- 2 -
índice
Para o Utilizador
Informação de segurança 3
Conselhos gerais 4
Danos no transporte 4
Aplicações 4
Protecção da máquina o congelamento 4
Amaciador de água para águas duras 4
Embutir 4
Teste a máquina fazendo
um programa 5
Manutenção e limpeza 6
Compartimento do abrilhantador 6
Braço pulverizador 6
Filtro para partículas grandes 6
Filtro fino 6
Compartimento do detergente 6
Amaciador da água 6
Bujão do amaciador da água 6
Carregar 7
Instruções para testes de verificação 7
Dados sobre os ciclos 8
Em caso de avaria 9
Para o Técnico de Instalação
Dados Técnicos 10
Posicionamento e instalação 11
Posicionamento 11
Fornecimento de água 11
Ligação de descarga 11
Ligação eléctrica 11
Obrigado por ter escolhido uma máquina de lavar loiça Electrolux. Esperamos que fique
muito satisfeito.
Leia cuidadosamente estas instruções. Irá aprender rapidamente como utilizar a máquina
e tirar o maior partido das suas características.
Sente-se numa cadeira ao lado da máquina para se familiarizar com os vários comandos
e funções à medida que lê as instruções.
Nota! Guarde estas instruções. Tanto você como quaisquer futuros proprietários irão achar
útil consultá-las periodicamente dado que esta máquina de lavar loiça é feita para durar
muitos anos.
- 11 -
1
2
3
Posicionamento e instalação
Posicionamento
Na sua versão padrão a máquina destina-se a ser instalada
numa banca de cozinha ou numa bancada. Para funcionar
adequadamente a máquina deve estar totalmente nivelada.
A sua altura pode ser ajustada por meio dos pés reguláveis
(8 mm cada).
Fornecimento de água
A temperatura do fornecimento de água não deverá exceder
65°C e a pressão deverá situar-se entre os 50 e 1000 kPa
(0,5-10 kp/cm
2
). É importante ter uma torneira ou torneira
de passagem, posicionada junto da máquina e que seja de
fácil acesso. Existem torneiras misturadoras especiais com
ligações para a máquina de lavar loiça, bem como adapta-
dores para torneiras misturadoras mais antigas. Insira a
anilha de borracha/filtro combinados e ligue a mangueira de
admissão a uma torneira com uma rosca de tubo de 3/4”.
A mangueira de admissão (1) não pode ser unida a qualquer
outro tipo de mangueira de extensão. Se estiver demasiado
curta, terá que substituir a mangueira toda por uma mangueira
de alta pressão mais comprida especialmente concebida para
este fim. A extremidade da mangueira que liga à máquina
pode ser virada para qualquer direcção. Afrouxe a porca
retentora, vire a mangueira e depois volte a apertar a porca.
Ligação de descarga
Ligue a mangueira de descarga ao adaptador do tubo na
parte de trás da máquina, utilizando a braçadeira fornecida.
É importante empurrar a mangueira de descarga (2) para cima
do adaptador do tubo o mais para dentro que conseguir e
apertar a braçadeira (3) com o máximo de força possível.
Coloque a outra extremidade da mangueira de descarga
por cima da banca de cozinha como ilustrado.
A mangueira de descarga não deve, em ponto algum, ficar
mais alta do que o topo da máquina. Se isto acontecer o
funcionamento da máquina poderá ser dificultado. É também
muito importante certificar-se que o diâmetro interior da
mangueira não é inferior a 13 mm em toda a sua extensão.
Se a mangueira de descarga for demasiado comprida pode ser
facilmente cortada até se atingir o comprimento necessário.
- Corte a mangueira até ao comprimento desejado,
utilizando uma faca afiada.
- Encaixe o cotovelo fornecido na extremidade da
mangueira.
Ligação eléctrica
A máquina de lavar loiça deve ser ligada a uma tomada de
parede de terra, a qual deverá estar num local de fácil acesso
e protegida por um fusível de 10 Amp. A instalação eléctrica
permanente tem de ser efectuada por um electricista autorizado.
Antes de se efectuar qualquer trabalho na máquina esta deve
ser isolada da alimentação de rede, por exemplo retirando a
ficha da tomada de parede.
Leia cuidadosamente estas instruções, tomando nota de
todas as indicações, sugestões e avisos antes de instalar
a máquina e de a utilizar. Para evitar erros e acidentes
desnecessários, é importante assegurar que todas as
pessoas que forem utilizar a máquina estejam totalmente
familiarizadas com o seu funcionamento e características
de segurança. Guarde estas instruções. A máquina de
lavar foi concebida para lavar a sua loiça por muitos anos
e tanto você como os futuros proprietários podem sempre
encontrar informações úteis nestas páginas.
• Lembre-se que os sacos de plástico incluídos na
embalagem podem ser brinquedos fatais para crianças
pequenas.
• Esta máquina de lavar loiça foi concebida unicamente
para utensílios domésticos próprios para serem lavados
na máquina. A sua utilização com outros objectivos
poderá causar ferimentos pessoais ou danos materiais.
• A máquina só deve ser utilizada por adultos. Não deixe
as crianças brincarem com os comandos ou outras
peças da máquina.
• A instalação só deve ser efectuada por pessoas com os
conhecimentos e experiência necessários em ligações
de drenagem e de água, de acordo com as instruções
dadas nestas indicações de utilização e instalação.
• A ligação de água deve ser feita através de uma torneira
de interrupção facilmente acessível.
• O cabo de corrente deve ser ligado a uma tomada de
terra. A instalação permanente só deve ser efectuada
por um electricista autorizado.
• Antes de efectuar quaisquer inspecções ou reparações
na máquina esta deve ser isolada da corrente eléctrica.
Para o fazer a ficha eléctrica deve ser retirada da tomada
de parede.
• Não deixe que as crianças se sentem, baloicem ou se
ponham em pé em cima da porta aberta.
• O nosso kit de embutir aprovado deve ser utilizado se
pretender embutir a máquina nos móveis de cozinha.
• Certifique-se que o cabo de corrente não está entalado
ou danificado quando se desloca a máquina para insta-
lação ou limpeza.
• Não coloque facas afiadas com a ponta voltada para cima.
É muito mais seguro deitá-las no tabuleiro da loiça.
• Não abra a porta com a máquina em funcionamento.
• Se tirar alguma loiça da máquina antes do fim do ciclo
de lavagem, é extremamente importante passá-la por
água para retirar qualquer detergente que tenha ficado
agarrado.
Em caso de inundação ou fuga:
•
Feche imediatamente o fornecimento de água fechando
a torneira de interrupção, e desligue a alimentação de
corrente desligando o cabo de corrente ou retirando o
fusível.
• Verifique se todos os vedantes, costuras e ligações
estão estanques à água.
• Chame um técnico autorizado.
• Existe sempre um certo risco de fuga em qualquer
máquina ligada à água, independentemente das carac-
terísticas de segurança que esta possa ter. Por este
motivo é aconselhável fechar a torneira de entrada de
água quando não se está a utilizar a máquina.
• A assistência e as reparações só devem ser efectua-
das por empresas de assistência ou técnicos aprova-
dos e autorizados pela Electrolux. Utilize apenas as
peças sobresselentes por eles fornecidas.
O detergente da máquina de lavar loiça deve ser
manuseado com cuidado! Em caso de ingestão de
detergente para a máquina da loiça, deve-se beber
imediatamente vários copos de leite ou água. Não
provoque o vómito. Consulte um médico.
Se o detergente entrar em contacto com os olhos,
lave-os imediatamente com bastante água.
Consulte um médico.
Certifique-se que as crianças não entram em con-
tacto com o detergente. Guarde-o num lugar seguro,
lave logo qualquer detergente derramado e nunca
deixe a porta aberta com detergente na máquina.
- 3 -
Informação de segurança
822 90 10-70
Danos no transporte
Se descobrir que a máquina sofreu algum dano no transporte,
este deve ser comunicado dentro de sete dias à firma que efec-
tuou a entrega da máquina.
Verifique se a máquina de lavar loiça vem acompanhada dos
seguintes acessórios:
- Mangueira de descarga (1)
- Funil para encher com sal (2)
- Cotovelo para a mangueira de descarga (3)
- Braçadeira da mangueira (4)
- Anilha/filtro para a mangueira de entrada (5)
Aplicações
Esta máquina de lavar loiça foi concebida apenas para a lavagem
de utensílios domésticos. A sua utilização para outros fins pode
danificá-la e invalidar a garantia.
Protecção da máquina contra o
congelamento
Se a máquina estiver colocada num local em que a temperatura
pode por vezes descer a menos de 0° C, existe o risco de a
pequena quantidade de água que fica retida dentro das peças
do interior da máquina depois de uma utilização normal congelar
e danificar a máquina.
Para evitar que isso aconteça deve:
- Cortar a alimentação de água à máquina e desligar a mangueira
de entrada de água do cano de alimentação.
- Seleccionar um programa de lavagem, iniciar a máquina e
deixar o programa actuar durante algum tempo.
Amaciador de água para águas duras
(calcárias)
A sua máquina de lavar loiça está equipada com um amaciador
de água. Retire esta tampa de enchimento e encha o depósito
com sal de granulado grosso antes de utilizar a máquina pela
primeira vez. Isto é extremamente importante.
Proceda da seguinte maneira:
1. Desaperte a tampa de enchimento do depósito do sal.
2. Encha o depósito do sal com água da torneira utilizando
um jarro para esse efeito.
3. Encha o depósito com sal grosso. Utilize o funil para não
derramar sal. Não utilize sal de cozinha.
4. Retire o funil e limpe qualquer sal derramado.
5. Volte a colocar no lugar a tampa de enchimento.
O amaciador da água está agora pronto para a primeira carga
de loiça.
Certifique-se sempre de que existe sal grosso no respectivo
compartimento.
Embutir
Se quiser embutir a máquina de lavar loiça nos seus móveis de
cozinha, é importante que utilize o nosso kit de embutir aprovado.
Este vem acompanhado com as instruções correctas necessárias
ao cumprimento de todos os regulamentos aplicáveis.
Pode comprar um kit de embutir no mesmo local onde comprou
a sua máquina de lavar loiça.
- 4 -
Conselhos gerais
1
2
5
4
3
1. Raspe ou passe por água os
restos de comida.
2. Carregue a máquina (Veja a página 7:
"CARREGAR"). Encha o compartimento
do abrilhantador. Coloque a quantidade
correcta de detergente no compartimento
do detergente e feche a respectiva tampa.
3. Feche a porta.
4. Seleccione um programa adequado.
5. Seleccione a temperatura requerida.
O programa inicia-se quando o botão
On/Off é premido.
6. Verifique os filtros para ver se precisam
de ser limpos depois de terminado o
programa.
o
Teste a máquina fazendo um programa
- 5 -
Compartimento do abrilhantador (1)
A utilização de um abrilhantador terá como resultado uma
secagem mais rápida e uma loiça mais limpa uma vez
que ajuda a eliminar a água e detritos. Uma quantidade
excessiva de abrilhantador pode provocar um aspecto
listrado, e demasiado pouco pode provocar manchas brancas.
O compartimento leva cerca de 140 ml. Isto é suficiente
para 40 a 70 ciclos de lavagem dependendo da regulação
de dosagem. Quando o nível do abrilhantador se aproxima
do fundo da escala é altura de voltar a encher o comparti-
mento. Desenrosque a tampa de enchimento e encha cui-
dadosamente com abrilhantador até que o nível atinja a
marca vermelha no tubo indicador do nível. Não encha
demasiado e limpe cuidadosamente qualquer produto
derramado para evitar problemas de excesso de espuma.
Não se esqueça de voltar a fechar a tampa de enchimento.
Ajuste a regulação da dosagem de acordo com a dureza
da água. Comece com a regulação de dosagem mais baixa
e aumente consoante as necessidades rodando a seta no
sentido dos ponteiros do relógio.
Nota! Não encha o compartimento do abrilhantador com
detergente líquido.
Braço pulverizador (2)
É importante manter todos os orifícios do braço pulverizador
desimpedidos. Um orifício entupido pode afectar seriamente
a qualidade da lavagem. Se o braço de pulverização precisar
de ser limpo, desaperte a porca no sentido dos ponteiros do
relógio (rosca para o lado esquerdo) e levante o braço de
pulverização. Limpe os orifícios e retire quaisquer restos
de comida.
Filtro para partículas grandes (3)
O objectivo deste filtro é apanhar objectos grandes tais
como palitos e cascas de ovo. Incorpora igualmente um
micro filtro que apanha as partículas mais pequenas.
Certifique-se que o filtro está sempre limpo. Levante-o e
passe-o por água corrente sempre que for necessário.
Filtro fino (4)
É igualmente importante manter este filtro limpo. Um filtro
sujo ou entupido irá sempre afectar a eficácia da lavagem.
O filtro fino pode ser facilmente levantado para ser limpo
depois de ter retirado o filtro para partículas grandes.
Compartimento do detergente (5)
Para uma carga normal, deite cerca de 1 a 2 colheres de
mesa de detergente no respectivo compartimento. Não se
esqueça de fechar a tampa do compartimento. A máquina
de lavar loiça abre automaticamente o compartimento do
detergente durante a parte de lavagem do ciclo.
Normalmente não é necessário detergente para a pré-
lavagem, mas pode ser doseado para o ciclo intensivo
directamente no interior da porta. Certifique-se de que
nada impede que o compartimento do detergente se abra.
Amaciador da água (6)
A máquina de lavar loiça está equipada com um amacia-
dor de água para águas duras (calcárias), pelo que o
compartimento do abrilhantador deve estar regulado para
uma dosagem baixa.
O calcário de uma água dura causa depósitos brancos na
loiça e no interior da máquina. Para o evitar, a água tem
de passar por um recipiente especial no qual a sua dure-
za é retirada. Uma vez que o amaciador de água conso-
me sal de máquina grosso, terá de voltar a encher o
depósito do sal depois de um certo número de ciclos de
lavagem. Quando a luz indicadora no painel de controlo
se acende é altura de encher com sal.
O depósito do sal leva cerca de 1 litro, o que é suficiente
para cerca de 20 a 30 ciclos de lavagem.
Bujão do amaciador da água
Tal como se encontra fornecido
de fábrica, o amaciador de água
está regulado para uma dureza
de água até 20°dH. Se a sua
água for mais dura pode aumen-
tar a capacidade do amaciador
da água puxando para fora o
bujão de borracha existente na
parte de trás da máquina à
direita. Veja a ilustração.
- 6 -
Manutenção e limpeza
1
2
3
4
5
6
Como carregar a máquina de lavar loiça
The illustration shows the machine loaded with five stan-
dard place settings. Your own dishes are not likely to be
identical to this load, but if you follow the advice below we
are sure you will be pleased with the results.
- Coloque sempre os copos, chávenas e tigelas voltados
para baixo.
- Incline os pratos fundos (pratos de sopa, etc.) de forma
a que a água escorra na secagem.
- Certifique-se que os pratos não ficam encostados uns
aos outros. Isto é especialmente importante no que
respeita ao cesto dos talheres - colheres encaixadas,
etc. pura e simplesmente ficam mal lavadas. Certifique-
se que a água chega a todas as superficíes sujas.
- Certifique-se que os talheres compridos e outros artigos
não saem pelos buracos do cesto impedindo o braço de
pulverização de rodar.
- Nunca coloque objectos de prata e de aço inoxidável
ao mesmo tempo. Quando estes metais entram em
contacto um com o outro ocorre uma reacção química
que tem como resultado manchar a prata.
- A loiça com desenhos aplicados por cima do vidrado
não deve ser lavada na máquina pois as cores podem
desbotar e perder o brilho. O mesmo se aplica aos tal-
heres com pegas de madeira e de plástico. Certifique-se
que compra sempre artigos que mais tarde possa lavar
na máquina.
- O alumínio torna-se baço e manchado quando lavado à
máquina. A máquina lava-o bem mas o aspecto piora.
- Nem todos os artigos de plástico podem ser lavados na
máquina. Se não tiver a certeza se os seus plásticos
podem ser lavados na máquina, sugerimos que confirme
lavando apenas um artigo ou então opte por os lavar à mão.
- Quando estiver a lavar artigos delicados, escolha a
temperatura de lavagem mais baixa.
- Substâncias como por exemplo o ketchup, que contêm
agentes colorantes muito fortes, podem provocar uma
descoloração temporária na máquina.
Tabuleiro e cesto
Tabuleiro da loiça
Cesto dos talheres
- 7 -
Carregar
1
Instruções para testes de verificação
Norma do teste: EN 50242
Capacidade nominal: 5 lugares à mesa
Carga de um suporte: De acordo com a figura 1
Programa de teste: Normal 65° C
Detergente (IEC tipo B): 15 gramas no compartimento próprio
Compartimento do abrilhantador (tipo III): regulação média
Pressão da água de alimentação: Mínimo 0,8 bar, máximo 10 bar
Saída de água residual: Instalar de acordo com a figura 2
O recipiente para o sal e o compartimento do abrilhantador encher-se-ão de acordo com o manual de instruções.
Antes de efectuar as medições, a máquina de lavar loiça deverá funcionar durante um ou dois ciclos completos
utilizando detergente e uma carga limpa.
2
Dados sobre os ciclos
- 8 -
o
146523
A duração do programa e o consumo de energia variam em função da temperatura da água que entra e da
quantidade de loiça.
1 Botão On/Off (ligar/desligar)
Prima o botão para iniciar o programa.
2 Selector de temperatura
55° - Botão para dentro
65° - Botão para fora
3 Selector de temperatura
45° - Botão para dentro
4 Selector de programas
Rode o selector de programas no sentido dos pon-
teiros do relógio para o programa desejado e prima
o botão On/Off. Para isolar completamente a máquina
de lavar loiça da fonte de alimentação, retira a ficha
da tomada de parede.
5 Lâmpada indicadora
Enquanto o programa está a ser executado, o indi-
cador de funcionamento está aceso e apaga-se
quando o programa estiver pronto.
6 Lâmpada indicadora do sal
A lâmpada de funcionamento indica que é preciso
encher o compartimento do sal. A lâmpada pode
ficar acesa durante um ou mais programas depois
de se ter enchido o compartimento com sal, o que
é completamente normal.
Tranca da porta
Prima o punho para baixo e abra a porta. Evite abrir a porta
enquanto a máquina estiver em funcionamento. Se a porta
for aberta e ficar encostada depois da conclusão de um
programa, a loiça seca mais depressa.
Programas
O programa Pré-lavagem é utilizado se não encher a
máquina de uma vez e só tencionar executar um programa
"completo" mais tarde. O programa enxaguar é económico
em termos de água e consome muito pouca energia visto
não existir qualquer aquecimento. Não deve ser utilizado
detergente. A temperatura seleccionada é totalmente
irrelevante.
O programa Intensivo destina-se a pratos onde os resto
de comida secaram há muito e a loiça muito suja. Este
programa é mais demorado e necessita de água mais
quente, por isso para este ciclo recomendam-se apenas
as temperaturas 55°C e 65°C.
O programa Normal destina-se a cargas com grau de
sujidade normal. Substitui a pré-lavagem com uma enxa-
guadura sem aquecimento.
O programa Económico destina-se a loiça pouco suja
que não precisa de enxaguadura, como chávenas, pires
e copos.
- 9 -
Em caso de avaria
Se houver fugas de água da máquina
•
Feche imediatamente a torneira ou torneira de
interrupção de entrada de água e isole a máquina da
alimentação eléctrica retirando a ficha da tomada de
parede.
• Verifique se todos os vedantes, costuras e ligações
estão estanques à água.
Existe sempre um certo risco de fuga em qualquer máquina
ligada à água, independentemente das características de
segurança que esta possa ter. Por este motivo é aconsel-
hável fechar a torneira de entrada de água quando não
se está a utilizar a máquina.
Antes de chamar um técnico, verifique o seguinte:
A máquina não arranca
• A porta está bem fechada?
• A torneira ou torneira de interrupção está aberta?
• A máquina está ligada à corrente?
• Fundiu o fusível?
A água não arranca
• Abriu a porta antes da luz se apagar e do ciclo ter ter-
minado?
• Os crivos/filtros estão entupidos?
• A mangueira de descarga está entupida?
A loiça não está bem lavada
• Alguma coisa impediu que o braço de pulverização
rodasse?
• Os pratos estavam colados uns aos outros?
• Utilizou detergente suficiente? (Quantidade correcta:
cerca de 1-2 colheres de sopa/por ciclo.)
• Limpe os crivos/filtros!
• Verifique se o compartimento do abrilhantador não
está vacio.
• Verifique se os orifícios do braço de pulverização
não estão entupidos.
• Os crivos/filtros estão correctamente montados no
sen lugar?
A loiça está baça ou com aspecto listrado?
Formou-se provavelmente calcário de água dura na máquina
e está agora a depositar-se na loiça. Compre um produto
para retirar o calcário e siga as instruções na embalagem
para retirar o calcário da máquina.
NUNCA TENTE REPARAR A MÁQUINA VOCÊ
MESMO. AS REPARAÇÕES EFECTUADAS POR
PESSOAS NÃO AUTORIZADAS OU INEXPERI-
ENTES PODEM PROVOCAR FERIMENTOS OU
OUTRAS AVARIAS NA MÁQUINA.
Se mesmo assim não conseguir solucionar o problema
depois de tomadas as medidas acima, chame um técnico.
Pode obter assistência e peças sobresselentes no seu
revendedor. Junto deste poderá também pedir opiniões
sobre a forma de reparar você mesmo a avaria, caso isto
seja possível.
Antes de contactar o seu revendedor ou um centro de
assistência, tome nota dos detalhes na placa de dados
presa na traseira da máquina. Anote o seguinte:
Marca: ......................................
Data de compra ......................................
Modelo: ......................................
Número do produto: ......................................
Número de série ......................................
GUARDE A SUA FACTURA COMO PROVA DA
GARANTIA
- 10 -
Dados técnicos
Capacidade: Loiça normal para 5 pessoas (IEC)
Dimensões: Largura 450 mm
Altura 460 mm
Profundidade 480 mm
Peso: 17 kg
Voltagem: 230 V, monofásica, 50 Hz
Fusível: 10 A
Cabo de corrente: Comprimento 1,7 m com ficha paraligação a uma tomada de terra de 230 V
Especificação: Elemento de aquecimento: 1200 W
Total: 1280 W
Pressão da água: 50-1000 kPa (0.5-10 kp/cm
2
).
Temperatura: Máx. 65°C
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
