Panasonic RRUS310E Instruções de operação

VQT4R68

M0113KZ0

E

RR-US310

Model No.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de funcionamiento

Manual de Instruções

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

使用说明书

IC Recorder

Digitales Diktiergerät

Magnétophone à puce

Registratore IC

Grabadora IC

Gravador de IC

Dyktafon cyfrowy

Digitální záznamník

IC 录音机

ENGLISH

DEUTSCH

POLSKI

FRANÇAIS

ČESKY

ITALIANO

中文

PORTUGUÊS

ESPAÑOL

A página está carregando...

VQT4R68

151

PORTUGUÊS

2

Acessórios fornecidos

1 Cabo de extensão USB

Este manual descreve funções e operações básicas.

Prezado Utilizador

Obrigado pela compra deste produto.

Antes de utilizar o produto, leia estas instruções com

atenção e guarde este manual para consultas futuras.

Observe atentamente as leis dos direitos de

autor.

A gravação de fitas ou discos pré-gravados

ou outro material publicado ou divulgado com

propósitos diferentes do seu próprio uso privado,

infringe as leis dos direitos de autor. Mesmo

para uso privado, a gravação de certos materiais

é restrita.

VQT4R68

152

3

Sumário

Acessórios fornecidos .........................................2

Nomes das peças ................................................4

Introduzir a pilha ..................................................5

Ligar/desligar o aparelho .....................................5

Função de bloqueio .............................................5

Acertar a hora ......................................................6

Seleccionar a pasta .............................................7

Gravação .............................................................7

Reprodução .........................................................7

Eliminar ficheiros e formatação ...........................8

Seleccionar o cenário de gravação

(SCENE SELECT) ...............................................9

Alterar a qualidade do som

(Modo de gravação) ............................................9

Alterar a sensibilidade do microfone .................10

Reduzir o som de baixa frequência

durante a gravação............................................10

Evitar gravações desnecessárias (VAS) ...........11

Gravar a uma hora especificada

(TIMER RECORDING) ......................................11

Alterar a velocidade de reprodução...................12

Reprodução com repetição de A-B....................12

Seguimento .......................................................13

Reprodução a partir de uma posição

especificada (TIME SEARCH)...........................13

Reprodução com repetição (REPEAT) ..............14

Utilização de efeitos sonoros.............................14

Redução do ruído durante a reprodução

(cancelamento de ruído)/

Ajustar o nível de som automaticamente/

Activação de som abrangente

(Reprodução de coros)/

Utilização do equalizador (EQ de som)

Ouvir música na unidade ...................................16

Ouvir o som utilizando auriculares ....................17

Dividir ficheiros ..................................................18

Gravar ligando um microfone externo ...............18

Definições comuns ............................................19

BEEP (Som de bip)/

LED (Indicador de gravação)/

PDF COPY

Requisitos do sistema .......................................20

Ligar a unidade a um computador .....................21

Estrutura de pastas nesta unidade ....................22

Mensagens de erro............................................22

Resolução de problemas ...................................23

Especificações...................................................24

Cuidados e utilização ........................................25

Manutenção .......................................................27

VQT4R68

153

PORTUGUÊS

4

1

Tomada para microfone externo (

)

2

Tomada para auscultadores/auriculares ( )

3

Indicador de gravação/Indicador de

funcionamento

4

Interruptor OPR/HOLD

(OPR: Funcionamento)

5

Visor LCD

6

STOP/RETURN

7

REC

8

(Aumentar volume)

9

(Retrocesso rápido)

10

(Diminuir volume)

11

(Avanço rápido)

12

OK (Reproduzir)

13

MENU/FOLDER

14

ERASE/ (Modo de repetição)

15

Microfone mono incorporado

16

Altifalante incorporado

17

Tampa da pilha

18

Orifício para a correia de mão

19

Ficha USB

20

Tampa da ficha USB

Nomes das peças

VQT4R68

154

5

Ligar o aparelho:

Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado [ON]

para ligar o aparelho. Depois, acender-se-á o visor.

Desligar o aparelho:

Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado desligado

[OFF] enquanto a unidade estiver no estado de paragem.

Desligar automático:

O aparelho desliga-se automaticamente depois de

decorridos 30 minutos, quando a unidade estiver no

estado de paragem.

Para ligar o aparelho outra vez se estiver desligado

com o interruptor OPR/HOLD definido para [ON], faça

deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado [OFF] e

depois para o lado [ON] outra vez.

Quando a função de Bloqueio é activada, as operações

do botão são ignoradas.

Activar a função de Bloqueio:

Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD para o lado

[HOLD] durante a gravação ou reprodução.

Aparece a indicação “

” e a função de Bloqueio

é activada.

Desactivar a função de Bloqueio:

Faça deslizar o interruptor OPR/HOLD na direcção

oposta de [HOLD].

Aparece a indicação “

” e a função de Bloqueio

é desactivada.

Ligar/desligar o aparelho

Função de bloqueio

● Utilize uma pilha alcalina.

● Não utilize uma pilha de manganês e de níquel

cádmio. A Panasonic recomenda a utilização de uma

pilha alcalina.

● Retire a pilha da unidade caso não a venha a utilizar

por um longo período de tempo.

1 pilha LR03 AAA (não incluída)

Certifique-se de que os pólos

e são

colocados na direcção correcta.

Introduzir a pilha

Tampa da

pilha

Abrir a tampa da pilha (

1

➜

2

)

Fechar a tampa da pilha

(

4

➜

5

)

VQT4R68

155

PORTUGUÊS

6

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione , para seleccionar “DATE

TIME” e pressione [ OK] para confirmar.

3

Pressione +, – para definir “ ” (ano) e

pressione .

• Defina os últimos dois dígitos do ano.

(“13” no caso de 2013)

4

Pressione +, – para definir “ ” (mês) e

pressione .

5

Pressione +, – para definir “ ” (dia) e

pressione .

• Para voltar ao item de definição anterior, pressione

.

6

Pressione +, – para seleccionar o formato

de apresentação da hora e pressione .

Seleccione “ ” para apresentação de 24 horas e

“

” para apresentação de 12 horas.

• O formato de apresentação que estiver a piscar é o

que se encontra seleccionado.

7

Pressione +, – para definir a hora e

pressione i.

8

Pressione +, – para definir o minuto.

Para alterar a definição, pressione , para

se mover entre os itens e pressione depois +, –

novamente para confirmar a definição.

9

Pressione [ OK] para confirmar a

definição.

• A data e hora são definidas e o relógio começa a

funcionar.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Acertar a hora

VQT4R68

156

7

Seleccionar a pasta

1

Pressione e mantenha pressionado

[MENU/FOLDER] durante um ou mais

segundos.

A pasta muda sempre que pressionar o botão.

1

Pressione [ REC].

(A gravação tem início.)

A gravação entra em pausa ou é retomada cada vez

que pressiona.

Parar a gravação:

Pressione [

STOP/RETURN].

Gravação

1

Pressione [q OK].

(A reprodução é iniciada.)

Ajustar o volume

Aumentar o volume: Pressione +.

Diminuir o volume: Pressione –.

Operações durante a reprodução

Saltar (Omitir):

Pressione u, i.

Avanço/Retrocesso rápido (Procurar):

Pressione e mantenha pressionado u, i.

Para parar:

Pressione [g STOP/RETURN].

Reprodução

VQT4R68

157

PORTUGUÊS

8

Existem três métodos para eliminar ficheiros.

: Seleccione um ficheiro e depois elimine-o.

: Elimine todos os ficheiros na pasta

seleccionada. (A própria pasta ou os

ficheiros em subpastas não podem ser

eliminados.)

: Elimine todos os dados tais como todos

os ficheiros na memória interna e dados nas

pastas apresentadas quando a unidade está

ligada a um computador.

A pasta “MANUAL” também é eliminada.

Para recuperação, consulte “PDF COPY” em

“Definições comuns”. (

➜

página 19)

1

Pressione [ERASE/A-B&].

• Para cancelar a eliminação, pressione

[ERASE/A-B&] de novo ou pressione

[g STOP/RETURN].

2

Pressione u, i para seleccionar o

método de eliminação e pressione [q OK]

para confirmar.

• Quando quiser eliminar apenas um ficheiro,

certifique-se de que não selecciona acidentalmente

“

” ou “ ”.

3

Pressione u, i para seleccionar

“ ” e pressione [q OK] para confirmar.

O indicador de funcionamento pisca durante a

eliminação.

Podem ser necessários vários minutos até a

eliminação estar terminada.

• Quando aparecer a indicação

“ ”

, a eliminação ou

formatação está concluída.

• Seleccione “ ” para parar a eliminação ou

formatação.

Formatação

Seleccione “ ” no passo

2

.

Eliminar ficheiros e formatação

VQT4R68

158

9

Seleccionar o cenário de

gravação (SCENE SELECT)

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar

“SCENE” e pressione [q OK] para

confirmar.

(A programação de fábrica é “ ”.)

3

Pressione +, – para seleccionar o cenário

de gravação e pressione [q OK] para

conﬁ rmar.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Cenário de gravação

Aplicação

Gravação da própria voz para

praticar a pronúncia, etc.

Gravação das vozes de outras

pessoas para entrevistas,

reuniões, etc.

Grava sons como nas salas de

aula, etc.

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar

“ ” e pressione [q OK] para

confirmar.

3

Pressione +, – para seleccionar, “XP”,

“LP” ou “SLP” e pressione [q OK] para

confirmar.

(A programação de fábrica é “XP”.)

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Alterar a qualidade do

som (Modo de gravação)

VQT4R68

159

PORTUGUÊS

10

1 Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “ ”

e pressione [q OK] para confirmar.

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” ou

“

” e pressione [q OK] para confirmar.

: Ajusta a sensibilidade do microfone para o nível

alto.

: Ajusta a sensibilidade do microfone para o nível

baixo.

(A programação de fábrica é “

”.)

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

1 Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i até “ ” (a piscar)

ser apresentado e pressione [q OK] para

confirmar.

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para confirmar.

(A programação de fábrica é “ ”.)

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Alterar a sensibilidade

do microfone

Reduzir o som de baixa

frequência durante a gravação

VQT4R68

160

11

Evitar gravações

desnecessárias (VAS)

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “VAS”

e pressione [q OK] para conﬁ rmar.

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para conﬁ rmar.

(A programação de fábrica é “ ”.)

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Para iniciar a gravação VAS, pressione

[* REC].

Ajustar o nível de funcionamento VAS:

Pressione u, i durante a gravação VAS.

(A programação de fábrica é “

”.)

1 Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para confirmar.

3

Pressione +, – para seleccionar o tempo de

gravação e pressione i.

: 1 hora

: 2 horas

: Até não sobrar espaço vazio

: Desactivar a definição de temporizador

(A programação de fábrica é “

”.)

4

Pressione +, – para seleccionar as “horas”

da hora de início da gravação e pressione

i.

5

Pressione +, – para seleccionar os

“minutos” da hora de início da gravação e

pressione [q OK].

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Gravar a uma hora especificada

(TIMER RECORDING)

VQT4R68

161

PORTUGUÊS

12

1

Pressione [q OK] durante a reprodução.

2

Pressione u, i para ajustar a

velocidade da gravação.

• i: A velocidade de reprodução aumenta cada

vez que pressiona este botão.

• u: A velocidade de reprodução diminui cada vez

que pressiona este botão.

A velocidade de reprodução é diminuída em

incrementos de 10% para os níveis mais rápidos do

que 100%, e torna-se mais rápida em incrementos

de 5% para os níveis mais lentos do que 100%.

• Pressione [g STOP/RETURN] para voltar à

velocidade normal (100%).

3

Pressione [q OK].

O valor de definição é confirmado.

1

Pressione [ERASE/A-B&] durante a

reprodução.

O ponto de início (A) fica definido.

2

Pressione [ERASE/A-B&] no ponto de fim

(B).

O ponto de fim (B) fica definido e a reprodução

repetitiva começa.

Cancelar a repetição de A-B:

Pressione [ERASE/A-B&] de novo. (A repetição de A-B

pode também ser cancelada com [g STOP/RETURN],

u ou i.)

Alterar a velocidade de

reprodução

Reprodução com

repetição de A-B

VQT4R68

162

13

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para confirmar.

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para confirmar.

É activada a função de seguimento.

(A programação de fábrica é “ ”.)

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

4

Seleccione o ficheiro que pretende

reproduzir com seguimento e pressione

[q OK].

5

Pressione [ERASE/A-B&].

O ponto de início (A) fica definido.

6

Pressione [ERASE/A-B&] no ponto de fim (B).

O ponto de fim (B) fica definido. Inicia-se o

seguimento e a reprodução com repetição de A-B e

a reprodução sem som repete-se.

“

” acende-se durante a reprodução com repetição

de A-B e apresenta uma luz a piscar durante a

reprodução sem som.

Cancelar o seguimento:

Pressione [ERASE/A-B&] de novo. (O seguimento

pode também ser cancelado com [g STOP/RETURN],

u ou i.)

Seguimento

1

Pressione [MENU/FOLDER] durante a

reprodução.

A reprodução pára e é apresentada a posição

(tempo) actual da reprodução.

2

Ajuste a posição inicial de reprodução.

Pressione u, i para seleccionar “horas”,

“minutos” e “segundos” e pressione +, – para alterar

os valores.

•

Pressione [MENU/FOLDER] ou [g STOP/RETURN]

para introduzir o estado de paragem.

3

Pressione [q OK].

A reprodução começa a partir da posição

especificada.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Reprodução a partir de uma posição

especificada (TIME SEARCH)

VQT4R68

163

PORTUGUÊS

14

1

Pressione e mantenha pressionado

[ERASE/A-B&] durante pelo menos

2 segundos durante a reprodução ou

enquanto a unidade está parada.

Sem indicação:

(Programação de fábrica)

A reprodução é levada a cabo desde

o ficheiro seleccionado até ao último

ficheiro numa pasta. A unidade é

parada quando a reprodução terminar.

: Reproduz um ficheiro repetidamente.

: Elimina todos os ficheiros na pasta de

forma repetida.

No que diz respeito a subpastas

(

➜

página 22) na pasta “MUSIC”, todos

os ficheiros contidos numa subpasta

são reproduzidos repetidamente.

Redução do ruído durante a

reprodução (cancelamento de ruído)

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “NC” e

“EQ EFFECT”, e pressione [q OK].

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para conﬁ rmar.

4

Pressione +, – para seleccionar “ ” ou

“ ” e pressione [q OK] para conﬁ rmar.

:

Reduz o ruído ligeiramente.

:

Reduz o ruído extremamente.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Reprodução com

repetição (REPEAT)

Utilização de efeitos

sonoros

VQT4R68

164

15

Utilização de efeitos sonoros

Ajustar o nível de som

automaticamente

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “NC” e

“EQ EFFECT”, e pressione [q OK].

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para conﬁ rmar.

4

Pressione +, – para seleccionar “ ” ou

“ ” e pressione [q OK] para conﬁ rmar.

:

Ajusta o volume ligeiramente.

:

Ajusta o volume extremamente.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Activação de som abrangente

(Reprodução de coros)

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “NC” e

“EQ EFFECT”, e pressione [q OK].

3

Pressione +, – para seleccionar “ ”

e pressione [q OK] para conﬁ rmar.

4

Pressione +, – para seleccionar “ ” ou

“ ” e pressione [q OK] para conﬁ rmar.

:

Reprodução de coros leves.

:

Reprodução de coros pesados.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

VQT4R68

165

PORTUGUÊS

16

Utilização do equalizador (EQ de som)

1

Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar “NC” e

“EQ EFFECT”, e pressione [q OK].

3

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para conﬁ rmar.

4

Pressione +, – para seleccionar o item e

pressione [q OK].

:

Dá uma forte ênfase à gama de

baixos.

:

Dá uma forte ênfase à gama de

agudos.

:

Dá uma ligeira ênfase às gamas de

baixos e agudos.

:

Dá uma forte ênfase à gama de

médios.

:

Reduz o ruído para tornar a voz

humana facilmente audível.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

Seleccionar um ficheiro da pasta “MUSIC”:

1

Seleccione o ficheiro e pressione [q OK].

● Na pasta “MUSIC”, podem ser reconhecidos e

reproduzidos até 199 ficheiros por cada pasta. Se

forem criadas subpastas (

➜

página 22), o número

de ficheiros reproduzível é reduzido pelo número de

subpastas criadas.

● Apenas ficheiros de música MP3 podem ser

reproduzidos.

● Os ficheiros de música MP3 protegidos por direitos de

autor não podem ser reproduzidos.

• MP3: Forma abreviada de áudio MPEG Layer-3, um

tipo de padrão de compressão de som

● A ordem de reprodução na pasta “MUSIC” é a

seguinte.

1

Ficheiros imediatamente abaixo da pasta “MUSIC”

2

Ficheiros nas subpastas da pasta “MUSIC”

- No caso da existência de múltiplas pastas, estas

serão reproduzidas na ordem em que foram

transferidas.

- No caso da transferência de múltiplos ficheiros, a

sua reprodução seguirá a ordem de transferência

determinada pelo computador.

- A adição de números ao início dos nomes dos

ficheiros permite a reprodução pela ordem

pretendida.

Ouvir música na

unidade

VQT4R68

166

17

Ouvir o som utilizando

auriculares

Ligue os auriculares estéreo (não incluídos).

(Tipo de ficha: minificha mono com um ø de 3,5 mm)

Auriculares adicionais recomendados:

Panasonic RP-HV154, RP-HJE125

(À data de Janeiro de 2013)

Controlar a

evolução da

gravação

Regular o volume:

Pode regular o volume

pressionando +, –, mas o áudio

que é gravado não é afectado.

Ouvir o som

durante a

reprodução

O som durante a reprodução

é emitido pelo altifalante

incorporado. Se tiver dificuldade

em ouvir o som em locais

barulhentos, use os auriculares.

● Quando os auriculares estão

ligados, o som não é emitido

pelo altifalante incorporado.

Introduzir

totalmente.

Função de preparação de pasta

1

Pressione e mantenha pressionado

[MENU/FOLDER] durante pelo menos um

segundo durante a reprodução.

2

Pressione u, i quando “ ” é

apresentado.

• A primeira faixa da pasta anterior ou seguinte é

preparada.

• Enquanto “

” estiver a ser apresentado, a

velocidade de reprodução não pode ser alterada.

Além disso, as funções de Avanço/Retrocesso

rápido não irão funcionar.

Cancelar a preparação de pasta:

É possível cancelar a definição utilizando qualquer um

dos seguintes métodos.

• Pressione e mantenha pressionado [MENU/FOLDER]

durante pelo menos um segundo outra vez.

• Pressione [q OK].

• Pressione [g STOP/RETURN]. (A reprodução é

concluída.)

Ouvir música na unidade

VQT4R68

167

PORTUGUÊS

18

Dividir ficheiros

1

Durante a reprodução, pressione

[g STOP/RETURN] no ponto onde pretende

dividir o ficheiro.

2 Pressione [MENU/FOLDER].

3

Pressione u, i para seleccionar “ ”

e pressione [q OK] para confirmar.

4

Pressione +, – para seleccionar “ ” e

pressione [q OK] para confirmar.

Enquanto o ficheiro está a ser dividido, o indicador

de funcionamento pisca.

Depois, o ficheiro é dividido em 2 ficheiros e a

reprodução pára no início do segundo ficheiro.

• Quando aparecer a indicação “

”, a divisão do

ficheiro está concluída.

• Seleccione “

” para parar a divisão. Para sair do

ecrã de definição, pressione [g STOP/RETURN].

Gravar ligando um

microfone externo

1

Ligue o microfone externo.

Microfone externo (não incluído)

Introduzir

totalmente.

Tomada para

microfone externo

Utilize um microfone com função de alimentação

através de ficha e uma minificha com ø de 3,5 mm.

2

Pressione [ REC] para iniciar a gravação.

Consulte a página 7 para operações de gravação.

VQT4R68

168

19

Funcionamento de definições

comuns

1 Pressione [MENU/FOLDER].

2

Pressione u, i para seleccionar o

item de definição (“BEEP”, “ ” ou

“

”) e pressione [q OK] para

confirmar.

• O item de definição que estiver a piscar é o que se

encontra seleccionado.

3

Pressione +, – para alterar a definição e

pressione [q OK] para confirmar.

Para sair do ecrã de definição, pressione

[g STOP/RETURN].

BEEP (Som de bip)

Defina o som de bip para o funcionamento dos botões.

: Sem som de bip.

: Som de bip.

(A programação de fábrica é “

”.)

LED (Indicador de gravação)

Especifique se pretende que o indicador de gravação

acenda durante a gravação.

: Não acende.

: Acende.

(A programação de fábrica é “

”.)

PDF COPY

No caso de o Manual de Instruções (este manual)

armazenado na pasta “MANUAL” na memória interna

da unidade ser eliminado, este pode ser recuperado.

Seleccione “

”no passo

3

à esquerda para

recuperar.

Se esta unidade for formatada (

➜

página 8), a pasta

“MANUAL” é também eliminada. Para recuperar o

Manual de Instruções, execute o procedimento acima.

Definições comuns

VQT4R68

169

PORTUGUÊS

20

Requisitos do sistema

(À data de Janeiro de 2013)

Computador Máquinas compatíveis com IBM PC/AT, Macintosh

SO

Versão pré-instalada

•

Microsoft

®

Windows

®

XP Home Edition/Professional e Service Pack 2, Service Pack 3

• Microsoft

®

Windows Vista

®

Home Basic/Home Premium/Business/Ultimate e Service Pack 1,

Service Pack 2

• Microsoft

®

Windows

®

7 Starter/Home Basic/Home Premium/Professional/Ultimate e

Service Pack 1

•

Microsoft

®

Windows

®

8 /Pro

• Mac OS X 10.2.8 - 10.8

Interface Porta USB (Não é possível garantir o funcionamento se utilizar um hub USB.)

∗

Alguns PC não podem ser utilizados mesmo que

respeitem os requisitos do sistema mencionados neste

documento.

∗

(Macintosh) Este software funciona na driver padrão

do Sistema Operativo.

∗

O funcionamento só é garantido num SO compatível.

∗

O funcionamento não é garantido num SO actualizado.

∗

O funcionamento não é garantido nos computadores

construídos em casa.

∗

Quando utilizar o Windows Media

®

Player, o

computador tem de respeitar os requisitos de sistema

do Windows Media

®

Player. Para mais informações

sobre o Windows Media

®

Player, consulte a Microsoft

Corporation.

∗

Microsoft, Windows, Windows Media e Windows Vista

são marcas comerciais ou marcas registadas da

Microsoft Corporation nos E.U.A. e noutros países.

∗

Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3

licenciada pela Fraunhofer IIS e Thomson.

∗

IBM e PC/AT são marcas registadas da International

Business Machines Corporation dos E.U.A.

∗

Macintosh e Mac OS são marcas registadas da Apple

Inc.

∗

Os outros nomes de sistemas e produtos que

aparecem neste documento são, de uma forma

geral, respectivamente marcas comerciais ou marcas

registadas das empresas que os desenvolveram. Note

que as marcas ™ e ® não aparecem neste documento.

∗

Dependendo do ambiente do computador, podem

ocorrer falhas no funcionamento (por exemplo, não

poder utilizar os dados de áudio gravados no aparelho.

etc.). A Panasonic e os distribuidores Panasonic não

se responsabilizam pela perda dos dados de áudio ou

outros danos directos ou indirectos, excepto nos casos

de negligência intencional ou flagrante.

A página está carregando...

Panasonic RRUS310E Instruções de operação

Panasonic RRUS310E Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos