35
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES DA
UTILIZAÇÃO
Quando usar a máquina de lavar loiça, cumpra o
seguinte:
INSTRUÇÕES PARA LIGAÇÃO À TERRA
• Este aparelho deve ser ligado à terra. Em caso de
avaria ou falha, a ligação à terra reduz o risco de
choques eléctricos, criando um caminho de menor
resistência para a corrente eléctrica. Este aparelho
está equipado com um cabo de alimentação
composto por um fio de terra e uma ficha com
contacto de terra.
• A ficha de alimentação tem de ser ligada a uma
tomada adequada instalada e ligada à terra em
conformidade com todos os códigos e
regulamentos locais.
A ligação incorrecta do fio de terra do aparelho pode
provocar choques eléctricos.
• Em caso de dúvidas relativamente à adequação da
ligação à terra do aparelho, solicite a sua verificação
por um electricista qualificado ou um técnico de
manutenção. Se a ficha fornecida com o aparelho
não for adequada para a tomada, não a modifique.
Solicite a um electricista qualificado para instalar
uma tomada adequada.
USO ADEQUADO
• Não utilize incorrectamente, não se sente ou
encoste na porta ou nas grelhas da máquina de
lavar loiça.
• Ligue a máquina de lavar loiça apenas quando todos
os painéis envolvente estiverem bem colocados nos
lugar. Abra a porta com muito cuidado se a
máquina estiver a funcionar, pois existe o risco de
projectar água para o exterior.
• Não coloque objectos pesados na porta nem se
encoste à porta quando esta estiver aberta. O
aparelho pode tombar.
• Ao carregar a loiça que vai ser lavada:
1) Coloque as peças afiadas de forma a não
danificarem as juntas da porta;
2) Atenção: facas e outros utensílios afiados ou
pontiagudos devem ser colocados no cesto com
as pontas ou lâminas para baixo ou na horizontal.
• Não deixe que objectos de plástico entrem em
contacto com a espiral quando a máquina de lavar
loiça estiver em funcionamento. (Esta instrução
aplica-se apenas a aparelhos com a espiral exposta.)
• Certifique-se de que o dispensador do detergente
está vazio no fim do ciclo de lavagem.
• Não coloque peças de plástico na máquina que não
estejam marcadas como sendo adequadas para
serem lavadas numa máquina de lavar loiça. Para
peças de plástico sem o símbolo especial, siga as
recomendações do fabricante.
• Utilize apenas detergentes e aditivos adequados
para máquinas de lavar loiça.
• Não utilize sabão, detergente da roupa ou
detergente de lavagem manual na máquina de lavar
loiça. Mantenha estes produtos fora do alcance das
crianças.
• Mantenha os detergentes e aditivos fora do alcance
das crianças e mantenha as crianças afastadas da
porta aberta da máquina, pois pode haver resíduos
de detergente no interior.
• Esta máquina não deve ser utilizada por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, a menos que tenham
tido instrução adequada ou sejam supervisionadas
por uma pessoa responsável pela sua segurança
durante a utilização.
• Não permita que as crianças brinquem com o
aparelho.
• Os detergentes para máquina de lavar loiça são
muito alcalinos e, se ingeridos, pode ser
extremamente perigosos. Evite o contacto com a
pele e os olhos e mantenha as crianças afastadas da
máquina de lavar loiça quando a porta estiver
aberta.
• Não deixe a porta aberta pois isso aumenta o
perigo de esbarrar contra a porta.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá
ser substituído pelo fabricante, pelo centro de
assistência técnica autorizado ou por um técnico
qualificado, a fim de evitar situações perigosas.
• Quando já não usar ou estiver a desmantelar uma
máquina de lavar loiça antiga, retire a porta do
compartimento de lavagem.
• Elimine o material de embalagem em conformidade
com os regulamentos em vigor.
• Utilize a máquina de lavar loiça apenas para os fins a
que se destina.
• Durante a instalação, não dobre nem comprima o
cabo de alimentação de forma excessiva ou
perigosa. Não viole os comandos.
• O aparelho tem de ser ligado ao sistema de
alimentação de água com tubos novos, evite
reutilizar tubos antigos.
• A máquina de lavar loiça tem capacidade para até 9
serviços individuais.
• A pressão máxima de entrada de água é de 1 Mpa.
• A pressão mínima de entrada de água é de 0,04
Mpa.
LEIA ATENTAMENTE E CUMPRA ESTAS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE
ESTAS INSTRUÇÕES
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
ATENÇÃO:
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
36
• Este produto é fabricado com materiais recicláveis ou reutilizáveis. A sua eliminação deve ser feita em
conformidade com os regulamentos locais em vigor. Antes da eliminação, corte o cabo de alimentação
para que o aparelho não possa ser reutilizado.
• Para obter informações mais detalhadas sobre o manuseamento e reciclagem deste produto, contacte
as autoridades locais responsáveis pela recolha diferenciada de resíduos ou a loja onde adquiriu o
aparelho.
ELIMINAÇÃO DOS MATERIAIS DA EMBALAGEM
• A embalagem é constituída por material 100% reciclável, tal como indicado pelo símbolo .
Os diferentes componentes da embalagem não devem ser eliminados no meio ambiente, devendo ser
eliminados de acordo com os regulamentos locais em vigor.
ELIMINAÇÃO DO APARELHO
• Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE, relativa a resíduos
de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
• A eliminação correcta deste produto irá evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde
humana.
• O símbolo no aparelho, ou nos documentos que o acompanham, indica que o aparelho não deve ser
tratado como resíduo doméstico e deve ser transportado para um centro de recolha adequado para
proceder à reciclagem do equipamento eléctrico e electrónico.
PROTECÇÃO DO AMBIENTE
Elimine a embalagem da máquina de lavar loiça de forma adequada.
Todos o materiais da embalagem podem ser reciclados.
As peças de plástico estão assinaladas com as abreviaturas internacionais padrão:
• PE para polietileno, usado no empacotamento
• PS para poliestireno, usado no material de enchimento
• POM polioximetileno, usado nos clipes de plástico
• PP para polipropileno, usado no depósito de sal
• ABS para acrilonitrila butadieno estireno, usado no painel de controlo.
• Os materiais da embalagem podem ser perigosos para as crianças!
• Para eliminar a embalagem e o aparelho, dirija-se a um centro de recolha diferenciada. Corte o cabo de
alimentação e inutilize o fecho da porta.
• A embalagem de papelão é feita de papel reciclado e deve ser eliminada num centro de recolha
diferenciada.
• A eliminação correcta deste produto irá evitar potenciais danos no ambiente e na saúde humana.
• Para informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto, contacte as autoridades municipais
ou o serviço responsável pela recolha dos resíduos domésticos.
ELIMINAÇÃO: Não elimine este produto como resíduo genérico. Este tipo de resíduos requer uma
recolha separada e um tratamento especial.
ATENÇÃO:
ELIMINAÇÃO
Componentes da máquina de lavar loiça
37
1 Indicador do programa: ao seleccionar um
programa de lavagem, o respectivo indicador
acende-se.
2 Botões dos programas: para seleccionar o
programa de lavagem pressionando o
respectivo botão.
3 Luzes indicadoras no sal e do abrilhantador:
acendem-se quando é necessário encher o
depósito de amaciador de água ou de
abrilhantador.
4 Indicadores de início adiado: indicam o início
adiado por 3, 6 ou 9 horas.
5 Botão de início adiado: prima este botão para
definir as horas adiamento para o início da
lavagem. O início do programa de lavagem pode
ser adiado em 3, 6 ou 9 horas.
6 Botão da função 3 em 1/indicador 3 em 1: para
seleccionar e exibir a função 3 em 1.
7 Indicador de energia: acende-se quando o botão
ON/OFF é pressionado.
8 ON/OFF: para ligar/desligar a máquina de lavar
loiça.
1 Certo superior
2 Braços aspersores
3 Certo inferior
4 Depósito do sal
5 Filtro principal
6 Dispensador de detergente
7 Suporte para chávenas
8 Cesto dos talheres
9 Filtro grosso
10 Dispensador de abrilhantador
11 Ligação do tubo de
escoamento
12 Conector para mangueira de
alimentação
on
Off
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1
7
2
3
8
4
5
9
6
10
11
12
Vista frontal
Vista traseira
2
9
4
3
9
65
8
7
1
2
3
5
6
74
8
IMPORTANTE! Para garantir o melhor desempenho, leia as instruções de funcionamento antes de usar o
aparelho pela primeira vez.
Painel de controlo
38
Antes de utilizar a máquina pela primeira vez:
A. Regule o amaciador da água
B. Deite ½ litro de água no depósito do sal e, em seguida, encha com sal para máquinas de lavar loiça
C. Encha o dispensador de abrilhantador
D. Encha o detergente
A. Amaciador de água
O amaciador de água deve ser regulado manualmente através do indicador de dureza da água. O
amaciador de água destina.se a eliminar os minerais e sais que podem comprometer o funcionamento do
aparelho. Quanto maior for o teor destes minerais e sais, mais dura é a água. O amaciador de água deve
ser ajustado de acordo com a dureza da água no local onde o aparelho é usado. Para saber a dureza da
água, contacte a empresa de fornecimento de água local.
Ajustar o consumo de sal
A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste da quantidade de sal
consumido de acordo com a dureza da água. Desta forma, o consumo de sal
pode ser optimizado e personalizado.
Para ajustar o consumo de sal, proceda da seguinte forma.
1. Desaperte a tampa do depósito do sal.
2. O depósito tem um anel com uma seta (ver figura ao lado); se necessário,
rode o anel para a esquerda, da marca “-” para a marca “+”, em função da
dureza da água. Os ajustes têm de ser feitos de acordo com o seguinte
diagrama:
Nota 1
°dH = 1,25
°Clarke = 1,78
°fH = 0,178 mmol/l
°dH = Grau alemão
°fH = Grau francês
°Clarke = Grau inglês
Contacte a empresa de fornecimento de água local para saber a dureza da água.
Nota: Se a máquina de lavar loiça não possuir amaciador de água, esta secção pode ser ignorada.
Amaciador de água
A dureza a água varia consoante o local. Se for usada água muito dura irão acumular-se depósitos nos
pratos e utensílios.
O aparelho está equipado com um amaciador de água especial que usa sal especial para eliminar o calcário
e os minerais da água.
Nota 2
/ = Não é necessário adicional sal
– = Definição em direcção à marca “-”
+ = Definição em direcção à marca “+”
Central = Definir entre a marca “-” e a marca “+”
ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE
LAVAR LOIÇA PELA PRIMEIRA VEZ
DUREZA DA ÁGUA
Posição do
selector
Sal
Consumo
(gramas/ciclo)
Autonomia
(ciclos/1 kg)
°dH °fH °Clarke mmol/l
0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /
8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 – 20 50
22~45 39~80 28~56 3,9~8 Central 40 25
45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16
39
B. Carregar sal no amaciador da água
Utilize sempre sal para máquina de lavar loiça.
O depósito do sal está situado por baixo do cesto inferior e deve ser abastecido da forma descrita em
baixo.
Atenção!
• Utilize apenas sal para máquina de lavar loiça! A utilização de outros tipos de sal concebidos para usos
diversos, e em especial o sal de mesa, pode danificar o amaciador da água. O fabricante não dá
qualquer garantia por danos causados pela utilização de sal não adequado.
• Encha o depósito do sal apenas antes de iniciar um dos programas de lavagem completos. Isso irá
evitar que grãos de sal ou água salgada derramada permaneçam no fundo da máquina, podendo causar
corrosão.
A. Retire o cesto inferior, de seguida, desaperte e retire a tampa do depósito do sal. (1)
B. Antes da primeira lavagem, deite um litro de água no depósito do sal.
C. Coloque a extremidade do funil (fornecido) no orifício e introduza cerca de 1 kg de sal. É possível que
saia uma pequena quantidade de água do depósito; isso é normal. (2).
D. Depois de encher o depósito, aperte a tampa rodando-a para a esquerda.
E. O indicador de sal desliga-se 2-6 dias depois de encher o depósito.
F. Imediatamente depois de encher o depósito do sal, é necessário iniciar um programa de lavagem
(recomendamos a utilização de um programa impregnação ou um programa rápido). Caso contrário, o
sistema de filtragem, a bomba ou outros componentes importantes da máquina podem ser danificados
pela água salgada. Este tipo de danos não está coberto pela garantia.
Nota:
1. O depósito do sal só deve ser reabastecido quando o indicador luminoso do sal do painel de controlo
se acender.
Se o sal não dissolver bem, o indicador de sal por ficar aceso mesmo depois de encher o depósito.
Se o painel de controlo não tiver luz indicadora (alguns modelos), é possível estimar quando carregar o
sal no amaciador da água de acordo com os ciclos efectuados pela máquina.
2. Se sair sal, inicie um programa de impregnação ou um programa rápido para eliminar o sal em excesso.
1
Abrir
2
40
C. Encha o dispensador de abrilhantador
Dispensador de abrilhantador
O abrilhantador é libertado durante o enxaguamento final para evitar gotículas de água na loiça, as quais
podem deixar nódoas e riscos. O abrilhantador também optimiza a secagem ao fazer com que a água
escorra dos pratos. A máquina de lavar loiça foi concebida para utilizar abrilhantadores líquidos. O
dispensador de abrilhantador está situado no interior da porta, junto ao dispensador de detergente. Para
encher o dispensador, abra a tampa e deite o abrilhantador até o indicador de nível ficar totalmente preto.
O dispensador de abrilhantador possui uma capacidade de aprox. 140 ml.
Função do abrilhantador
O abrilhantador é adicionado automaticamente durante o enxaguamento final para garantir um
enxaguamento completo e uma secagem sem manchas e riscos.
Atenção!
Utilize apenas abrilhantador específico para máquinas de lavar loiça. Nunca encha o dispensador de
abrilhantador com outras substâncias
(p.ex. detergente para lavar loiça, detergente líquido), uma vez que isso pode danificar o aparelho.
Quando reabastecer o dispensador de abrilhantador
Se o painel de controlo não tiver um indicador de abrilhantador, o nível de abrilhantador só pode ser
verificado pela cor do indicador óptico C junto à tampa. Quando o dispensador de abrilhantador está
cheiro, o indicador está todo preto. A mancha preta diminui à medida que o nível de abrilhantador for
reduzindo. Nunca deixe que o nível de abrilhantador desça abaixo de ¼ da capacidade do dispensador.
À medida que o nível de abrilhantador diminui, o tamanho da mancha preta no indicador de nível do
abrilhantador diminui, tal como mostrado a seguir.
Cheio
3/4 do total
1/2 do total
1/4 do total - Tem de ser reabastecido
para eliminar manchas
Vazio
6
C (Indicador do abrilhantador)
41
Dispensador de abrilhantador
1. Para abrir o dispensador, rode a tampa na direcção da seta “aberto”
(esquerda) e retire-a.
2. Deite o abrilhantador no dispensador, tendo o cuidado de não o encher
em demasia.
3. Coloque novamente a tampa, alinhando-a com a seta “aberto” e
rodando-a na direcção da seta “fechado” (direita).
O abrilhantador é libertado durante o enxaguamento final para evitar
gotículas de água na loiça, as quais podem deixar nódoas e riscos.
O abrilhantador também optimiza a secagem ao fazer com que a água
escorra dos pratos. A máquina de lavar loiça foi concebida para utilizar
abrilhantadores líquidos. O dispensador de abrilhantador está situado no
interior da porta, junto ao dispensador de detergente. Para encher o
dispensador, abra a tampa e deite o abrilhantador até o indicador de nível
ficar totalmente preto. O dispensador de abrilhantador possui uma
capacidade de aprox. 140 ml. Tenha cuidado para não encher em demasia pois pode transbordar. Elimine
o abrilhantador derramado com um pano húmido. Não se esqueça de colocar novamente a tampa antes
de fechar a porta da máquina de lavar loiça.
Atenção!
Elimine o abrilhantador derramado durante o enchimento com um pano absorvente, de forma a evitar a
formação excessiva de espuma durante a lavagem seguinte.
Ajuste do dispensador de abrilhantador
O dispensador de abrilhantador possui seis ou quatro definições.
Comece sempre com o dispensador colocado na posição “4”. Se a
loiça não secar bem e tiver manchas, aumente a quantidade de
abrilhantador a dispensar, retirando a tampa e rodando o selector
para a posição “5”. Se a loiça continuar a não secar bem e a ter
manchas, coloque o selector para o número a seguir mais alto até a
loiça estar completamente limpa. É recomendado
colocá-lo na posição “4”. (A definição de fábrica é “4”)
NOTA
Aumente a dose se observar a presença de gotas de água ou nódoas calcárias na loiça após a lavagem.
Reduza a dose se observar a presença de manchas esbranquiçadas e pegajosas na loiça ou de uma película
azulada nos copos ou nas facas.
1
2
3
Alavanca de ajuste
(abrilhantador)
42
D. Função do detergente
Os detergentes com os seus componentes químicos, são necessários para eliminar a sujidade, desintegrá-la
e levá-la para fora da máquina de lavar loiça. A maior parte dos detergentes comercializados são
adequados para este fim.
Detergente concentrado
De acordo com a sua composição química, é possível dividir os detergentes para máquina de lavar loiça
em dois tipos básicos:
• detergentes alcalinos convencionais com substâncias cáusticas
• detergentes concentrados com baixo teor alcalino e com enzimas naturais
O uso de programas de lavagem “normal” combinado com detergentes concentrados reduz a poluição e é
o ideal para lavar a loiça; estes programas de lavagem são especialmente concebidos para as propriedades
dissolventes da sujidade das enzimas existentes nos detergentes concentrados. Por este motivo, os
programas de lavagem “normal” utilizados com detergentes concentrados podem obter resultados
semelhantes aos normalmente obtidos apenas com o uso de programas intensivos.
Detergente em pastilhas
Os detergentes em pastilhas das diversas marcas dissolvem-se a velocidades diferentes. Por isso, alguns
detergentes em pastilhas não se dissolvem nem alcançam a sua capacidade de limpeza total durante
programas de lavagem curtos. Utilize, por isso, programas de lavagem longos sempre que utilizar
detergentes em pastilhas, para garantir a remoção total dos resíduos de detergente.
Dispensador de detergente
Encha o dispensador antes do início de cada ciclo de lavagem, de acordo com as instruções fornecidas na
tabela de ciclos de lavagem. Este aparelho utiliza menos detergente e abrilhantador do que as máquinas de
lava loiça convencionais. Geralmente, é suficiente utilizar uma colher de sopa de detergente para uma
carga de lavagem normal. Se a loiça estiver muito suja, será necessário mais detergente. Adicione sempre
o detergente imediatamente antes de ligar a máquina de lavar loiça, caso contrário poderá ficar
humedecido e não dissolver de forma adequada.
Quantidade de detergente a utilizar
Prima a patilha para abrir
43
NOTA:
• Se a tampa estiver fechada: pressione o botão de desengate.
• A tampa abre-se. Adicione sempre o detergente imediatamente antes do início de cada ciclo de
lavagem.
• Utilize apenas abrilhantador específico para máquinas de lavar loiça.
O detergente para máquinas de lavar loiça é corrosivo! Mantenha-o fora do alcance das crianças.
Utilização correcta do detergente
Utilize apenas detergente para máquina de lavar loiça. Guarde o detergente num local fresco e seco. Deite
o detergente em pó no dispensador apenas qunado estiver pronto a lavar a loiça.
Encher o detergente
Encha o dispensador do detergente. As marcas indicam os
níveis de dosagem, tal como ilustrado na figura à direita:
A. No compartimento do ciclo de lavagem principal, “MIN”
equivale a aprox. 20 g de detergente.
B. No compartimento do ciclo de pré-lavagem, aprox. 5 g
de detergente.
Cumpra as recomendações do fabricante relativamente à
dosagem e ao armazenamento, tal como indicado na
embalagem do detergente.
Feche a tampa e pressione-a até bloquear no respectivo
lugar.
Se a loiça estiver muito suja, adicione mais detergente no
compartimento da pré-lavagem. Este detergente desenvolve
a sua eficácia durante a fase de pré-lavagem.
NOTA:
• Para obter informações sobre a quantidade de detergente a usar para cada programa, consulte a última
página.
• Não se esqueça que podem haver diferenças em função do grau de sujidade da loiça e da dureza da
água.
• Cumpra as recomendações do fabricante que se encontram na embalagem do detergente.
Detergentes
Existem 3 tipos de detergentes
1. Com fosfatos e cloro
2. Com fosfatos e sem cloro
3. Sem fosfatos e sem cloro
Os novos detergentes em pó são normalmente isentos de fosfatos. Assim, não realizam a função de
amaciador de água determinada pelos fosfatos. Nesse caso, recomenda-se que encha o depósito do sal,
mesmo que o grau de dureza da água seja apenas de 6 dH. Se utilizar detergentes isentos de fosfatos com
água dura, surgem frequentemente manchas brancas nos pratos e nos copos. Se tal suceder, adicione mais
detergente para obter melhores resultados. Os detergentes sem cloro têm apenas uma acção
branqueadora suave. As manhas persistentes e coloridas não são completamente eliminadas. Neste caso,
seleccione um programa de lavagem com uma temperatura mais elevada.
Guarde todos os detergentes num lugar seguro, fora do alcance das crianças. Adicione sempre o
detergente antes de iniciar a máquina de lavar loiça.
ATENÇÃO:
6
44
Usar a função 3 em 1
A máquina de lavar loiça tem uma função 3 em 1, com a qual deve ser usada uma pastilha 3 em 1 em vez
de sal e abrilhantador. Esta máquina de lavar loiça possui um depósito para pastilhas 3 em 1 como
acessório.
NOTA:
A pastilha 3 em 1 só pode ser usada com a função 3 em 1 (quando seleccionar o programa
Intensivo/Normal/Eco). Se usar a pastilha 3 em 1 com outros programas, o aparelho não irá ter o melhor
desempenho.
1. A figura seguinte mostra a forma de pendurar o
depósito para pastilhas 3 em 1 no cesto superior.
2. Rode o braço aspersor superior e, se necessário, altere
a posição do depósito para garantir que o braço
aspersor superior não fica obstruído pelo depósito para
pastilhas 3 em 1. Ver figura em baixo.
3. Insira a pastilha 3 em 1 no depósito e inicie o programa
3 em 1.
NOTA:
Quando usar detergentes em pastilhas 3 em 1 certifique-se de que são adequadas para o tamanho do
depósito, para que possam ser inseridas facilmente e não partam o depósito.
Rodas
inferiores
Rodas
superiores
Suporte
45
Para o melhor desempenho da máquina de lavar loiça, cumpra as seguintes instruções. Os cestos e os
cestos para talheres podem ser diferentes, dependendo do modelo da máquina.
Antes ou depois de carregar a máquina de lavar loiça
Elimine os resíduos maiores de comida. Amoleça os restos de comida queimada existentes nos tachos.
Não é necessário passar os pratos por água corrente.
Coloque as peças na máquina de lavar loiça da seguinte forma:
1. Peças tais como chávenas, copos, panelas/tachos, etc. têm de ser colocadas viradas para baixo.
2. As peças curvas ou concavas têm de ficar inclinadas para que a água possa escoar.
3. Todos os utensílios têm de colocados de forma segura, para que não possam tombar.
4. Todos os utensílios devem ser dispostos de forma a permitir a livre rotação dos braços aspersores
durante a lavagem.
As peças muito pequenas não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça pois poderão cair facilmente
dos cestos.
Carregar o cesto superior
O cesto superior foi concebido para acomodar a
loiça mais leve e delicada tais como copos,
chávenas de chá e de café e pires, bem como
pratos, pequenas chávenas e panelas rasas (desde
que não estejam com um elevado teor de
sujidade). Posicione os pratos e os tachos de forma
a não poderem ser deslocados pelo spray de água.
Ajuste do cesto superior
A altura do cesto superior pode ser ajustada para
criar mais espaço no cesto superior/inferior para
utensílios grandes. Coloque as rodas numa altura
diferente nas calhas para ajustar a altura do cesto
superior. As peças compridas, os talheres de servir,
os talheres de salada e as facas devem ser
colocados nos suportes de forma a não obstruírem
a rotação dos braços aspersores.
Se não precisar de utilizar o suporte poderá
dobrá-lp ou removê-lo.
CARREGAR OS CESTOS
Tigela
(M)
Chávenas
Copos
Prato de
sobremesa
Pires
Concha
Frente
Saladeira
(L)
46
Carregar o cesto inferior
É recomendado colocar as peças maiores e mais difíceis de lavar no cesto inferior: tachos, panelas,
tampas, travessas e tigelas tal como mostrado na figura no lado direito. É melhor colocar as travessas e as
tampas nos lados dos cestos para evitar bloquear a rotação do braço aspersor superior.
Os tachos, as taças de servir, etc. devem ficar sempre
virados para baixo. Os tachos fundos devem ficar inclinados
para permitir a saída da água. O cesto inferior tem divisões
rebatíveis para mais tachos e panelas ou maiores.
1 Cesto dos talheres
2. Pratos sobremesa
3. Pratos fundos
4. Pratos rasos
5. Travessa oval
6. Pires
47
• Não deixe que nenhuma peça sobressaia pelo fundo do cesto. Facas e outros
utensílios afiados ou pontiagudos devem ser colocados no cesto com as pontas
ou lâminas para baixo ou na horizontal.
• Carregue sempre os utensílios afiados com as respectivas pontas viradas para
baixo!
ATENÇÃO:
Cesto dos talheres
Os talheres devem ser colocados no cesto especial com as pegas viradas para baixo. Se o cesto dos
talheres possuir cestos laterais, as colheres devem ser colocadas em separado nas ranhuras adequadas e
os utensílios particularmente longos devem ser colocados horizontalmente na secção frontal do cesto
superior, tal como mostrado na imagem.
1 Colheres de chá
2. Colheres de sobremesa
3. Colheres de sopa
4. Garfos
5. Facas
6. Garfos de servir
7. Colheres de servir
Os talheres/loiça seguintes:
Não são adequados para serem colocados na
máquina de lavar loiça
• Talheres com pegas em madeira, corno,
porcelana ou madrepérola
• Peças de plástico susceptíveis ao calor
• Talheres antigos com componentes colados
susceptíveis à temperatura
• Talheres e pratos com peças acopladas
• Peças em estanho ou cobre
• Cristais
• peças de aço oxidável, travessas de madeira,
fibra sintéticas
Só são adequados para serem colocados na
máquina de lavar loiça
• Determinados tipos de copos que podem ficar
baços após várias lavagens
• As peças em prata e alumínio tendem a ficar
descoloradas durante a lavagem
• As decorações esmaltadas podem desvanecer
se forem lavadas frequentemente na máquina
de lavar loiça
NOTA: Não coloque peças sujas com cinza de
cigarro, cera de velas, verniz ou tinta na máquina
de lavar loiça. Quando comprar loiça nova,
certifique-se de que é adequada para serem lavadas
na máquina de lavar loiça.
NOTA: Não sobrecarregue a máquina de lavar
loiça. Esta tem capacidade apenas para 9 pratos
normais. Não use pratos que não sejam adequados
para serem lavados na máquina de lavar loiça. Isto
é importante para obter bons resultados de
lavagem e um consumo de energia razoável.
Carregar talheres e pratos
Antes de carregar os pratos:
Remova os resíduos maiores de comida
Amoleça os restos de comida queimada existentes
nos tachos
Quando carregar os pratos e os talheres:
Os pratos e os talheres não devem impedir a
rotação dos braços aspersores
Carregue as peças côncavas, tais como chávenas,
copos, panelas, etc., com a abertura virada para
baixo para evitar a acumulação de água no
respectivo interior ou dentro de uma base funda
123456 7
3553
1551
3553
3553
1561
3213
3244
1244
2244
2214
1214
7274
DIAGRAMA DE
COLOCAÇÃO
48
Os pratos e os talheres não devem ser
colocados uns dentro dos outros nem a
taparem-se uns aos outros
• Para evitar danos os copos não podem ficar a
tocar-se
• Coloque as peças maiores e mais difíceis de
limpar no cesto inferior
• O cesto superior foi concebido para peças mais
delicadas e leves, como copos e chávenas de
chá e café.
Atenção!
As facas com lâminas compridas colocadas viradas
para cima são um perigo potencial!
Os talheres compridos e/ou afiados, como facas de
bifes, têm de ser colocadas na horizontal
no cesto superior.
Danos nos copos e pratos
Causas possíveis:
• Tipo de copo ou processo de produção.
Composição química do detergente.
• Temperatura da água e duração do programa.
Solução recomendada:
• Use copos ou pratos de porcelana marcados
pelos fabricante como adequados para máquina
de lavar loiça
• Use um detergente suave adequado para esse
tipo de pratos. Se necessário, solicite mais
infirmação junto do fabricante do detergente.
• Seleccione um programa com a temperatura
mais baixa possível.
• Para evitar danos, retire os copos e talheres da
máquina de lavar loiça assim que possível, no
fim do programa.
49
Tabela de ciclos de lavagem
NOTA
•
Significado: é necessário adicionar abrilhantador.
• * En50242: este programa é o ciclo de teste; é recomendado definir o dispensador de abrilhantador
para a posição 6.
INICIAR UM PROGRAMA DE LAVAGEM
Programa
Informação para a
selecção do ciclo
Descrição do ciclo
Detergente de
pré-lavagem/
lavagem principal
Duração
(min)
Energia
(kWh)
Água
(l)
Enxaguamento
Intensivo
Para as cargas mais sujas, como
tachos, panelas e pratos com
comida ressequida que tenha
permanecido durante algum tempo.
Pré-lavagem (50°C)
Pré-lavagem
Lavagem (60°C)
Enxaguamento
Enxaguamento (70°C)
Secagem
5/22g 173 1,4 18,4
Diário
*EN 50242
Para cargas normalmente sujas, tais
como panelas, pratos e copos
ligeiramente sujos. Ciclo padrão
diário.
Pré-lavagem
Lavagem (50°C)
Enxaguamento (60°C)
Secagem
5/22 g 171 0,81 13,0
Eco
Para cargas ligeiramente sujas, tais
como panelas, pratos e copos e
tigelas.
Pré-lavagem
Lavagem (45°C)
Enxaguamento (60°C)
Secagem
22 g 111 0,7 11,0
Rápido
Um ciclo de lavagem curto para
cargas ligeiramente sujas que não
necessitem de secagem.
Lavagem (40°C)
Enxaguamento (45°C)
15 g 28 0,35 7,0
Delicados
Para cargas ligeiramente sujas, tais
como copos, cristais e peças de
porcelana.
Pré-lavagem
Lavagem (40°C)
Enxaguamento (70°C)
15 g 118 0,8 11,0
Pré-lavagem
Para limpar os pratos para serem
lavados mais tarde nesse dia
Pré-lavagem 11 0,01 6,0
Intensivo
+ 3 em 1
+
Para as cargas mais sujas, como
tachos, panelas e pratos com
comida ressequida que tenha
permanecido durante algum tempo.
Pré-lavagem (60°C)
Lavagem (70°C)
Enxaguamento
Enxaguamento (70°C)
Secagem
3 em 1 161 1,5 15,1
Diário
+ 3 em 1
+
Para cargas normalmente sujas, tais
como panelas, pratos e copos
ligeiramente sujos. Ciclo padrão
diário.
Pré-lavagem
Lavagem (50°C)
Enxaguamento (70°C)
Secagem
3 em 1 148 1,0 12,7
Eco
+ 3 em 1
+
Para panelas, pratos, copos e
saladeiras ligeiramente sujos.
Lavagem (45°C)
Enxaguamento (70°C)
Secagem
3 em 1 128 0,8 12,7
50
Ligar a máquina
Iniciar um programa de lavagem
1. Puxe os cestos inferior e superior para fora, carregue a loiça e volte a inseri-los.
É recomendado carregar primeiro o cesto inferior e depois o superior (consulte a secção “Carregar a
máquina de lavar loiça”).
2. Adicione o detergente (consulte a secção “Sal, detergente e abrilhantador”).
3. Insira a ficha na tomada de corrente. A fonte de alimentação é de 220-240 VCA /50 HZ, a tomada é de
10A 250 VCA. Certifique-se de que a torneira de fornecimento de água está com a pressão total.
4. Feche a porta e prima o botão ON/OFF; o indicador luminoso ON/OFF acende-se. Prima o botão dos
programas para seleccionar o ciclo de lavagem desejado. Feche a porta. Após 3 segundos, a máquina
começa a funcionar.
Alteração do programa...
Premissa:
1. Só é possível modificar um ciclo já em curso se este estiver em funcionamento há pouco tempo. Caso
contrário, o detergente poderá já ter sido libertado e o aparelho poderá já ter escoado a água de
lavagem. Se for este o caso, será necessário abastecer novamente o dispensador do detergente
(consulte a secção “Carregar o detergente”).
2. Prima o botão dos programas durante mais de 3 segundos para cancelar o programa, podendo assim
ser modificado, definindo o programa desejado (consulte a secção “Iniciar um ciclo de lavagem...”).
3. Prima um dos restantes botões de programas durante mais de 3 segundos para cancelar o programa
actual e seleccionar o programa correspondente ao botão premido.
4. Pressione o botão do visor durante mais de 3 segundos para modificar o tempo mostrado.
NOTA: Se todos os indicadores se acenderem, significa que a máquina tem uma falha; desligue a
alimentação de energia e feche a torneira da água antes de chamar o Serviço Pós-Venda.
Um prato não foi colocado?
Poderá adicionar um prato esquecido em qualquer altura antes do dispensador de detergente se abrir.
1. Abra ligeiramente a porta para interromper a lavagem.
2. Quando os braços aspersores pararem, a porta pode ser aberta na totalidade.
3. Carregue os pratos adicionais.
4. Feche a porta e a máquina de lavar loiça retoma o funcionamento após 10 segundos.
É perigos abrir a porta durante a lavagem: risco de queimadura por água a ferver.
No final do ciclo de lavagem
Quando o ciclo de lavagem em curso termina, a máquina de lavar loiça emite um sinal sonoro durante 8
segundos e depois pára. Desligue o aparelho com o botão ON/OF, feche a torneira de fornecimento de
água e abra a porta da máquina de lavar loiça. Aguarde alguns minutos antes de descarregar a máquina,
para evitar tocar nos pratos e nos utensílios enquanto estiverem quentes e com uma maior
susceptibilidade para se partirem. Irão secar melhor.
Desligar a máquina de lavar loiça
O programa termina apenas quando a máquina de lavar loiça emitir um som durante 8 segundos.
1. Desligue a máquina premindo o botão ON/OFF.
2. Feche a torneira da água!
Abra a porta com cuidado.
A loiça quente é sensível ao impacto. Os pratos têm de ficar a arrefecer durante aprox. 15 minutos antes
de serem retirados.
Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar os
pratos. Dessa forma, arrefecem e secam melhor.
Descarregar a máquina de lavar loiça
É normal a máquina de lavar loiça estar molhada no interior.
Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o cesto superior. Dessa forma a água não pinga do cesto
superior para a loiça no cesto inferior.
ATENÇÃO:
51
Sistema de filtragem
O filtro evita a entrada de resíduos de alimentos ou outros objectos. Os resíduos podem bloquear o filtro,
neste caso têm de ser removidos.
O sistema de filtragem é constituído por um filtro grosso, um filtro plano (filtro principal) e um microfiltro
(filtro fino).
1. Filtro principal
Os resíduos de alimentos e de sujidade captados por
este filtro são pulverizadas por um jacto especial situado
no braço aspersor inferior e transportadas para o canal
de escoamento.
2. Filtro grosso
Os resíduos de maior dimensão, tais como pedaços de
ossos ou de vidro, que poderiam bloquear o
escoamento, ficam presos no filtro grosso. Para remover
estes resíduos captados neste filtro, comprima
ligeiramente a tampa situada no topo do filtro e retire-a.
3. Filtro fino
Este filtro mantém a sujidade e os resíduos de alimentos
no tabuleiro e impede que se depositem nos pratos
durante o ciclo de lavagem.
- Após cada lavagem, inspeccione os filtros e certifique-se de que não estão entupidos.
- O sistema de filtragem pode ser removido desenroscando o filtro grosso. Retire os resíduos de
alimentos e lave os filtros sob água corrente
Passo 1: rode o filtro para a esquerda e puxe-o para fora.
Passo 2: levante o filtro principal
Passo 3: levante o filtro fino
NOTA
Para retirar o filtro, realize os passos 1 a 3; realize estes passos pela ordem inversa, de 3 a 1 para o
instalar.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
2
3
1
1
2
3
Abrir
52
Conjunto do filtro
Para obter o melhor desempenho e resultados, o conjunto do filtro tem de estar limpo.
O filtro remove eficazmente resíduos de alimentos da água de lavagem, permitindo a reciclagem desta
durante o ciclo. Para obter o melhor desempenho e resultados, o filtro tem de estar limpo. Assim, é
recomendado remover os resíduos maiores de alimentos presos no filtro após cada ciclo de lavagem,
lavando o filtro e a câmara semi-circulares em água corrente.
Para remover o conjunto do filtro, puxe o manípulo da câmara para cima. Limpe o conjunto completo do
filtro uma vez por semana.
Use uma escova para limpar o filtro grosso. A seguir, volte a montar as peças do filtro da forma indicada
nas figuras e reinsira o conjunto completo na máquina de lavar loiça, posicionando-o no respectivo lugar e
pressionando-o para baixo.
A máquina de lavar loiça nunca deve ser utilizada sem os filtros. A montagem incorrecta do filtro pode
reduzir o desempenho do aparelho e causar danos nos pratos e utensílios.
• A máquina de lavar loiça nunca deve ser utilizada sem os filtros.
• A montagem incorrecta do filtro pode reduzir o desempenho do aparelho e causar danos nos pratos e
utensílios.
Limpeza dos braços aspersores
Os braços aspersores têm de ser limpos
regularmente para eliminar o calcário causado
pela água dura e para evitar o bloqueio dos
jactos e dos suportes do braço aspersor.
É recomendado inserir uma agulha no fico
entupido dos braços aspersores para garantir
uma boa lavagem.
Cuidados da máquina de lavar loiça
Utilize um pano húmido para limpar o painel de controlo. Seque bem depois de limpar. Para limpar o
exterior, utilize uma boa cera de polir.
Nunca utilize objectos afiados, esfregões ou detergentes abrasivos em qualquer parte da máquina de lavar
loiça.
Protecção contra congelamento
No Inverno tome precauções para proteger a máquina de lavar loiça contra congelamento. Após cada
ciclo de lavagem, proceda da seguinte forma:
1. Desligue o cabo de alimentação da máquina de lavar loiça.
2. Feche a torneira de fornecimento de água e desligue o tubo de entrada de água da válvula de água.
3. Escoe a água do tubo de entrada e da válvula de água. (Use uma bacia para recolher a água)
4. Aperte novamente o tubo de entrada de água à válvula de água.
5. Remova o filtro situado na base da cuba e utilize uma esponja para absorver a água presente no
tabuleiro.
Limpeza da porta
Para limpar o rebordo à volta da porta utilize apenas um pano
macio húmido e quente. Para evitar a entrada de água no fecho da
porta e nos componentes eléctricos, não use detergentes em spray.
ATENÇÃO:
Desaperte
53
• Nunca utilize detergentes em spray para limpar o painel da porta, pois poderá danificar o fecho da
porta e os componentes eléctricos.
• Não use substâncias abrasivas ou toalhetes de papel, pois podem riscar a superfície de aço inoxidável
ou deixar marcas.
Manter a máquina de lavar loiça em boas condições de funcionamento
• Após cada lavagem
Após cada lavagem, desligue a torneira de fornecimento de água e deixe a porta ligeiramente aberta
para que a humidade e os odores não fiquem no interior da máquina de lavar loiça.
• Retire a ficha
Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar e fazer a manutenção ao aparelho. Não corra riscos.
• Não utilize solventes ou detergentes abrasivos
Não utilize solventes ou detergentes abrasivos para limpar o exterior e as partes em borracha da
máquina de lavar loiça. Utilize apenas um pano humedecido em água morna com sabão. Para remover
manchas da superfície interior, utilize um pano humedecido em água e um pouco de vinagre ou um
produto de limpeza específico para máquinas de lavar loiça.
• Quando o aparelho não for usado durante um longo período de tempo
Recomenda-se que realize um ciclo de lavagem com a máquina de lavar loiça vazia, remova a ficha da
tomada, desligue a torneira de fornecimento de água e deixe a porta ligeiramente aberta.
Desta forma, as juntas da porta duram mais tempo e não se formam odores no interior do aparelho.
• Mover o aparelho
Caso seja necessário mover o aparelho, mantenha-o numa posição vertical. Se absolutamente
necessário, apoie-o sobre a parte traseira.
• Juntas
Um dos factores que conduz à formação de odores na máquina de lavar loiça prende-se com alimentos
que permanecem presos nas juntas. Para evitar que isso aconteça, limpe regularmente com uma
esponja húmida.
ATENÇÃO:
54
ATENÇÃO: A instalação das mangueiras e dos componentes eléctricos tem de ser realizada por técnicos
profissionais.
Perigo de choque eléctrico. Desligue a alimentação de energia antes de instalar a máquina de lavar loiça.
Não seguir esta instrução pode resultar em morte ou choque eléctrico.
Preparação para instalação
A máquina de lavar loiça tem de ser instalada junto à alimentação, às mangueiras de escoamento e aos
cabos de alimentação.
Escolha um lado do lavatório para facilitar a ligação das mangueiras de escoamento da máquina de lavar
loiça.
NOTA: Verifique os acessórios de instalação fornecidos (gancho para painel de madeira exterior, parafuso)
Leia atentamente as instruções e instalação.
Ilustrações das dimensões do armário e da posição de instalação da máquina de lavar loiça Realize todas as
preparações necessárias antes de colocar a máquina de lavar loiça no local de instalação.
1. Escolha um local perto do lavatório para facilitar a instalação da alimentação e das mangueira de
escoamento (consulte a figura 1).
2. Caso a máquina de lavar loiça seja instalada no canto do móvel, deverá existir algum espaço (como
indicado na figura 2) para a abertura da porta.
ATENÇÃO:
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Figura 1
Dimensões do móvel
Menos de 5 mm entre a parte superior da máquina de lavar loiça e o móvel e o exterior da porta alinhado
com o móvel.
90 °
90 °
450 mm
820mm
100
580mm
80
Entradas para
electricidade,
carregamento de água
e escoamento
Espaço entre o fundo
do armário e o chão
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
