orden ver
m
de meter
g
d
uide meet
c
h
rijden.
e
s dan eers
eer u een
a
n
de voedin
g
g
es boven
6
b
eschermi
n
0
V
a
nsistortes
t
c
ondensato
rgegeven
w
p
nieuw op
voorkome
o
ltages bov
e
de besche
r
en het zw
a
o
p. Stel de
e
t vooraf g
e
iteit van h
e
voorkome
o
ltages bov
e
de besche
r
en het zw
a
a
an de ach
t
i
jen en let
o
m
1x F500
m
eschermh
o
i
meter.
p
anning.
, de functi
e
t
beschadi
g
m
eld in de
s
g
ekoppeld i
c
ategorie-i
n
t de hoogs
t
a
ndere fun
c
g
en, er ku
n
6
0VDC of 3
n
gsrand va
n
t
of diodet
e
ren die zic
h
w
aarde op
h
de knop
n > 600V
C
e
n 60Vdc
o
r
mingsran
d
a
rte testsn
o
functiesch
e
kend is e
n
e
t rode tes
t
n > 600V
C
e
n 60Vdc
o
r
mingsran
d
a
rte testsn
o
t
erkant va
n
o
p de pola
r
m
A/600V
&
o
es terug v
o
e
en het b
e
g
d zijn
s
pecificatie
s aan een
s
n
stallaties
te stand e
n
c
tie kiest
m
n
nen span
n
0VAC RMS
.
n
de meet
p
e
st uit op s
c
h
in het cir
c
h
et scher
m
C
AT II
o
f 30Vac r
m
d
van de m
e
o
er met de
akelaar in
n
verminde
t
snoer afle
z
C
AT II
o
f 30Vac r
m
d
van de m
e
o
er met de
Rev.
0
©Vellema
n
n
het
r
iteit)
&
1x
o
or u het
reik correc
s van elk
s
chakeling
en meet g
e
n
ga over
m
et de
n
ingspieke
n
.
Houd
p
ennen!
c
hakelinge
n
c
uit bevind
m
te
m
s. Hou
e
etpennen
!
"COM"-
op het
r dan
z
en op de l
c
m
s. Hou
e
etpennen
!
"COM"-
0
2
n
nv
t
e
en
n
n
en
!
c
d-
!
19
2.
3.
4.
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
2.
3.
4.
8.
1.
2.
3.
O
p
8.
1.
2.
3.
.03.2012
Stel het g
e
grootste
b
geleidelijk
Verbind d
e
Lees de in
3 Gelijk
s
Meet
g
Stroo
m
de 10
A
15min
Wees
u
tijden
s
Verbind h
e
aansluitin
g
Stel het g
e
functiesch
en vermin
Verbind d
e
U kunt nu
4 Wissel
s
Meet
g
Stroo
m
de 10
A
15min
Wees
u
tijden
s
Verbind h
e
aansluitin
g
Stel het g
e
functiesch
en vermin
Verbind d
e
U kunt nu
5 Weers
t
Voer
g
kunn
e
Verbind h
e
aansluitin
g
Plaats de
f
indien de
t
resolutie t
Verbind d
e
p
merking
e
Het ka
n
weerst
a
De buit
of indi
e
6 Diodet
e
Voer g
Zorg
e
Verbind h
e
aansluitin
g
Plaats de
f
Verbind h
e
meetsnoe
r
e
wenste V
~
b
ereik indie
om de ide
e
meetsno
e
tensiteit v
a
s
troom m
e
g
een stroo
m
m
metingen
A
-aansluiti
n
. wachten
t
u
iterst voo
r
s
metingen
e
t rode tes
t
g
(stop het
e
wenste m
e
akelaar in
o
der dan g
e
e
meetsno
e
de stroom
s
troom
m
g
een stroo
m
m
metingen
A
-aansluiti
n
. wachten
t
u
iterst voo
r
s
metingen
e
t rode tes
t
g
(stop het
e
wenste m
e
akelaar in
o
der dan g
e
e
meetsno
e
de stroom
t
and met
e
g
een wee
r
e
n voorko
m
e
t rode tes
t
g
(het rod
e
f
unctiesch
a
t
e meten
w
e bepalen.
e
meetsno
e
e
n :
n
enkele se
a
ndsmetin
g
en-bereik i
e
n de weer
s
e
st
een diodet
e
rvoor da
t
e
t rode tes
t
g
(het rod
e
f
unctiesch
a
e
t rode me
e
r
met de k
a
~
meetber
e
n de te me
ale resolut
i
e
ren met d
e
a
n de span
n
e
ten
m
in circuit
s
mA-aansl
u
n
g. Bij stro
o
t
ussen 2 m
r
zichtig wa
uw vinger
s
t
snoer met
rode snoe
r
e
etbereik i
n
o
p het gro
o
e
leidelijk o
m
e
ren IN SE
waarde en
m
eten
m
in circuit
s
mA-aansl
u
n
g. Bij stro
o
t
ussen 2 m
r
zichtig wa
uw vinger
s
t
snoer met
rode snoe
r
e
etbereik i
n
o
p het gro
o
e
leidelijk o
m
e
ren IN SE
waarde en
e
n
r
standsm
e
m
en. Zorg
t
snoer met
e
snoer hee
a
kelaar in d
w
eerstand
n
e
ren met d
e
conden du
r
g
en hoger
d
ndicatie (“
1
s
tand in k
w
est uit in c
t
alle con
d
t
snoer met
e
snoer hee
a
kelaar in d
e
tsnoer m
e
a
thode van
e
ik in d.m.
v
ten wissel
s
i
e te bepal
e
e
schakelin
n
ing af op
d
s
met een
s
u
iting tot m
o
mmeting
e
etingen
nneer u w
e
s
te allen ti
de "mA"-
a
r
in de "10
A
n
d.m.v. d
e
o
tste berei
k
m
de ideale
RIE met d
e
de polarit
e
s
met een
s
u
iting tot m
o
mmeting
e
etingen
nneer u w
e
s
te allen ti
de "mA"-
a
r
in de "10
A
n
d.m.v. d
e
o
tste berei
k
m
de ideale
RIE met d
e
de polarit
e
e
tingen ui
t
ervoor d
a
de "V/Ω"-
a
ft een posi
t
e stand "
Ω
n
iet vooraf
e
weerstan
r
en vóór d
e
d
an 1MΩ.
1
.”) versch
w
estie de b
o
ircuits waa
d
ensatore
n
de "V/Ω"-
a
ft een posi
t
e gewenst
e
e
t de anod
e
de diode.
DVM93
14
v
. de draai
k
s
panning ni
e
n.
g.
d
e lcd-disp
s
panning >
ax. 200m
A
e
n tot 10A
m
e
rkt met v
o
jde achter
a
ansluiting
A
"-aansluit
e
draaikno
p
k
indien de
resolutie t
e
schakeli
n
e
it van het
s
panning >
ax. 200m
A
e
n tot 10A
m
e
rkt met v
o
jde achter
a
ansluiting
A
"-aansluit
e
draaikno
p
k
indien de
resolutie t
e
schakeli
n
e
it van het
t
in circui
t
a
t alle co
n
a
ansluiting
t
ieve polar
i
", stel de f
u
gekend is
e
d en lees
d
e
DVM93 e
e
ijnt op de
d
o
vengrens
v
rop spanni
n
n
volledig
a
ansluiting
t
ieve polar
i
e
stand ("
e
van de di
o
Het voorw
a
k
nop. Stel
d
et vooraf
g
lay.
250V
A
, voor stro
m
ax. 15se
c
o
ltages bov
e
de besche
r
en het zw
a
ing voor m
p
(A ). V
o
te meten
g
e bepalen.
n
g waarvan
rode meet
s
250V
A
, voor stro
m
ax. 15se
c
o
ltages bov
e
de besche
r
en het zw
a
ing voor m
p
(A~). Vo
o
te meten
g
e bepalen.
n
g waarvan
rode meet
s
t
s waarop
n
densator
e
en het zw
a
i
teit"+").
u
nctiescha
k
e
n vermind
d
e lcd-displ
a
e
n stabiele
d
isplay indi
v
an het ge
s
n
g aanwez
i
ontladen
en het zw
a
i
teit"+").
").
o
de in kwe
s
a
artse spa
n
d
e functies
c
g
ekend is e
ommeting
e
c
. aaneensl
e
n 60VDC
o
r
mingsran
d
a
rte testsn
o
etingen tu
s
o
or meting
e
g
elijkstroo
m
u de bela
s
s
noer aflez
e
ommeting
e
c
. aaneensl
e
n 60VDC
o
r
mingsran
d
a
rte testsn
o
etingen tu
s
o
r metinge
n
g
elijkstroo
m
u de bela
s
s
noer aflez
e
spanning
e
n volledi
g
a
rte testsn
o
k
elaar in o
p
er dan gel
e
a
y.
uitlezing p
en de inga
s
electeerd
e
i
g is, of zo
u
zijn.
a
rte testsn
o
s
tie en ver
b
n
ningsverli
e
c
hakelaar i
n vermind
e
e
n tot max
.
uitend me
t
o
f 30VAC
R
d
van de m
e
o
er met de
s
sen 200m
A
e
n < 200
m
m
niet voo
r
s
ting wilt
m
e
n op de lc
e
n tot max
.
uitend me
t
o
f 30VAC
R
d
van de m
e
o
er met de
s
sen 200m
A
n
< 200m
A
m
niet voo
r
s
ting wilt
m
e
n op de lc
aanwezi
g
g
ontlade
n
o
er met de
p
het groot
e
idelijk om
roduceert
v
ng niet is
a
e
bereik ov
e
u
kunnen v
o
er met de
b
ind het z
w
e
s van de
d
Rev.
0
©Vellema
n
n op het
e
r dan
.
10A gebr
u
t
en, telken
s
R
MS. Houd
e
etpennen
!
"COM"-
A
en 10A).
m
A stel de
r
af gekend
m
eten.
d-display.
.
10A gebr
u
t
en, telken
s
R
MS. Houd
e
etpennen
!
"COM"-
A
en 10A).
A
stel de
r
af gekend
m
eten.
d-display.
g
is, of zo
u
n
zijn.
"COM"-
ste bereik
de ideale
v
oor
a
angeslote
n
e
rschrijdt.
oorkomen.
"COM"-
w
arte
d
iode
0
2
n
nv
u
ik
s
!
is
u
ik
s
!
is
u
n
19
8.
1.
2.
3.
8.
1.
2.
3.
4.
5.
8.
1.
2.
3.
4.
9
.
G
e
G
e
Id
e
Id
e
M
a
9.
V
W
A
.03.2012
verschijnt
op uw dis
p
7 Hoorb
a
Voer g
voork
o
Verbind h
e
Plaats de
f
Verbind
d
buzzer z
a
kleiner d
a
8 Transi
s
Voer g
e
voorko
Verbind h
e
aansluitin
g
Plaats de
f
Controlee
r
collector.
S
meegelev
e
Verbind h
e
aansluitiN
g
De gemet
e
9 Batteri
Voer g
e
Verbind h
e
aansluitin
g
Plaats de
f
Verbind d
e
negatieve
De gemet
e
.
Specifi
c
e
bruik dit t
o
e
bruik dit t
o
e
ale omge
v
e
ale relati
e
a
x. Gebrui
k
1. Alge
m
Max. span
n
Display
meetmeth
o
Beveiliging
V
oeding
Bereikinst
e
Polariteitsi
n
Buiten-ber
e
Batterij-le
e
W
erktemp
e
Opslagtem
A
fmetinge
n
Gewicht
nu op uw
d
p
lay.
a
re conti
n
een contin
o
men
e
t rode me
e
f
unctiesch
a
d
e testsnoe
a
l in werkin
a
n ± 30Ω.)
s
tors tes
t
e
en transis
men. Gebr
e
t rode me
e
g
f
unctiesch
a
r
om welk
t
S
top de aa
e
rde transi
s
e
t zwarte
m
g
van het
t
e
n verster
k
jtest (B
A
e
en batteri
j
e
t rode me
e
g
f
unctiesch
a
e
rode me
e
pool van d
e
n batterij
s
c
aties
o
estel enk
e
o
estel alle
e
v
ingstemp
e
e
ve vochtig
k
shoogte
m
een
n
ing
o
de
d.m.v. ze
k
e
lling
n
dicatie
e
ik indicati
e
e
g indicatie
e
ratuur
peratuur
n
d
isplay. W
o
n
uiteitst
e
uïteitsmeti
n
e
tsnoer m
e
a
kelaar in d
ren met t
w
g treden al
t
en (hFE
)
tortest uit
uik voor tr
a
e
tsnoer m
e
a
kelaar in d
t
ype transi
s
nsluitingen
s
torvoetje.
m
eetsnoer
m
t
ransistorv
o
k
ingsfactor
A
TT-TEST
)
j
test uit in
e
tsnoer m
e
a
kelaar in d
e
tpen met
d
e batterij
s
panning v
e
e
l voor met
e
n in een v
e
e
ratuur
heid
k
ering
e
o
rdt de sch
a
e
st
n
g uit in ci
r
e
t de "V/Ω"
e " "-sta
w
ee punten
s er contin
)
in circuits
w
a
nsistortes
t
e
t de "mA"
-
e "hFE"-st
a
s
tor het ga
a
van de tr
a
m
et de "C
O
o
etje.
verschijnt
)
circuits, e
n
e
t de "mA"
-
e "BATT"-
s
d
e positiev
e
e
rschijnt o
p
ingen aan
e
rvuilingsg
r
18-28°C
75%
max. 20
0
6
0
3
D
2
0
1
0
9
V
m
"
"
"
0
°
-
1
8
5
3
4
DVM93
15
a
keling o
m
r
cuits waa
r
-aansluitin
g
nd.
van de sc
h
uïteit best
a
w
aarop sp
a
t
s de bijge
l
-
aansluitin
g
a
nd.
a
t (NPN of
a
nsistor in
d
O
M" aanslui
op de LCD
n
kel op los
s
-
aansluitin
g
s
tand met
d
e
pool van
d
p
de lcd-di
s
installatiec
a
r
aad 2 om
g
0
0m
0
0V CAT II
½ digit LC
ual-slope i
n
0
0mA-ber
e
0
A-bereik
V
alkalineb
a
m
anueel
- " verschi
j
1 . " versc
h
" versch
i
°
C tot 40°
C
1
0°C tot 5
0
5
x 165 x
3
4
0g (incl.
b
m
gedraaid,
d
r
op spanni
n
g
en het z
w
h
akeling di
e
a
at. (weers
a
nning aan
w
l
everde ad
a
g
en het z
w
PNP) en lo
k
d
e overeen
ting en he
t
display. (
B
s
e batterije
g
en het z
w
d
e spannin
g
d
e batterij
s
play
a
tegorie C
A
g
eving (zie
D, 2 tot 3
s
n
tegration
A
e
ik : F 50
0
: F 10
A
a
tterij 6LR
6
j
nt op de d
h
ijnt auto
m
i
jnt op de
d
C
0
°C
3
2mm
b
atterij)
d
an versch
n
g aanwezi
g
w
arte met
"
e
u wilt tes
t
tand tusse
n
w
ezig is, o
f
a
pter
w
arte meet
s
k
aliseer de
komstige
a
t
rode mee
t
B
asisstroo
m
n
w
arte meet
s
g
van de t
e
en de zwa
r
A
T I en CA
T
§5).
s
amples
/
s
e
A
/D conve
r
0
mA/600V
A
/250V (K
e
6
1
isplay
m
atisch op
d
d
isplay
ijnt enkel
h
g
is, of zou
"
COM"-aan
s
t
en. De ing
n
de meet
s
f
zou kunn
e
s
noer met
d
basis, de
e
a
ansluiting
e
t
snoer met
m
: 10µA, V
c
s
noer met
d
e
testen ba
t
r
te meetpe
T
II circuit
s
e
c.
r
ter
(keramisc
h
e
ramisch)
d
e display
Rev.
0
©Vellema
n
h
et cijfer "
1
kunnen
s
luiting.
ebouwde
s
noeren
e
n
d
e "COM"-
e
mitter en
e
n van het
de andere
c
e 2.8V).
d
e "COM"-
t
terij
n met de
s
(zie §4).
h
)
0
2
n
nv
1
"
de
19
9.
In
g
9.
In
g
Fr
e
9.
4
B
e
9.
B
e
Fr
e
9.
9.
9.
9.
.03.2012
2. Gelij
k
g
angsimpe
3. Wiss
e
g
angsimpe
e
quentieb
e
4
. Gelij
k
e
scherming
5. Wiss
e
e
scherming
e
quentieb
e
6. Weer
7. Diod
e
Bereik
200
2K
8. Batt
e
9. hFE t
r
k
spanning
Bereik
200mV
2V
20V
200V
600V
dantie
e
lspannin
g
Bereik
2V
20V
200V
600V
dantie
e
reik
k
stroom
Bereik
2mA
20mA
200mA
10A
tegen ove
e
lstroom
Bereik
2mA
20mA
200mA
10A
tegen ove
e
reik
stand
Bereik
200Ω
2kΩ
20kΩ
200kΩ
2MΩ
20MΩ
e
- en hoo
r
e
rijtest
Bereik
1.5V
9V
r
ansistor
t
Bereik
hFE
g
rbelasting
rbelasting
r
bare doo
r
t
est
: 10MΩ
v
: 10MΩ
v
: 40 tot
4
: 200m
A
kerami
: 200m
A
kerami
: 40 tot
4
r
verbindin
Ingebou
w
Ope
n
Voor
w
I
n
T
e
s
T
e
s
Wee
DVM93
16
Resoluti
e
100µV
1mV
10mV
100mV
1V
v
oor elk be
Resoluti
e
1mV
10mV
100mV
1V
v
oor elk be
4
00Hz
Resoluti
e
1µA
10µA
100µA
10µA
A
bereik ke
r
sche zeker
Resoluti
e
1µA
10µA
100µA
10mA
A
bereik ke
r
sche zeker
4
00Hz
Resoluti
e
0.1Ω
1Ω
10Ω
100Ω
1kΩ
10kΩ
gstest
pa
r
w
de zoeme
r
n
circuit m
e
w
aartse te
s
n
verse test
s
Paramet
e
s
tstroom 6
0
s
tstroom 1
2
rgave van
basis
t
e
reik
e
reik
e
r
amische z
e
ing F10A/
2
e
r
amische z
e
ing F10A/
2
e
r
ameters
r
bij weers
t
e
etspannin
g
s
tstroom (
D
s
panning:
±
e
r
0
mA
2
mA
Par
de verster
k
t
eststroom
Na
u
± 0.8%
v
±1.2% v
Na
± 0.8%
v
± 1.2%
v
Na
u
± 0.8%
v
± 1.2%
v
± 2% v
d
e
kering F5
0
2
50V
Na
u
± 1.2%
v
± 2.0%
v
± 3.0%
v
e
kering F5
0
2
50V
Na
± 1.0%
v
± 1.8%
v
t
anden <
±
g
: ± 2.8Vd
c
D
C): ± 1m
A
±
2.8Vdc
Na
± 0.8%
v
ameters
k
ingsfactor
10µA, VC
E
u
wkeurig
h
v
d uitlezin
g
d uitlezing
uwkeurig
v
d uitlezin
g
v
d uitlezin
g
u
wkeurig
h
v
d uitlezin
g
v
d uitlezin
g
d
uitlezing
±
0
0mA
/
250
V
u
wkeurig
h
v
d uitlezing
v
d uitlezing
v
d uitlezing
0
0mA/250
V
uwkeurig
h
v
d uitlezing
v
d uitlezing
±
30
c
A
uwkeurig
h
v
d uitlezin
g
met waar
d
E
± 2.8Vdc
Rev.
0
©Vellema
n
h
eid
g
± 1 digit
± 2 digits
heid
g
± 3 digits
g
± 3 digits
h
eid
g
± 1 digit
g
± 1 digit
±
5 digits
V
– 10A ber
e
h
eid
± 3 digits
± 3 digits
± 7 digits
V
– 10A ber
e
h
eid
± 3 digits
± 8 digits
h
eid
g
± 3 digits
d
e 1-1000
0
2
n
nv
e
ik
e
ik
19
1
0
•
•
•
•
G
e
s
c
V
o
zi
e
D
e
v
o
1
.
A
u
D
e
pr
o
E
n
Le
id
é
Le
ré
s
N
o
se
co
S
e
2
.
.03.2012
0
. Acc
e
set meets
n
1 batterij
v
1 gebruik
e
1 transist
o
e
bruik dit
c
hade of k
w
o
or meer i
e
www.v
e
e
informa
t
o
orafgaan
d
.
Introd
u
u
x réside
n
e
s inform
a
Ce s
peu
t
pile
s
trait
e
un s
o
tection d
e
n
cas de q
u
DVM93 e
s
é
al pour d
e
DVM93 i
n
s
istance, t
e
o
us vous r
e
rvice de l’
a
nsulter vo
t
e
reporter à
.
Symbo
l
e
ssoires
n
oeren
v
an 9V
e
rshandlei
d
o
rtestvoetj
e
toestel e
n
w
etsuren
nformati
e
e
lleman.e
u
t
ie in dez
e
d
e kennis
g
u
ction
n
ts de l'U
n
a
tions en
v
ymbole su
r
t
polluer l'e
s
éventuell
e
e
ra l’appar
ervice de r
e
l’environn
u
estions,
c
s
t un CAT
I
e
s applicati
o
n
tègre les f
o
e
sts de con
e
mercions
d
a
ppareil. Si
t
re revend
e
la garant
i
l
es utili
s
Ce symb
o
Ne pas lir
e
blessures,
Ce symb
o
Une situat
Ce symb
o
Risque d’u
blessures,
Ce symb
o
La néglige
AC (« alte
r
DC (« dire
AC et DC
Double is
o
Terre
Fusible
Condensa
t
Diode
d
ing
e
n
kel met
o
bij (verk
e
e
over dit
p
u
.
e
handleid
g
eving.
n
ion euro
p
v
ironnem
e
r
l'appareil
nvironnem
e
s) parmi l
e
eil en ques
ecyclage l
o
ement.
c
ontacter
I
I 600V m
u
o
ns profes
s
o
nctions d
e
tinuité et
d
d
e votre ac
h
l’appareil
a
e
ur.
i
e de serv
s
és
o
le indiqu
e
e
les instru
c
ou entraîn
o
le indiqu
e
ion ou acti
o
o
le indiqu
e
ne situatio
ou entraîn
o
le indiqu
e
nce de cet
t
r
nating cu
r
ct current
o
lation (cla
s
t
eur
o
riginele a
e
erd) geb
r
p
roduct e
n
ing kan t
e
NOTI
C
p
éenne
e
ntales im
p
ou l'embal
ent. Ne pa
s
e
s déchets
tion. Renv
o
o
cal. Il con
v
les autor
i
u
ltimètre di
g
s
ionnelles,
a
e
mesure s
d
e diode, e
t
h
at ! Lire l
a
a
été endo
m
ice et de
q
e
: Lire le
s
c
tions ou l
a
er la mort.
e
: Dange
r
o
n danger
e
e
: Risque
n dangere
u
er la mort.
e
: Attenti
o
t
e informat
r
rent » ou
c
» ou coura
s
se de prot
DVM93
17
ccessoire
s
r
uik van d
n
de mee
s
e
allen tij
d
C
E D’E
M
p
ortantes
lage indiqu
s
jeter un
a
municipau
x
o
yer les éq
v
ient de re
s
i
tés local
e
g
ital avec
u
a
cadémiqu
uivantes :
t
t
test de pi
l
a
présente
m
magé pe
n
q
ualité Ve
s
instructi
o
a
notice pe
u
r
e
use pouva
de dange
u
se ou acti
o
o
n ; infor
m
ion peut e
n
c
ourant alt
e
nt continu)
ection II)
s
. Vellem
a
it toestel.
s
t recente
d
e worden
M
PLO
I
concerna
e que l’éli
m
a
ppareil él
e
x
non suje
t
uipements
s
pecter la
r
e
s pour éli
u
n afficheu
es et dom
e
t
ensions C
C
l
es.
notice atte
n
dant le tr
a
lleman® e
o
ns
u
t causer d
nt causer
d
r/d’endo
m
o
n pouvan
t
m
ation im
n
gendrer u
n
e
rnatif)
a
n nv is ni
versie va
n
gewijzig
d
I
nt ce pro
d
m
ination d’
u
e
ctrique ou
t
s au tri sél
usagés à
v
r
églementa
t
mination.
r LCD à 3
½
e
stiques.
C
et CA, co
ntivement
a
nsport, ne
n fin de no
es endom
m
d
es blessur
e
m
magem
e
t
causer de
s
portante
n
e situatio
n
et aanspr
a
n
deze ha
n
d
zonder
d
uit
u
n appareil
électroniq
u
ecti
f
; une
v
otre fourn
i
t
ion locale
½
digits. L
e
urants CC
avant la m
pas l’insta
tice.
m
agement
s
e
s ou entr
a
e
nt
s
endomm
a
n
dangere
u
Rev.
0
©Vellema
n
a
kelijk vo
n
dleiding
,
en fin de
v
u
e (et des
déchèteri
e
i
sseur ou à
relative à l
e
DVM93
e
et CA,
ise en
ller et
s
ou
a
îner la mo
a
gements
o
se.
0
2
n
nv
or
,
v
ie
e
a
e
st
rt.
o
u
19
3
.
.03.2012
/
.
Avertis
L
a
N
g
d
p
S
m
R
l
A
l
R
A
d
d
R
G
e
P
P
j
e
m
A
a
«
A
P
u
S
T
t
S
R
c
>
N
N
N
s
L
d
L
m
N
é
a
É
o
Continuité
Marche/ar
sement
s
L
ire attenti
v
a
vant de l’
u
N
’utiliser l’
a
g
arantie. L
a
d
irectives d
p
roblèmes
e
S
uivre les
p
m
ultimètre
R
especter t
’utilisation
A
VERTISS
’utilisateur
.
R
emarque
:
A
VERTISS
E
d
e mesure
a
d
es fusibles
R
emarque
G
arder vot
r
e
nfants.
P
rotéger l’a
P
rotéger d
u
usqu’à ce
q
e
ndroit froi
d
m
esure.
A
ppareil ré
p
a
ppareil da
n
«
Catégor
i
A
ppareil ré
p
P
rotéger l’a
u
n usage i
n
S
’assurer q
T
oujours pl
a
t
oucher de
s
S
électionn
e
R
isque de
c
ircuit sous
>
60 VCC o
N
e pas me
s
N
e pas me
s
N
e pas effe
s
ous tensio
L
ors d’une
m
d
’une interr
L
es impulsi
o
m
esures su
N
e pas rem
é
garés par
a
ccessoires
É
teindre le
o
u des fusi
b
rêt
s
et pres
v
ement ce
t
u
tiliser.
a
ppareil qu
’
a
garantie
n
e cette no
t
e
t les défa
u
p
rescriptio
n
et de ses
f
outes les
p
du multim
è
EMENT :
C
.
Confier t
o
:
Ceci est l
a
E
MENT : P
a
vant l’ouv
ayant les
: Se référ
e
r
e appareil
ppareil de
s
u
froid, de l
q
ue l’appar
d
à un end
r
p
ondant à l
n
s une cat
é
i
es de sur
t
p
ondant au
ppareil de
n
dustriel. S
e
ue les son
d
a
cer vos d
o
s
bornes li
b
e
r la foncti
o
choc élec
t
tension.
Êt
u 30 VCA
R
s
urer un ci
r
s
urer le co
u
ctuer des
m
n. Utiliser l
m
esure de
uption de
1
o
ns de ten
s
r des post
e
placer les
c
des access
chez votr
e
multimètr
e
b
les.
cription
s
t
te notice.
S
’
à sa foncti
o
n
e s’appliq
u
t
ice et votr
e
u
ts qui en
r
n
s ci-desso
u
f
onctions.
p
rescription
è
tre. Ne ja
m
C
et apparei
l
o
ute répara
a
traductio
n
our éviter
l
erture du
b
mêmes sp
é
e
r à l’averti
hors de la
s
chocs.
É
v
i
a chaleur
e
eil ait attei
r
oit chaud,
a catégori
e
é
gorie sup
é
t
ension/
d
degré de
p
la pluie, d
e
e
reporte
r
d
es de mes
o
igts derri
è
b
res lorsqu
e
o
n correcte
t
rique pe
n
t
re extrêm
e
R
MS.
r
cuit pouva
u
rant sur u
n
m
esures d
e
e socle dé
d
courant ju
s
1
5 minutes
s
ion de for
t
e
s de télévi
s
c
omposant
s
oires ayan
t
e
revendeu
r
e
et retirer
DVM93
18
s
de séc
u
S
e familiari
o
n prévue.
u
e pas aux
e
revende
u
r
ésultent.
u
s pour ga
r
s concerna
m
ais excéd
l
ne contie
n
tion à un t
e
n
de l’aver
t
l
es chocs é
b
oîtier. Pou
é
cifications
ssement à
portée de
p
i
ter de sec
o
e
t des larg
e
nt la temp
é
ceci afin d
e
d’installa
t
é
rieure à c
e
d
’installati
p
ollution 2
.
e
l’humidit
é
r
au chapi
t
ure ne soi
e
è
re la prote
c
e
l’appareil
avant de
c
n
dant l’op
é
e
ment pru
d
nt avoir un
n
circuit ay
e
résistanc
e
d
ié pour te
s
s
qu’à 10 A
entre 2 m
e
t
e amplitud
s
ion ou de
s
s
internes.
t
des spéci
f
r
.
les sondes
u
rité
ser avec l
e
Un usage
dommage
s
u
r déclinera
r
antir une
u
nt la sécur
er les vale
u
n
t aucun c
o
e
chnicien
q
t
issement
m
lectriques,
r éviter to
u
comme m
e
l’arrière d
e
p
ersonnes
o
uer l’appa
e
s variation
é
rature am
’éviter la c
o
t
ion CAT I
I
e
lle indiqué
on ».
.
Uniquem
e
é
et des pr
o
t
re 5 « D
e
e
nt pas en
d
c
tion des s
est conne
c
c
onnecter l
e
é
ration.
Êt
d
ent lors d’
u
e tension
>
ant > 250
e
, de diode
s
ter des tr
a
: mesure
c
e
sures.
e peuvent
s
circuits d
’
Remplace
r
f
ications id
e
de mesur
e
e
fonctionn
e
impropre
a
s
survenus
toute res
p
u
tilisation
e
ité et l’utili
s
u
rs limites
o
mposant
r
q
ualifié.
m
entionné
toujours
d
u
t risque d’
e
ntionnées
e
l’appareil
.
non qualifi
é
reil penda
n
s de temp
é
biante lors
q
o
ndensatio
I
600 V. N
e
e. Se rep
o
e
nt pour us
o
jections d’
e
e
gré de p
o
d
ommagée
s
ondes de
m
c
té au circ
u
e
s sondes
d
t
re pruden
t
u
ne mesur
e
>
600 V.
V.
ou de con
t
a
nsisitors.
c
ontinu de
m
endomma
g
’
alimentati
o
r
les acces
s
e
ntiques.
C
e
avant le r
e
e
ment de l
’
a
nnule d'of
f
en néglig
e
p
onsabilité
e
n toute sé
c
s
ation pen
d
mentionn
é
r
emplaçabl
e
à l’arrière
d
d
éconnect
e
incendie, n
en fin de
n
.
é
es et de j
e
n
t l’opérati
o
é
rature. At
t
q
u’il est d
é
n et les er
r
e
jamais
u
o
rter au c
h
age à l’int
é
e
au. Ne co
o
llution ».
s
avant ch
a
m
esure ! N
e
u
it.
d
e mesure
a
t
lors d’une
e
d’une te
n
t
inuité sur
u
m
ax. 15 s
e
g
er le mètr
e
o
n à décou
p
s
oires endo
C
ommande
r
emplacem
e
Rev.
0
©Vellema
n
’
appareil
f
ice la
e
ant certai
n
pour les
c
urité du
d
ant
é
es.
e
par
d
e l’appare
e
r les cord
o
’utiliser qu
n
otice.
e
unes
o
n.
t
endre
é
placé d’un
r
eurs de
u
tiliser cet
h
apitre 4
é
rieur.
nvient pas
a
que mesu
r
e
jamais
a
u circuit.
mesure d’
n
sion
u
n circuit
e
condes sui
v
e
lors de
p
age.
mmagés o
u
r
ces
e
nt des pil
e
0
2
n
nv
n
es
il.
o
ns
e
à
r
e.
un
v
i
u
e
s
19
4
.
Le
a
p
la
Le
A
v
C
A
d
e
5
.
La
n
é
n
é
pr
é
l’e
D
D
D
D
A
V
C
e
re
s
d’
u
.03.2012
T
d
s
.
Caté
g
o
r
s multimè
t
p
paraître s
u
tension in
d
s catégori
e
CAT I
U
n
c
CAT II
U
d
c
à
e
E
CAT III
U
C
m
d
CAT IV
U
C
p
R
e
I
v
ertissem
e
A
T II 600V,
e
crête pou
v
Cet a
p
.
De
g
ré
d
norme IE
C
é
cessitant
s
é
cessite un
é
cis dépen
d
nvironnem
D
egré de p
o
1
D
egré de p
o
2
D
egré de p
o
3
D
egré de p
o
4
V
ERTISSE
M
e
t appareil
à
s
trictions d
u
tilisation.
Cet a
p
pollu
T
oute modi
f
d
ommages
s
ous la gar
a
r
ies de
s
t
res sont cl
a
u
r les point
s
d
uite dans
u
e
s selon EN
U
n multim
è
n
on conne
c
c
ircuits, sig
U
n multim
è
d
’appareils
c
ircuits da
n
à
une dista
e
nvironne
m
E
xemple :
a
U
n multim
è
C
AT II, ain
s
m
inimale d
e
d
e distribu
t
U
n multim
è
C
AT II et C
A
p
rimaire.
R
emarque
e
n extérieu
I
V.
e
nt : Ce m
ce qui im
p
v
ant appar
a
p
pareil ne
c
d
e pollu
t
C
61010-1
s
on propre
niveau de
d
de l’isola
t
ent dans l
e
o
llution Ab
s
Pol
fer
m
o
llution Pol
ép
h
do
m
o
llution Pol
co
n
en
v
o
llution Pol
co
n
de
s
M
ENT :
à
été conç
u
’utilisation
Se référer
p
pareil ne
c
tion 2, cl
a
f
ication de
occasionn
é
a
ntie.
s
urtensi
o
a
ssés selo
n
s
de mesu
r
u
n systèm
e
61010-1
s
è
tre classé
c
tés directe
naux de c
o
è
tre classé
monophas
é
n
s un envir
o
nce minim
a
m
ent CAT I
V
a
limentatio
è
tre classé
s
i que pou
r
e
10 m d’u
t
ion (coupe
è
tre classé
A
T III, ain
s
: Toute me
r (câblage
ultimètre
a
p
lique des
r
a
ître dans
l
c
onvient q
u
t
ion
spécifie le
s
niveau de
p
protection
t
ion et de l
e
quel le D
M
s
ence de p
o
lution ininf
m
é).
lution non
h
émère ca
u
m
estique e
t
lution con
d
n
ductrice à
v
ironneme
n
lution gén
é
n
ductrice,
o
s
taux d’hu
u
selon la
n
ayant rap
p
à la table
c
c
onvient q
u
a
sse 2.
l’appareil
e
é
s par des
m
o
n/d’ins
t
n
le risque
e
r
e. Une sur
t
e
, p.ex. ca
u
s
ont :
CAT I con
v
ment au s
e
o
ntrôle…
CAT II con
v
é
s connect
é
o
nnement
d
a
le de 10
m
V
.
n d’appare
CAT III co
n
r
la mesure
n environn
-circuit, ci
r
CAT IV co
n
s
i que pour
sure effect
de surface
a
été conçu
r
estrictions
l
’environn
e
u
e pour de
s
s
différents
p
rotection
a
plus sévèr
e
a qualité d
u
M
M peut êtr
o
llution ou
luençable
(
conductric
e
u
sée par la
t
de burea
u
d
uctrice ou
cause de
c
n
t exposé
a
é
rant une c
o
u par la pl
midité et d
n
orme EN
6
p
ort à la p
o
c
i-dessus.
u
e pour de
s
DVM93
19
e
st interdit
e
m
odificatio
t
allatio
n
e
t la sévéri
t
ension tra
u
sée par la
v
ient pour l
e
e
cteur élec
t
v
ient pour
é
s au sect
e
d
omestiqu
e
m
d’un envi
ils ménag
e
n
vient pou
r
d’un appa
r
ement CA
T
r
cuits d’écl
a
n
vient pour
la mesure
uée sur un
comme so
selon la di
d’utilisatio
e
ment d’util
s
mesures
j
types de
p
a
fin de gar
a
e
. Le nivea
u
boîtier. L
e utilisé.
pollution s
è
(
uniqueme
n
e
uniquem
e
condensat
u
).
pollution s
è
c
ondensati
o
a
u plein air
onductivit
é
uie ou la n
e
e particule
s
6
1010-1, d
e
o
llution pou
s
mesures
d
e
pour des
ns à l’appa
n
té des sur
t
nsitoire es
t
foudre sur
e
mesure
d
t
rique, p.e
x
la mesure
d
e
ur électriq
e
normal, à
ronnemen
t
e
rs et d’out
i
r
la mesure
r
eil mono-
T
IV, et po
u
a
irage, fou
r
la mesure
sur une a
r
appareil d
o
uterrain) n
rective EN
n ayant ra
p
isation.
j
usqu’à 6
0
p
ollution en
v
a
ntir la sé
c
u de prote
c
e degré de
è
che et no
n
n
t dans un
e
nt. Occasi
o
ion peut s
u
è
che et no
n
o
n (environ
mais à l’a
b
é
persistan
t
e
ige (envir
o
s
fines éle
v
e
gré de p
o
vant se pr
é
d
ans un en
raisons de
reil par le
c
t
ensions tr
a
t
une aug
m
une ligne
é
d
e circuits
é
x
. connexi
o
d
ans un e
n
ue par mo
y
condition
q
t
CAT III o
u
i
llage port
a
dans un e
ou polyph
a
u
r la mesur
e
r
électrique
dans un e
n
r
rivée d’én
e
o
nt les câb
écessite u
n
61010-1,
c
p
port à la
t
0
0 V dans
C
v
ironneme
n
c
urité. Un
e
c
tion adapt
pollution
d
n
conductri
environne
m
o
nnelleme
n
u
rvenir (en
v
n
conductri
nement in
d
b
ri des pré
c
t
e causée
p
o
nnement
e
v
és).
o
llution 2,
é
senter da
n
vironneme
sécurité.
L
c
lient, ne t
o
a
nsitoires
p
m
entation é
p
é
lectrique.
é
lectroniqu
e
o
ns électro
n
n
vironnem
e
y
en d’une
f
q
ue le circ
u
u
de 20 m
d
a
ble…
nvironnem
e
a
sé (fixe) à
e
dans ou
d
).
n
vironnem
e
e
rgie au ni
v
les d’alime
n
multimèt
r
c
atégorie d
t
ension et l
e
C
AT II.
ntale, cha
q
e
nvironnem
é à un env
d
u DMM in
d
ce unique
m
m
ent herm
é
n
t, une con
v
ironneme
n
ce pouvan
t
d
ustriel ou
c
ipitations)
.
p
ar de la p
o
e
xposé au
ce qui im
p
n
s un envir
o
nt ayant u
n
Rev.
0
©Vellema
n
L
es
o
mbent pa
s
p
ouvant
p
hémère d
e
e
s protégé
s
n
iques
e
nt CAT I,
f
iche et de
u
it se trou
v
d
’un
e
nt CAT I
e
une dista
n
d
’un boîtie
r
e
nt CAT I,
v
eau
ntation so
n
r
e classé C
A
’installatio
n
e
s tension
s
q
ue type
ent rude
ironnemen
t
d
ique
m
ent.
é
tiquemen
t
ductivité
n
ts
t
devenir
.
o
ussière
plein air, e
p
lique des
o
nnement
n
degré d
e
0
2
n
nv
s
e
s
v
e
e
t
n
ce
r
n
t
A
T
n
s
t
t
t à
e
19
6
.
a.
•
b.
•
•
•
•
•
•
•
7
.
S
e
8
.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8.
.03.2012
.
Entreti
e
AVE
R
mesu
ayant
Rem
a
Ne ja
m
endo
m
chez
v
É
tein
d
Entretien
Nettoyer
r
solvants e
Remplac
e
Remplace
r
en des m
e
résultat d
’
É
teindre l
e
Retirer le
s
Retirer la
g
Remplace
r
rechargea
Remplace
r
Refermer
.
Descri
p
e
référer à
l
.
Instru
c
Risq
u
circui
t
Veille
r
avant
É
viter de
f
spécificati
o
É
viter de
t
êtes en tr
a
N’utiliser l
mentionn
é
Sélection
n
gamme in
f
Détacher
l
En effectu
tensions à
Ê
tre extrê
Ne pas ou
Ne pas m
e
É
viter d'e
x
connexion
Gel de l’
a
Renfoncer
1 Mesur
e
Ne p
a
Ê
tre
e
Toujo
les fi
c
train
d
e
n/rem
p
R
TISSEME
N
re avant l’
o
des spécif
a
rque : Se
m
ais rempl
m
magés o
u
v
otre reve
n
d
re le mult
i
général
r
égulièrem
e
t de produ
i
e
ment de
r
les piles
d
e
sures erro
n
’
une erreur
e
multimèt
r
s
sondes d
u
g
aine de p
r
r
la pile (9
ble.
r
le fusible
le boîtier e
t
p
tion du
l
’illustratio
n
c
tions d'
o
u
e de cho
c
t
sous tens
r
à sélectio
chaque m
e
f
ranchir les
o
ns de cha
q
t
oucher les
a
in de test
e
e multimè
t
é
es. Ne ja
m
n
er la gam
m
f
érieure.
l
es cordon
s
ant des m
e
hautes a
m
mement p
r
blier de po
s
e
surer le c
o
x
écuter de
s
qui est so
u
a
ffichage
«
pour débl
o
e
de tens
i
a
s mesur
e
e
xtrêmeme
urs placer
v
c
hes d'entr
é
d
e tester.
p
laceme
n
N
T : Pour
é
o
uverture
d
ications id
e
référer à l
’
acer les c
o
u
manquan
t
n
deur.
i
mètre et r
e
e
nt le multi
i
ts abrasifs
la pile/du
d
ès que le
s
n
ées. Le fu
humaine.
r
e.
u
circuit à t
e
r
otection e
t
V, 6LF22)
e
: fusible c
é
t
resserrer
pannea
u
n
à la page
o
pératio
c
électriq
u
ion.
nner la fo
n
e
sure. Véri
valeurs m
a
q
ue gamm
e
fiches d'e
n
e
r.
t
re qu’en r
e
m
ais mesur
e
m
e la plus
é
s
avant de
c
e
sures sur
u
m
plitudes p
e
r
udent en t
s
itionner v
o
o
urant sur
u
s
mesures
d
u
s tension.
«
Hold » :
o
quer.
i
on conti
n
e
r un circ
u
nt prudent
v
os doigts
é
e inutilisé
e
n
t de la
p
é
viter les c
h
d
u boîtier.
P
e
ntiques à
c
’
avertisse
m
o
mposants
i
t
s par des
e
e
tirer les c
o
mètre ave
c
.
fusible
s
ymbole «
sible doit
r
e
ster. Reti
r
t
desserrer
e
t l’insérer
é
ramique H
les trois vi
u
frontal
2 de cette
n
u
e pendan
t
n
ction et la
fier l’état
d
a
rginales.
C
e
de mesu
r
n
trée inutili
e
spectant l
e
e
r des ten
s
é
levée lors
q
c
hoisir une
u
n télévise
e
uvent dét
ravaillant
a
o
s doigts d
u
n circuit a
d
e résistan
c
Veiller à d
Enfoncer l
a
n
ue
u
it pouvan
lors d’une
derrière la
e
s quand l
e
DVM93
20
p
ile et d
u
h
ocs électr
i
P
our éviter
c
elles men
t
m
ent à l’arr
i
i
nternes d
u
e
xemplaire
o
rdons des
c
un chiffo
n
» s’affic
h
r
arement ê
t
r
er les cord
les 2 vis à
selon les i
n
BC 6.3x32
s. Replace
r
notice.
t
l’opérati
gamme, e
t
d
e l’apparei
C
es valeur
s
r
e.
sées quan
d
e
s valeurs
d
s
ions pouv
a
q
ue la vale
u
autre fon
c
ur ou un ci
ruire votre
a
vec des te
errière les
yant > 25
0
c
e, de tran
écharger t
o
a
touche H
t conteni
r
mesure d’
u
protection
e
mètre es
t
u
fusibl
e
i
ques, touj
tout risqu
e
t
ionnées d
a
i
ère de l’ap
u
multimèt
r
s identiqu
e
prises ava
n
doux et h
h
e. L’utilisa
t
re rempla
c
ons des pr
l’arrière d
e
n
dications
d
mm 1x F5
0
r
la gaine d
on.
Ê
tre p
r
t
à établir
d
l et des co
r
s
sont touj
o
d
le mètre
e
d
e la catég
o
a
nt excéde
r
u
r est inco
n
tion au m
o
rcuit de co
m
mètre.
nsions sup
é
sondeurs
p
0
V.
sistor, de
d
o
us les co
n
OLD pour
b
r
une tens
i
u
ne tensio
n
des sonde
s
relié à un
e
e
ours déco
n
e
d’incendi
e
a
ns cette n
o
pareil.
r
e. Rempla
c
e
s. Comma
n
nt de rem
p
umide.
É
vi
t
tion de pil
e
c
é : un fusi
ises du mu
e
l’appareil
d
e polarité
.
0
0mA/600
V
e protecti
o
r
udent lors
d
ûment to
u
r
dons avan
o
urs menti
o
e
st relié à
u
o
rie de sur
r
les valeur
s
n
nue et gr
a
o
yen du co
m
m
mutation
é
rieures à
6
p
endant vo
s
d
iode ou d
e
n
densateur
s
b
loquer la
v
i
on > 600
V
n
> 60 VC
C
s
de mesu
r
e
connexio
n
n
necter le
s
e
, installer
d
o
tice.
c
er des ac
c
n
der des a
c
p
lacer la pil
ter l’usage
e
s faibles p
e
ble grillé e
s
ltimètre.
. Ouvrir le
.
Ne pas u
t
V
& 1x F10
A
o
n.
d’une me
s
u
tes les co
n
t chaque
m
o
nnées da
n
u
ne conne
x
tension/d’i
n
s
mention
n
a
duelleme
n
m
mutateur
, ne pas o
u
6
0 VCC ou
s
mesures.
e
continuit
é
s
au préala
v
aleur sur l
V
CAT II.
C
ou 30 VC
A
r
e !
É
vitez
d
n
que vous
Rev.
0
©Vellema
n
s
cordons d
e
d
es fusible
s
c
essoires
c
cessoires
e/le fusibl
e
d’alcools,
d
e
ut résulte
s
t souvent
boîtier.
iliser une
p
A
/250V.
s
ure d’un
n
nexions
m
esure.
n
s les
x
ion que v
o
n
stallation
n
ées.
n
t choisir la
rotatif.
u
blier que
d
30 VCA R
M
é
sur une
ble.
’afficheur.
A
RMS.
d
e toucher
êtes en
0
2
n
nv
e
s
e
.
d
e
r
le
p
ile
o
us
d
es
M
S.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Velleman DVM93 Manual do usuário
- Categoria
- Multímetros
- Tipo
- Manual do usuário
em outros idiomas
- español: Velleman DVM93 Manual de usuario
- français: Velleman DVM93 Manuel utilisateur
- English: Velleman DVM93 User manual
- Nederlands: Velleman DVM93 Handleiding
- Deutsch: Velleman DVM93 Benutzerhandbuch
- polski: Velleman DVM93 Instrukcja obsługi
