KTM 200 Duke 2021 Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUÇÕES 2021

200 Duke

N° de art. 3214317pt-br

PREZADO CLIENTE KTM

*3214317pt-br*

3214317pt-br

05/2021

PREZADO CLIENTE KTM

Gostaríamos de felicitar você pela sua decisão de comprar uma moto KTM. Você é agora o proprietário de um veí-

culo moderno e esportivo que, com uma conservação adequada, irá proporcionar muita alegria a você.

Desejamos a você uma viagem sempre segura e agradável!

Favor inserir abaixo o número de série de seu veículo.

Número de identificação do veículo ( S. 26) Carimbo do concessionário

Número do motor ( S. 27)

Número da chave ( S. 27)

Na altura da publicação, o manual de instruções correspondia à última atualização desta série. No entanto,

podem ocorrer pequenas diferenças decorrentes do desenvolvimento da fabricação das motos.

Todos os dados apresentados aqui não são vinculativos. A KTM Sportmotorcycle GmbH se reserva o direito de efe-

tuar alterações ou de abolir indicações técnicas, preços, cores, formas, materiais, serviços e assistências, constru-

ções, equipamentos e semelhantes sem aviso prévio e sem ter que dar qualquer justificação. Também se reserva

o direito de adaptar todas as situações acima às condições locais e ainda de cessar o fabrico de um determinado

modelo sem aviso prévio. A KTM não assume qualquer responsabilidade pelas possibilidades de entrega, diferen-

ças em relação às ilustrações e descrições, como também defeitos de impressão e erros. Os modelos ilustrados

contêm, por vezes, algum equipamento especial que não pertence ao equipamento de série fornecido.

PREZADO CLIENTE KTM

2

A reimpressão, mesmo de excertos, assim como a reprodução de qualquer tipo só pode ser realizada com autori-

zação escrita do autor.

ISO 9001(12 100 6061)

Na acepção da norma de sistema de gestão da qualidade internacional ISO 9001, a KTM usa pro-

cessos de garantia de qualidade que proporcionam produtos da mais elevada qualidade.

Apresentado por: TÜV Management Service

KTM Sportmotorcycle GmbH

Stallhofnerstraße 3

5230 Mattighofen, Áustria

Esse documento é válido para os seguintes modelos:

200 DUKE B.D. EU (F4103U5, F4103U6)

200 DUKE B.D. 2 EU (F4103U7, F4103U5L)

200 DUKE B.D. 3 EU (F4103U6L, F4103U7L)

200 DUKE AR (F4142U5, F4142U6)

200 DUKE 2 AR (F4142U7)

200 DUKE CO (F4141U5, F4141U6)

200 DUKE 2 CO (F4141U7)

ÍNDICE

3

ÍNDICE

1 MODOS DE APRESENTAÇÃO ......................... 9

1.1 Símbolos utilizados ............................ 9

1.2 Formatações utilizadas ..................... 10

2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA..................... 11

2.1 Definição de utilização adequada ...... 11

2.2 Uso incorreto................................... 11

2.3 Indicações de segurança................... 11

2.4 Níveis de perigo e símbolos............... 13

2.5 Advertência contra manipulações ...... 14

2.6 Funcionamento seguro...................... 15

2.7 Vestuário de proteção ....................... 16

2.8 Regras de trabalho ........................... 16

2.9 Meio ambiente................................. 17

2.10 Manual de instruções ....................... 17

3 INDICAÇÕES IMPORTANTES ....................... 19

3.1 Garantia do fabricante, prestação de

garantia .......................................... 19

3.2 Combustíveis, fluidos de serviço ........ 19

3.3 Peças de reposição, acessórios

técnicos.......................................... 19

3.4 Serviço ........................................... 20

3.5 Ilustrações ...................................... 20

3.6 Serviço ao cliente............................. 20

4 VISÃO GERAL DO VEÍCULO ......................... 22

4.1 Visão geral do veículo do lado

esquerdo dianteiro (apresentação

simbólica) ....................................... 22

4.2 Visão geral do veículo do lado direito

traseiro (apresentação simbólica)....... 24

5 NÚMEROS DE SÉRIE.................................. 26

5.1 Número de identificação do veículo ... 26

5.2 Plaqueta de identificação ................. 26

5.3 Número do motor............................. 27

5.4 Número da chave............................. 27

6 COMANDOS................................................ 28

6.1 Manete da embreagem ..................... 28

6.2 Manete de freio ............................... 28

6.3 Manopla do acelerador ..................... 29

6.4 Botão da buzina............................... 29

6.5 Interruptor da luz............................. 30

6.6 Botão de sinal de luz........................ 30

6.7 Interruptor das luzes indicadoras de

direção ........................................... 31

6.8 Interruptor de parada de

emergência ..................................... 32

6.9 Botão de partida .............................. 32

ÍNDICE

4

6.10 Trava da ignição e direção................. 33

6.11 Trancar a direção ............................. 33

6.12 Destrancar a direção......................... 34

6.13 Abrir a tampa do tanque de

combustível..................................... 35

6.14 Fechar a tampa do tanque de

combustível..................................... 37

6.15 Fechadura do banco......................... 38

6.16 Estojo de ferramentas....................... 38

6.17 Alças .............................................. 39

6.18 Pedaleiras do carona ........................ 39

6.19 Pedal de câmbio .............................. 40

6.20 Pedal de freio .................................. 41

6.21 Pedal de descanso ........................... 41

7 PAINEL DE INSTRUMENTOS....................... 43

7.1 Painel de instrumentos..................... 43

7.2 Ativação e teste ............................... 44

7.3 Avisos............................................. 45

7.4 Luzes de controle............................. 49

7.5 Luz de aviso de troca de marcha........ 51

7.6 Display ........................................... 53

7.7 Indicação de nível de combustível ..... 54

7.8 Indicação da temperatura do fluido

refrigerante ..................................... 55

7.9 Teclas de função.............................. 56

7.10 Indicação TRIP F ............................. 57

7.11 Indicação ODO ................................ 58

7.12 Indicação TRIP 1............................. 59

7.13 Indicação TRIP 2............................. 60

7.14 Menu tempo de viagem/velocidade

média ............................................. 61

7.15 Menu velocidade média/consumo

médio 1 .......................................... 61

7.16 Menu consumo médio 1/consumo

médio 2 .......................................... 62

7.17 Menu consumo

médio 2/manutenção........................ 63

7.18 Menu manutenção/autonomia ........... 64

7.19 Menu autonomia/tempo de viagem..... 65

7.20 Regular quilômetros ou milhas .......... 65

7.21 Regular a hora ................................. 67

7.22 Regular o contagiro RPM1 ................ 68

7.23 Regular o contagiro RPM2 ................ 69

8 COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO............. 71

8.1 Indicações para a primeira colocação

em funcionamento ........................... 71

8.2 Amaciar o motor .............................. 73

8.3 Colocação de carga no veículo........... 73

ÍNDICE

5

9 INSTRUÇÕES DE CONDUÇÃO...................... 76

9.1 Trabalhos de controle e conservação

antes de cada colocação em

funcionamento................................. 76

9.2 Procedimento de partida................... 77

9.3 Partida............................................ 79

9.4 Trocar as marchas, pilotar................. 80

9.5 Desacelerar ..................................... 84

9.6 Parar, estacionar.............................. 86

9.7 Transporte....................................... 88

9.8 Abastecer combustível...................... 89

10 PLANO DE SERVIÇO ................................... 92

10.1 Informações adicionais..................... 92

10.2 Trabalhos obrigatórios ...................... 92

10.3 Trabalhos recomendados .................. 95

11 AFINAR O CHASSI ...................................... 96

11.1 Regular a pré-tensão da mola do

amortecedor ................................. 96

11.2 Regular o pedal de câmbio................ 97

12 TRABALHOS DE SERVIÇO NO CHASSI ....... 100

12.1 Levantar a traseira da moto com o

cavalete de suspensão.................... 100

12.2 Tirar a traseira da moto do cavalete

de suspensão................................. 100

12.3 Levantar a dianteira da moto com o

cavalete de suspensão.................... 101

12.4 Tirar a dianteira da moto do

cavalete de suspensão.................... 103

12.5 Limpar as sanfonas das bengalas..... 104

12.6 Remover o banco do carona ............ 106

12.7 Montar a garupa............................. 107

12.8 Desmontar o banco do condutor ...... 107

12.9 Montar o banco do condutor............ 109

12.10 Conferir a sujeira na corrente .......... 110

12.11 Limpar a corrente........................... 110

12.12 Conferir a tensão da corrente........... 112

12.13 Regular a tensão da corrente........... 114

12.14 Conferir a corrente, a coroa e o

pinhão do motor............................. 116

12.15 Desmontar o spoiler ....................... 120

12.16 Montar o spoiler............................. 121

12.17 Desmontar o para-lama dianteiro ..... 122

12.18 Montar o para-lama dianteiro .......... 122

13 SISTEMA DE FREIOS ................................ 123

13.1 Conferir os discos de freio............... 123

13.2 Conferir o nível do fluido do freio

da roda dianteira............................ 124

ÍNDICE

6

13.3 Completar o fluido do freio da roda

dianteira .................................... 125

13.4 Conferir as pastilhas do freio da

roda dianteira ................................ 128

13.5 Conferir o nível do fluido do freio

da roda traseira.............................. 129

13.6 Completar o fluido do freio da roda

traseira ...................................... 130

13.7 Conferir as pastilhas do freio da

roda traseira .................................. 134

13.8 Conferir o curso livre no pedal de

freio ............................................. 135

13.9 Regular o curso livre do pedal de

freio .......................................... 137

14 RODAS, PNEUS........................................ 139

14.1 Desmontar a roda dianteira .......... 139

14.2 Montar a roda dianteira ............... 140

14.3 Desmontar a roda traseira ............ 142

14.4 Montar a roda traseira ................. 144

14.5 Conferir as borrachas de

amortecimento do cubo da roda

traseira ...................................... 147

14.6 Conferir o estado dos pneus ............ 149

14.7 Conferir a pressão de ar nos

pneus ........................................... 151

15 SISTEMA ELÉTRICO ................................. 153

15.1 Desmontar a bateria de 12 V ....... 153

15.2 Montar a bateria de 12 V ............ 155

15.3 Carregar a bateria de 12 V ........... 156

15.4 Trocar os fusíveis

dos consumidores elétricos

individuais .................................... 159

15.5 Trocar a lâmpada do farol ............... 162

15.6 Mudar a lâmpada da luz de

posição ......................................... 166

15.7 Conferir a regulação do farol ........... 170

15.8 Regular o alcance da luz do farol..... 171

15.9 Conector de diagnóstico.................. 174

15.10 ACC2 dianteira .............................. 174

16 SISTEMA DE REFRIGERAÇÃO.................... 175

16.1 Sistema de refrigeração .................. 175

16.2 Conferir o nível do fluido

refrigerante ................................... 177

16.3 Conferir o anticongelante e o nível

do fluido refrigerante...................... 179

16.4 Drenar o fluido refrigerante .......... 182

16.5 Encher/purgar o sistema de

refrigeração ............................... 184

16.6 Trocar o fluido refrigerante.............. 186

ÍNDICE

7

17 AFINAR O MOTOR .................................... 191

17.1 Conferir a folga do cabo bowden do

acelerador ..................................... 191

17.2 Regular a folga do cabo bowden do

acelerador ................................. 192

17.3 Conferir a folga do manete da

embreagem ................................... 193

17.4 Regular a folga do manete da

embreagem ................................ 194

18 TRABALHOS DE SERVIÇO NO MOTOR........ 195

18.1 Conferir o nível do óleo do motor ..... 195

18.2 Trocar o óleo do motor e o filtro de

óleo, limpar a peneira de óleo ...... 196

18.3 Completar o óleo do motor .............. 199

19 LIMPEZA, MANUTENÇÃO.......................... 202

19.1 Limpar a moto ............................... 202

19.2 Trabalhos de controle e de

conservação para a operação no

inverno ......................................... 206

20 ARMAZENAMENTO ................................... 208

20.1 Armazenamento............................. 208

20.2 Colocação em funcionamento após

o armazenamento........................... 210

21 PROCURA DE FALHAS .............................. 211

22 DADOS TÉCNICOS .................................... 215

22.1 Motor............................................ 215

22.2 Torques de aperto do motor............. 217

22.3 Quantidades de enchimento............ 220

22.3.1 Óleo do motor............................ 220

22.3.2 Fluido refrigerante ..................... 221

22.3.3 Combustível .............................. 221

22.4 Chassi........................................... 221

22.4.1 Chassi padrão............................ 221

22.4.2 Chassi baixo .............................. 221

22.5 Sistema elétrico............................. 223

22.6 Pneus ........................................... 224

22.7 Suspensão dianteira....................... 224

22.7.1 Chassi padrão............................ 224

22.7.2 Chassi baixo .............................. 224

22.8 Amortecedor.................................. 225

22.8.1 Chassi padrão............................ 225

22.8.2 Chassi baixo .............................. 225

22.9 Torques de aperto do chassi............ 226

23 COMBUSTÍVEIS........................................ 234

ÍNDICE

8

24 MATERIAIS AUXILIARES........................... 238

25 NORMAS.................................................. 240

26 ÍNDICE DE TERMOS TÉCNICOS................. 241

27 ÍNDICE DE ABREVIATURAS....................... 242

28 ÍNDICE DE SÍMBOLOS .............................. 243

28.1 Símbolos amarelos e laranja............ 243

28.2 Símbolos verde e azuis ................... 243

ÍNDICE REMISSIVO.......................................... 244

MODOS DE APRESENTAÇÃO 1

9

1.1 Símbolos utilizados

A seguir iremos descrever a utilização de determinados símbolos.

Assinala uma reação esperada (por exemplo, de uma etapa de trabalho ou de uma função).

Assinala uma reação inesperada (por exemplo, de uma etapa de trabalho ou de uma função).

Todos os trabalhos assinalados com esse símbolo exigem conhecimentos especializados e com-

preensão técnica. Para sua própria segurança, deixar esses trabalhos para uma oficina KTM

autorizada! Na oficina, sua moto é tratada de forma ideal por técnicos com treinamento espe-

cial e com ferramentas especiais necessárias.

Assinala uma referência cruzada (as informações restantes devem ser consultadas na página

indicada).

Assinala uma indicação com informações detalhadas ou sugestões.

Assinala o resultado de uma etapa de verificação.

1 MODOS DE APRESENTAÇÃO

10

Assinala uma medição de tensão.

Assinala uma medição de corrente.

Assinala o final de uma atividade, incluindo eventuais retificações.

1.2 Formatações utilizadas

A seguir iremos descrever as formatações dos caracteres utilizados.

Nome próprio Assinala um nome próprio.

Nome

®

Assinala um nome protegido.

Marca™ Assinala uma marca comercial.

Termos sublinhados Alertam para detalhes técnicos do veículo ou assinalam termos técnicos

que estão descritos no índice de termos técnicos.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2

11

2.1 Definição de utilização adequada

Este veículo está concebido e construído de forma a corresponderem às exigências habituais de uma utilização

regular na malha viária. Este veículo não é adequado para o uso em pistas de corrida e em condições off-road.

Info

Este veículo está apenas autorizado para circular em rodovias públicas na versão homologada.

2.2 Uso incorreto

Utilizar o veículo apenas de forma adequada.

O uso incorreto pode resultar em riscos para pessoas, material e meio-ambiente.

Qualquer uso do veículo que extrapole o uso apropriado e a definição de utilização caracteriza uso incorreto.

O uso incorreto abrange, além disso, o uso de combustíveis e fluidos de serviço que não atendam as especifica-

ções exigidas para o respectivo uso.

2.3 Indicações de segurança

Para um manuseamento seguro do produto descrito, é necessário respeitar algumas indicações de segurança. Por

isso, ler atentamente este manual e todas as outras instruções fornecidas. As indicações de segurança estão real-

çadas oticamente ao longo do texto e possuem hiperligações em locais relevantes.

2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

12

Info

Em locais bem visíveis do produto descrito estão fixados diversos autocolantes com instruções e indica-

ções de aviso. Não remover os autocolantes com instruções ou indicações de aviso. Se estes faltarem, você

e outras pessoas não conseguem reconhecer os perigos e, por isso, podem sofrer ferimentos.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2

13

2.4 Níveis de perigo e símbolos

Perigo

Alerta para um perigo que leva diretamente e seguramente à morte ou a ferimentos permanentes graves

se as medidas correspondentes não forem observadas.

Aviso

Alerta para um perigo que leva provavelmente à morte ou a ferimentos graves se as medidas correspon-

dentes não forem observadas.

Cuidado

Alerta para um perigo que leva eventualmente à morte ou a ferimentos ligeiros se as medidas correspon-

dentes não forem observadas.

Nota

Alerta para um perigo que pode causar danos materiais e danos na máquina graves se as medidas corresponden-

tes não forem observadas.

Nota

Alerta para um perigo que leva a danos ambientais se as medidas correspondentes não forem observadas.

2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

14

2.5 Advertência contra manipulações

É proibido efetuar alterações nos componentes da atenuação de ruído. As seguintes medidas ou os seguintes

estados são legalmente proibidos:

1 Remoção ou desativação de qualquer dispositivo ou componente da atenuação de ruído de um veículo novo

antes de sua venda ou entrega ao cliente final ou durante a utilização do veículo com outros objetivos além do

serviço, reparo ou substituição, como também

2 utilização do veículo após a remoção ou desativação de um dispositivo ou componente desse tipo.

Exemplos de manipulação ilegal:

1 Remoção ou perfuração dos silenciadores, defletores, coletores de escape ou outros componentes que condu-

zem os gases de escape.

2 Remoção ou perfuração de peças do sistema de admissão.

3 Utilização em estado de manutenção incorreto.

4 Substituição de peças móveis do veículo ou de peças do escape ou do sistema de admissão por peças não

liberadas pelo fabricante.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2

15

2.6 Funcionamento seguro

Perigo

Perigo de acidente O piloto inapto pode colocar a si e a terceiros em perigo.

– Não colocar o veículo em funcionamento se estiver inapto devido a álcool, drogas ou medicamentos.

– Não colocar o veículo em funcionamento se não estiver em condições físicas ou psicológicas para

isso.

Perigo

Perigo de intoxicação Os gases de escape são tóxicos e podem induzir a perda de consciência e a morte.

– Durante o funcionamento do motor, garantir sempre uma ventilação suficiente.

– Utilizar um sistema de aspiração adequado se colocar o motor em funcionamento em um local

fechado.

Aviso

Perigo de queimaduras Alguns componentes do veículo ficam muito quentes durante o funcionamento do

veículo.

– Não tocar nas peças do escapamento, do radiador, do motor, do amortecedor ou do sistema de freios

antes que as mesmas estejam frias.

– Deixar resfriar as peças do veículo antes de realizar trabalhos.

O veículo só deve ser utilizado em estado técnico impecável e com consciência dos regulamentos, da segurança e

do meio ambiente.

Para circular em rodovias públicas é necessária uma respectiva autorização.

2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

16

As falhas que comprometem a segurança devem ser imediatamente eliminadas por uma oficina KTM autorizada.

Observar os adesivos de indicação/aviso afixados no veículo.

2.7 Vestuário de proteção

Aviso

Perigo de ferimentos A falta de vestuário de proteção ou vestuário de proteção inadequado representa um

maior risco para a segurança.

– Durante todas as viagens, usar vestuário de proteção adequado como, capacete, botas, luvas, assim

como calças e casaco com protetores.

– Usar sempre vestuário de proteção que esteja em estado impecável e corresponda à legislação legal.

No interesse da sua segurança pessoal, a KTM recomenda que use sempre vestuário de proteção adequado ao

operar o veículo.

2.8 Regras de trabalho

Salvo indicação em contrário, a ignição tem de estar desligada durante todos os trabalhos (modelos com trava da

ignição, modelos com chave de comando remoto) ou o motor desligado (modelos sem trava da ignição ou chave

de comando remoto).

Ferramentas especiais são necessárias para alguns trabalhos. Estas ferramentas não são componentes do veí-

culo, mas podem ser solicitadas por meio do número indicado entre parênteses. Exemplo: extrator de rolamentos

(15112017000)

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA 2

17

Durante a montagem, substitua as peças que não podem ser reutilizadas (por exemplo, parafusos e porcas auto-

travantes, parafusos de expansão, vedações, anéis de vedação, anéis O-ring, pinos de divisão, placas de trava-

mento) por peças novas.

É necessário utilizar um fixador de parafusos (por exemplo,Loctite

®

) para alguns casos de aparafusamento. Obser-

var as instruções específicas do fabricante durante o uso.

Se, sobre uma peça nova já há um fixador de parafusos (por exemplo, Precote

®

), não aplicar um fixador de para-

fusos adicional.

Limpar e verificar se peças que serão reutilizadas após a desmontagem possuem danos e desgastes. Substituir as

peças danificadas ou desgastadas.

Após o término de uma reparação ou manutenção, garantir a segurança operacional do veículo.

2.9 Meio ambiente

O uso responsável da sua moto evita a ocorrência de problemas e conflitos. Para assegurar o futuro do motoci-

clismo, certifique-se de que você utiliza sua moto dentro dos parâmetros legais, demonstre atitude consciente em

relação ao meio ambiente e respeite os direitos dos que estão à sua volta.

Ao eliminar óleo usado, outros combustíveis e meios auxiliares, bem como peças usadas, observe as respectivas

leis e determinações em vigor no respectivo país.

Visto que as motos não estão sujeitas à diretiva da UE relativa à eliminação de veículos em fim de vida útil, não

existe qualquer regulamentação legal para a eliminação de uma moto em fim de vida útil. Seu revendedor autori-

zado da KTM terá prazer em ajudá-lo.

2.10 Manual de instruções

Ler cuidadosamente este manual de instruções antes de dirigir pela primeira vez a moto. O manual de instruções

contém muitas informações e sugestões que facilitam a utilização, o manuseio e o serviço. Só assim é que você

fica conhecendo o veículo, suas afinações e como você pode se proteger contra ferimentos.

2 INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

18

Sugestão

Salve este manual de instruções no seu dispositivo para que possa lê-lo a qualquer momento, sempre que

houver necessidade.

Se desejar saber mais sobre o veículo ou se você tiver dúvidas ou perguntas durante a leitura, entre em contato

com um concessionário KTM autorizado.

O manual de instruções é um componente importante do veículo. Ao vender a moto, o manual de instruções tem

de ser novamente baixado pelo novo proprietário.

O manual de instruções pode ser baixado várias vezes através do código QR ou o link existente no certificado de

entrega.

O manual de instruções também está à disposição para download na página da KTM e do concessionário KTM

autorizado. Também existe a possibilidade de solicitar um exemplar impresso ao seu concessionário KTM autori-

zado.

Site internacional da KTM: KTM.COM

A página está carregando ...

KTM 200 Duke 2021 Manual do proprietário

KTM 200 Duke 2021 Manual do proprietário

Artigos relacionados