Whirlpool XM 210 GD Guia de usuario

XP 90 GXP 90 G

XP 90 G

XP 90 GHXP 90 GH

XP 90 GH

XM 180 GDXM 180 GD

XM 180 GD

XM 180 GSXM 180 GS

XM 180 GS

XM 210 GDXM 210 GD

XM 210 GD

XM 210 GSXM 210 GS

XM 210 GS

Piano di cotturaPiano di cottura

Piano di cottura

Istruzioni per l'uso e l'installazione

22

2

HobHob

Hob

Instructions for use and installation

99

9

Plan de cuissonPlan de cuisson

Plan de cuisson

Instruction pour l'utilisation et l'installation

1616

16

KochplatteKochplatte

Kochplatte

Gebrauchs- und Installationsanleitungen

2323

23

kookplaatkookplaat

kookplaat

Instructies voor het gebruik en installeren

3030

30

Planos de cocciónPlanos de cocción

Planos de cocción

Instrucciones para el uso y la instalación

3737

37

Planos de cozeduraPlanos de cozedura

Planos de cozedura

Instruções para o uso e a instalação 44

Кухонная плита

Инструкции по установке и использовани 51

RU

A página está carregando...

44

Agradecemos a sua escolha de um produto Ariston, seguro e realmente fácil de utilizar. Para conhecê-lo e utilizá-lo da

melhor maneira e mais tempo, aconselhamos que leia este manual. Obrigado.

Visto de perto

E Velas de acendimento automático

F Dispositivo de segurança - Intervém caso a chama

apagar-se acidentalmente (líquidos derramados,

correntes de ar etc.) bloqueando a alimentação de gás

ao queimador.

A Queimador de gás auxiliar

B Queimador de gás Semi-rápido

C Queimador de gás Rápido

T Queimador de gás Tripla Coroa

D Queimador de gás Semi-peixeira

G Grelhas de apoio de recipientes para cozedura

M Manípulos de comando dos queimadores de gás

model XP 90 G

model XP 90 GH

model XM 180 GS

model XM 210 GS

model XM 180 GD

model XM 210 GD

E

F

45

Queimadores de gás

São de diferentes dimensões e potências. Escolher o mais

adequado ao diâmetro do recipiente que for utilizar.

O queimador escolhido pode ser regulado mediante o

respectivo manípulo "M" da seguinte maneira:

Torneira fechada

Abertura máxima

Abertura mínima

Nas proximidades dos manípulos os símbolos

mostram a posição no plano do relativo queimador.

Os queimadores de gás são dotados de acendimento

automático e de um dispositivo de segurança contra fugas

de gás com termopar, o qual permite de bloquear

automaticamente a saída do gás pelo queimador em

poucos segundos no caso que a chama se apague

acidentalmente.

Para acender um dos queimadores:

• rodar o manípulo correspondente em sentido anti-

horário até ao símbolo da chama grande;

• premir o manípulo a fundo para accionar o acendimento

automático do gás ;

• manter o manípulo premido por cerca de 10 segundos

com a chama acesa para permitir o aquecimento do

termopar de segurança;

• deixar de novo o manípulo, verificando que o

acendimento tenha acontecido em modo estável. Caso

contrário, repetir a operação.

Para ter a mínima potência rodar o manípulo para o

símbolo da chama pequena. São possíveis regulações

intermédias, colocando o manípulo entre o símbolo da

chama grande e aquele da chama pequena.

Para apagar o queimador rodar o botão em sentido horário

até à posição fechado " " .

Importante:

• Não accionar o dispositivo de acendimento automático

por mais de 15 segundos consecutivos.

• Em alguns casos a dificuldade de acendimento é devida

ao eventual ar que se pode encontrar ao interno da

conduta do gás.

• No caso de um apagamento acidental da chama dos

queimadores, o gás contínua a sair por qualquer instante

antes que intervenha o dispositivo de segurança. Fechar

o manípulo de comando e não tentar novamente o

acendimento pelo menos por 1 minuto, deixando assim

dispersar o gás saído que pode ser perigoso.

• Quando o equipamento não está em função controlar

que os manípulos estejam na posição de fechado " " .

Aconselha-se além disso de fechar a torneira principal

da conduta de alimentação do gás.

Como utilizar

Conselhos para a utilização

Conselhos práticos para a utilização dos queimadores

Para obter dos queimadores o máximo rendimento

aconselha-se de utilizar só panelas com diâmetro

adequado ao queimador utilizado, evitando que a chama

exceda o fundo da panela (ver a tabela seguinte).

Além disso, quando um líquido começa a ferver,

aconselha-se de reduzir a chama quanto baste para

manter a ebulição.

Os planos de cozedura estão

dotados da grelha de redução

(fig.1), a qual é usada só no

queimador auxiliar "A".

Queimadores “Semi-peixeira”

A utilização dos dois queimadores centrais como “Semi-

Peixeira” de formato elíptico, giráveis de 90°, proporciona

ao plano uma maior flexibilidade de utilização. Para girar

de 90° os queimadores "Semi-Peixeira" é preciso proce-

der da seguinte maneira :

• Certificar-se que os queimadores estejam frios.

• Alçar totalmente o queimador do seu lugar.

• Colocá-lo novamente no lugar na posição desejada.

• Certificar-se que os queimadores estejam na posição

correcta.

Especialmente os dois queimadores centrais podem ser

utilizados juntos ou separados, com panelas de formato

e tamanho diferentes, da seguinte maneira :

• Queimador duplo com “Peixeira” para recipientes ovais

(Fig. A).

• Queimador duplo para chapa para bife ou recipientes

rectangulares ou quadrado de tamanho mínimo de 28

x 28 cm. (Fig. B)

• Queimador duplo para recipientes de grandes

dimensões (26 - 28 cm. de diâmetro) (Fig. C).

• Queimador simples para recipientes de tamanho médio

(16 - 20 cm. de diâmetro) (Fig. D).

rodamieuQ)mc(setneipiceRortemâiDø

)C(odipáR42–22

)B(odipáRimeS02–61

)A(railixuA41–01

)D(ariexieP-imeS02-61

)T(aoroCalpirT62-42

fig.A

fig.B

fig.C

fig.D

fig.1

46

Há um problema

Pode acontecer que o plano de cozedura não funcione ou

não funcione bem. Antes de chamar a assistência técnica,

vejamos o que pode-se fazer.

Em primeiro lugar verificar se não há interrupções nas redes

de alimentação do gás ou eléctrica, especialmente verificar

se as válvulas do gás antes da entrada no aparelho estão

abertas.

O queimador não se acende ou a chama não é

uniforme.

Controlou se:

• Estão obstruídos os furos da saída de gás do queimador.

• Estão montadas correctamente todas as peças que

compõem o queimador.

• Há correntes de ar próximas ao plano de cozedura.

A chama não permanece acesa, nos modelos com

dispositivo de segurança.

Controlou se:

• Não premeu o manípulo até o fundo.

• Não manteve premido o manípulo no fundo durante um

tempo suficiente para activar o dispositivo de segurança.

• Estão obstruídos os furos para vazamento de gás do

dispositivo de segurança.

O queimador na posição de mínimo não permanece

aceso.

Controlou se:

• Estão obstruídos os furos da saída de gás do queimador.

• Há correntes de ar próximas ao plano de cozedura.

• A regulação do mínimo não é correcta (Ver o parágrafo

“Regulação mínimos”).

Os recipientes não estão estáveis.

Controlou se:

• O fundo do recipiente (da panela) é perfeitamente plano.

• O recipiente está centrado em relação ao queimador ou

chapa eléctrica.

• As grelhas estão invertidas.

Se, apesar de todos os controlos, o plano de cozedura não

funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-se,

chamar o Centro de Assistência Técnica Merloni

Electrodomésticos mais próximo, comunicando as seguintes

informações:

- O tipo de avaria.

- A sigla do modelo (Mod. ...) que está escrita no certificado

de garantia.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sem-

pre a instalação de peças sobresselentes não originais.

• Este aparelho foi concebido para uma utilização não

profissional em habitações e as suas características

não devem ser modificadas.

• Estas instruções são válidas somente para os países

de destino cujos símbolos constam no livrete e na pla-

ca de identificação.

• A segurança eléctrica deste aparelho é garantida

somente quando o mesmo for correctamente ligado a

um eficiente sistema de conexão à terra, da maneira

prevista pelas normas de segurança em vigor.

Trata-se de uma fonte de perigo, portanto evitar que

crianças e incapazes tenham contacto com:

- os comandos e o aparelho em geral;

- as embalagens (sacos, poliestirol, pregos etc.) ;

- o aparelho durante e logo depois do seu

funcionamento, por causa do superaquecimento;

- o aparelho inutilizado (neste caso devem ser

neutralizadas as partes que poderiam ser perigosas).

As seguintes operações devem ser evitadas :

- tocar o aparelho com partes do corpo húmidas;

- a utilização com os pés descalços;

- puxar o aparelho ou o cabo de alimentação para soltá-

los da tomada de corrente;

- operações impróprias e perigosas;

- obstruir as aberturas de ventilação ou de eliminação

de calor;

- que os cabos de alimentação eléctrica de pequenos

electrodomésticos entrem em contacto com partes

quentes do aparelho;

- a exposição aos elementos atmosféricos (chuva, sol);

- a utilização de líquidos inflamáveis nas proximidades;

- a utilização de adaptadores, fichas múltiplas e/ou

extensões;

- a utilização de panelas instáveis ou deformadas;

- as tentativas de instalação ou conserto sem a

intervenção de pessoal qualificado.

É absolutamente necessário recorrer a pessoal

qualificado nos seguintes casos:

- instalação (segundo as instruções do fabricador);

- quando houver dúvidas acerca do funcionamento;

- substituição da ficha no caso de incompatibilidade do

aparelho com a tomada.

É necessário recorrer aos centros de assistência

técnica autorizados pelo fabricador nos seguintes

casos:

- dúvida sobre o bom estado do aparelho depois de ter

removido a embalagem;

- dano ou substituição do cabo de alimentação;

- avaria ou mal funcionamento, pedir peças

sobresselentes originais.

É apropriado efectuar as seguintes operações:

- cozer somente alimentos, evitar outras operações;

- verificar o bom estado do aparelho depois de ter

removido a embalagem;

- desligar a aparelho da rede de alimentação eléctrica

no caso de mal funcionamento e antes que qualquer

operação de limpeza ou manutenção;

- quando inutilizado, desligar o aparelho da rede

eléctrica e fechar a válvula de gás (se for dotado);

- controlar sempre se os manípulos estão na posição

“•” /”o” quando o aparelho não estiver a ser utilizado;

- cortar o cabo de alimentação depois de desligá-lo da

rede eléctrica, quando tiver decidido não utilizar mais

o aparelho.

• O fabricador não pode ser considerado responsável

por eventuais danos derivados de : errada instalação;

utilizações não apropriadas, erradas ou não razoáveis.

A segurança, um bom hábito

47

Para uma longa duração da aparelhagem é indispensável

executar frequentemente uma escrupulosa limpeza geral,

tendo em conta que:

 O equipamento deve ser desligado electricamente

antes de começar a limpeza.

 Evitar de efectuar limpezas nas partes ainda quentes

do equipamento.

 As partes esmaltadas, cromadas e em vidro lavam-se

com um pano molhado em água tépida e detergente

comum não abrasivo.

 As partes em aço e sobretudo as zonas com os símbolos

estampados não devem ser limpas com diluentes ou

detergentes abrasivos. Utilize um pano molhado em

água tépida. É aconselhável enxaguar com água

abundante e enxugar depois da limpeza.

 Evitar de deixar nas partes esmaltadas ou pintadas

líquidos ácidos (vinagre, sumo de limão, detergentes

agressivos, etc.).

 as peças móveis dos queimadores devem ser lavadas

frequentemente com água quente e detergente, tendo

o cuidado de eliminar eventuais crostas;

 Efectuar frequentemente a limpeza da parte terminal das

velas de acendimento automático do plano de cozedura.

Engraxamento das torneiras

Com o tempo pode verificar-se o caso de uma torneira

bloquear-se ou ter dificuldades para girar, portanto será pre-

ciso providenciar uma limpeza interna e troca da graxa.

Nota: Esta operação deve ser efectuada por um técnico

autorizado pelo fabricante.

Como mantê-lo em forma

do ambiente. A afluência natural do ar deve verificar-se

através de aberturas permanentes praticadas nas paredes

do local que dão para o externo, ou então por condutas

de ventilação individuais ou colectivas ramificadas

conformes às normas em vigor. O ar deve ser obtido

directamente do externo, longe de fontes de poluição. A

abertura de arejamento deverá ter as seguintes

características (fig.3A):

• ter uma secção livre, total exacto de passagem de pelo

menos 6 cm² por cada KW de capacidade térmica

nominal do aparelho, com um mínimo de 100 cm² (a

capacidade térmica é detectável na placa

características);

• ser realizada de maneira que as bocas de abertura, seja

ao interno que ao externo da parede, não possam ser

obstruídas;

• ser protegidas por exemplo com grelhas, redes

metálicas, etc. de maneira a não reduzir a secção útil

acima indicado;

• ser situada a uma altura próxima ao nível do pavimento.

Detalhe A Local Local a ser

adjacente ventilado

A

Exemplos de abertura de ventilação Aumento da fenda entre

para ar comburente porta e piso

Fig. 3A Fig. 3B

A afluência do ar pode ser obtida também de um local

adjacente, vasta que este local não seja um quarto para

dormir ou um ambiente com perigo de incêndio tais como

dispensas, garagens, armazéns de material combustível,

etc., e que seja ventilado em conformidade com as normas

em vigor. O fluxo do ar do local adjacente aquele para

ventilar deve acontecer livremente através de aberturas

permanentes, de secção não menor aquela acima

indicada. Tais aberturas poderão também ser obtidas

aumentando a abertura entre a porta e o pavimento

(fig.3B).

As instruções a seguir são dirigidas ao instalador

qualificado para que execute as operações de instalação,

regulação e manutenção técnica no modo mais correcto

e segundo as normas em vigor.

Importante: Qualquer intervenção de regulação,

manutenção etc. deve ser executada com o plano

electricamente desligado. No caso em que seja

necessário mantê-lo ligado electricamente, deverão-se

tomar as máximas precauções.

Posicionamento

Este equipamento pode ser instalado e funcionar só em

locais permanentemente ventilados segundo as

prescrições das normas em vigor. Devem ser observados

os seguintes requisitos:

• O equipamento deve descarregar os produtos da

combustão num exaustor adequado, que deve ser ligada

a uma chaminé, cano fumeiro ou directamente ao

externo (fig.2).

• Se não é possível a aplicação de um exaustor, é

permitido o uso de um ventilador eléctrico, instalado na

janela ou na parede dirigidas para o externo, para

colocar em função contemporaneamente ao aparelho.

Na conduta ou tubo de escoamento ramificado Directamente para fora

(reservado aos aparelhos de sucção)

Ventilação ambiente cozinha

É necessário que no ambiente onde é instalado o aparelho

possa chegar uma quantidade de ar igual a quanta lhe é

pedida para a regular combustão do gás e da ventilação

Instruções para a instalação

fig.2

48

Se para a evacuação dos produtos da combustão é usado

um ventilador eléctrico, a abertura de ventilação deverá

ser aumentada em função da capacidade máxima de ar

do mesmo. O ventilador eléctrico deverá ter uma

capacidade suficiente para garantir uma substituição

horária de ar igual a 3÷5 vezes o volume do local.

Uma utilização intensiva e prolongada do aparelho pode

necessitar de um arejamento suplementar, por exemplo

a abertura de uma janela ou um arejamento mais eficaz

aumentando a potência de arejamento do ventilador

eléctrico se o mesmo existe.

Os gases de petróleo liquefeitos, mais pesados que o ar

estagnam para o fundo. Portanto os locais que contenham

botijas de GPL devem ter aberturas para o externo a nível

do pavimento, assim para permitir a evacuação por baixo

das eventuais fugas de gás. Além disso não depositar

botijas de GPL (mesmo vazias) em locais com o nível

mais baixo do solo; é oportuno ter no local só a botija em

utilização, ligada longe das fontes de calor que a podem

levar a uma temperatura superior a 50 °C.

Instalação

Estas instruções referem-se a um aparelho de classe 1

e categoria II 2H3+.

É necessário tomar as oportunas precauções a fim de

garantir uma instalação correspondente às normas de

prevenção de acidentes em vigor para a ligação eléctrica

e gás.

No caso de instalação sobre um forno de encastre devem

ser previstas oportunas tomadas de ar como na fig.4

(entrada por baixo de pelo menos 200 cm², saída pela

parte superior de pelo menos 180 cm²) para consentir

um adequado arejamento no interior do móvel.

Seja o cabo de alimentação eléctrica assim como o tubo

do gás devem ser colocados de maneira a evitar o

contacto com as partes quentes do invólucro do forno,

para evitar super-aquecimentos.

No caso de instalação sobre um forno de encastre sem

15mm

180cm²

A

fig.4

parede

ventilação forçada de arrefecimento, deve ser instalado

um painel em madeira “A” (fig.4) como isolamento, esse

deve ser colocado a uma distância mínima de 15 mm do

invólucro do plano.

Para o bom funcionamento do aparelho instalado nos

móveis devem ser respeitadas as distâncias mínimas

indicadas na fig.5.

O plano tem um grau de protecção contra os

aquecimentos excessivos de tipo Y, segundo a norma

EN60335-2-6. As superfícies adjacentes do móvel e a

parede posterior devem ser de material apropriado para

resistir a uma temperatura de 65 °C.

Para fijar el mueble a la placa de cocción, realizar las

siguientes operaciones (fig.6);

• atornillar los 2 tornillos “A” (en dotación) en el mueble,

dejando las cabezas de los tornillos salientes de 2 mm

de la madera;

• enganchar la placa a los 2 tornillos “A” y empujarlos

hacia atrás;

• fijar la placa al mueble en la parte trasera utilizando los

2 angulares “B” y los 4 tornillos “C” en dotación.

fig.5

fig.6

1.5 mm1.5

mm

A

B

C

XmmX

mm

XmmX

mm

49

Ligação ao gás

• A ligação do aparelho à canalização ou à botija do gás

deve ser efectuada segundo as prescrições das normas

em vigor, só depois de se terem certificado que a

aparelho está regulado para o tipo de gás com o qual

será alimentada.

• Este aparelho está predisposto para funcionar com o

gás indicado na etiqueta colocada no próprio plano. No

caso em que o gás distribuído não corresponda aquele

para o qual o aparelho está predisposto, proceder à

substituição dos injectores correspondentes (em

dotação), consultando o parágrafo “Adaptação aos

diversos tipos de gás”.

• Para um funcionamento seguro, para um uso adequado

da energia e maior duração do aparelho, certificar-se

que a pressão de alimentação respeite os valores

indicados na tabela 1 “Características dos queimadores

e injectores”, diferentemente instalar nos tubos de

entrada um regulador de pressão adequado segundo

as normas em vigor.

• Efectuar a ligação de maneira a não provocar

solicitações de nenhum tipo sobre o aparelho.

Executar a ligação à união orientável (enroscado ½"G

macho), colocado no lado posterior direito do aparelho

(fig.7), por meio de tubo metálico rígido e com uniões

conformes às normas em vigor ou por meio de tubo

metálico flexível e com uniões conformes às normas em

vigor, cuja máxima extensão não deve superar os 2000

mm.

No caso que seja necessário rodar a união, substituir

taxativamente a guarnição de vedação (em dotação com

o aparelho).

Terminada a instalação certificar-se da hermeticidade do

circuito gás, das conexões internas e das torneiras seja

perfeita utilizando uma solução ensaboada (nunca uma

chama)

Verificar além disso que o tubo de ligação não possa estar

em contacto com as partes móveis capaz de o danificar

ou esmagar.

Certificar-se que a conduta do gás natural seja suficiente

para alimentar o aparelho quando todos os queimadores

estão em função.

Importante: Para efectuar a ligação com gás líquido (em

botija) interpor um regulador de pressão conforme às

normas em vigor.

Adaptação a um diverso tipo de gás

Se o plano deve ser adaptado para um tipo de gás diverso

daquele para o qual o mesmo está predisposto (indicado

na etiqueta colocada no plano), ocorre substituir os

injectores dos queimadores, efectuando as seguintes

operações:

• tirar as grelhas do plano e retirar os queimadores do

lugar.

• desatarraxar os injectores (fig.8) com uma chave a tubo

de 7 mm. e substituí-los com os que forem apropriados

ao novo tipo de gás (ver tabela 1 “Características dos

queimadores e injectores”).

• montar de novo as peças efectuando as operações ao

contrário.

A

Regulação mínimos

• Levar a torneira à posição de mínimo;

• extrair o manípulo da torneira e agir sobre o parafuso

de regulação colocado ao lado da haste da torneira

(fig.9) utilizando uma chave de parafuso

(desatarraxando o parafuso o mínimo aumenta,

atarraxando diminui).

nota: no caso de gás líquido o parafuso de regulação

deve ser atarraxado a fundo.

• Obtida a capacidade mínima desejada, com o

queimador aceso levar rapidamente da posição máximo

a mínimo algumas vezes e verificar que não aconteçam

apagamentos.

Ligação eléctrica

A LIGAÇÃO A TERRA DO APARELHO É OBRIGATÓRIA.

O aparelho è predisposto para o funcionamento com

corrente alternada à tensão e frequência de alimentação

indicadas na placa características (colocada debaixo do

plano ou ao fim do manual de instruções). Certificar-se

que o valor local da tensão de alimentação seja o mesmo

daquele indicado na placa.

Ligação do cabo de alimentação eléctrico à rede

Para os modelos sem a ficha, montar no cabo uma ficha

normalizada para a carga indicada na placa sinalética e

ligá-la a uma adequada ficha de corrente.

Desejando uma ligação directa à rede, é necessário

interpor entre o aparelho e a rede um interruptor omnipolar

fig.8

fig.7

fig.9

50

Características dos queimadores e injectores

• a válvula limitadora e a instalação doméstica possam

suportar a carga da aparelhagem (ver placa

características);

• a instalação esteja dotada de uma ligação eficaz a terra

segundo as normas e as disposições de lei vigentes;

• a tomada ou o interruptor omnipolar usados na ligação

se possam atingir facilmente com o aparelho instalado.

DECLINAMOS TODAS AS RESPONSABILIDADES NO

CASO EM QUE AS NORMAS DE PREVENÇÃO DOS

ACIDENTES NÃO SEJAM RESPEITADAS.

Substituição do cabo

Utilizar um cabo em borracha do tipo H05RR-F com uma

secção 3 x 0.75 mm².

O condutor amarelo-verde, deverá ser mais comprido de

2÷3 cm, que os outros condutores.

com abertura mínima entre os contactos de 3 mm,

dimensionada a carga e correspondente às normas

vigentes.

O cabo de terra amarelo/verde não deve ser interrompido

pelo interruptor.

Em todo o caso, o cabo de alimentação deve ser colocado

de maneira que em nenhum ponto atinja uma temperatura

de 50 °C além da temperatura ambiente.

No caso de instalação por cima de um forno de encaixe a

ligação eléctrica do plano e aquela do forno devem ser

realizadas separadamente, seja por razões de segurança

eléctrica, seja para facilitar a eventual extracção do forno.

Não utilizar reduções, adaptadores ou derivadores

enquanto esses poderiam provocar aquecimentos ou

queimaduras.

Antes de efectuar a ligação certificar-se que:

Este equipamento é conforme as seguintes normas comunitárias:

- 73/23/CEE de 19.02.73 (baixa tensão) e modoficações sucessivas;

- 89/336/CEE de 03/05/89 (compatibilidade electromagnética) e modificações sucessivas;

- 90/396/CEE de 29/06/90 (Gás) e modificações sucessivas;

- 93/68/CEE de 22/07/93 e modificações sucessivas.

* A 15°C en 1013 mbar-gás seco

Propano G31 H.s. = 50,37 MJ/kg

Butano G30 H.s. = 49,47 MJ/kg

Metano G20 H.s. = 37,78 MJ/m

3

1alebaTodiuqílsaGlarutansaG

rodamieuQortemâiD

)mm(

aicnétoP

acimrét

)*.s.H(Wk

ssap-yB

001/1

)mm(

rotcejnI

001/1

)mm(

*edadicapaC

h/g

rotcejnI

001/1

)mm(

*.capaC

h/l

.nimoN.zudeR03G13G02G

CodipáR00100.37.00468812412611682

Bodipár-imeS5756.14.0034602181169751

ArailixuA5500.13.0720537171759

TaorocalpirT03152.33.17519632232421903

DariexieP-05.14.0820690170159341

edseõsserP

oãçatnemila

037302

A página está carregando...

Whirlpool XM 210 GD Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Whirlpool XM 210 GD Guia de usuario

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos