ARIETE 149 Moderna Manual do usuário

Marca: ARIETE

Modelo: 149 Moderna

Tipo: Manual do usuário

COD. 6235109300 REV.  del 12/07/2019

827070

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI)

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

800-809065

Tostapane

Toaster

Grille-pain

Toaster

Tostadora

Torradeira

Toaster

ĳȡȣȖĮȞȚȑȡĮ

ɬɨɫɬɟɪ

ةيئابرهك زبخ ةصمحم

ɬɨɫɬɟɪ

Opiekacz

Brødrister

149

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE

$QFKHVHJOLDSSDUHFFKLVRQRVWDWLUHDOL]]DWLLQFRQIRUPLWjFRQOHVSHFL¿FKH1RUPDWLYHHXURSHH

YLJHQWLHVRQRSHUWDQWRSURWHWWLLQWXWWHOHSDUWLSRWHQ]LDOPHQWHSHULFRORVHOHJJHWHFRQDWWHQ]LRQH

TXHVWHDYYHUWHQ]HHXVDWHO¶DSSDUHFFKLRVRORSHUO¶XVRFXLqVWDWRGHVWLQDWRSHUHYLWDUHLQIRUWXQLH

GDQQL7HQHWHDSRUWDWDGLPDQRTXHVWROLEUHWWRSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL4XDORUDYRJOLDWHFHGHUH

TXHVWRDSSDUHFFKLRDGDOWUHSHUVRQHULFRUGDWHYLGLLQFOXGHUHDQFKHTXHVWHLVWUX]LRQL

USO PREVISTO

/DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXVDWRSHUVFRQJHODUHULVFDOGDUHHWRVWDUHIHWWHGLSDQHHDOWULDOLPHQWL

VHFFKLGLFRQVLVWHQ]DVLPLOH2JQLDOWURXWLOL]]RGHOO¶DSSDUHFFKLRQRQqSUHYLVWRGDO&RVWUXWWRUHFKH

VLHVLPHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLGLRJQLQDWXUDJHQHUDWLGDXQLPSLHJRLPSURSULR

GHOO¶DSSDUHFFKLRVWHVVD/¶XVRLPSURSULRGHWHUPLQDLQROWUHO¶DQQXOODPHQWRGLRJQLIRUPDGLJDUDQ]LD

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRVRORSHUXQXVRSULYDWRHGqTXLQGLGD

FRQVLGHUDUVLLQDGHJXDWRO¶XVRSHUVFRSLFRPPHUFLDOLRLQGXVWULDOL

 1RQXVDUHO¶DSSDUHFFKLRVHLOFDYRHOHWWULFRRODVSLQDULVXOWDQRGDQQHJJLDWLRVH

O¶DSSDUHFFKLRVWHVVRULVXOWDGLIHWWRVR7XWWHOHULSDUD]LRQLFRPSUHVDODVRVWLWX-

]LRQHGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHVRODPHQWHGDO&HQWUR

$VVLVWHQ]DRGDWHFQLFLDXWRUL]]DWLLQPRGRGDSUHYHQLUHRJQLULVFKLR

 /¶DSSDUHFFKLRqFRQIRUPHDOUHJRODPHQWR(&1RGHO

VXLPDWHULDOLLQFRQWDWWRFRQDOLPHQWL

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHVWLQDWRDHVVHUHXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLGRPHVWL-

FKHHVLPLODULTXDOL

 QHOOH]RQHSHUFXFLQDUHULVHUYDWHDOSHUVRQDOHQHLQHJR]LQHJOLXI¿FLHLQDOWUL

DPELHQWLSURIHVVLRQDOL

 QHOOHIDWWRULH

 O¶XWLOL]]RGDSDUWHGLFOLHQWLGLDOEHUJKLPRWHOHDOWULDPELHQWLDFDUDWWHUHUHVLGHQ-

]LDOH

 QHJOLDPELHQWLWLSREHGDQGEUHDNIDVW

Pericolo per i bambini

 /¶DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLFRQXQHWjVXSHULRUHDDQQLHGD

SHUVRQHFKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLULGRWWHRSSXUHFRQ

PDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DVRORVHVRQRVHJXLWLGDXQDSHUVRQD

UHVSRQVDELOHRVHKDQQRULFHYXWRHFRPSUHVROHLVWUX]LRQLHLSHULFROLSUHVHQWL

GXUDQWHO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR

 ,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶DSSDUHFFKLR



/HRSHUD]LRQL GLSXOL]LD HGL PDQXWHQ]LRQHGD SDUWHGHOO¶XWLOL]]DWRUH QRQGHYRQR

HVVHUHHIIHWWXDWHGDLEDPELQLDPHQRFKHQRQDEELDQRXQ¶HWjVXSHULRUHDDQQLH

RSHULQRVRWWRVRUYHJOLDQ]D

 7HQHUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHIXRULGDOODSRUWDWDGL

EDPELQLFRQHWjLQIHULRUHDDQQL

 *OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

LQTXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR

Pericolo dovuto a elettricità

 (YHQWXDOLPRGL¿FKHDTXHVWRSURGRWWRQRQHVSUHVVDPHQWHDXWRUL]]DWHGDOSUR-

GXWWRUHSRVVRQRFRPSRUWDUHLOGHFDGLPHQWRGHOODVLFXUH]]DHGHOODJDUDQ]LDGHO

VXRXWLOL]]RGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

 3ULPDGLFROOHJDUHO¶DSSDUHFFKLRDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHFRQWUROODUHFKHOD

WHQVLRQHLQGLFDWDVXOODWDUJKHWWDFRUULVSRQGDDTXHOODGHOODUHWHORFDOH

 &ROOHJDUHVHPSUHO¶DSSDUHFFKLRDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUD

 $QFKHTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRQRQqLQIXQ]LRQHVWDFFDUHODVSLQDGDOODSUHVDGL

FRUUHQWHHOHWWULFDSULPDGLLQVHULUHRWRJOLHUHOHVLQJROHSDUWLRSULPDGLHVHJXLUH

ODSXOL]LD

 $VVLFXUDUVLGLDYHUHVHPSUHOHPDQLEHQDVFLXWWHSULPDGLXWLOL]]DUHRGLUHJRODUH

JOLLQWHUUXWWRULSRVWLVXOO¶DSSDUHFFKLRRSULPDGLWRFFDUHODVSLQDHLFROOHJDPHQWL

di alimentazione.

 1RQVFROOHJDUHODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWHWLUDQGRODSHULOFDYR

 1RQODVFLDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHLQFRQWUDVWRFRQVSLJROLYLYLRFRQSDUWL

taglienti.

Pericolo dovuto a parti calde

 $OWHUPLQH GHOODRSHUD]LRQHGL ULVFDOGDPHQWRL ¿OLPHWDOOLFL GHOODSLQ]D VRQR

PROWRFDOGLDIIHUUDUHODSLQ]DVRORGDOOHSDUWLLQSODVWLFD

 1RQLQVHULUHOHPDQLRTXDOXQTXHWLSRGLPDWHULDOHPHWDOOLFRDGHVHPSLRFROWHOOL

RFDUWDVWDJQRODDOO¶LQWHUQRGHOWRVWDSDQH

 $77(1=,21(3(5,&2/26&277$785(QRQWRFFDUHLERUGLVXSHULRULGHOWR-

VWDSDQHGXUDQWHOXOWLOL]]RLQTXDQWRVRJJHWWLDGLYHQWDUHFDOGL

$WWHQ]LRQH6XSHU¿FLHFDOGD

Pericolo di danni materiali

 1RQLPPHUJHUHPDLLOFRUSRGHOSURGRWWRODVSLQDHGLOFDYRHOHWWULFRLQDFTXDR

DOWULOLTXLGLXVDUHXQSDQQRXPLGRSHUODORURSXOL]LD

 1RQPHWWHUHO¶DSSDUHFFKLRVRSUDRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH

 ,OSDQHSXzEUXFLDUHLWRVWDSDQHQRQGHYRQRTXLQGLHVVHUHXWLOL]]DWLVRWWRR

DFFDQWRDPDWHULDOLFRPEXVWLELOLFRPHWHQGH

 1RQLQVHULWHSLGLGXHIHWWHSHURJQLIHQGLWXUD

 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXHVWRDSSDUHFFKLRVLUDFFRPDQGDGL

UHQGHUORLQRSHUDQWHWDJOLDQGRQHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH6LUDFFRPDQGDLQROWUH

GLUHQGHUHLQQRFXHTXHOOHSDUWLGHOO¶DSSDUHFFKLRVXVFHWWLELOLGLFRVWLWXLUHXQSHUL-

FRORVSHFLDOPHQWHSHULEDPELQLFKHSRWUHEEHURVHUYLUVLGHOO¶DSSDUHFFKLRSHUL

propri giochi.

3HU LO FRUUHWWR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR DL VHQVL GHOOD 'LUHWWLYD (XURSHD

(8VLSUHJDOHJJHUHO¶DSSRVLWRIRJOLHWWRDOOHJDWRDOSURGRWWR

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIO

$ 3LQ]H

% )HQGLWXUH

& /HYDGLDFFHQVLRQH

' &DYRGLDOLPHQWD]LRQH

( &DVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH

) 3XOVDQWHGLVWRSFRQVSLD 

* 3XOVDQWHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWRFRQVSLD 

+ 3XOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWRFRQVSLD 

, 0DQRSRODSHUODUHJROD]LRQHGHOOLYHOORGLWRVWDWXUD

- $YYROJLFDYR

AVVERTENZE DI FUNZIONAMENTO

Non utilizzare fette di pane troppo sottili o rotte.

Non inserire alimenti troppo voluminosi.

Attenzione

1RQLQVHULWHDOLPHQWLFKHSRVVRQRJRFFLRODUHGXUDQWHODFRWWXUD2OWUHDUHQGHUHLPSHJQDWLYH

OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSRVVRQRHVVHUHFDXVDGLLQFHQGL3XOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROHGD

HYHQWXDOLUHVLGXLGLFLERREULFLROHSULPDGLRJQLXWLOL]]R

Pericolo - Rischio di shock elettrico

1RQLQVHULUHIRUFKHWWHRDOWULXWHQVLOLDOO¶LQWHUQRGHOODSSDUHFFKLR4XHVWDRSHUD]LRQHSXzGDQ-

neggiare le resistenze dell'apparecchio e creare pericolo di shock elettrico.

PRIMO USO

$OSULPRXVRVLFRQVLJOLDGLWHQHUHDFFHVRO¶DSSDUHFFKLRSHUTXDOFKHPLQXWRSHUHOLPLQDUHORGRUH

GLQXRYR4XDQGRXVDWHO¶DSSDUHFFKLRSHUODSULPDYROWDSXzDFFDGHUHFKHHPDQLXQSR¶GLIXPR

COME PREPARARE I TOAST

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$

in dotazione.

5XRWDUHODPDQRSROD,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDGHVLGHUDWR

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

'RSRTXDOFKHPLQXWRODWRVWDWXUDqFRPSOHWDWDHODOHYDGLDFFHQVLRQHVLDO]HUjDXWRPDWLFDPHQWH

LQEDVHDOOLYHOORGLGRUDWXUDVHOH]LRQDWR/HIHWWHGLSDQHROHSLQ]HVRQRHVSXOVHYHUVRODOWR

6HLOWRDVWQRQqVXI¿FLHQWHPHQWHGRUDWRVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPDJJLRUH6HLOWRDVWq

WURSSRVFXURVHOH]LRQDUHXQJUDGRGLWRVWDWXUDPLQRUH

3UHPHUHLOSXOVDQWHGLVWRS SHUEORFFDUHLQTXDOVLDVLPRPHQWRODWRVWDWXUD

Attenzione - Rischio di ustioni

5LVFKLRGLEUXFLDWXUH'XUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWROHIHQGLWXUHGHOODSSDUHFFKLRGLYHQWDQRPROWR

FDOGH1RQWRFFDUH

6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODSUHVDGLFRUUHQWH5LPXRYHUHHYHQWXDOLUHVLGXLGDOFDV-

VHWWRUDFFRJOLEULFLROH(

'RSROXVRVLFRQVLJOLDGLXVDUHODYYROJLFDYR-SHUDYYROJHUHLOFDYRLQWRUQRDOODEDVHGHOODS-

parecchio.

FUNZIONE SCONGELAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUVFRQJHODUHHGRUDUHIHWWHGLSDQHFRQJHODWH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHFRQJHODWHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUH

OHSLQ]H$LQGRWD]LRQH

5XRWDUHODPDQRSROD,SHULPSRVWDUHLOOLYHOORGLWRVWDWXUDVXOODSRVL]LRQH/LJKW

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

3UHPHUHLOSXOVDQWHIXQ]LRQHVFRQJHODPHQWR SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLVFRQJHODPHQWR,O

SXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOORVFRQJHODPHQWR

6HVLXVDQRIHWWHGLSDQHSLVSHVVHULGXUUHLOJUDGRGLWRVWDWXUDHODVFLDUHLOWRDVWDOOLQWHUQRGHOOH

IHQGLWXUHSHUPLQXWLDOWHUPLQHGHOODWRVWDWXUD

FUNZIONE RISCALDAMENTO

3RWHWHXVDUHODSSDUHFFKLRSHUULVFDOGDUHOHIHWWHGLSDQHJLjWRVWDWH

,QVHULUHOHIHWWHGLSDQHDOOLQWHUQRGHOOHIHQGLWXUHGHOWRVWDSDQH%ÊSRVVLELOHXVDUHOHSLQ]H$

in dotazione.

$EEDVVDUHODOHYDGLDFFHQVLRQH&¿QFKpVLEORFFD

3UHPHUHLO SXOVDQWHIXQ]LRQH ULVFDOGDPHQWR  SHU DWWLYDUHOD IXQ]LRQHGL ULVFDOGDPHQWR ,O

SXOVDQWHULPDQHLOOXPLQDWRSHUWXWWDODGXUDWDGHOULVFDOGDPHQWR

,OWHPSRGLULVFDOGDPHQWRq¿VVRHQRQSXzHVVHUHPRGL¿FDWR

PULIZIA E MANUTENZIONE

8QDPDQXWHQ]LRQHHGXQDSXOL]LDUHJRODULSUHVHUYDQRHPDQWHQJRQRHI¿FLHQWHO¶DSSDUHFFKLRSHU

XQSHULRGRPDJJLRUH

Pericolo - Rischio di shock elettrico

7XWWHOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDVRWWRLQGLFDWHGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHFRQO¶DSSDUHFFKLRVSHQ-

to e con la spina elettrica scollegata dalla presa di corrente.

Attenzione - Rischio di ustioni

2JQLLQWHUYHQWRGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHYDHVHJXLWRTXDQGRO¶DSSDUHFFKLRVLqFRPSOHWD-

mente raffreddato.

Attenzione - Rischio di danni materiali

1RQLPPHUJHUHODEDVHLQDFTXD1RQXVDUHGHWHUJHQWLDJJUHVVLYLRVROYHQWLFKHSRVVRQR

danneggiare la plastica.

1RQXWLOL]]DUHPDLXWHQVLOLPHWDOOLFLHGDSSXQWLWLSHUULSXOLUHODSDUWHLQWHUQDGHOO¶DSSDUHFFKLR

'RSRRJQLXVRGHOODSSDUHFFKLRVYXRWDUHHSXOLUHLOFDVVHWWRUDFFRJOLEULFLROH(

3XOLUHO¶DSSDUHFFKLRXVDQGRXQSDQQRXPLGRQRQDEUDVLYROHJJHUPHQWHLQXPLGLWRGLDFTXDHSRFKH

JRFFHGLGHWHUJHQWHQRQDJJUHVVLYR

$VFLXJDUHDPDQRODSSDUHFFKLR

ABOUT THIS MANUAL

7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKH

XVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURPSRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFH

FDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFHIRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQ

RUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ,I\RX

VKRXOGGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV

INTENDED USE

7KHDSSOLDQFHPXVWEHXVHGWRGHIURVWKHDWDQGWRDVWVOLFHVRIEUHDGDQGRWKHUGU\IRRGVRIVLPLODU

FRQVLVWHQF\$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRW

DFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLWVHOI

,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQDQ\IRUPRIZDUUDQW\EHLQJIRUIHLWHG

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\DQGVROHO\IRUSULYDWHXVHDQGLVWKHUHIRUHWREH

FRQVLGHUHGXQVXLWDEOHIRULQGXVWULDORUSURIHVVLRQDOSXUSRVHV

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRULIWKH

DSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGUHSODFHPHQWPXVWEH

FDUULHGRXWRQO\E\WKH6HUYLFH&HQWHURUE\DXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWR

DYRLGDQ\ULVN

 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRIRQ

the materials in contact with food.

 7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGVROHO\IRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVVXFKDV

 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\SHUVRQQHORIVKRSVRI¿FHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDO

HQYLURQPHQWV

 RQIDUPV

 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV

 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHRIHQYLURQPHQWV

Danger for children

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHU-

VRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJ

XVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

 &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV



&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDJHG

IURP\HDUVDQGDERYHDQGVXSHUYLVHG

 $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQXQGHU

WKHDJHRI\HDUV

 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\GDQJHURXV

Danger due to electricity

 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDWDUHQRWH[SOLFLWO\DXWKRULVHGE\WKH

PDQXIDFWXUHUPD\OHDGWRWKHIRUIHLWXUHRILWVVDIHW\DQGJXDUDQWHHRILWVXVHE\

WKHXVHU

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKDWWKHYROWDJH

VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\

 $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW

 (YHQZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHHOHFWULFDORXWOHWEHIRUH

LQVHUWLQJRUUHPRYLQJLQGLYLGXDOSDUWVRUEHIRUHFOHDQLQJLW

 0DNHVXUHWKDW\RXUKDQGVDUHGU\EHIRUHXVLQJRUDGMXVWLQJWKHVZLWFKHVRQWKH

DSSOLDQFHRUEHIRUHWRXFKLQJWKHSOXJDQGSRZHUFRQQHFWLRQV

 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH

 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV

Danger caused by hot surfaces

 $IWHUWKHKHDWLQJSURFHVVPHWDOOLFZLUHVRIWKHFODPSVJHWH[WUHPHO\KRWRQO\

WRXFKFODPSVRQLWVSODVWLFSDUWV

 'RQRWSXW\RXUKDQGVRUDQ\W\SHRIPHWDOVXFKDVNQLYHVRUDOXPLQLXPIRLO

inside the toaster.

 :$51,1*'$1*(52)%8516GRQRWWRXFKWKHXSSHUHGJHVRIWKHWRDVWHU

GXULQJXVHDVWKH\DUHOLDEOHWRJHWH[WUHPHO\KRW

$WWHQWLRQ+RWVXUIDFH

Danger of material damage

 'RQRWLPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJRUWKHSRZHUFRUGLQZDWHURURWKHU

OLTXLGV&OHDQWKHPZLWKDGDPSFORWK

 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQRUQHDUKHDWVRXUFHV

 7KHEUHDGFDQEXUQVRWKHWRDVWHUPXVWQRWEHXVHGXQGHURUQHDUFRPEXVWLEOH

PDWHULDOVVXFKDVFXUWDLQV

 'RQRWLQVHUWPRUHWKDQWZRVOLFHVIRUHDFKVOLW

 ,QWKHHYHQWWKDWWKLVDSSOLDQFHLVWREHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWKDWWKH

SRZHUFRUGLVFXWRII,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWKDWDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXVFRP-

SRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGDUHUHQGHUHGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDO

LQMXU\'RQRWOHWFKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV

)RUSURSHUGLVSRVDORIWKHSURGXFWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH(XURSHDQ'LUHFWLYH

(8SOHDVHUHDGWKHGHGLFDWHGOHDÀHWDWWDFKHGWRWKHSURGXFW

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

$ &ODPSV

% 6OLWV

& 21OHYHU

' 3RZHUFRUG

( &UXPEWUD\

) 6WRSEXWWRQZLWKLQGLFDWRU



* +HDWLQJIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU 

+ 'HIURVWIXQFWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRU 

, .QREIRUDGMXVWLQJWKHWRDVWLQJOHYHO

- &RUGVWRUDJHGHYLFH

OPERATING INSTRUCTIONS

Do not use slices of bread too thin or broken.

Do not put too bulky foods.

Attention

'RQRWLQFOXGHIRRGVWKDWPD\GULSGXULQJFRRNLQJ,QDGGLWLRQWRPDNLQJGLIILFXOWWKHFOHDQLQJ

RSHUDWLRQVWKH\FDQFDXVHILUHV&OHDQWKHFUXPEWUD\IURPDQ\UHVLGXHRIIRRGRUFUXPEV

EHIRUHHDFKXVH

Danger - Risk of electric shock

'RQRWSXWIRUNVRURWKHUXWHQVLOVLQVLGHWKHDSSOLDQFH7KLVRSHUDWLRQFDQGDPDJHWKHKHDW-

ing elements of the appliance and create a danger of electric shock.

FIRST USE

$WWKH¿UVWXVHLWLVUHFRPPHQGHGWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZPLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOO

RIQHZ7KHDSSOLDQFHPD\JLYHRXWDOLWWOHVPRNHZKHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPH

HOW TO MAKE TOAST

,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

7XUQWKHNQRE,WRVHWWKHGHVLUHGWRDVWLQJOHYHO

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

$IWHUDIHZPLQXWHVDFFRUGLQJWRWKHVHOHFWHGEURZQLQJOHYHOWRDVWLQJLVUHDG\DQGWKHOHYHUDXWR-

PDWLFDOO\PRYHVXSZDUGV%UHDGVOLFHVRUFODPSVDUHH[SHOOHGXSZDUGV

,IWKHWRDVWLVQRWEURZQHQRXJKVHOHFWDKLJKHUWRDVWLQJOHYHO,IWKHWRDVWLVRYHUGRQHVHOHFWD

ORZHUWRDVWLQJOHYHO

3UHVVWKHVWRSEXWWRQ  to stop toasting any time.

Caution - Risk of burns

5LVNRIEXUQLQJV2SHQSDUWVPLJKWEHFRPHYHU\KRWZKLOHWKHGHYLFHLVZRUNLQJ'RQRWWRXFK

'LVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHIURPWKHSRZHUSRLQW5HPRYHDQ\UHVLGXHVIURPWKHFUXPE

WUD\(

$IWHUXVHZHUHFRPPHQGXVLQJWKHFRUGVWRUDJH-WRZUDSWKHFRUGDURXQGWKHDSSOLDQFHEDVH

DEFROST FUNCTION

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRGHIURVWDQGWRDVWIUR]HQEUHDGVOLFHV

,QVHUWWKHIUR]HQVOLFHVRIEUHDGLQVLGHWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

7XUQWKHNQRE,WRVHWWKHWRDVWLQJOHYHOWR/LJKW

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

3UHVVWKHGHIURVWIXQFWLRQEXWWRQ

WRDFWLYDWHWKHGHIURVWIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLW

WKURXJKRXWWKHGHIURVWLQJWLPH

)RUWKLFNHUVOLFHVUHGXFHWRDVWLQJOHYHODQGNHHSWKHWRDVWLQVLGHWKHGHYLFHIRUPLQXWHVPRUH

at the end of the toasting process.

WARMING FUNCTION

<RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRZDUPXSEUHDGVOLFHVEHLQJDOUHDG\WRDVWHG

,QVHUWWKHVOLFHVRIEUHDGLQVLGHRIWKHWRDVWHUVOLWV%<RXFDQXVHWKHFODPSV$VXSSOLHG

3XOOGRZQWKHOHYHU&XQWLOLWORFNVLQWRSRVLWLRQ

3UHVVWKHKHDWLQJIXQFWLRQEXWWRQ WRDFWLYDWHWKHKHDWLQJIXQFWLRQ7KHEXWWRQUHPDLQVOLW

WKURXJKRXWWKHZDUPLQJWLPH

7KHZDUPLQJWLPHLV¿[HGDQGFDQQRWEHPRGL¿HG

CLEANING AND MAINTENANCE

5HJXODUPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJSUHVHUYHDQGPDLQWDLQWKHDSSOLDQFHHI¿FLHQWIRUDORQJHUSH-

riod.

Danger - Risk of electric shock

$OOFOHDQLQJRSHUDWLRQVGHVFULEHGEHORZPXVWEHPDGHZLWKSRZHURIIDQGWKHHOHFWULFDOSOXJ

GLVFRQQHFWIURPWKHSRZHURXWOHW

Caution - Risk of burns

(DFKFOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVKRXOGEHSHUIRUPHGZKHQWKHXQLWLVFRPSOHWHO\

cooled.

Caution - Risk of material damage

'RQWLPPHUVHWKHEDVHLQZDWHU'RQWXVHDJJUHVVLYHSURGXFWVRUVROYHQWVWKDWPD\GDP-

age the plastic.

1HYHUXVHVKDUSPHWDOWRROVWRFOHDQLQVLGHWKHDSSOLDQFH

$IWHUHDFKXVHRIWKHDSSOLDQFHHPSW\DQGFOHDQWKHFUXPEWUD\(

:DVKWKHDSSOLDQFHXVLQJDVOLJKWO\ZHWQRQDEUDVLYHFORWKZDWHUDQGIHZGURSVRIDQRQDJJUHV-

VLYHSURGXFW

'U\WKHDSSOLDQFHE\KDQG

À PROPOS DU MODE D'EMPLOI

0rPHVLOHVDSSDUHLOVRQWpWpUpDOLVpVHQFRQIRUPLWpDYHFOHV1RUPHVHXURSpHQQHVVSpFL¿TXHVHQ

YLJXHXUHWTXHWRXWHVOHVSLqFHVSRWHQWLHOOHPHQWGDQJHUHXVHVVRQWSURWpJpHVOLVH]DYHFDWWHQWLRQ

FHVDYHUWLVVHPHQWVHWQ¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOTXHSRXUFHTXHLODpWpFRQoXD¿QG¶pYLWHUOHVEOHVVXUHV

HWOHVGRPPDJHV*DUGHUFHOLYUHWjSRUWpGHPDLQSRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGpVLUH]

HQVXLWHFpGHUFHWDSSDUHLOjG¶DXWUHVSHUVRQQHVUDSSHOH]YRXVG¶LQFOXUHFHVLQVWUXFWLRQV

UTILISATION PRÉVUE

/DSSDUHLOGRLWrWUHXWLOLVpSRXUGpFRQJHOHUUpFKDXIIHUHWJULOOHUOHVWUDQFKHVGHSDLQRXGDXWUHV

DOLPHQWVVHFVD\DQWODPrPHFRQVLVWDQFH/HIDEULFDQWQHSUpYRLWDXFXQHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODS-

SDUHLOHWLOQHSRXUUDrWUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHHQFDVGHGRPPDJHGXQHTXHOFRQTXHQDWXUH

SURYRTXpSDUXQHPSORLLQDSSURSULpGHODSSDUHLO8QXVDJHLQDSSURSULpGpWHUPLQHUDLWpJDOHPHQW

O¶DQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

 /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpVHXOHPHQWjXQXVDJHGRPHVWLTXHHWQHGRLWHQDXFXQFDV

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

 1HSDVXWLOLVHUO¶DSSDUHLOVLOHFRUGRQpOHFWULTXHRXODSULVHVRQWHQGRPPDJpVRX

VLO¶DSSDUHLOHVWGpIHFWXHX[$¿QGpYLWHUWRXVOHVULVTXHVSRVVLEOHVOHQVHPEOH

GHVUpSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW

H[FOXVLYHPHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUO$VVLVWDQFHGX6HUYLFH$SUqV9HQWH

 /¶DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUqJOHPHQW(&1GXVXUOHV

PDWpULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV

 &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRXVHP-

EODEOHVFRPPH

 OHVFRLQVFXLVLQHUpVHUYpVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HWDXWUHV

PLOLHX[SURIHVVLRQQHOV

 GDQVOHVIHUPHV

 SDUOHVFOLHQWVG¶K{WHOGHPRWHOHWDXWUHVPLOLHX[jFDUDFWqUHUpVLGHQWLHO

 GDQVOHVORFDX[W\SHEHGDQGEUHDNIDVW

Danger pour les enfants

 &HWDSSDUHLOQHSHXWrWUHXWLOLVpSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHVSHU-

VRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUpGXLWHVRX

ELHQTXLPDQTXHQWGH[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVjFRQGLWLRQGrWUHDFFRP-

SDJQpVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHoXHWFRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVHW

OHVGDQJHUVGpFRXODQWGHOXVDJHGHODSSDUHLO

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO



/HQHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQHIIHFWXpVSDUO¶XWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDVrWUHGpOpJXpV

DX[HQIDQWVjPRLQVTX¶LOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOpVSDUXQDGXOWH

 7RXMRXUVFRQVHUYHUODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWpHGHV

HQIDQWVGHPRLQVGHDQV

 /HVpOpPHQWVGHO¶HPEDOODJHQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVjODSRUWpHGHVHQIDQWV

FDULOVUHSUpVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU

Danger électrique

 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFHSURGXLWTXLQDXUDLHQWSDVpWp

SHUPLVHVSDUOHIDEULFDQWSHXYHQWDOWpUHUODVpFXULWpHWDQQXOHUODJDUDQWLHGH

ODSSDUHLOORUVGHVRQXWLOLVDWLRQ

 $YDQWGHEUDQFKHUO¶DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXUODSOD-

TXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQWjFHOOHGXUpVHDX

 %UDQFKH]WRXMRXUVO¶DSSDUHLOjXQHSULVHSRXUYXHGHPLVHjWHUUH

 0rPHVLODSSDUHLOQHVWSDVHQPDUFKHGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRX-

UDQWpOHFWULTXHDYDQWGHSURFpGHUjXQTXHOFRQTXHHQWUHWLHQRXQHWWR\DJH

 6DVVXUHUGDYRLUOHVPDLQVELHQVqFKHVDYDQWGXWLOLVHURXGHUpJOHUOHVLQWHUUXS-

WHXUVVLWXpVVXUODSSDUHLORXDYDQWGHWRXFKHUODSULVHHWOHVEUDQFKHPHQWV

 1HSDVGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWHQWLUDQWVXUOHFRUGRQ

 1HSDVODLVVHUOH FRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHOHV DQJOHVYLIVRXOHV SDUWLHV

FRXSDQWHV

Danger dû a parties chaudes

 ¬OD¿QGHVRSpUDWLRQVGHUHFKDXIIHPHQWOHV¿OVPpWDOOLTXHVGHVSLQFHVVRQW

WUqVFKDXGV1HWRXFKHUOHVSLQFHVTXHSDUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXH

 1HSDVLQWURGXLUHOHVPDLQVRXGDXWUHVSLqFHVPpWDOOLTXHVSDUH[HPSOHGHV

FRXWHDX[RXGXSDSLHUDOXPLQLXPGDQVOHJULOOHSDLQ

 $77(17,215,648('(%5Ó/85(6QHSDVWRXFKHUOHVERUGVVXSpULHXUVGX

JULOOHSDLQSHQGDQWOXWLOLVDWLRQFDULOVSHXYHQWGHYHQLUWUqVFKDXGV

$WWHQWLRQ6XUIDFHFKDXGH

Danger de dommages matériels

 1HWUHPSH]MDPDLVO¶DSSDUHLOODSULVHHWOHFRUGRQpOHFWULTXHGDQVO¶HDXQLWRXW

DXWUHOLTXLGHXWLOLVH]XQFKLIIRQKXPLGHSRXUOHQHWWR\DJH

 1HSDVGLVSRVHUODSSDUHLOVXUGHVVRXUFHVGHFKDOHXURXjSUR[LPLWp

 /HSDLQSHXWEUOHUOHVJULOOHSDLQVQHGRLYHQWGRQFSDVrWUHXWLOLVpVjSUR[LPLWp

RXHQGHVVRXVGHPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVFRPPHOHVULGHDX[

 1HSDVLQWURGXLUHSOXVGHGHX[WUDQFKHVGDQVFKDTXHIHQWH

 /RUVTX¶RQGpFLGHUDGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGpGHOHPHWWUHKRUV

G¶XVDJHHQFRXSDQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ,OHVWpJDOHPHQWUHFRPPDQGpGH

SURWpJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHUVSpFLDOHPHQWSRXUOHV

HQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHO¶DSSDUHLOSRXUMRXHU

3RXUpOLPLQHUFRUUHFWHPHQWOHSURGXLWDX[VHQVGHOD'LUHFWLYH(XURSpHQQH

(8OLUHODQRWLFHMRLQWHDXSURGXLW

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

$ 3LQFHV

B Fentes

& /HYLHUGHPLVHHQPDUFKH

' &RUGRQGDOLPHQWDWLRQ

( 7LURLUUDPDVVHPLHWWHV

) %RXWRQGDUUrWDYHFYR\DQW



* %RXWRQIRQFWLRQUHFKDXIIHPHQWDYHFYR\DQW 

+ %RXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQDYHFYR\DQW 

, %RXWRQURWDWLIGHUpJODJHGXQLYHDXGHGRUDJH

- 'LVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ

CONSEILS D'UTILISATION

Ne pas utiliser de tranches de pain trop Ànes ou casspes.

Ne pas introduire d'aliments trop volumineux.

Attention

1HSDVLQWURGXLUHGDOLPHQWVSRXYDQWFRXOHUSHQGDQWODFXLVVRQ2XWUHODGLIILFXOWpGHQHWWR\HU

ODSSDUHLOSDUODVXLWHLOVSHXYHQWrWUHXQHFDXVHGLQFHQGLH1HWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV

SRXUpOLPLQHUOHVUHVWHVGDOLPHQWVRXGHPLHWWHVDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

Danger - Risque d'électrocution

1HSDVLQWURGXLUHGHIRXUFKHWWHVRXDXWUHVXVWHQVLOHVGDQVODSSDUHLO&HJHVWHSRXUUDLWHQ-

GRPPDJHUOHVUpVLVWDQFHVGHODSSDUHLOHWSURYRTXHUXQGDQJHUGpOHFWURFXWLRQ

PREMIER UTILISATION

/RUVGHODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHJDUGHUODSSDUHLODOOXPpSHQGDQWTXHOTXHVPLQXWHV

D¿QGHFKDVVHUORGHXUGHQHXI/DSUHPLqUHIRLVTXHYRXVXWLOLVH]O¶DSSDUHLOjUHSDVVHULOSHXW

DUULYHUTX¶XQSHXGHIXPpHVHGpJDJH

COMMENT PRÉPARER UN TOAST

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$

IRXUQLHV

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI,SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHGpVLUp

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SUqVTXHOTXHVPLQXWHVVHORQOHQLYHDXGHGRUDJHVHOHFWLRQQpOHGRUDJHHVWWHUPLQpHWOHOHYLHU

VHGpSODFHDXWRPDWLTXHPHQWYHUVOHKDXW/HVWUDQFKHVGHSDLQRXOHVSLQFHVVRQWH[SXOVpHV

YHUVOHKDXW

6LOHWRDVWQHVWSDVVXI¿VDPPHQWGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVpOHYp6LOHWRDVWHVW

WURSGRUpVpOHFWLRQQHUXQQLYHDXGHGRUDJHSOXVEDV

$SSX\HUVXUOHERXWRQG¶DUUrW SRXUDUUrWHUOHGRUDJHHQFKDTXHPRPHQW.

Attention - Risques de brûlures

5LVTXHGHEUOXUHV3HQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWOHVRXYHUWXUHVGHODSSDUHLOGHYLHQQHQWWUqV

FKDXGHV1HSDVWRXFKHU

5HWLUHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVHGHFRXUDQWeOLPLQHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGDQVOH

WLURLUUDPDVVHPLHWWHV(

¬OD¿QGHOXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOpGXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIGHQURXOHPHQWGXFRUGRQ-SRXUTXH

FHGHUQLHUVRLWFRUUHFWHPHQWGLVSRVpDXWRXUGHODEDVHGHODSSDUHLO

FONCTION DÉCONGÉLATION

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUGpFRQJHOHUHWGRUHUOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpHV

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQFRQJHOpGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHV

SLQFHV$IRXUQLHV

7RXUQHUOHERXWRQURWDWLI,SRXUUpJOHUOHGHJUpGHGRUDJHVXU/LJKW

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SSX\HUVXUOHERXWRQIRQFWLRQGpFRQJpODWLRQ SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHGpFRQJpODWLRQ/H

ERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWHODGXUpHGHODGpFRQJpODWLRQ

(QFDVGHWUDQFKHVSOXVpSDLVVHVUpGXLUHOHQLYHDXGHGRUDJHHWODLVVHUOHWRDVWGDQVODSSDUHLO

SRXUPLQXWHVDSUqVTXHOHGRUDJHVHWHUPLQH

FONCTION CHAUFFAGE

2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUFKDXIIHUOHVWUDQFKHVGHSDLQGpMjGRUpHV

,QWURGXLUHOHVWUDQFKHVGHSDLQGDQVOHVIHQWHVGXJULOOHSDLQ%2QSRXUUDXWLOLVHUOHVSLQFHV$

IRXUQLHV

%DLVVHUOHOHYLHUGHPLVHHQPDUFKH&MXVTXjODSRVLWLRQGHEORFDJH

$SSX\HUVXUOHERXWRQIRQFWLRQUHFKDXIIHPHQW SRXUDFWLYHUODIRQFWLRQGHUHFKDXIIHPHQW/H

ERXWRQUHVWHDOOXPpGXUDQWWRXWHODGXUpHGXFKDXIIDJH

/DGXUpHGXFKDXIIDJHHVW¿[HHWQHSHXWrWUHPRGL¿pH

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

8QHQWUHWLHQHWXQQHWWR\DJHUpJXOLHUVSHUPHWWHQWGHSUpVHUYHUOHVTXDOLWpVGHODSSDUHLOHWGHOHV

maintenir dans le temps.

Danger - Risque d'électrocution

3RXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHLQGLTXpHVFLGHVVRXVpWHLQGUHODSSDUHLOHWGp-

EUDQFKHUODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW

Attention - Risques de brûlures

7RXWHVOHVRSpUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQGRLYHQWrWUHH[pFXWpHVTXDQGODSSDUHLOD

FRPSOqWHPHQWUHIURLGL

Attention - Risque de dégâts matériels

1HSDVSORQJHUODEDVHGDQVOHDX1HSDVXWLOLVHUGHGpWHUJHQWVDJUHVVLIVRXGHVROYDQWVTXL

SRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHSODVWLTXH

1HMDPDLVXWLOLVHUGXVWHQVLOHVPpWDOOLTXHVHWSRLQWXVSRXUQHWWR\HUOLQWpULHXUGHODSSDUHLO

$SUqVFKDTXHXWLOLVDWLRQYLGHUHWQHWWR\HUOHWLURLUUDPDVVHPLHWWHV(

1HWWR\HU ODSSDUHLO DYHF XQ FKLIIRQ KXPLGH QRQ DEUDVLI OpJqUHPHQW LPELEp GHDX HW TXHOTXHV

JRXWWHVGHGpWHUJHQWQRQDJUHVVLI

6pFKHUODSSDUHLOjODPDLQ

ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

$XFKZHQQGLH*HUlWHHQWVSUHFKHQGGHUJHOWHQGHQ(XURSlLVFKHQ1RUPHQKHUJHVWHOOWZXUGHQXQG

GDKHUDOOHSRWHQWLHOOJHIlKUOLFKHQ7HLOHJHVFKW]WVLQGPVVHQXP8QIlOOHXQG6FKlGHQ]XYHU-

PHLGHQGLHVH+LQZHLVHDXIPHUNVDPJHOHVHQXQGGDV*HUlWQXUIUGHQ=ZHFNYHUZHQGHWZHUGHQ

IUGHQHVYRUJHVHKHQZXUGH'LH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXFKIUVSlWHUHV1DFKVFKODJHQ VWHWV

JULIIEHUHLWDXIEHZDKUHQ6ROOGLHVHV*HUlWDQDQGHUH3HUVRQHQDEJHJHEHQZHUGHQELWWHGDUDQ

GHQNHQDXFKGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJPLWDXV]XKlQGLJHQ

VORGESEHENER GEBRAUCH

'DV*HUlWLVWGD]XHQWZLFNHOWZRUGHQXP%URWVFKHLEHQVRZLHDQGHUHWURFNHQHQ6SHLVHQPLWlKQ-

OLFKHU.RQVLVWHQ]DXI]XWDXHQHUKLW]HQXQGWRDVWHQ-HGHUDQGHUH(LQVDW]LVWQLFKWYRP+HUVWHOOHU

YRUJHVHKHQ'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWGDKHUNHLQHUOHL+DIWXQJIUMHJOLFKH$UWYRQ6FKlGHQGLH

GXUFKHLQHQXQJHHLJQHWHQ(LQVDW]GHV*HUlWHVYHUXUVDFKWZHUGHQ%HLHLQHPXQJHHLJQHWHQ(LQ-

VDW]YHUIDOOHQDOOH*DUDQWLHDQVSUFKH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LE-

SEN.

 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUE-

OLFKHRGHULQGXVWULHOOH=ZHFNHYHUZHQGHWZHUGHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQGDV6WURPNDEHORGHUGHU6WHFNHUEHVFKl-

GLJWVLQGRGHUZHQQGDV*HUlWVHOEVWIHKOHUKDIWLVW8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]X-

EHXJHQGUIHQDOOH5HSDUDWXUHQHLQVFKOLHOLFKGHV6WURPNDEHOZHFKVHOVQXU

GXUFKGDV6HUYLFH&HQWHUE]ZDXWRULVLHUWH)DFKWHFKQLNHUGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 'DV*HUlWHQWVSULFKWGHU9HURUGQXQJ(*1UYRP2NWREHU

EHU0DWHULDOLHQXQG*HJHQVWlQGHGLHGD]XEHVWLPPWVLQGPLW/HEHQVPLWWHOQ

LQ%HUKUXQJ]XNRPPHQ

 'DV3URGXNWLVWQXUIUGLH1XW]XQJLP+DXVKDOWXQGlKQOLFKH$QZHQGXQJHQ

NRQ]LSLHUWZLHEHLVSLHOVZHLVH

 LQ.FKHQIU0LWDUEHLWHULQ/lGHQ%URVXQGDQGHUHQJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKHQ

 LQODQGZLUWVFKDIWOLFKHQ%HWULHEHQ

 YRQ.XQGHQLQ+RWHOV0RWHOVXQGDQGHUHQ:RKQHLQULFKWXQJHQ

- in landwirtschaftlichen Anwesen.

Gefahr für Kinder

 'LHVHV *HUlW LVW 1,&+7 JHHLJQHW IU GLH 9HUZHQGXQJ GXUFK 3HUVRQHQ HLQ-

VFKOLHOLFK.LQGHUPLWHLQJHVFKUlQNWHU:DKUQHKPXQJRGHUYHUPLQGHUWSK\VL-

VFKQHRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUHLQHP0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQW-

QLVVHQVRIHUQVLHQLFKWGXUFKHLQHIULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQ

EHDXIVLFKWLJWXQGRGHUEHLGHU%HGLHXQJXQJDQJHOHLWHWZHUGHQ

 .LQGHUGUIHQPLWGHP*HUlWQLFKWVSLHOHQ



5HLQLJXQJXQG%HQXW]HU:DUWXQJGUIHQQLFKWYRQ.LQGHUQGXUFKJHIKUWZHUGHQHV

VHLGHQQVLHVLQGlOWHUDOV-DKUHXQGEHDXIVLFKWLJW

 'DV*HUlWXQGGDV6WURPNDEHOVROOHQDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ.LQGHUQ

GLHMQJHUDOV-DKUHQVLQGJHKDOWHQZHUGHQ

 'LH9HUSDFNXQJVWHLOHYRQ.LQGHUQIHUQKDOWHQGDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQ

TXHOOHELOGHQ

Gefahr wegen Strom

 (YHQWXHOOHbQGHUXQJHQDP*HUlWGLHQLFKWDXVGUFNOLFKYRP+HUVWHOOHUJHQHK-

PLJWZRUGHQVLQGN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWLJHQXQGIKUHQ]XP9HUIDOO

der Garantie.

 %HYRUGDV*HUlWDQJHVFKORVVHQZLUGPXVVNRQWUROOLHUWZHUGHQREGLH1HW]

VSDQQXQJPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGGHV*HUlWVHQWVSULFKW

 'DV*HUlWPXVVDQHLQHJHHUGHWH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQZHUGHQ

 $XFKZHQQGDV*HUlWQLFKWLP%HWULHELVWYRUGHU0RQWDJH'HPRQWDJHHLQLJHU

VHLQHU%HVWDQGWHLOHQVRZLHYRUGHU5HLQLJXQJPXVVPDQGHQ6WHFNHUDXVGHU

6WHFNGRVH]LHKHQ

 ,PPHUGDUDXIDFKWHQGDVVGLH+lQGHJXWWURFNHQVLQGEHYRU6FKDOWHUDP*HUlW

EHWlWLJWE]ZHLQJHVWHOOWZHUGHQRGHUEHYRUGHU6WHFNHURGHUGLH6SHLVHOHLWXQJ

angefasst wird.



1LHGHQ6WHFNHUDP$QVFKOXVVNDEHOGXUFKV=LHKHQDXVGHU6WHFNGRVHDEWUHQQHQ

 'DV 9HUVRUJXQJVNDEHO VROO QLFKW PLW VFKDUIHQ .DQWHQ E]Z 7HLOHQ LQ .RQWDNW

kommen.

Gefahr aufgrund heißer Teile

 $P(QGHGHV+HL]YRUJDQJVLVWGLHPHWDOOLVFKH.OHPPHVHKUKHL'DUXPVROO

GLH.OHPPHQXUDQGHQ.XQVWVWRIIWHLOHQEHKDOWHQZHUGHQ

 ,QGHQ7RDVWHUGDUIPDQZHGHUGLH+lQGHQRFKMHGHDQGHUH$UWYRQ0HWDOOJH

JHQVWDQG]%0HVVHURGHU$OXIROLHHLQIJHQ

 :$5181* 9(5%5(1181*6*()$+5 %HUKUHQ 6LH ZlKUHQG GHV *H

EUDXFKVGLH2EHUNDQWHQGHV7RDVWHUVQLFKWGDGLHVHKHLZHUGHQN|QQHQ

$FKWXQJ:DUPH2EHUÀlFKH

Sachschadengefahr

 'DV*HUlWGHQ6WHFNHUXQGGDV6WURPNDEHOQLHLQ:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJ-

NHLWHQWDXFKHQ=XPUHLQLJHQHLQIHXFKWHV7XFKEHQXW]HQ

 'DV*HUlWQLHDXIRGHUQHEHQDQGHUHQ+LW]HTXHOOHQKLQVWHOOHQ

 'DV%URWNDQQYHUEUHQQHQ'HU7RDVWHUGDUIDOVRQLFKWXQWHURGHULQGHU1lKH

YRQHQW]QGEDUHQ6WRIIHQZLH*DUGLQHQYHUZHQGHWZHUGHQ

 1LFKWPHKUDOV]ZHL6FKHLEHQSUR6FKOLW]HLQIJHQ

 6ROOGDV*HUlWDOV$EIDOOHQWVRUJWZHUGHQHPSIHKOHQZLUHVGXUFK$EVFKQHLGHQ

GHV$QVFKOXVVNDEHOVXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ:LUHPSIHKOHQDXHUGHPGLH

*HUlWHWHLOHXQVFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQGHUJHIlKUOLFKVHLQ

N|QQWHQIDOOVVLHHYHQWXHOOGDV*HUlWIULKUH6SLHOHYHUZHQGHQVROOWHQ

)U GLH NRUUHNWH (QWVRUJXQJ GHV *HUlWV HQWVSUHFKHQG GHU (*5LFKWOLQLH

(*YHUZHLVWPDQDXIGLHGHP*HUlWEHLJHOHJWHQ$QZHLVXQJHQ

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG STETS GUT AUFBEWAHREN

GERÄTEBESCHREIBUNG

$ =DQJH

% 6FKOLW]H

& (LQVFKDOWKHEHO

' $QVFKOXVVNDEHO

( .UPHOVDPPOHU

) 6WRSS7DVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

* +HL]WDVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

+ $EWDX7DVWHPLW$Q]HLJHOLFKW 

, 'UHKNQRSI]XU5HJHOXQJGHU7RDVWVWXIH

- .DEHO$XIZLFNHOYRUULFKWXQJ

BETRIEBSWARNUNGEN

Die Brotscheiben dürfen nicht zu dünn oder gebrochen sein.

Keine zu große Speisen einfügen.

Achtung

.HLQH6SHLVHQHLQIJHQGLH ZlKUHQGGHV.RFKHQVDEWURSIHQ 'LHVHUVFKZHUWGLH5HLQL-

JXQJVYRUJlQJHXQGNDQQ]X%UlQGHQIKUHQ5HLQLJHQ6LHGHQ.UPHOEHKlOWHUYRUMHGHP

*HEUDXFKYRQ/HEHQVPLWWHOUHVWHQRGHU.UPHOQ

Gefahr - Stromschlagrisiko

.HLQH*DEHOQRGHUDQGHUH:HUN]HXJHLQGDV*HUlWHLQIJHQ'LHVNDQQGLH:LGHUVWlQGH

GHV*HUlWHVEHVFKlGLJHQXQG]XHLQHP.XU]VFKXVVULVLNRIKUHQ

ERSTER GEBRAUCH

%HLPHUVWHQ*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGDV*HUlWIUHLQLJH0LQXWHQHLQJHVFKDOWHW]XODVVHQXP

GDV*HUXFKQDFK1HXHP]XHQWIHUQHQ%HLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV*HUlWHVNDQQVLFKHLQOHLFKWHU

5DXFKELOGHQ

DIE TOASTVORBEREITUNG

'LH%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HGHV7RDVWHUV%HLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQ-

JHQ$YHUZHQGHQ

'HQ*ULII,]XU(LQVWHOOXQJGHUJHZQVFKWHQ7RDVWVWXIHGUHKHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

1DFKHLQLJHQ0LQXWHQLVWGHU7RDVWYRUJDQJDEJHVFKORVVHQXQGGHU(LQVFKDOWKHEHOKHEWVLFKDX-

WRPDWLVFKMHQDFKJHZlKOWHU5|VWXQJVVWXIHDQ%URWVFKHLEHQRGHU=DQJHQZHUGHQQDFKREHQ

DXVJHZRUIHQ

:lKOHQ6LHZHQQGHU7RDVWQLFKWDXVUHLFKHQGJHEUlXQWLVWHLQHQK|KHUHQ5|VWXQJVJUDG:lKOHQ

6LHZHQQGHU7RDVW]XGXQNHOLVWHLQHQQLHGULJHUHQ5|VWXQJVJUDG

'UFNHQ6LHGLH6WRSSWDVWH XPGLH5|VWXQJMHGHU]HLW]XXQWHUEUHFKHQ

Achtung - Verbrennungsrisiko

9HUEUHQQXQJVJHIDKU:lKUHQGGHV%HWULHEVZHUGHQGLH6FKOLW]HGHV*HUlWVVHKUKHL1LFKW

anfassen.

'DV$QVFKOXVVNDEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQ(YHQWXHOOH5HVWHDXVGHP.UPHOVDPPOHU(

entfernen.

1DFKGHP*HEUDXFKHPS¿HKOWPDQGHQ.DEHOZLFNOHU-]XYHUZHQGHQXPGDV.DEHOXPGLH

*HUlWHEDVLVHLQ]XZLFNHOQ

AUFTAUFUNKTION

6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPJHIURUHQH%URWVFKHLEHQDXI]XWDXHQXQGDQ]XEUlXQHQ

'LHWLHIJHIURUHQHQ %URWVFKHLEHQLQ GLH 6FKOLW]HGHV7RDVWHUV% HLQVFKLHEHQ0DQ NDQQGLH

PLWJHOLHIHUWHQ=DQJHQ$YHUZHQGHQ

'UHKHQ6LHGHQ.QRSI,XPGLH5|VW6WXIHDXIGLH3RVLWLRQ/HLFKWHLQ]XVWHOOHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

'UFNHQ6LHGLH$EWDX7DVWH XPGLH$EWDXIXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHW

IUGLHJDQ]H$XIWDXGDXHU

5HGX]LHUHQ6LHIDOOVVLHGLFNHUH%URWVFKHLEHQYHUZHQGHQGHQ5|VWXQJVJUDGXQGODVVHQ6LHGHQ

7RDVWIU0LQXWHQQDFK$EVFKOXVVGHV7RDVWHQVLQGHQ6FKOLW]HQ

HEIZFUNKTION

6LHN|QQHQGDV*HUlWYHUZHQGHQXPEHUHLWVJHWRDVWHWH%URWVFKHLEHQ]XHUZlUPHQ

'LH%URWVFKHLEHQLQGLH6FKOLW]HGHV7RDVWHUV%HLQVFKLHEHQ0DQNDQQGLHPLWJHOLHIHUWHQ=DQ-

JHQ$YHUZHQGHQ

6HQNHQ6LHGHQ(LQVFKDOWKHEHODE&ELVHUEORFNLHUW

'UFNHQ6LHGLH+HL]WDVWH XPGLH+HL]IXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ'LH7DVWHEOHLEWEHOHXFKWHWIU

GLHJDQ]H+HL]GDXHU

'LH+HL]GDXHUqHLQIHVWHV:HUWHNDQQQLFKWJHlQGHUWZHUGHQ

REINIGUNG UND WARTUNG

5HJHOPlLJH:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVHLQJULIIHVFKW]HQXQGHUKDOWHQGDV*HUlWIUHLQHOlQJHUH

=HLWZLUNVDP

Gefahr - Stromschlagrisiko

$OOHXQWHQEHVFKULHEHQHQ5HLQLJXQJVHLQJULIIHVLQGEHLDXVJHVFKDOWHWHP*HUlWXQGEHLJH-

WUHQQWHP6WHFNHUDXV]XIKUHQ

Achtung - Verbrennungsrisiko

$OOH5HLQLJXQJVXQG:DUWXQJVHLQJULIIHVLQGEHLPDEVROXWNDOWHP*HUlWDXV]XIKUHQ

Achtung - Sachschadenrisiko

'HQ6RFNHOQLFKWLQV:DVVHUHLQWDXFKHQ.HLQHDJJUHVVLYHQNXQVWVWRIIVFKlGOLFKHQ:DVFK-

PLWWHOQRGHU/|VXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ

.HLQH0HWDOORGHU6SLW]JHJHQVWlQGHYHUZHQGHQXPGDV,QQHUHGHU*HUlWV]XUHLQLJHQ

1DFKMHGHP*HEUDXFKPXVVPDQGHQ.UPHOVDPPOHUHQWOHHUHQXQGUHLQLJHQ(

'DV*HUlWPLWHLQHPIHXFKWHQQLFKWVFKHXHUQGHQ7XFKGHUPLW:DVVHUXQGZHQLJH7URSIHQHLQHV

OHLFKWHQ:DVFKPLWWHOJHWUlQNWLVW

'DV*HUlWKDQGWURFNQHQ

ACERCA DE ESTE MANUAL

$XQTXHORVDSDUDWRVKD\DQVLGRUHDOL]DGRVVHJ~QODV1RUPDWLYDVHXURSHDVHVSHFL¿FDVYLJHQWHV\

HVWpQSRUORWDQWRSURWHJLGRVHQWRGDVODVSDUWHVSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDVOHDFRQDWHQFLyQHVWDV

DGYHUWHQFLDV\XWLOLFHHODSDUDWRVyORSDUDHOXVRDOTXHKDVLGRGHVWLQDGRSDUDHYLWDUDFFLGHQWHV

\GDxRV0DQWHQJDVLHPSUHDODOFDQFHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV6LTXLHUHFHGHUHVWH

DSDUDWRDRWUDVSHUVRQDVUHFXHUGHLQFOXLUWDPELpQHVWDVLQVWUXFFLRQHV

USO PREVISTO

(ODSDUDWRVHGHEHXWLOL]DUSDUDGHVFRQJHODUFDOHQWDU\WRVWDUODVUHEDQDGDVGHSDQ\RWURVDOL-

PHQWRVVHFRVGHFRQVLVWHQFLDVLPLODU&XDOTXLHURWURXVRGHODSDUDWRQRHVWiSUHYLVWRSRUHO&RQV-

WUXFWRUTXHVHH[LPHGHFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUGDxRVGHWRGRWLSRFDXVDGRVSRUXQXVR

LPSURSLRGHODSDUDWR(OXVRLQDSURSLDGRDGHPiVDQXODWRGRWLSRGHJDUDQWtD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD

LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES.

 (VWHDSDUDWRKDVLGRSUR\HFWDGRVRORSDUDXQXVRSULYDGR\SRUORWDQWRVHGHEH

FRQVLGHUDULQDGHFXDGRSDUDXQXVRFRPHUFLDORLQGXVWULDO

 1RXVHHODSDUDWRVLHOFDEOHHOpFWULFRRHOHQFKXIHHVWiQGDxDGRVRVLHOPLVPR

DSDUDWRUHVXOWDGHIHFWXRVR7RGDVODVUHSDUDFLRQHVLQFOXLGRHOUHHPSOD]RGHO

FDEOHGHDOLPHQWDFLyQWLHQHQTXHVHUHIHFWXDGDVH[FOXVLYDPHQWHSRUHO&HQWUR

GH$VLVWHQFLDRSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRVSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJR

 (ODSDUDWRFXPSOHFRQHOUHJODPHQWR(&1GHOUHODWLYR

a los materiales en contacto con alimentos.

 (VWHDSDUDWRHVWiGHVWLQDGRDXQDXWLOL]DFLyQGRPpVWLFDRVLPLODUFRPRSRU

HMHPSOR

 HQODV]RQDVSDUDFRFLQDUUHVHUYDGDVDOSHUVRQDOHQODVWLHQGDVR¿FLQDV\RWURV

DPELHQWHVSURIHVLRQDOHV

 HQODV¿QFDVDJUtFRODV

 HOXVRSRUSDUWHGHORVFOLHQWHVGHKRWHOHVPRWHOHV\UHVLGHQFLDV

 HQDPELHQWHVGHOWLSREHGDQGEUHDNIDVW

Peligro para los niños

 (ODSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVGHHGDGVXSHULRUDDxRV\SHUVRQDV

FRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVGLVPLQXLGDVRELHQFRQIDOWD

GHH[SHULHQFLDRGHFRQRFLPLHQWRVVyORVLHVWiQFRQWURODGRVSRUXQDSHUVRQD

UHVSRQVDEOHRVLKDQUHFLELGR\FRPSUHQGLGRODVLQVWUXFFLRQHV\ORVSHOLJURV

SUHVHQWHVGXUDQWHHOXVRGHODSDUDWR

 /RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR



/DVRSHUDFLRQHVGHOLPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRSRUHOXVXDULRQRGHEHQVHUHIHFWXD-

GDVSRUORVQLxRVDPHQRVTXHVHDQPD\RUHVGHDxRV\HVWpQYLJLODGRV

 0DQWHQJDHODSDUDWR\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

PHQRUHVGHDxRV

 /RVHOHPHQWRVGHOHPEDODMHQRVHGHEHQGHMDUDODOFDQFHGHORVQLxRV\DTXH

SRGUtDQRULJLQDUSHOLJURV

Peligro debido a electricidad

 &XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQGHHVWHSURGXFWRQRDXWRUL]DGDH[SUHVDPHQWHSRUHO

IDEULFDQWHSXHGHVHUSHOLJURVR\OOHYDDODFDGXFLGDGGHODJDUDQWtDGHXVR

 $QWHVGHFRQHFWDUHODSDUDWRDODFRUULHQWHHOpFWULFDFRQWUROHTXHODWHQVLyQ

LQGLFDGDHQODHWLTXHWDFRUUHVSRQGDDODWHQVLyQGHODUHGORFDO

 &RQHFWHVLHPSUHHODSDUDWRDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQSXHVWDDWLHUUD

 $XQTXHHODSDUDWRQRHVWpIXQFLRQDQGRVDTXHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWH

DQWHVGHLQWURGXFLURTXLWHSDUWHVGHOPLVPRRDQWHVGHHIHFWXDUODOLPSLH]D

 $VHJXUDUVHGHTXHODVPDQRVHVWpQELHQVHFDVDQWHVGHXWLOL]DURUHJXODUORV

LQWHUUXSWRUHVFRORFDGRVHQHODSDUDWRRDQWHVGHWRFDUHOHQFKXIH\ODVFRQH[LR-

QHVGHDOLPHQWDFLyQ

 1RGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHODWRPDGHFRUULHQWHWLUDQGRGHOFDEOH

 1RGHMHUR]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQHVTXLQDVRSDUWHVD¿ODGDV

Peligro debido a piezas calientes

 $O¿QDOGHODRSHUDFLyQGHFDOHQWDPLHQWRORVDODPEUHVPHWiOLFRVGHODSLQ]D

HVWiQPX\FDOLHQWHVVXMHWHODSLQ]DVyORSRUODVSDUWHVGHSOiVWLFR

 1RSRQJDODPDQRRFXDOTXLHUWLSRGHPDWHULDOPHWiOLFRFRPRFXFKLOORVRSDSHO

GHDOXPLQLRGHQWURGHODWRVWDGRUD

 $7(1&,Ï13(/,*52'(48(0$'85$6QRWRTXHORVERUGHVVXSHULRUHVGH

ODWRVWDGRUDGXUDQWHHOXVR\DTXHVHYXHOYHQFDOLHQWHV

$WHQFLyQ6XSHU¿FLHFDOLHQWH

Peligro de daños materiales

 1RVXPHUJLUQXQFDHODSDUDWRHOHQFKXIH\HOFDEOHHOpFWULFRHQDJXDXRWURV

OtTXLGRVXVDUXQWUDSRK~PHGRSDUDODOLPSLH]D

 1RFRORTXHHODSDUDWRHQFLPDRFHUFDGHIXHQWHVGHFDORU

 (OSDQSXHGHTXHPDUVHSRUHVRODVWRVWDGRUDVQRVHGHEHQXWLOL]DUSRUGHEDMR

RFHUFDGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHVFRPRODVFRUWLQDV

 1RLQWURGX]FDPiVGHGRVUHEDQDGDVSDUDFDGDUDQXUD

 6LVHGHFLGHGHMDUGHXWLOL]DUHODSDUDWRDQWHVGHWLUDUORDODEDVXUDVHUHFRPLHQ-

GDFRUWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ6HUHFRPLHQGDDGHPiVHOLPLQDUODVSDUWHV

GHODSDUDWR TXHSXHGDQ RULJLQDU SHOLJURHVSHFLDOPHQWH SDUDORV QLxRV TXH

SRGUtDQXWLOL]DUORSDUDVXVMXHJRV

3DUDODHOLPLQDFLyQFRUUHFWDGHOSURGXFWRVHJ~QOD'LUHFWLYD(XURSHD

8(VHUXHJDOHHUODKRMDUHODFLRQDGDDQH[DDOSURGXFWR

GUARDE SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES

A página está carregando ...

ARIETE 149 Moderna Manual do usuário

Marca: ARIETE

Modelo: 149 Moderna

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

français: ARIETE 149 Moderna Manuel utilisateur
Nederlands: ARIETE 149 Moderna Handleiding

ARIETE 149 Moderna Manual do usuário

ARIETE 149 Moderna Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos