Panasonic MCCL673 Instruções de operação

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

A página está carregando...

4

ESPAÑOL

ENGLISH

Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos

usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos

de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los

productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método

correcto de eliminación.

Mantenga las páginas 9 y 46 abiertas para una fácil identiﬁ cación de las piezas cuando lea este manual.

Antes de poner en marcha la aspiradora, le recomendamos que lea atentamente este Manual de Instrucciones para el correcto

funcionamiento del aparato. ···········································································································································································

Este producto cumple con las directivas 2006/95/EC y 89/336/EEC.

Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)

This symbol on the products and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling, please take these products to designated collection points, where they will be

accepted on a free of charge basis. Alternatively, in some countries you may be able to return your products to your local retailer

upon the purchase of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health

and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. Please contact your local authority for further

details of your nearest designated collection point.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union

This symbol is only valid in the European Union.

If you wish to discard this product, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Keep pages 9 and 46 open when reading this manual, to make easier identify the different parts of the product.

We would recommend that you carefully study these Operating Instructions before attempting to operate the unit, and that you note the

Important Safety Instructions ··········································································································································································

This product complies with the directives 2006/95/EC and 89/336/EEC.

Page 24

Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electrónicos

(lares privados)

Este símbolo nos produtos e/ou documentos anexos signiﬁ ca que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser

misturados com os resíduos gerais domésticos.

Para efectuar um tratamento, recuperação e reciclagem correctos, leve estes produtos para pontos de recolha próprios para o

efeito, onde serão aceites gratuitamente. Em alternativa, em alguns países, poderá devolver os produtos ao seu revendedor local,

aquando da compra de um produto novo equivalente.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valiosos e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde

humana e no ambiente, que poderiam resultar de um tratamento incorrecto de resíduos. Contacte as autoridades locais para obter

mais informações sobre o ponto de recolha mais perto de si.

Poderão ser aplicadas multas pela eliminação incorrecta deste resíduo, de acordo com as leis locais.

Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na União Europeia.

Se pretender eliminar este produto, contacte as suas autoridades locais ou revendedor e peça informações sobre o método de eliminação correcto.

Quando ler este manual, guarde as páginas 9 e 46 abertas para uma fácil identiﬁ cação das peças.

Gostariamos particularmente de o aconselhar a ler cuidadosamente este manual de instruções antes de trabalhar com o aspirador,

nomeadamente as instruções de segurança. ················································································································································

Este produto está contemplado pelas directivas 2006/95/EC e 89/336/EEC.

Página 26

Página 22

PORTUGUÊS

A página está carregando...

26

PORTUGUÊS

A) Escova de turbina (Apenas MC-CL676, MC-CL675)

B) Escova grande (Apenas MC-CL673)

C) Escova grande (Apenas MC-CL671)

D) Manguito de ligação

E)

Mangueira (MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Regulador manual de aspiração

G) Tubo curvo

H) Tubo telescópico

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I ) Entrada de aspiração

J) Botão interruptor / Regulador de potência

K) Botão de recolha do cabo

L) Bocal para cantos

M) Bocal para estofos

N) Grade de expulsão

O) Ficha

P) Asa do contentor

Q) Tampa do contentor

R) Filtro principal

S) Pré-ﬁ ltro

T) Contentor de pó

B-1 Insira o manguito de ligação na entrada de aspiração e rode

o manguito para a direita.

B-2 Insira o tubo curvo na extremidade superior do tubo

telescópico e a escova grande na outra extremidade.

(Apenas MC-CL673, MC-CL671)

B-3 Insira o tubo curvo na extremidade superior do tubo

telescópico. Rode o tubo telescópico de modo a que o

orifício redondo encaixe na patilha do tubo curvo. (Quando

remover o tubo ﬂ exível, pressione a patilha enquanto puxa

para fora o tubo telescópico)

Introduza a escova de turbina na outra extremidade (A

remoção é feita invertendo este procedimento) (Apenas MC-

CL676, MC-CL675)

B-4 Segure na pega e o ajustador de extensão, e prolongue o

tubo telescópico para o comprimento necessário.

C-1 Puxe para fora o cabo de alimentação e coloque a ﬁ cha

na tomada.

NOTA: Este produto possui um ﬁ ltro automático que é

activado ao puxar o cabo de alimentação para

fora do aspirador. Quanto mais puxar o cabo de

alimentação, mais eﬁ caz será o ﬁ ltro automático.

Por conseguinte, recomenda-se que puxe o cabo de

alimentação na sua totalidade antes de aspirar.

A- IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS

C - COMO UTILIZAR O ASPIRADOR

B - COMO MONTAR O ASPIRADOR

Para evitar qualquer risco de incêndio, descarga eléctrica ou danos pessoais, leia atentamente as seguintes precauções de

segurança antes de pôr o aspirador em funcionamento.

• Não permita que o aspirador seja utilizado por crianças ou pessoas incapacitadas sem vigilância.

• Não utilize o aspirador com o cabo ou a ﬁ cha daniﬁ cados.

• Este aspirador está munido de um cabo eléctrico, que, no caso de estar daniﬁ cado, deverá ser substituído por um Serviço Técnico Autorizado

ou por uma pessoa qualiﬁ cada a ﬁ m de evitar possíveis danos pessoais.

• Desligue o aspirador da tomada quando não o utilizar ou quando realizar qualquer serviço de manutenção.

• Não desligue o aspirador da corrente sem antes o ter parado. Quando o desligar da corrente, não puxe pelo ﬁ o mas sim pela ﬁ cha.

• Não toque na ﬁ cha nem no aspirador com as mãos molhadas.

• Não utilize os ﬁ ltros húmidos depois de os ter lavado.

• Não aspire substâncias inﬂ amáveis ou combustíveis.

• Não aspire cinzas incandescentes, brasas nem objectos cortantes.

• Não aspire água nem outros líquidos.

• Mantenha o aspirador afastado de focos de calor tais como radiadores, estufas, etc.

• O aspirador incorpora um protector térmico de segurança, que faz com que o aspirador pare no caso de se obstruir a entrada de aspiração e se

provocar um sobreaquecimento do motor. Caso isto ocorra, desligue o aspirador da tomada e comprove se o contentor de pó e os ﬁ ltros estão

obstruídos, comprovando também os tubos e a mangueira. Elimine o entupimento e espere uns 60 minutos antes de recomeçar o trabalho.

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES PARA A SUA SEGURANÇA

C-2 Botão de recolha do cabo (K)

Após instalar correctamente o contentor de pó e a asa

do contentor, puxe todo o cabo de alimentação e ligue a

respectiva ﬁ cha à tomada. Para recolher o cabo, prima o

botão.

IMPORTANTE: No caso de não ser possível puxar o

cabo de alimentação ou este não sair de

forma suave, separe o contentor de pó

do aspirador e, em seguida, esvazie o

contentor de pó.

NOTA : Para puxar o cabo de alimentação de forma suave,

recomendamos que o aspirador esteja desligado.

Para evitar que o ﬁ ltro principal rode, recomenda-

se que puxe o cabo de alimentação ao mesmo

tempo que pressiona a asa do contentor para baixo.

Segure a ﬁ cha para evitar que esta o atinja a si ou

ao aspirador.

Botão interruptor / Regulador de potência (J)

Para pôr em funcionamento ou parar o aspirador, aperte o

botão.

Para aumentar ou diminuir a potência, gire o mesmo botão.

Regulador manual de aspiração

O tubo curvo da mangueira incorpora um regulador de

aspiração, que lhe permite reduzir ligeiramente o nível de

aspiração.

C-3 Seledor de limpeza em carpete ou soalho

(Apenas MC-CL673, MC-CL671)

Para soalho:Posição A

Para carpete:Posição B

C-4 Alternar entre 3 posições

(Apenas MC-CL676, MC-CL675)

Chão (PARQUET): deﬁ na a posição A

Carpete (curta): deﬁ na a posição B

Carpete (longa ou difícil de empurrar): deﬁ na a posição C

C-5 O tubo curvo da mangueira incorpora um regulador de

aspiração, que lhe permite reduzir ligeiramente o nível de

aspiração.

C-6 Depois de ter terminado a limpeza, desligue o aspirador

da tomada e recolha o ﬁ o premindo o pedal.

Quando recolher o ﬁ o, pegue na ﬁ cha para evitar qualquer

dano.

NOTA:

No caso de não ser possível recolher o cabo de

alimentação, separe o contentor de pó do aspirador e,

em seguida, volte a premir o botão de recolha do cabo.

C-7 Posição de armazenagem

Deslize o suporte do tubo ﬁ xado ao tubo da escova

directamente para o suporte do tubo, no lado inferior do

corpo principal.

C-8 Posição de paragem

Para pequenas pausas durante a aspiração, deslize o

suporte do tubo ﬁ xado ao tubo da escova para o suporte do

tubo no lado traseiro do corpo principal.

NOTA: Quando utilizar a posição de paragem, sugerimos

que desligue o aparelho.

27

Como esvaziar o contentor de pó

IMPORTANTE: Esvazie o contentor de pó se o mesmo estiver

cheio, se a potência de aspiração parecer reduzida

ou se o cabo de alimentação não sair de forma

suave.

NOTA: Se se aspira pó muito ﬁ no, como farinha ou outros

semelhantes, pode ocorrer que se reduza o poder de

aspiração. Nesse caso, esvazie o contentor e veriﬁ que se os

ﬁ ltros estão obstruídos.

No caso de a potência de aspiração não voltar ao normal,

recomendamos que efectue a manutenção do contentor de

pó.

Retirar o compartimento do pó

D-1 Puxe a parte posterior da asa do contentor e separe o

contentor de pó do aspirador.

IMPORTANTE: Não puxe a parte anterior da asa do

contentor para não levantar o aspirador.

D-2 Rode o componente da asa cerca de cinco vezes.

D-3 Retire a secção central com os ﬁ ltros, puxando-a para fora.

D-4 Esvazie o compartimento do pó.

D-5 Coloque a partição central com os ﬁ ltros no compartimento

do pó.

D-6 Coloque o compartimento do pó no corpo principal.

Volte a colocar a pega do compartimento na posição original.

(Prima até ouvir um “clique”)

Manutenção do Filtro principal

D-7 Retire o parafuso, rodando-o, e tire o pré-ﬁ ltro.

Retire o ﬁ ltro principal, empurrando a alavanca do batedor.

D-8 Retire o pó acumulado no ﬁ ltro principal, batendo levemente

com o mesmo contra uma superfície dura.

NOTA: Não escove o ﬁ ltro principal. Em vez disso, passe

o exterior do ﬁ ltro por água e deixe-o secar

completamente antes de o voltar a instalar.

IMPORTANTE: A deformação do vedante poderá fazer com

que o pó ﬁ no não seja ﬁ ltrado. Seque o ﬁ ltro

principal colocando o respectivo vedante

voltado para cima.

D-9 Volte a instalar o ﬁ ltro principal, empurrando a alavanca do

batedor.

Volte a instalar o pré-ﬁ ltro e o parafuso.

Escova grande

D-10 Comprove o estado do bocal uma vez por mês.

Limpe a broxa do bocal com uma escova de dentes velha ou

algo semelhante, para eliminar a sujidade ou ﬁ bras.

Escova de turbina

D-11 Depois de retirar a cobertura da escova com uma moeda,

retire a régua da correia.

De seguida, corte ﬁ os, cabelos, etc. da régua com uma

tesoura. (Volte a montar a escova, seguindo o procedimento

inverso)

NOTA: Tenha cuidado para não cortar a escova.

Não lave na água.

PRECAUÇÕES

• A ﬁ cha deve ser removida da tomada antes de limpar ou fazer

a manutenção do aparelho.

• Para evitar ferimentos, mantenha as mãos afastadas da barra

rotativa.

• Para secar os ﬁ ltros, NÃO utilize secadores ou radiadores.

Seque-os à temperatura ambiente durante 24 horas

aproximadamente.

• IMPORTANTE: Antes de voltar a reinstalar os ﬁ ltros que se

lavaram, assegure-se de que estão completamente secos.

Corpo do aspirador

D-12 Limpe o aspirador com um pano húmido.

Manutenção do ﬁ ltro Central

D-13 Puxe a parte posterior da asa do contentor e separe o

contentor de pó do aspirador.

D-14 Retire o ﬁ ltro do motor.

D-15 Retire o pó acumulado, batendo levemente com o pré-

ﬁ ltro contra uma superfície dura. Se continuar a haver pó

acumulado no pré-ﬁ ltro do motor, lave-o suavemente com

água e, em seguida, deixe-o secar num local à sombra.

D-16 Coloque o ﬁ ltro de novo no seu alojamento.

NOTA: Assegure-se de recolocar o ﬁ ltro. Se não o ﬁ zer, poderia

causar falhas no motor.

• Não lave o ﬁ ltro na máquina nem utilize secadores ou radiadores

para secá-lo.

Efectuar a manutenção do ﬁ ltro de escape

D-17 Para mudar o ﬁ ltro, segure na grade de expulsão (como

ilustrado) e puxe-o para fora. Após substituir o ﬁ ltro, coloque

a grade de expulsão na sua localização original.

NOTA: Mesmo que o ﬁ ltro de escape pareça não necessitar de ser

substituído, recomendamos que o substitua uma vez por

ano.

IMPORTANTE: Para evitar daniﬁ car o motor do aspirador, não deve

utilizá-lo sem os ﬁ ltros correctamente instalados.

Que fazer se o aspirador não funciona

Comprove se o aspirador está correctamente ligado à tomada e se há

fornecimento de energia na referida tomada. Caso o protector térmico

tenha sido accionado, aguarde que este rearme após, aproximadamente,

60 minutos. Se depois de ter comprovado os pontos indicados, o

aspirador continuar sem funcionar, leve-o a um ServiçoTécnico

Autorizado.

Que fazer quando o aspirador reduz o poder de

aspiração

• Pare o aspirador e desligue-o da tomada.

• Comprove se os tubos, mangueira e acessórios estão obstruídos. Se

há algum entupimento, elimine-o.

• Veriﬁ que se o contentor de pó está cheio. Se estiver cheio, esvazie-o.

• Comprove se o pré-ﬁ ltro do motor ou o ﬁ ltro de escape estão muito

sujos. Se estiverem sujos, lave-os ou substitua-os.

ESPECIFICAÇÕES

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Alimentação

230 V~50 Hz

Potência máxima 2300 W 2100 W 2000 W

Potência nominal 2000 W 1800 W 1700 W

Dimensões

(A x L x Al)

290 mm x 470 mm x 280 mm

Peso líquido 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Tubo extensível Telescópico

Boquilha de cantos

Bocal para estofos

NOTA

O modelo e n.º de série deste produto é visível na placa colocada na

parte inferior do aspirador. Deve apontar o modelo e o n.º de série no

quadro, e guardar o livro como uma prova de compra permanente.

N° de Modelo. ............................................................................................

N° de Série. ...............................................................................................

Data de compra. ........................................................................................

Local de compra. .......................................................................................

D - MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

A página está carregando...

Panasonic MCCL673 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Panasonic MCCL673 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados