Groupe Brandt PP-55 Manual do proprietário



MOD.: PP-55 PP-70

PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /

LISSE-CHEVEUX / HAARGLÄTTEISEN / PIASTRA STIRACAPELLI /

ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /

PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /

ЛРЕСА ЗА КОСА / УТЮГ ДЛЯ ВОЛОС /

ES 

PT  

EN 

FR

DE 

IT  

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU 

CS - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

















O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.



Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.

Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.



1

ES

• 





 





 





 







 





 











 



 

 

 

 

 



 







 



 



Instrucciones de seguridad cuando

utilice el aparato

 



 





1. ESPECIFICACIONES DE LA PLANCHA

PARA CABELLO CON CONTROL

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Suministro/consumo eléctrico:



Tiempo de calentamiento:

6 temperaturas (detalle aprox.):



Cable eléctrico:

Peso: 

Clase de protección: II

Supresión de interferencias: 





Compatibilidad electromagnética: 







3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AL CONECTAR EL APARATO













Фиг.A

Рис.A

A

   































 

    

 

 























 

 





  



  





a. 

b. 

c. 



d. 

e. 

 

 



f. 

g. 

Por su seguridad

¡Las instrucciones de uso contienen

notas importantes sobre seguridad y

la información necesaria para el uso

apropiado del aparato!

¡Lea las instrucciones al completo,

manténgalas en un lugar seguro

¡Todas las instrucciones de uso están

diseñadas para su propia seguridad!

2. PARTES DEL APARATO

70

             

             : 



    

   

     

         

          

  

    

         H    

 

  



    

           

         

       

          

        

      

     : 

           

       

          

          

            

          



        

.5



.6



.7

6

a





d







A página está carregando ...

6

PT

1. ESPECIFICAÇÕES DO FERRO

PARA CABELO COM CONTROLO

ELECTRÓNICO DE TEMPERATURA

Fornecimento/consumo eléctrico:

220-240VCA~40W/50/60Hz

Tempo de aquecimento: aprox. 1 min.

6 temperaturas (detalhe aprox.): 100ºC;

120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cabo eléctrico: máx. 1,8m

Peso: aprox. 325g incluindo o cabo.

Categoria de protecção:II

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo

comasDirectivassobresupressãode

interferências.

Compatibilidade electromagnética:Este

aparelho foi desparasitado de acordo

comasdirectivasCEM(compatibilidade

electromagnética).

• Esteaparelhocumpreasnormasde

tecnologiaeanormativadesegurança

pertinente para aparelhos eléctricos.

• Paraevitardanosouperigosporuma

utilizaçãoinadequada,deveseguir

sempreasinstruçõesdesegurança.

• Seofereceroaparelhoaoutrapessoa,

tambémlhedevedarasinstruçõesde

segurança

• Seocabodeligaçãoestiverdanificado,

estesódevesersubstituídoporum

técnicodereparaçõesrecomendado

pelofabricanteoupeloseuserviço

técnico.

• Avoltagemdatomadadecorrentedeve

ser a mesma que está especificada na

placa do aparelho.

• Ligueoaparelhoaumatomadade

correnteCAcomtomadadeterra.Não

coloque o cabo em superfícies afiadas,

nãoodeixeficarpendurado.Mantenha

o cabo afastado de zonas quentes ou

molhadas!

• Antesdeoutilizar,verifiqueseo

aparelho funciona correctamente!

 Nãodeveusá-lose:

 -Ocabodeligaçãoestiverdanificado

 -Oaparelhotiverdanosvisíveis

 -Oaparelhotivercaído.

• Nuncaenroleocaboeléctricoàvoltado

aparelho.

• Ocaboeléctriconãodeveentrar

em contacto com partes quentes do

aparelho,nãodevesercolocadoentre

as placas do ferro.

• Introduzaocabodealimentação

apenasquandooaparelhoestiver

desligado.

• Quandodesligarafichanãoretireo

cabo.

Instruções de segurança quando utilizar

o aparelho

• Utilizesempreoaparelhoparauma

utilizaçãoadequada!

• Oaparelhonãodeveentrarem

contactocommateriaisinflamáveis.

3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

PARA LIGAR O APARELHO

a. Ganchoparapendurargiratório360º

b. InterruptordeLIGAR/DESLIGAR

c. Interruptor+/-paraaconfiguraçãoda

temperatura

d. 6 luzes de controlo de temperatura

e. Placas para alisar

 •CerâmicamodeloPP-55

 •RevestimentodeTurmalinaeplacas

basculantes modelo PP-70

f. Gatilhodebloqueio

g. Cabo.

Para sua segurança

As instruções de utilização contêm

notas importantes sobre a segurança e a

informação necessária para a utilização

adequada do aparelho!

Leia as instruções por completo e

guarde-as num local seguro!

Todas as instruções de utilização foram

concebidas para a sua própria segurança!

2. PARTES DO APARELHO

7

Tambémnãodeveserutilizadopertode

materiaisinflamáveisporqueasplacas

de alisamento atingem temperaturas de

aprox. 200ºC!

• Nãotapeasplacasdealisamentocom

objectos!

• Oaparelhonuncadeveserligadocom

as placas fechadas. Certifique-se de que

o aparelho está aberto!

• Aspessoascomproblemasnervosos

nãodeveutilizaroaparelhoquando

estiveremsozinhas,deformaaevitar

possíveisperigos.

• Ascriançasnãoestãoconscientesdos

perigos dos aparelhos eléctricos. Assim

sendo,énecessáriovigiá-losquando

utilizarem o aparelho!

• Mantenhaomaterialdaembalagem,

p. ex. bolsas de plástico, afastado do

alcancedascrianças.

Advertência!

Existe risco de queimaduras através

das placas de alisamento e das partes

quentes do aparelho!

Nãofixeoaparelhoporoupertodas

placasdealisamentoquandoaindaestiver

ligado.Asplacasdealisamentoeovapor

quentepodemprovocarqueimaduras.

Eviteocontactocomapeleeosolhos.

Nuncatransporteoaparelhoquandoestiver

quente!

Advertência!

Risco de choque eléctrico

Nãoutilizeoaparelhocomasmãos

molhadas, no banho ou no duche ou sobre

umlavatóriocheio.Seoaparelhocairna

água,retireafichadeimediato.Nuncadeve

tocarnaáguaquandooaparelhoestiver

ligadoàredeeléctrica!

¡Advertência!

Risco de choque eléctrico!

Quandooaparelhoforutilizadonacasa

debanho,desligue-oapósasuautilização

dado que a proximidade da água apresenta

um perigo mesmo quando o aparelho

estiverdesligado!

• Nunca coloque o aparelho sobre almofadas

outapetesduranteasuautilização.

• Depoisdeoutilizar,ousefizeruma

pausadetempoconsiderável,desligue

o aparelho da rede eléctrica e deixe-o

arrefecer.

• Nãocoloqueoaparelhoouocabode

ligaçãosobresuperfíciesquentes,p.ex.

cozinhas ou semelhante ou próximo de

chamas!

¡Advertência!

Risco de queimaduras com laca!

Nãoutilizesubstânciasinflamáveis,p.ex.

laca, espuma etc. no seu cabelo antes de

utilizaresteaparelho,umavezquepode

causarqueimadurasquandoasubstância

entrar em contacto com as placas de

alisamento!

• Oaparelhosódeveserusadonocabelo

seconatural.Nãoutilizeoaparelhoem

cabelo artificial!

• Oaparelhonãoestápreparadopara

alisar pelo de animais!

• Ainstalaçãodeumdispositivoprotector

contra falhas de corrente com um

interruptoroferece-lheumasegurança

adicionalporgarantirquenãoserão

excedidosos30mAnainstalaçãode

casa.

• Retireafichadarede:

 -Seaunidadenãofuncionar

adequadamente

- Antes de o limpar

 -Depoisdecadautilização

• Nãoretireocabodaunidadeenão

transporte a unidade pelo cabo!

Instruções de segurança para a limpeza

e manutenção

• Desliguesempreoaparelhodarede

eléctrica e deixe arrefecer antes de o

limpar ou reparar, ou se ocorrer uma

falhaduranteasuautilização!

• Nãoutilizeocabodealimentaçãopara

tirar da tomada, nem retire a ficha da

correntecomasmãosmolhadas!

¡Advertência!

Risco de choque eléctrico!

Proteja o aparelho da humidade! Nunca

coloqueoaparelhonamáquinadelavar

loiça.Nuncaointroduzanaágua!

8

Utilização de acordo com o seu fim

Oaparelhosó foi desenhado para alisar e

dar forma ao cabelo humano.

Nãoseráaceitequalquerresponsabilidade

pordanosresultantesdautilizaçãopara

outrosfins,umautilizaçãoinadequada

oureparaçõesporpartedepessoasnão

qualificadas.

Osserviçosdegarantiaserãoexcluídos

nestes casos.

O aparelho não foi desenhado para

utilização profissional!

4. UTILIZAÇÃO INICIAL E

ALISAMENTO DE CABELO

Preparação do cabelo

• Laveoseucabeloeseque-obem.

• Penteiebemoseucabelo,nãoutilize

laca ou outros produtos químicos

inflamáveisparaocuidadodocabelo.

• Coloqueumatoalhaàvoltadopescoço

paraevitarqueimaduras.

Ligar o aparelho

• Utilizeogatilhodebloqueiofparaabrir

oaparelho.Ligueafichaàredeeléctrica

e ligue o aparelho usando o interruptor

deLIGAR/DESLIGARb.Asluzesde

controlo da temperatura 1-3 acendem-

se de imediato, o 4º fica a piscar até

que o aparelho atinja a sua temperatura

pré-determinada de 160ºC .

A temperatura pré-determinada é atingida

após aprox. 1 minuto.

Definir a temperatura

Seleccioneatemperaturaadequadaaoseu

tipodecabelo.Encontraránotassobreeste

assunto na seguinte tabela!

Definir níveis de temperatura baixos

• Pressioneobotão–repetidamente

nointerruptorcatéfixaronívelde

temperatura requerido. A temperatura

mínima é de 100ºC.

Definir níveis de temperatura altos

• Pressioneobotão+repetidamente

nointerruptorcatéfixaronívelde

temperatura requerido. A temperatura

máxima é de 200ºC.

¡Nota!

Porcadanovatemperaturaseleccionada,

arespectivaluzdecontroloficaapiscar

até se atingir a temperatura seleccionada.

Osníveisdetemperaturamaisaltos

sãoalcançadosempoucossegundos,

areduçãodetemperaturademoramais

tempo.

Níveis de temperatura seleccionáveis

100ºC 120ºC 140ºC 160ºC 180ºC 200ºC

¡Advertência!

Existe risco de queimar o cabelo se

seleccionar uma temperatura demasiado

alta!

Dependendodoseutipodecabelo,

uma temperatura mal seleccionada ou a

utilizaçãoinadequadadoferropodesecar

demasiado o seu cabelo ou até mesmo

queimá-lo.Aseguintelistamostraosníveis

detemperaturarecomendadosquedevem

sempre ser tidos em conta.

Seleccionesempreonívelde

temperatura mais baixo (100ºC)

quando utilizar o seu ferro pela

primeiravez.

Seleccioneumnívelde

temperatura baixo de aprox.

120ºC para o cabelo loiro,

descolorado ou pintado.

9

Seleccioneumnívelde

temperatura de baixo (140ºC)

a médio (160ºC) para o cabelo

normal e ligeiramente ondulado.

Seleccioneumnívelde

temperatura de médio (180ºC) a

alto (200ºC) para o cabelo muito

forte, encaracolado e difícil de

alisar.

Alisar o cabelo comprido

Fixe o aparelho pelo cabo g, sempre a

umadistânciaseguradapeleedosolhos.

Utilizeumespelho.

• Dividaocabeloemmadeixasdeaprox.

4cm.

• Comecepelasraízesecoloquea

madeixa de cabelo entre as placas de

alisamento e .

• Fecheoaparelhoepuxelentamenteo

ferrodesdeasraízesatéàspontasdo

seu cabelo. Repita até ter todo o cabelo

liso a seu gosto.

Depoisdeterminar,deixeoseucabelo

arrefecer e a seguir penteie-o bem.

Alisar o cabelo curto

Sigaasinstruçõesparaocabelocomprido,

masemvezdepuxaroferroaolongo

do cabelo, mantenha o ferro aprox. 10

segundos no mesmo sítio.

Desligar o aparelho

• Desligueoaparelhoutilizandoo

interruptordeLIGAR/DESLIGARb.O

desligamento automáticoalternativo

ocorre passados 60 minutos.

5. LIMPEZA E CUIDADOS

• Perigodechoqueeléctrico!

Desligue o aparelho antes de o limpar

e desligue-o da corrente

• Perigodequeimaduras!

É essencial que deixe a unidade

arrefecer por completo.

• Antesdelimpar,desligueoaparelhoda

rede eléctrica!

• Nuncacoloqueoaparelhodentrode

água!

• Protejaoseuaparelho!Nuncautiliza

agentes de limpeza afiados ou

abrasivos!

• Podelimparoseuaparelhocomum

pano ligeiramente humedecido e

seque-ocomumpanosuaveseco!

• Seasplacasdealisamentoestiverem

sujas, utilize algumas gotas de

detergente líquido para ajudar a limpá-

las. Certifique-se de que retira todos

os restos de detergente das placas de

alisamento!

Protecção meio ambiental

• Omaterialdeembalagemeaunidade

comosseusacessóriossãofabricados

com materiais que podem ser

reciclados.

• Aseparaçãoeeliminaçãoadequadados

materiaisajudaàsuareciclagem.

Eliminação do aparelho

Estesímbolonoproduto,as

instruçõesdeutilizaçãoea

embalagem indicam que este

produto,nofinaldasuavida

útil,nãopodesercolocadono

lixodomésticonormal.Devesercolocado

num centro de recolha para reciclagem de

aparelhos eléctricos ou electrónicos.

Osmateriaisdevemserrecicladosde

acordocomasuaclassificação.Atravésda

eliminaçãocorrectadoaparelhoutilizado,a

reciclagem de materiais e outras formas de

reciclagem,sãoumacontribuiçãovaliosa

paraaprotecçãodonossomeioambiente.

Peçaàssuasautoridadeslocaisumalista

dos pontos de reciclagem adequados.

10

6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

Nofimdasuavidaútil,

oprodutonãodeveser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

dasautoridadeslocaisou,então,

nosrevendedoresqueforneçameste

serviço.Eliminarseparadamenteum

electrodomésticopermiteevitarpossíveis

consequênciasnegativasparaoambiente

e para a saúde pública resultantes de

umaeliminaçãoinadequada,alémdeque

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupançadeenergiaederecursos.

Parasublinharaobrigaçãodecolaborar

comumarecolhaselectiva,noproduto

apareceamarcaçãoqueseapresenta

comoadvertênciadanãoutilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Paramaisinformações,contactara

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

A página está carregando ...

15

6. INFORMATION FOR THE CORRECT

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC APPLIANCES

Attheendofitsworking

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

Itmustbetakentoaspecial

local authority differentiated

waste collection centre or to

adealerprovidingthisservice.Disposing

ofahouseholdapplianceseparatelyavoids

possiblenegativeconsequencesforthe

environmentandhealthderivingfrom

inappropriate disposal and enables the

constituentmaterialstoberecoveredto

obtainsignificantsavingsinenergyand

resources.

Toremindyouthatyoumustcollaborate

withaselectivecollectionscheme,the

symbol shown appears on the product

warning you not to dispose of it in

traditional refuse containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

A página está carregando ...

26

IT

1. SPECIFICHE DELLA PIASTRA

PER CAPELLI CON CONTROLLO

ELETTRONICO DELLA TEMPERATURA

Alimentazione/consumo elettrico:

220-240VAC~40W/50/60Hz

Tempo di riscaldamento: circa 1 minuto

6 temperature (circa): 100ºC; 120ºC;

140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

Cavo elettrico: max. 1,8 m

Peso: circa325gcompresoilcavo.

Classe di protezione:II

Soppressione delle interferenze: in questo

apparecchioèintegratalatecnologiaperla

soppressione delle interferenze ai sensi della

normativavigente.

Compatibilità elettromagnetica: questo

apparecchioèstatoprogettatoinconformità

allanormativaEMC(compatibilità

elettromagnetica).

• Questoapparecchiosoddisfalenorme

sullatecnologiaelanormativasulla

sicurezza degli apparecchi elettrici.

• Perevitaredanniopericolidovutiadun

uso errato, occorre rispettare sempre le

istruzioni di sicurezza.

• Sel'apparecchiovieneconsegnatoad

un'altrapersona,occorreconsegnare

anche le istruzioni di sicurezza.

• Incasodidanneggiamentodelcavodi

alimentazione,larelativasostituzione

deveessereeseguitaesclusivamenteda

un tecnico autorizzato dal costruttore o

dalsuoserviziotecnico.

• Ilvoltaggiodellapresadicorrente

devecoincidereconquelloriportato

sulla targhetta delle caratteristiche

dell'apparecchio.

• Collegarel'apparecchioadunapresa

di corrente CA con messa a terra.

Nonappoggiareilcavosusuperfici

taglienti e non lasciarlo penzolare. Non

appoggiareilcavosusuperficicaldeo

bagnate!

• Primadiusarlo,accertarsiche

l'apparecchiofunzionicorrettamente!

 L'apparecchionondeveessereusatoin

casodi:

 -Danneggiamentodelcavodi

alimentazione

 -Dannievidentisull'apparecchio

 -Cadutadell'apparecchio.

• Nonavvolgeremaiilcavoelettrico

intornoall'apparecchio.

• Ilcavoelettriconondeveentrare

in contatto con le parti riscaldate

dell'apparecchio,néessereposizionato

tra le piastre del medesimo.

• Collegareilcavodialimentazionesolo

quandol'apparecchioèspento.

• Perstaccarelaspinadallapresadi

corrente,nontiraremaiilcavo.

Istruzioni di sicurezza quando si usa

l'apparecchio

• Usaresemprecorrettamente

l'apparecchio!

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA

SICUREZZA QUANDO SI ACCENDE

L'APPARECCHIO

a. Gancioperappenderegirevolea360º

b. InterruttoreON/OFF

c. Interruttore+/-perimpostarela

temperatura

d. 6 spie di controllo della temperatura

e. Piastre per stirare i capelli

 •CeramicamodelloPP-55

 •Rivestimentoprotettivointormalinae

piastre basculanti modello PP-70

f.  Discodiblocco

g. Manico

Per la vostra sicurezza

Le istruzioni per l'uso contengono

note importanti sulla sicurezza e le

informazioni necessarie per il corretto

uso dell'apparecchio!

Leggere tutte le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro

Tutte le istruzioni per l'uso sono state

elaborate per salvaguardare la sicurezza

dell'utente!

2. PARTI DELL'APPARECCHIO

A página está carregando ...

57

Изправяне на къса коса

Следвайте указанията за дълга коса,

но вместо да изтегляте пресата по

дължината на косата, задържайте я за

около 10 секунди на едно място.

Изключване на уреда

• Изключете пресата от прекъсвача

за ВКЛЮЧВАНЕ /ИЗКЛЮЧВАНЕ “b”.

В противен случай, автоматичното

изключване ще се задейства след 60

минути.

5. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

• Опасност от електрически удар!

Изключете уреда преди почистване

и извадете щепсела от контакта.

• Опасност от изгаряния!

Много важно е да оставите уреда

да изстине напълно.

• Преди почистване, изключете апарата

от електрическата мрежа!

• Не слагайте уреда във вода!

• Пазете пресата си! Не използвайте

остри уреди или абразивни препарати

за почистване!

• Може за почистите уреда с леко

навлажнена кърпа и да го подсушите

със суха мека кърпа!

• Ако нагряващите се плочи се

замърсят, използвайте няколко капки

течен препарат за миене, за да ги

почистите по-лесно. Уверете се, че

сте отстранили напълно остатъците

от препарат по нагряващите се плочи!

Опазване на околната среда

• Опаковките и уреда, заедно с

неговите приставки, са произведени

от материали, които могат да се

рециклират.

• Правилното разделяне и изхвърляне

на материалите спомага за тяхното

рециклиране.

които винаги трябва да се взимат под

внимание.

Винаги избирайте най-ниското

ниво на температура (100°C),

когато ще използвате пресата

за първи път.

Избирайте нико ниво на

температура около 120°C за

руса, изрусена или боядисвана

коса.

Избирайте ниско (140°C)

до средно (160°C) ниво на

температура за нормална и

леко чуплива коса.

Избирайте средно (180°C)

до високо (200°C) ниво на

температура за плътна, къдрава

и трудна за изправяне коса.

Изправяне на дълга коса

Хванете пресата за дръжката “g”, винаги

на безопасно разстояние от кожата и

очите. Използвайте огледало.

• Разделете косата на кичури, широки

около 4 см.

• Започнете от корените и поставете

кичура коса между нагряващите се

плочи “e” .

• Затворете апарата и бавно изтеглете

пресата от корените към върховете

на косата си. Повтаряйте, докато

цялата коса се изправи както

желаете.

Като свършите, оставете косата си да

изстине и след това я срешете добре.

A página está carregando ...

65

AR

1.

220-240 VAC ~ 170W/50/60 Hz

: 1 .

6

: (

100ºC; 120ºC; 140ºC; 160ºC; 180ºC; 200ºC

1,8

: :

: .325 .

:II

: .

: CM E) (

220-240VAC~40W/50/60Hz

A página está carregando ...

68

1 0 0 °C 120°C 140°C 160°C 180°C 200°C

69

Groupe Brandt PP-55 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Groupe Brandt PP-55 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos