Pioneer AVIC-F940BT Manual do usuário

SISTEMA AV DE NAVEGAÇÃO

Manual do utilizador

AVIC-F40BT

AVIC-F940BT

AVIC-F840BT

Português

Leia primeiro as Informações importantes para o

utilizador!

As Informações importantes para o utilizador incluem

informações importantes que deve compreender bem antes

de utilizar o sistema de navegação.

Não se esqueça de registar o seu produto em www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 1 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

2

Índice

Obrigado por adquirir este produto Pioneer.

Leia com atenção as instruções, para poder utilizar correctamente o modelo que adquiriu. Depois

de as ter lido, guarde o documento num local seguro, para futuras consultas.

Introdução .................................................... 7

Panorâmica do manual ................................... 7

* Como utilizar este manual ........................ 7

* Convenções utilizadas neste manual ....... 7

* Termos utilizados neste manual ............... 7

Aviso relativo à visualização de vídeo ............ 8

Aviso relativo à visualização

de DVD-Vídeo ............................................... 8

Aviso relativo ao uso de ficheiros MP3 ........... 8

Compatibilidade com iPod .............................. 8

Cobertura do mapa ......................................... 8

Proteger o painel e ecrã LCD .......................... 9

Notas sobre a memória interna ....................... 9

* Antes de retirar a bateria do veículo ......... 9

* Dados a eliminar ....................................... 9

Funcionamento básico ............................. 10

Verificar os nomes das

peças e funções .......................................... 10

Proteger o equipamento contra roubo .......... 12

* Retirar o painel frontal amovível ............. 12

* Encaixar o painel frontal amovível .......... 12

Ajustar o ângulo do painel LCD .................... 13

Introduzir e ejectar um disco ......................... 13

* Introduzir um disco (para o

AVIC-F40BT) .......................................... 13

* Ejectar um disco (para o

AVIC-F40BT) .......................................... 13

* Introduzir um disco (para o

AVIC-F940BT e AVIC-F840BT) .............. 14

* Ejectar um disco (para o

AVIC-F940BT e AVIC-F840BT) .............. 14

Introduzir e ejectar um cartão

de memória SD ........................................... 14

* Introduzir um cartão de memória

SD (para o AVIC-F40BT) ........................ 14

* Ejectar um cartão de memória

SD (para o AVIC-F40BT) ........................ 15

* Introduzir um cartão de memória

SD (para o AVIC-F940BT e

AVIC-F840BT) ........................................ 16

* Ejectar um cartão de memória

SD (para o AVIC-F940BT e

AVIC-F840BT) ........................................ 16

Ligar e desligar um dispositivo

de memória USB ......................................... 17

* Ligar num dispositivo de

memória USB .......................................... 17

* Desligar um dispositivo

de memória USB .................................... 17

Ligar e desligar o iPod .................................. 17

* Ligar o iPod ............................................. 17

* Desligar o iPod ....................................... 18

Arranque e conclusão ................................... 18

Ao utilizar pela primeira vez .......................... 18

Arranque normal ........................................... 19

* Mensagem sobre a base

de dados do mapa .................................. 19

Imagens de demonstração ........................... 19

Como utilizar os ecrãs do

menu de navegação .............................. 20

Visão geral da mudança de ecrãs ................ 20

O que pode fazer em cada menu ................. 21

Menu de atalho ............................................. 21

* Seleccionar o atalho ............................... 21

* Remover um atalho ................................ 22

Utilizar ecrãs de lista (por ex.

lista de POI) ................................................ 22

Utilizar o teclado no ecrã .............................. 22

Como utilizar o mapa ................................ 23

Como ler o ecrã do mapa ............................. 23

* Mapa ampliado do cruzamento .............. 24

* Visualização durante a condução

em auto-estrada ...................................... 24

Tipos de estrada memorizadas

na base de dados do mapa ........................ 25

Utilizar o ecrã do mapa ................................. 25

* Alterar a escala do mapa ........................ 25

* Mudar a orientação do mapa .................. 26

* Mover o mapa para a posição

que deseja ver ........................................ 26

* Ver informações sobre uma

localização específica ............................. 26

* Utilizar menu de atalhos no mapa .......... 27

Mudar o modo de vista ................................. 28

Funções de condução ecológica ............ 29

Verificar o estado de

condução ecológica .................................... 29

Visualizar as indicações do

“Nível Eco Drive” ......................................... 30

Alerta de arranque brusco ............................ 30

Procurar e seleccionar

uma localização ..................................... 31

O fluxo básico de criação do percurso .......... 31

Procurar uma localização

pelo endereço ............................................. 32

* Procurar primeiro pelo

nome da rua ............................................ 32

* Procurar primeiro pelo

nome da cidade ...................................... 33

* Encontrar o destino especificando

o código postal ........................................ 34

* Procurar pelo histórico de

cidades seleccionado ............................. 35

Importante

Os ecrãs mostrados nos exemplos podem

ser diferentes dos ecrãs reais.

Por razões de desempenho e

desenvolvimento de funções, os ecrãs reais

podem ser alterados sem aviso prévio.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 2 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

3

Índice

Definir o percurso até sua casa .................... 35

Procurar pontos de interesse (POI) .............. 35

* Procurar POIs por categorias

predefinidas ............................................ 35

* Procurar um POI directamente

a partir do nome de instalações .............. 36

* Procurar um POI próximo ....................... 36

* Procurar POI junto do destino ................. 37

* Procurar POIs na cidade ......................... 37

Seleccionar o destino a partir

dos “Favoritos” ............................................ 38

Procurar POIs utilizando os dados

do cartão de memória SD ........................... 38

Seleccionar uma localização

que procurou recentemente ........................ 39

Procurar uma localização

pelas coordenadas ...................................... 39

Depois de determinar a localização ........ 40

Definir um percurso até ao destino ............... 40

* Visualizar vários percursos ..................... 41

Verificar e modificar a rota actual ............ 42

Visualizar a vista geral do percurso .............. 42

Modificar as condições de

cálculo do percurso ..................................... 42

* Itens que os utilizadores

podem utilizar .......................................... 42

Verificar o itinerário actual ............................. 43

Editar pontos de passagem .......................... 44

* Adicionar um ponto de passagem .......... 44

* Apagar um ponto do passagem .............. 44

* Ordenar os pontos de passagem ............ 45

Cancelar o guia de percurso ......................... 45

Registar e editar localizações .................. 46

Memorizar as localizações favoritas ............. 46

* Registar uma localização

através dos “Favoritos” ........................... 46

* Registar uma localização

através do modo de deslocação ............. 46

Editar localizações registadas ....................... 46

* Editar a localização

favorita na lista ........................................ 46

* Editar a localização da sua casa ............ 47

* Ordenar as localizações

favoritas na lista ...................................... 47

* Apagar uma localização

favorita da lista ........................................ 47

Exportar e importar localizações

favoritas ...................................................... 48

* Exportar as localizações favoritas .......... 48

* Importar as localizações favoritas ........... 48

Apagar o histórico de destino da lista ........... 49

Utilizar informações de trânsito ............... 50

Verificar todas as informações

de trânsito ................................................... 50

Verificar as informações de

trânsito sobre o percurso ............................ 51

Como ler as informações de

trânsito no mapa ......................................... 51

Definir um percurso alternativo para

evitar engarrafamentos no trânsito ............. 51

* Verificação automática

de engarrafamentos ................................ 52

* Verificar manualmente as

informações de trânsito .......................... 52

Seleccionar a informação de

trânsito a visualizar ..................................... 53

Seleccionar manualmente o fornecedor

preferido do serviço RDS-TMC ................... 53

Registar e ligar um dispositivo

Bluetooth ................................................ 54

Preparar os dispositivos de

comunicação ............................................... 54

Registar dispositivos Bluetooth ..................... 54

* Procurar dispositivos

Bluetooth próximos ................................. 54

* Emparelhar a partir de

dispositivos Bluetooth ............................. 55

* Procurar um determinado

dispositivo Bluetooth ............................... 56

* Apagar um dispositivo registado ............. 57

Ligar manualmente um dispositivo

Bluetooth registado ..................................... 57

* Definir como ligação prioritária ............... 58

Utilizar a opção de chamadas

em mãos-livres ....................................... 59

Visualizar o menu telefone ............................ 59

Efectuar uma chamada telefónica ................ 59

* Marcação directa .................................... 59

* Efectuar uma chamada para

casa facilmente ....................................... 59

* Marcar um número da

lista telefónica ......................................... 60

* Marcar um número a

partir do histórico .................................... 60

* Marcar uma localização favorita ............. 61

* Marcar um número de telefone

de uma instalação ................................... 61

* Marcar um número

a partir do mapa ...................................... 61

Receber uma chamada telefónica ................ 62

* Atender uma chamada ........................... 62

Transferir a lista telefónica ............................ 62

* Alterar a ordem dos nomes

na lista telefónica .................................... 63

* Apagar contactos registados .................. 64

Alterar as definições do telefone ................... 64

* Editar o nome do dispositivo ................... 64

* Editar a palavra-passe ............................ 64

* Parar a transmissão de

ondas Bluetooth ...................................... 64

* Cancelamento do eco e

redução de ruído ..................................... 65

* Atender uma chamada

automaticamente .................................... 65

* Definir a função de rejeição

automática .............................................. 65

* Apagar a memória .................................. 66

* Actualizar o software de

tecnologia sem fios Bluetooth ................. 66

Notas sobre chamadas

em mãos-livres ............................................ 67

Operações básicas da fonte AV .............. 68

Visualizar o ecrã de funcionamento AV ........ 68

* Seleccionar uma fonte ............................ 68

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 3 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

4

Índice

Utilizar ecrãs de lista (por ex.

ecrã da lista do iPod) .................................. 68

* Alternar entre o ecrã de

funcionamento AV e

o ecrã de lista .......................................... 68

* Seleccionar uma opção .......................... 69

* Voltar ao ecrã anterior ............................ 69

Utilizar o rádio (FM) ................................... 70

Procedimentos iniciais .................................. 70

Ler o ecrã ...................................................... 70

Utilizar as teclas do painel digital .................. 71

* Guardar e voltar a chamar

frequências de emissoras ....................... 72

* Utilizar o texto de rádio ........................... 72

Utilizar botões de hardware .......................... 73

Usar funções avançadas ............................... 73

* Memorizar as frequências de

emissoras com sinais mais fortes ........... 73

* Sintonizar os sinais mais fortes .............. 73

* Limitar as emissoras à

programação regional ............................. 74

* Procurar uma estação RDS

através da informação PTY .................... 74

* Receber informações de trânsito ............ 74

* Sintonizar frequências alternativas ......... 75

* Utilizar a função de interrupção

para programas de notícias .................... 75

* Estado do ícone de interrupção .............. 75

* Lista PTY ................................................ 77

Utilizar o rádio (AM) .................................. 78

Procedimentos iniciais .................................. 78

Ler o ecrã ...................................................... 78

Utilizar as teclas do painel digital .................. 79

* Guardar e voltar a chamar

frequências de emissoras ....................... 79

Utilizar botões de hardware .......................... 80

Usar funções avançadas ............................... 80

* Memorizar as frequências de

emissoras com sinais mais fortes ........... 80

* Sintonizar os sinais mais fortes .............. 80

Reproduzir CDs de áudio .......................... 82

Procedimentos iniciais .................................. 82

Ler o ecrã ...................................................... 82

Utilizar as teclas do painel digital .................. 83

Utilizar botões de hardware .......................... 84

Usar funções avançadas ............................... 84

Reproduzir ficheiros de

música em ROM ..................................... 85

Procedimentos iniciais .................................. 85

Ler o ecrã ...................................................... 85

Utilizar as teclas do painel digital .................. 87

Utilizar botões de hardware .......................... 88

Usar funções avançadas ............................... 88

Reproduzir um DVD-Vídeo ........................ 90

Procedimentos iniciais .................................. 90

Ler o ecrã ...................................................... 90

Utilizar as teclas do painel digital .................. 91

* Retomar a reprodução (Marcador) ......... 92

* Procurar uma cena especifica

iniciando a reprodução a partir

de uma hora especificada ....................... 93

* Procura directa pelo número .................. 93

* Utilizar o menu do DVD .......................... 93

* Utilizar o menu do DVD através

das teclas do painel digital ...................... 93

* Reprodução imagem-a-imagem ............. 94

* Reprodução lenta ................................... 94

Utilizar botões de hardware .......................... 94

Usar funções avançadas .............................. 94

Reproduzir um vídeo DivX ....................... 96

Procedimentos iniciais .................................. 96

Ler o ecrã ...................................................... 96

Utilizar as teclas do painel digital .................. 97

* Reprodução imagem-a-imagem ............. 98

* Reprodução lenta ................................... 98

* Iniciar a reprodução a partir

de uma hora especificada ....................... 99

Utilizar botões de hardware .......................... 99

Usar funções avançadas .............................. 99

Configuração de DVD-Vídeo

ou DivX ................................................. 100

Visualizar o menu Config.

DVD/DivX® ............................................... 100

Definir os idiomas prioritários ...................... 100

Definir a visualização do

ícone de ângulo ........................................ 100

Definir a relação de aspecto ....................... 100

Definir o bloqueio parental .......................... 101

* Definir o número de

código e o nível ..................................... 101

Configurar a reprodução automática .......... 101

Definir o ficheiro de legendas

do DivX ..................................................... 102

Tabela de códigos de idioma

para DVDs ................................................ 103

Reproduzir ficheiros de música

(de USB ou SD) .................................... 104

Procedimentos iniciais ................................ 104

Ler o ecrã .................................................... 104

Utilizar as teclas do painel digital (Música) . 106

Utilizar botões de hardware ........................ 107

Usar funções avançadas ............................ 107

Reproduzir ficheiros de vídeo

(de USB ou SD) .................................... 108

Procedimentos iniciais ................................ 108

Ler o ecrã .................................................... 108

Utilizar as teclas do painel

digital (Vídeo) ............................................ 109

* Procurar uma cena especifica

iniciando a reprodução a partir

de uma hora especificada ..................... 110

Utilizar botões de hardware ........................ 110

Usar funções avançadas ............................ 110

Utilizar o iPod (iPod) ............................... 112

Procedimentos iniciais ................................ 112

Ler o ecrã .................................................... 112

Utilizar as teclas do painel digital ................ 114

Utilizar botões de hardware ........................ 116

Iniciar a reprodução de vídeo ..................... 116

Limitar uma música ou um

vídeo com a lista ....................................... 116

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 4 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

5

Índice

Utilizar uma aplicação para iPhone

a partir do sistema de navegação ............. 117

* Procedimentos iniciais .......................... 118

* Utlizar os botões do painel digital ......... 118

* Utilizar o teclado ................................... 119

* Quando utilizar uma aplicação

não compatível com Advanced

App Mode (Modo de aplicação

avançada) ............................................. 120

Utilizar as funções a partir

do seu iPod ............................................... 120

* Procedimentos iniciais .......................... 120

* Utlizar os botões do painel digital ......... 120

Reproduzir MusicSphere ............................. 120

* Procedimentos iniciais .......................... 121

* Ler o ecrã .............................................. 121

* Utlizar os botões do painel digital ......... 121

Usar funções avançadas ............................. 121

Utilizar o rádio Aha .................................. 123

Procedimentos iniciais ................................ 123

* Para utilizadores de

dispositivos Android .............................. 123

* Para utilizadores do iPhone .................. 124

Ler o ecrã .................................................... 124

Utilizar as teclas do painel digital ................ 125

Funções acopladas com o rádio

Aha e o sistema de navegação ................. 126

* Visualização de POIs obtidos

com o rádio Aha .................................... 126

Utilizar o leitor de áudio Bluetooth ........ 128

Procedimentos iniciais ................................ 128

Ler o ecrã .................................................... 128

Utilizar as teclas do painel digital ................ 130

Utilizar botões de hardware ........................ 130

Usar funções avançadas ............................. 131

Utilizar a entrada AV ............................... 132

Ler o ecrã .................................................... 132

Utilizar AV1 ................................................. 132

Utilizar a função AV2 ................................... 132

Utlizar os botões do painel digital ............... 132

Personalizar as preferências .................. 133

Visualizar o ecrã para as

definições de navegação .......................... 133

Verificar as ligações dos fios ....................... 133

Verificar o estado de aprendizagem

do sensor e da condução .......................... 134

* Estado de eliminação ............................ 134

Utilizar a função consumo

do combustível .......................................... 135

* Introduzir informações de consumo

de combustível para calcular o

custo do combustível ............................ 135

* Calcular o consumo

de combustível ...................................... 135

* Exportar os dados do custo

do combustível ...................................... 136

Gravar o histórico do percurso .................... 136

Utilizar o guia de demonstração .................. 137

Registar a localização da sua casa ............. 137

Corrigir a localização actual ........................ 138

Alterar a definição da função eco ................ 138

* Apagar as informações de

consumo de combustível ...................... 138

Visualizar o ecrã para as

opções do mapa ....................................... 139

Definir o ecrã com ampliação

automática ................................................ 139

Definir o mapa detalhado da cidade ........... 139

Definir o limite gráfico

no mapa da cidade ................................... 140

Definir a visualização do

limite de velocidade .................................. 140

Visualizar o ícone de notificação

de trânsito ................................................. 140

Visualizar o ícone de ligação

Bluetooth ................................................... 141

Definir a visualização do nome

da rua actual ............................................. 141

Definir o ecrã de ícones das

localizações favoritas ................................ 141

Visualizar os marcos 3D ............................. 141

Visualizar manobras ................................... 142

Visualizar informações de

consumo de combustível .......................... 142

Ver um POI no mapa .................................. 142

* Visualizar POIs pré-instalados

no mapa ................................................ 142

* Visualizar POIs personalizados ............ 143

Alterar o modo de vista ............................... 144

Definir a mudança da cor do

mapa entre Dia e Noite ............................. 144

Alterar cor da estrada ................................. 144

Alterar a definição do ecrã de

interrupção da navegação ........................ 144

Seleccionar o menu “Acesso rápido” .......... 145

Visualizar o ecrã para as

definições do sistema ............................... 145

* Personalizar as definições

regionais ............................................... 146

* Definir o volume do guia

e telefone .............................................. 148

* Mudar o ecrã inicial pré-instalado ......... 149

* Mudar para o ecrã inicial gravado

no cartão de memória SD ..................... 149

* Configurar a câmara de

visualização da retaguarda ................... 150

* Ajustar as posições de resposta

do painel digital (calibração

do painel digital) .................................... 150

* Definir a cor da iluminação ................... 151

* Verificar as informações da versão ........ 152

* Inverter a visualização do

estado da regulação do

ar condicionado .................................... 152

Seleccionar um vídeo no ecrã traseiro ....... 152

Ajustar a imagem ........................................ 153

Visualizar o ecrã para definições

do sistema AV ........................................... 154

* Definição da entrada

de vídeo 1 (AV1) ................................... 154

* Definição da entrada

de vídeo 2 (AV2) ................................... 154

* Mudar o modo de ecrã alargado ........... 155

* Definir a saída traseira .......................... 155

* Activar a definição preout ..................... 156

* Activar a hora do silenciamento/

atenuação do som ................................ 156

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 5 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

6

Índice

* Activar o nível do silenciamento/

atenuação do som ................................ 157

* Activar o modo de procura

PI automática ........................................ 157

*

Definir o passo de sintonização FM

........ 157

* Visualizar o código de

registo DivX VOD .................................. 157

* Visualizar o código de anulação

do registo DivX VOD ............................. 158

* Seleccionar o método de

ligação do smartphone .......................... 158

Visualizar o ecrã para definições

de som AV ................................................ 158

* Utilizar a regulação do balanço ............. 159

* Utilizar o equalizador ............................ 159

* Ajustar automaticamente a curva

do equalizador (Auto EQ) ..................... 161

* Usar o sonic centre control ................... 163

* Regular a intensidade sonora ............... 163

* Utilizar a saída do subwoofer ................ 163

* Utilizar o filtro de passa-alto .................. 164

* Ajustar os níveis de fonte ...................... 164

* Intensificar os graves

(Reforço de Graves) ............................. 164

Repetir as definições ................................... 164

Definir o modo de segurança ...................... 165

Desligar o ecrã ............................................ 165

Visualizar o estado de operação

do equipamento do veículo ................. 166

Visualizar a informação de

detecção do obstáculo .............................. 166

Visualizar o estado de operação

do painel de controlo do

ar condicionado ......................................... 166

Utilizar o sistema de navegação

com voz ................................................. 168

Para assegurar uma condução segura ....... 168

Fundamentos do comando por voz ............. 168

* Fluxo de comando por voz .................... 168

* Iniciar o comando por voz ..................... 168

* Como utilizar o comando por voz ......... 169

Comandos de voz básicos disponíveis

.......... 170

* Comandos básicos ............................... 170

* Operação por voz da fonte AV .............. 170

* Comandos de voz relacionados

com chamadas em mãos-livres ............ 171

Conselhos úteis para o comando por voz

......... 171

Outras funções ........................................ 172

Definir a função anti-roubo .......................... 172

* Definir a palavra-passe ......................... 172

* Introduzir a palavra-passe .................... 172

* Apagar a palavra-passe ........................ 172

* Palavra-passe esquecida ...................... 172

Repor as predefinições ou

definições de origem do

sistema de navegação .............................. 173

* Repor as predefinições ......................... 173

* Repor o estado inicial do

sistema de navegação .......................... 173

* Definir os itens a apagar ....................... 174

Anexo ....................................................... 176

Resolução de problemas ............................ 176

Mensagens para as funções

de navegação ........................................... 180

Mensagens para as funções de áudio ........ 182

Tecnologia de posicionamento ................... 184

* Posicionamento por GPS ..................... 184

* Posicionamento por cálculo exacto ...... 184

* De que forma o GPS e o cálculo

exacto funcionam em conjunto? ........... 184

Tratamento de erros graves ........................ 185

* Se o posicionamento por

GPS for impossível ............................... 185

Condições que podem provocar erros

de posicionamento importantes ................ 185

Informações da definição de percurso ........ 188

*

Especificações da procura de percurso

....... 188

Manuseamento e cuidados a

ter com os discos ...................................... 189

*

Unidade incorporada e cuidados a ter

........ 189

* Condições ambiente para

reprodução do disco ............................. 189

Discos que pode reproduzir ........................ 190

* DVD-Vídeo e CD .................................. 190

* Discos gravados em AVCHD ................ 190

* Reproduzir DualDisc ............................. 190

* Dolby Digital .......................................... 190

Informações detalhadas para

suportes reproduzíveis .............................. 190

* Compatibilidade .................................... 190

* Quadros de compatibilidade

dos suportes ......................................... 193

Bluetooth ..................................................... 196

Logótipos SD e SDHC ................................ 196

WMA/WMV ................................................. 196

DivX ............................................................ 197

AAC ............................................................. 197

Android™ .................................................... 197

Informações detalhadas relacionadas

com dispositivos iPod ligados ................... 197

iPod e iPhone .............................................. 198

* iTunes ................................................... 198

Utilizar conteúdos ligados com

base em Apps (aplicações) ....................... 198

* Rádio Aha ............................................. 198

Utilizar correctamente o ecrã LCD .............. 198

* Manusear o LCD ................................... 198

* Ecrã de cristais líquidos (LCD) ............. 199

* Manutenção do ecrã LCD ..................... 199

* LED (díodos emissores de luz)

de luz posterior ..................................... 199

Informações do ecrã ................................... 200

* Menu Destino ........................................ 200

* Menu telefone ....................................... 200

* Menu Definições ................................... 200

* Menu Definições Navi ........................... 201

* Menu Definições do sistema ................. 201

* Menu Opções de Mapa ........................ 201

* Menu Definições Bluetooth ................... 202

* Menu Definições do sistema AV ........... 202

* Menu Definições do som AV ................ 203

Glossário ..................................................... 203

Especificações ............................................ 206

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 6 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

7

Introdução

Panorâmica do manual

Os ecrãs apresentados como exemplo neste

manual são do AVIC-F40BT. Se estiver a

utilizar um modelo diferente, os ecrãs podem

ter um aspecto diferente dos exemplos no

manual.

Como utilizar este manual

Localizar o procedimento da operação

que quer executar

Quando decidir o que quer fazer, pode

localizar a página de que necessita no

“Índice”.

Localizar o procedimento da operação a

partir de um nome de menu

Se quiser verificar o significado de uma opção

mostrada no ecrã, encontra a página que

necessita na secção “Informações do ecrã”

no fim do manual.

Glossário

Utilize o glossário para encontrar significados

de alguns termos.

Convenções utilizadas neste manual

Antes de continuar leia as informações

abaixo sobre as convenções utilizadas neste

manual. O conhecimento destas convenções

irá ajudá-lo à medida que for aprendendo a

utilizar este novo equipamento.

• Os botões do sistema de navegação são

apresentados em letras MAIÚSCULAS a

NEGRITO:

Por exemplo)

Botão HOME, botão MODE.

• Os itens do menu, os títulos dos ecrãs e os

componentes das funções são

apresentados a negrito e entre aspas “ ”:

Por exemplo)

Ecrã “Menu Destino” ou ecrã “Fonte AV”

• As teclas do painel digital disponíveis no

ecrã são apresentadas a negrito e entre

parêntesis [ ]:

Por exemplo)

[Destino], [Config.].

• As informações adicionais, alternativas e

outras notas são apresentadas no formato

seguinte:

Por exemplo)

❒ Se a localização da casa ainda não está

memorizada, defina primeiro a

localização.

• As funções de outras teclas no mesmo ecrã

estão assinaladas com  no início de cada

descrição:

Por exemplo)

 Se tocar em [OK], apaga a entrada.

• As referências são indicadas da maneira

seguinte:

Por exemplo)

➲ Para obter mais informações sobre estas

operações, consulte “Visão geral da

mudança de ecrãs” na página 20.

Termos utilizados neste manual

“Ecrã frontal “ e “Ecrã traseiro”

Neste manual, o ecrã montado no sistema de

navegação será designado por “Ecrã

Frontal”. Qualquer ecrã adicional disponível

no comércio e que pode ser ligado a esta

unidade de navegação será designado por

“Ecrã traseiro”.

“Imagem de vídeo”

“Imagem de vídeo” neste manual indica as

imagens em movimento de um DVD-Vídeo,

DivX

®

, iPod e de qualquer equipamento

ligado a este sistema através de um cabo

RCA, por exemplo, um equipamento AV

normal.

“Dispositivo de memória externo (USB,

SD)”

O cartão de memória SD, o cartão de

memória SDHC, o cartão microSD, o cartão

microSDHC e o dispositivo de memória USB

são designados colectivamente por

“dispositivo de memória externo (USB, SD)”.

Quando é referido apenas a memória USB, é

designado por “dispositivo de memória USB”.

Antes de utilizar este produto, leia

atentamente as Informações importantes

para o utilizador (um manual à parte) que

contêm avisos, precauções e outras

informações importantes que deve ter em

conta.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 7 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

8

Introdução

“Cartão de memória SD”

O cartão de memória SD, o cartão de

memória SDHC, o cartão microSD e o cartão

microSDHC são designados colectivamente

como “cartão de memória SD”.

Aviso relativo à visualização

de vídeo

Lembre-se de que a utilização deste sistema

para fins de visualização comercial ou pública

pode transgredir os direitos de autor

protegidos pelas Leis de Copyright.

Aviso relativo à visualização

de DVD-Vídeo

Este item integra uma tecnologia de

protecção contra cópias que é protegida por

direitos de patentes dos E.U.A. e outros

direitos de propriedade intelectual. São

proibidas a reestruturação reversa e a

desmontagem.

Aviso relativo ao uso de

ficheiros MP3

A aquisição deste sistema de navegação só

comporta uma licença para uma utilização

privada e não comercial, não comportando

uma licença, nem implicando qualquer direito

a utilizar este produto em qualquer

divulgação comercial (ou seja, com fins

lucrativos) em tempo real (por meio terrestre,

satélite, cabo e/ou qualquer outro meio),

difusão/transmissão via Internet, Intranets e/

ou outras redes ou através de outros

sistemas electrónicos de distribuição de

conteúdos, tais como aplicações de rádio

pagas ou aplicações áudio a pedido (audio-

on-demand). É necessária uma licença

independente para esse tipo de utilização.

Para mais informações, visite

http://www.mp3licensing.com.

Compatibilidade com iPod

Este produto suporta apenas os seguintes

modelos de iPod e versões de software do

iPod. Outros modelos ou versões podem não

funcionar correctamente.

• iPod touch (quarta geração): iOS 5.0

• iPod touch (terceira geração): iOS 5.0

• iPod touch (segunda geração): iOS 4.2.1

• iPod touch (primeira geração): iOS 3.1.3

• iPod classic 120GB: Ver. 2.0.1

• iPod classic 160GB (2009): Ver. 2.0.4

• iPod classic 80GB: Ver. 1.1.2

• iPod classic 160GB (2007): Ver. 1.1.2

• iPod nano (sexta geração): Ver. 1.1

• iPod nano (quinta geração): Ver. 1.0.2

• iPod nano (quarta geração): Ver. 1.0.4

• iPod nano (terceira geração): Ver. 1.1.3

• iPhone 4S: iOS 5.0

• iPhone 4: iOS 5.0

• iPhone 3GS: iOS 5.0

• iPhone 3G: iOS 4.2.1

• iPhone: iOS 3.1.3

❒ Neste manual, o iPod e o iPhone serão

designados por iPod.

❒ Se utilizar este sistema de navegação com

o cabo de interface USB para o iPod da

Pioneer (CD-IU51V) (vendido

separadamente), pode controlar um iPod

compatível com o sistema de navegação.

❒ Os métodos de operações podem variar

consoante os modelos de iPod e a versão

do software do iPod.

❒ Dependendo da versão do software do

iPod, esta pode não ser compatível com

este equipamento.

Para mais detalhes sobre a

compatibilidade deste sistema de

navegação com o iPod, consulte a

informação disponível no nosso website.

Cobertura do mapa

Para mais detalhes sobre a cobertura do

mapa deste sistema de navegação, consulte

a informação disponível no nosso website.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 8 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

9

Introdução

Proteger o painel e ecrã LCD

❒ Quando não estiver a utilizar o sistema,

proteja o ecrã LCD da luz directa do sol. A

subida de temperatura provocada por uma

exposição prolongada à luz solar directa

pode causar o mau funcionamento do LCD.

❒ Sempre que utilizar um telemóvel, afaste a

antena respectiva do ecrã LCD para evitar

a distorção da imagem de vídeo através de

pontos, riscos coloridos, etc.

❒ Para proteger o ecrã LCD de possíveis

estragos, toque nas teclas do painel digital

somente com o dedo, tocando suavemente

o ecrã.

Notas sobre a memória

interna

Antes de retirar a bateria do veículo

Se a bateria estiver descarregada ou

desligada, o conteúdo da memória é apagado

e tem de o programar novamente.

❒ Mantêm-se alguns dados. Leia primeiro as

“Definir os itens a apagar”.

➲ Para obter informações, consulte “Definir

os itens a apagar” na página 174.

Dados a eliminar

A informação é apagada se desligar o fio

amarelo da bateria (ou retirar a bateria).

❒ Mantêm-se alguns dados. Leia primeiro as

“Definir os itens a apagar”.

➲ Para obter informações, consulte “Definir

os itens a apagar” na página 174.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 9 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

10

Funcionamento básico

Funcionamento básic o

Verificar os nomes das peças e funções

Este capítulo dá informações sobre os nomes das peças e as funções principais que pode utilizar

com os botões.

AVIC-F40BT (com o painel LCD fechado)

AVIC-F40BT (com o painel LCD aberto)

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 10 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

11

Funcionamento básico

AVIC-F940BT, AVIC-F840BT

햲 Botão

• Prima o botão para activar os

comandos de voz.

➲ Para obter informações, consulte “Utilizar o

sistema de navegação com voz” na página

168.

• Mantenha premido o botão para mudar

a fonte AV para o silenciamento.

Para cancelar o silenciamento, prima

novamente sem soltar.

햲 Botão VOL (+/–)

Prima para ajustar o volume da fonte de AV

(Áudio e Vídeo).

햳 Botão HOME

• Prima o botão HOME para apresentar o

ecrã “Menu principal”.

• Prima para alternar entre o Classic Menu e

o Menu de atalhos durante a visualização

do “Menu principal”.

➲ Para obter informações, consulte “O que

pode fazer em cada menu” na página 21.

• Mantenha premido para desligar a

visualização do ecrã.

햴 Botão MODE

• Prima para alternar entre o ecrã do mapa e

o ecrã de funcionamento AV.

• Prima para mostrar o ecrã do mapa

enquanto é visualizado o ecrã de a função

de navegação.

• Mantenha premido para fazer aparecer o

ecrã “Ajuste da imagem”.

➲ Para obter informações, consulte “Ajustar a

imagem” na página 153.

햵 Botão TRK

Prima para efectuar a sintonia por busca, o

avanço ou o retrocesso rápido e os controlos

de procura de faixa.

햶 Botão 0

햷 Ecrã LCD

햸 Ranhura de inserção do disco

Introduza o disco que deseja ouvir.

➲ Para obter informações, consulte

“Introduzir e ejectar um disco” na página

13.

햹 Ranhura para cartões SD

➲ Para obter informações, consulte

“Introduzir e ejectar um cartão de memória

SD” na página 14.

햺 Multi-control (Botão do Volume/ /MUTE)

• Rode para ajustar o volume da fonte de AV

(Áudio e Vídeo).

• Prima o centro do Multi-control para ouvir o guia do percurso.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 11 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

12

Funcionamento básico

• Mantenha premido o centro do Multi-

control para silenciar o volume da fonte AV

(áudio e vídeo). Para cancelar o

silenciamento, prima novamente sem

soltar.

햻 Painel frontal amovível

햽 Botão

Prima para remover o painel frontal amovível

do sistema de navegação.

➲ Para obter informações, consulte “Retirar o

painel frontal amovível” na página 12.

Proteger o equipamento

contra roubo

❒ Esta função está disponível para o AVIC-

F940BT e o AVIC-F840BT.

O painel frontal amovível pode ser retirado do

sistema de navegação para impedir que seja

roubado, conforme descrito abaixo.

! ATENÇÃO

• Não exponha o painel frontal amovível a

choques excessivos e não o desmonte.

• Quando retirar ou encaixar o painel não

force nem agarre nos botões com muita

força.

• Mantenha o painel frontal amovível fora do

alcance das crianças para prevenir que o

ponham na boca.

• Depois de retirar o painel frontal amovível,

coloque-o num sítio seguro para não o

riscar ou danificar.

• Evite expor o painel frontal amovível à luz

solar directa ou a temperaturas elevadas.

• Ao remover ou colocar o painel frontal

amovível, faça-o depois de desligar a

ignição (ACC OFF).

Retirar o painel frontal amovível

❒ O sistema de navegação não pode ser

operado se o painel frontal amovível for

removido do sistema de navegação.

1. Mantenha premido o botão e deslize o

painel para baixo.

Quando soltar o seu dedo, a parte inferior do

painel frontal amovível destaca-se

ligeiramente do sistema de navegação.

2. Agarre cuidadosamente na parte inferior

do painel frontal amovível e puxe-o

lentamente para fora.

Painel frontal amovível

Encaixar o painel frontal amovível

1. Faça deslizar o painel frontal amovível até

ao sistema de navegação.

Certifique-se de que o painel frontal amovível

está ligado de forma segura aos ganchos de

montagem do sistema de navegação.

2. Carregue na parte inferior do painel

frontal amovível até ouvir um clique.

Se não conseguir encaixar o painel frontal

amovível no sistema de navegação, tente

novamente mas tenha cuidado para não

forçar pois pode danificar o painel.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 12 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

13

Funcionamento básico

Ajustar o ângulo do painel

LCD

❒ Esta função só está disponível para o

AVIC-F40BT.

! AVISO

Mantenha as mãos e os dedos afastados do

equipamento ao abrir, fechar ou ajustar o

painel LCD. Seja especialmente cuidadoso

com mãos e dedos de crianças.

! ATENÇÃO

Não abra nem feche o painel LCD exercendo

demasiada força. Pode provocar o mau

funcionamento do aparelho.

1. Prima o botão 0.

Aparece o ecrã “Configuração monitor”.

2. Toque em ou para ajustar o ângulo.

3. Toque em .

❒ O ângulo de ajuste do painel LCD é

memorizado e o painel LCD volta

automaticamente a esse ângulo sempre

que abrir ou fechar o painel LCD.

Introduzir e ejectar um disco

Introduzir um disco (para o

AVIC-F40BT)

! AVISO

• Mantenha as mãos e os dedos afastados

do equipamento ao abrir, fechar ou ajustar

o painel LCD. Seja especialmente

cuidadoso com mãos e dedos de crianças.

• Não utilize com o painel LCD aberto. Se

deixar o painel LCD aberto, pode provocar

ferimentos em caso de acidente.

! ATENÇÃO

• Não abra nem feche o painel LCD

exercendo demasiada força. Pode

provocar o mau funcionamento do

aparelho.

• Não utilize o sistema de navegação

enquanto o painel LCD não se encontrar

totalmente aberto ou fechado. Se utilizar o

sistema de navegação quando o painel

LCD está a abrir ou a fechar, o painel LCD

pode parar nesse ângulo por segurança.

• Não coloque copos ou latas sobre o painel

LCD aberto. Pois pode avariar o sistema de

navegação.

• Não introduza nada, a não ser o disco, na

ranhura de introdução dos discos.

1. Prima o botão 0.

Aparece o ecrã “Configuração monitor”.

2. Toque em [Abrir].

O painel LCD abre e aparece a ranhura de

introdução do disco.

3. Introduza um disco na ranhura respectiva.

O disco é carregado e o painel LCD fecha.

Ejectar um disco (para o AVIC-F40BT)

1. Prima o botão 0.

Aparece o ecrã “Configuração monitor”.

2. Toque em [Ejectar disco].

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 13 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

14

Funcionamento básico

O painel LCD abre e o disco é ejectado.

3. Retire o disco e prima o botão h.

O painel LCD fecha.

Introduzir um disco (para o

AVIC-F940BT e AVIC-F840BT)

! ATENÇÃO

Não introduza nada, a não ser o disco, na

ranhura de introdução dos discos.

* Introduza um disco na ranhura respectiva.

Ejectar um disco (para o AVIC-F940BT e

AVIC-F840BT)

1. Prima o botão 0.

Aparecem as teclas do painel digital para

ejectar o suporte.

2. Toque em [Ejectar disco].

O disco é ejectado.

Introduzir e ejectar um cartão

de memória SD

! ATENÇÃO

• Ejectar um cartão de memória SD durante

a transferência de dados pode danificar o

cartão de memória SD. Ejecte sempre o

cartão de memória SD seguindo o

procedimento descrito no presente manual.

• Se, por qualquer razão, os dados se

perderem ou ficarem corrompidos no

dispositivo de armazenamento não é,

normalmente, possível recuperá-los. A

Pioneer não se responsabiliza pelos

danos, custos ou despesas decorrentes da

perda ou corrupção dos dados.

• Não introduza nada na ranhura a não ser

cartões de memória SD.

❒ Este sistema não é compatível com cartões

multimédia (MMC).

❒ A compatibilidade com todos os cartões de

memória SD não é garantida.

❒ O leitor pode não obter o seu melhor

desempenho com certos cartões de

memória SD.

Introduzir um cartão de memória SD

(para o AVIC-F40BT)

! ATENÇÃO

• Não prima o botão 0 enquanto não

introduzir totalmente o cartão de memória

SD. Pois pode danificar o cartão.

• Não prima o botão 0 enquanto não retirar

completamente o cartão de memória SD.

Pois pode danificar o cartão.

1. Prima o botão 0.

Aparece o ecrã “Configuração monitor”.

2. Toque em [Inserir SD].

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 14 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

15

Funcionamento básico

O painel LCD abre e aparece a ranhura para

cartão SD.

3. Insira um cartão de memória SD na

ranhura para cartão SD.

Insira-o com a superfície da etiqueta voltada

para cima e pressione o cartão até este

encaixar e ficar completamente preso.

4. Prima o botão 0.

O painel LCD fecha.

❒ Se dados relacionados com a informação

do mapa, tais como dados POI

personalizados, estiverem guardados no

cartão de memória SD, o sistema de

navegação reinicia.

Ejectar um cartão de memória SD (para

o AVIC-F40BT)

1. Prima o botão 0.

Aparece o ecrã “Configuração monitor”.

2. Toque em [Ejectar SD].

O painel LCD abre.

3. Carregue com cuidado na zona central do

cartão de memória SD até ouvir um

estalido.

4. Puxe o cartão de memória SD.

5. Prima o botão 0.

O painel LCD fecha.

❒ Quando ejectar o cartão de memória SD

tocando em [Ejectar SD], as informações

do modelo que está a usar serão

automaticamente guardadas no cartão de

memória SD.

O programa utilitário NavGate FEEDS irá

usar esta informação para reconhecer o

modelo que usa.

Quando os dados relacionados com a

informação do mapa estão guardados

❒ A descrição é para AVIC-F40BT.

Se dados relacionados com a informação do

mapa, tais como dados POI personalizados,

estiverem guardados no cartão de memória

SD, os procedimentos de funcionamento são

ligeiramente diferentes.

1. Prima o botão 0 e depois toque em

[Ejectar SD].

2. Toque em [Sim].

O sistema de navegação é reiniciado e depois

o painel LCD abre.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 15 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

16

Funcionamento básico

3. Ejecte o cartão de memória SD.

4. Prima o botão 0.

O painel LCD fecha.

Introduzir um cartão de memória SD

(para o AVIC-F940BT e AVIC-F840BT)

1. Insira um cartão de memória SD na

ranhura para cartão SD.

Insira o cartão de memória SD com os pólos

de contacto voltados para baixo e pressione o

cartão até este encaixar e ficar

completamente preso.

❒ Se dados relacionados com a informação

do mapa, tais como dados POI

personalizados, estiverem guardados no

cartão de memória SD, o sistema de

navegação reinicia.

Ejectar um cartão de memória SD (para

o AVIC-F940BT e AVIC-F840BT)

1. Prima o botão 0.

Aparecem as teclas do painel digital para

ejectar o suporte.

2. Toque em [Ejectar SD].

Aparece uma mensagem a dizer para retirar

o cartão de memória SD.

3. Carregue com cuidado na zona central do

cartão de memória SD até ouvir um

estalido.

4. Puxe o cartão de memória SD.

Quando os dados relacionados com a

informação do mapa estão guardados

❒ Esta descrição é para o AVIC-F940BT e o

AVIC-F840BT.

Se dados relacionados com a informação do

mapa, tais como dados POI personalizados,

estiverem guardados no cartão de memória

SD, os procedimentos de funcionamento são

ligeiramente diferentes.

1. Prima o botão h e depois toque em

[Ejectar SD].

2. Toque em [Sim].

O sistema de navegação reinicia e aparece

uma mensagem a dizer para retirar o cartão

de memória SD.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 16 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

17

Funcionamento básico

3. Ejecte o cartão de memória SD durante a

visualização da mensagem.

Ejecte o cartão de memória SD antes de tocar

em [OK].

4. Toque em [OK].

O sistema de navegação é reiniciado.

Ligar e desligar um

dispositivo de memória USB

! ATENÇÃO

• Para evitar a perda da dados e não

danificar o dispositivo de armazenamento,

nunca o retire do sistema de navegação

durante a transferência de dados.

• A Pioneer não pode garantir a

compatibilidade com todos os dispositivos

de memória de massa USB e não assume

qualquer responsabilidade pela perda de

dados em dispositivos mutimédia,

smartphones ou outros dispositivos ao

utilizar este produto.

❒ O sistema de navegação pode não obter o

seu melhor desempenho com certos

dispositivos de memória USB.

❒ A ligação através de um hub USB não é

possível.

Ligar num dispositivo de memória USB

* Ligue um dispositivo de memória USB no

conector USB e mini-ficha.

Conector USB e mini-ficha

Dispositivo de memória USB

Desligar um dispositivo de memória

USB

* Puxe o dispositivo de memória USB

depois de verificar que não está a aceder

a dados.

Ligar e desligar o iPod

! ATENÇÃO

• Para evitar a perda da dados e não

danificar o dispositivo de armazenamento,

nunca o retire do sistema de navegação

durante a transferência de dados.

• A Pioneer não pode garantir a

compatibilidade com todos os dispositivos

de memória de massa USB e não assume

qualquer responsabilidade pela perda de

dados em dispositivos mutimédia,

smartphones ou outros dispositivos ao

utilizar este produto.

Ligar o iPod

Pode ligar o iPod ao sistema de navegação

utilizando o cabo de interface USB para iPod.

❒ Para efectuar a ligação é necessário o

cabo de interface USB para iPod (CD-

IU51V) (vendido separadamente).

❒ Para mais detalhes sobre a

compatibilidade deste sistema de

navegação com o iPod, consulte a

informação disponível no nosso website.

❒ A ligação através de um hub USB não é

possível.

1. Verifique se nenhum dispositivo de

armazenamento USB está ligado.

2. Ligar o iPod

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 17 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

18

Funcionamento básico

Desligar o iPod

* Puxe o cabo de interface USB para iPod

depois de verificar que não está a aceder

a dados.

Arranque e conclusão

1. Ligue o motor para fazer arrancar o

sistema.

Após um breve intervalo, surge o ecrã de

abertura durante alguns segundos.

❒ Para proteger o ecrã LCD de possíveis

estragos, toque nas teclas do painel digital

somente com o dedo, tocando suavemente

o ecrã.

2. Desligue o motor do veículo para deixar

de utilizar o sistema.

O sistema de navegação também se desliga.

Ao utilizar pela primeira vez

Quando utilizar o sistema de navegação pela

primeira vez, seleccione o idioma que deseja

utilizar.

1. Ligue o motor para fazer arrancar o

sistema.

Após um breve intervalo, surge o ecrã de

abertura durante alguns segundos.

2. Toque no idioma que deseja utilizar no

ecrã.

3. Toque no idioma que deseja utilizar no

guia de voz.

O sistema de navegação vai agora reiniciar.

4. Leia o aviso cuidadosamente, verificando

todos os detalhes e depois toque em [OK]

se aceitar as condições.

Aparece o ecrã do mapa.

Conector USB e mini-

ficha

Cabo de interface

USB para iPod

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 18 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

19

Funcionamento básico

Arranque normal

* Ligue o motor para fazer arrancar o

sistema.

Após um breve intervalo, surge o ecrã de

abertura durante alguns segundos.

❒ O ecrã apresentado varia consoante as

condições anteriores.

❒ Quando não existir um percurso, aparece o

aviso depois do sistema de navegação

reiniciar.

Leia o aviso cuidadosamente, verificando

todos os detalhes e depois toque em [OK]

se aceitar as condições.

❒ Se a função anti-roubo estiver activada,

tem de introduzir a palavra-passe.

Leia o aviso cuidadosamente, verificando

todos os detalhes e depois toque em [OK]

se aceitar as condições.

Mensagem sobre a base de dados do

mapa

Depois de começar a usar o sistema de

navegação, pode aparecer uma mensagem

relacionada com as informações do mapa.

❒ Esta mensagem é visualizada quando liga

pela primeira vez o sistema de navegação

em cada mês.

❒ Toque na mensagem para fechar ou

aguarde que ela desapareça

automaticamente passado oito segundos.

Imagens de demonstração

Se não utilizar o sistema de navegação nos 2

minutos a seguir, são apresentadas imagens

de demonstração.

❒ As imagens de demonstração não são

apresentadas se conduzir, após a

montagem do sistema de navegação.

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 19 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

20

Como utilizar os ecrãs do menu de navegação

Como utili zar os ecrãs do menu de navegação

Visão geral da mudança de ecrãs

2

5

6

1

34

MAN-AVIC8940-PR.fm Page 20 Monday, March 5, 2012 2:29 PM

A página está carregando ...

Pioneer AVIC-F940BT Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Pioneer AVIC-F940BT Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos