Dometic OVN0250, OVG0250 Instruções de operação

OVN0250, OVG0250

Oven (with grill)

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Backofen (mit Grill)

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .27

Four (avec compartiment gril)

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Horno (con parrilla)

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .66

Forno (com grelhador)

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Forno (con grill)

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . .104

Oven (met grill)

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

Ovn (med grill)

Monterings- og betjeningsvejledning . . .142

Ugn (med grill)

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 161

Ovn (med grill)

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 180

Uuni (jossa grilli)

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 199

Духовка (с грилем)

Инструкция по монтажу и эксплуатации 217

Piekarnik (z grillem)

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 238

Pec (s grilom)

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258

Trouba (s grilem)

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 277

Sütő (grillezővel)

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 296

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOKING

OVEN

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 1 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

A página está carregando ...

OVN0250, OVG0250

7

c

12 V

+ rd

- bk

d

e

1.

2.

f

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 7 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

A página está carregando ...

PT

OVN0250, OVG0250 Explicação dos símbolos

85

Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação

em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de

transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

2 Indicações de segurança gerais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3 Material fornecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Descrição técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Instalar o aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Utilizar o forno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

8 Limpar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9 Resolução de falhas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

10 Conservar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

11 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

12 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

13 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

1 Explicação dos símbolos

!

A

AVISO!

Indicação de segurança sobre uma situação de perigo que pode

levar à morte ou a ferimentos graves se não for evitada.

NOTA!

Indicação sobre uma situação que leva a danos materiais se não for

evitada.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 85 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Indicações de segurança gerais OVN0250, OVG0250

86

I

2 Indicações de segurança gerais

O fabricante não se responsabiliza por danos nos seguintes casos:

• Erros de montagem ou de conexão

• Danos no produto resultantes de influências mecânicas e tensão de conexão

incorreta

• Alterações ao produto sem autorização expressa do fabricante

• Utilização para outras finalidades que não as descritas no manual de instruções

2.1 Princípios básicos de segurança

!

AVISO!

• Este aparelho não está ligado ao equipamento de remoção de gases

de combustão, devendo ser instalado de acordo com as instruções

de montagem aplicáveis e ligado a uma chaminé. Relativamente a esta

matéria, deverá dar-se particular atenção às instruções relativas à ven-

tilação.

• Este aparelho só pode ser ligado à alimentação de gás por um técnico

qualificado, de acordo com as regulamentações e normas em vigor,

em particular a norma EN 1949.

• Nunca modifique o bocal, o injetor nem o queimador.

• Se o aparelho apresentar danos visíveis, não o deve colocar em fun-

cionamento.

• As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas por técni-

cos devidamente qualificados. As reparações inadequadas podem

causar perigos graves.

• Este aparelho não deve ser utilizado durante o reabastecimento nem

em garagens ou ferries.

• Não armazene nenhum material potencialmente explosivo, tal como

latas de spray com gás inflamável, no aparelho.

• Instale um extintor adequado nas proximidades. Certifique-se de que

o extintor é verificado regularmente por um técnico competente.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares sobre a operação do produto.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 86 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Indicações de segurança gerais

87

2.2 Medidas de segurança no manuseamento de gás de

petróleo liquefeito

!

AVISO!

• Nunca guarde garrafas de gás de petróleo liquefeito em locais sem

ventilação ou abaixo do nível do solo (caves, reentrâncias no solo em

forma de funil).

• Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta. A tem-

peratura não pode exceder os 50 °C.

• Se se aperceber de cheiro a gás:

– Abra todas as janelas e saia do espaço.

– Não ligue nenhum dispositivo elétrico e evite a utilização de cha-

mas abertas que possam inflamar o gás.

– Feche a válvula da garrafa de gás e mantenha-a fechada até o erro

ter sido eliminado.

– Nunca tente encontrar a fuga com uma chama aberta.

– Os tubos de gás porosos, com fugas ou outros danos deverão ser

imediatamente substituídos por um técnico especializado.

• Compare a indicação da pressão na placa de características com a

indicação da pressão no regulador de pressão.

• Se não pretende utilizar o aparelho durante um longo período de

tempo, feche a válvula da garrafa de gás.

2.3 Segurança durante o funcionamento do aparelho

!

AVISO!

• Não utilize o aparelho para aquecer o espaço.

• Risco de asfixia!

Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que o espaço é suficiente-

mente ventilado. Durante o funcionamento, tem de haver aberturas

de ventilação com uma secção transversal livre de, pelo menos,

150 cm

2

no local de instalação. Estas aberturas podem ser fechadas,

mas têm de estar abertas durante o funcionamento do queimador.

• Nunca mantenha o aparelho em funcionamento durante um período

de tempo mais prolongado sem supervisão.

• Alguns elementos acessíveis podem estar muito quentes durante e

imediatamente após a utilização. Não toque nesses elementos e man-

tenha o aparelho fora do alcance das crianças.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 87 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Material fornecido OVN0250, OVG0250

88

• Certifique-se de que todos os botões de controlo estão colocados no

zero (0) depois de cozinhar. Feche a válvula de corte principal da

canalização do gás após a utilização.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim

como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimento, quando

supervisionadas ou quando tenham recebido informação acerca da

utilização segura do frigorífico e compreendam os perigos dela resul-

tantes.

• Use fósforos compridos ou um isqueiro adequado para acender os

queimadores manualmente. Durante o processo de fogueamento,

preste atenção às aberturas de saída do gás. Não acenda o queima-

dor sem contacto visual direto.

• Use vestuário apropriado durante a utilização do aparelho.

Não utilize peças de vestuário soltas que poderão apanhar fogo.

• Utilize apenas pegas secas para evitar a formação de vapores. Não uti-

lize toalhas nem materiais semelhantes em vez de pegas, já que estes

itens podem pegar fogo.

• Deixe o aparelho arrefecer à temperatura ambiente antes de lhe tocar

com as mãos.

• Mantenha a área à volta do aparelho livre de gordura, substâncias

alcoólicas, plásticos ou materiais inflamáveis (p. ex., cortinados, toa-

lhas, utensílios de cozinha).

3 Material fornecido

N.º na

fig. 1, página 3

Quantidade Rótulo

1 1 Forno

2 1 Conjunto de fixação

31Assadeira

4 1 Grelha para forno

– 1 Manual de montagem e operação

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 88 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Utilização adequada

89

4Utilização adequada

O forno é adequado para a montagem em:

• Caravanas

• Autocaravanas

O forno é adequado exclusivamente para:

• Cozer, assar e grelhar géneros alimentícios

O forno é particularmente não adequado para:

• Aquecimento

5 Descrição técnica

5.1 Descrição do funcionamento

O aparelho é um forno em aço inoxidável que funciona a gás, com função de grelha-

dor.

Os géneros alimentícios podem ser cozidos ou assados no forno a uma temperatura

de 130 – 230 °C. A função de grelhador pode ser ligada para aquecer os géneros

alimentícios de forma uniforme. O grelhador e o forno não podem ser utilizados ao

mesmo tempo.

O gás pode ser ligado eletronicamente.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 89 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Instalar o aparelho OVN0250, OVG0250

90

5.2 Elementos de comando do forno

6 Instalar o aparelho

!

6.1 Escolher o local de instalação

Ao selecionar o local de montagem, tenha em atenção as seguintes indicações:

• O aparelho não pode ser montado em ambientes potencialmente explosivos.

• Escolha um local bem ventilado para o aparelho.

N.º na

fig. 2, página 3

Símbolo Designação

1 Ignição eletrónica e botão de controlo para o

forno

2

1 – 6

Modo de forno

3 Posição zero (gás desligado)

4* Modo de grelhador (*apenas OVG0250)

AVISO! Perigo de ferimentos graves

• Este aparelho só pode ser ligado à alimentação de gás por um téc-

nico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas em

vigor, em particular a norma EN 1949.

• O aparelho tem de ser ligado a uma chaminé através de um tubo de

saída para libertar os gases de combustão (ver capítulo “Ventilação

do forno através da chaminé de teto” na página 91).

• O local de instalação deve ter aberturas de ventilação com uma sec-

ção transversal livre de, pelo menos, 150 cm

2

. As aberturas de ven-

tilação têm de estar abertas durante o funcionamento do

queimador, mesmo que possam ser fechadas.

• Antes da montagem, verificar se a alimentação de gás local (tipo de

gás e respetiva pressão) é compatível com as especificações do apa-

relho. Os requisitos regulamentares deste aparelho encontram-se

especificados na etiqueta (ou placa de características).

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 90 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Instalar o aparelho

91

• Cumpra a distância mínima exigida até ao cimo da parede horizontal e à parede

vertical adjacente (fig. 3, página 4).

• Respeite as dimensões de montagem do aparelho (fig. 3, página 4) e da cha-

miné com o tubo de saída (fig. 4, página 5).

6.2 Preparar a montagem

A

Antes de executar o recorte na mobília, tenha em atenção o seguinte:

• A superfície de montagem horizontal tem de estar alinhada e em ângulo reto em

relação à parte frontal da mobília.

• O recorte de montagem na mobília deve ter uma forma retangular.

• Deve evitar-se a entrada de materiais combustíveis através das aberturas de ven-

tilação existentes na mobília.

➤ Faça um recorte na mobília conforme ilustrado (fig. 3, página 4).

6.3 Ventilação do forno através da chaminé de teto

A

➤ Proceda da seguinte forma (fig. 5, página 5 – fig. 8, página 6)

6.4 Fixar o aparelho à mobília

➤ Fixe o aparelho à mobília conforme ilustrado (fig. 9, página 6 – fig. b ,

página 6).

NOTA! Perigo de danos

Antes de fazer quaisquer furos, certifique-se de que não é possível dani-

ficar quaisquer cabos elétricos ou outras peças do veículo devido à utili-

zação de brocas, serras e limas.

NOTA!

• Utilize uma chaminé de teto Truma AK 3 ou tubos de chaminé

Truma. Estes foram testados e estão aprovados para utilização.

• Não coloque junto da chaminé de teto ou do tubo de chaminé mate-

riais inapropriados para utilizar com temperaturas superiores a

120 °C

• Instale a conduta de gases residuais de forma ascendente. A altura

de montagem do tubo de chaminé deve situar-se entre 200 mm e

1500 mm

• Mantenha uma distância mínima de 50 mm em relação às paredes e

aos componentes circundantes.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 91 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Instalar o aparelho OVN0250, OVG0250

92

6.5 Ligar o aparelho ao abastecimento de gás

!

I

Durante a ligação, respeite as seguintes indicações:

• Cumpra as disposições nacionais aplicáveis.

• Utilize tubos de gás em aço, com Ø 8 x 1 mm (aço soldado, sem costuras ou ino-

xidável), encastrados com montagem roscada com anel cortante.

• Fixe os tubos numa parede lateral ou traseira das peças de mobiliário circundan-

tes para que não seja realizada qualquer transmissão de força no atuador.

AVISO! Perigo de ferimentos graves

• Este aparelho só pode ser ligado à alimentação de gás por um téc-

nico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas em

vigor.

• Não é permitida a ligação através de uma mangueira.

• Utilize uma conexão de parafuso selada com metal.

• Durante os trabalhos de montagem e ligação, o tubo de gás não

pode ser torcido, puxado nem sujeito a qualquer outro tipo de

carga.

• O filtro de gás (branco) na ligação de gás do forno não pode ser

removido.

• Utilize apenas botijas de gás propano ou butano (nunca gás natural

ou gás de cidade) com uma válvula redutora de pressão aprovada e

uma peça de topo adequada. Compare a indicação da pressão na

chapa de características com a indicação da pressão no regulador

de pressão da botija de gás propano ou butano.

• Coloque o forno em funcionamento exclusivamente com a pres-

são indicada na placa de características.

• Coloque o forno em funcionamento exclusivamente com o tipo

de gás indicado na placa de características.

• Respeite as pressões permitidas no seu país. Utilize apenas um regu-

lador de pressão com ajuste fixo em conformidade com as normas

nacionais.

• O forno tem de poder ser desligado da alimentação de gás com uma

válvula de corte principal. A válvula de corte tem de ser facilmente

acessível.

OBSERVAÇÃO

Opcionalmente, pode usar o tubo flexível de ligação de gás da Dometic

para manter a instalação isenta de tensão.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 92 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Instalar o aparelho

93

• A ligação tem de ser realizada de modo a só poder ser dissolvida com ferramen-

tas. Tenha em consideração as regras técnicas das fichas de trabalho DVGW

G607 e G608.

• Toda a tubagem tem de estar livre de tensões.

➤ Conecte os tubos tal como ilustrado (fig. c, página 7).

➤ Fixe um sinal por cima do aparelho com o seguinte texto:

“AV I SO!

Ao cozinhar, é necessário certificar-se de que existe uma fonte de ventilação adi-

cional, p. ex., abrindo as janelas na proximidade dos grelhadores, fogões e for-

nos.

Estes aparelhos não podem ser utilizados para o aquecimento de espaços.”

➤ Abra a válvula de corte principal.

➤ Verifique todas as ligações quanto a fugas com um spray detetor de fugas ou um

líquido não corrosivo. Não utilize água com sabão.

!

✓ A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

➤ Solicite a execução de um teste de fugas e de um teste de chamas por um espe-

cialista autorizado depois de efetuada uma montagem profissional.

Solicite um comprovativo de inspeção.

6.6 Ligar o aparelho à fonte de alimentação

!

➤ Utilize um cabo duplo (Ø 2 x 0,5 mm

2

) para ligar o aparelho.

➤ Ligue os cabos ao conector do forno (fig. d, página 7).

AVISO!

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na proximi-

dade de fontes de ignição.

AVISO!

• Este aparelho só pode ser ligado à fonte de alimentação por um téc-

nico qualificado, de acordo com as regulamentações e normas em

vigor.

• O aparelho não pode ser ligado à tensão de rede (230 V~), pois isto

destruiria os componentes e colocaria o utilizador em perigo.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 93 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Utilizar o forno OVN0250, OVG0250

94

➤ Ligue as outras extremidades do cabo à fonte de alimentação de 12 Vg:

A

– O mais diretamente possível

– rd (red, vermelho): com uma proteção de fusível (3 A) montada no polo posi-

tivo (+)

– bk (black, preto): no polo negativo (–)

7 Utilizar o forno

!

NOTA!

• Tenha atenção à polaridade correta.

• Coloque um fusível de 3 A no cabo positivo (+).

AVISO! Risco de asfixia!

O forno não pode ser usado para aquecer.

AVISO! Perigo de ferimentos

• Utilizar o forno a gás faz com que ocorra a formação de calor e humi-

dade na área em que o mesmo é utilizado.

Certifique-se de que a área é bem ventilada:

– Mantenha as aberturas de ventilação abertas ou providencie um

aparelho de ventilação mecânica (p. ex., um exaustor).

– A utilização intensa e prolongada do aparelho durante longos

períodos pode fazer com que seja necessária uma ventilação adi-

cional, por exemplo, abrindo uma janela ou recorrendo a um sis-

tema de ventilação mais eficiente, ou utilizando o aparelho de

ventilação mecânica num nível de potência mais elevado.

– Uma ventilação insuficiente representa perigos para o utilizador

com risco de ferimentos.

• Não utilize o forno durante mais de 2 horas no nível de potência

máximo.

• Não deixe o aparelho sem supervisão durante o funcionamento.

• Alguns elementos acessíveis podem estar muito quentes durante e

imediatamente após a utilização. Não toque nesses elementos e

mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

• Certifique-se de que todos os botões de controlo são colocados na

posição zero depois de cozinhar. Feche a válvula de corte principal

da alimentação de gás após a utilização.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 94 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Utilizar o forno

95

!

7.1 Antes da primeira utilização

➤ Limpe a grelha e o tabuleiro para o forno com um detergente comum.

➤ Ligue o forno vazio durante 30 minutos à temperatura máxima.

➤ Ligue o grelhador (opcional) vazio durante 15 – 20 minutos à temperatura

máxima.

➤ Em seguida, desligue o forno e deixe-o desligado durante pelo menos 1 minuto,

antes de o ligar novamente.

7.2 Colocar a grelha do forno

➤ Insira a grelha do forno tal como ilustrado (fig. e, página 7).

7.3 Ligar o forno

!

I

➤ Abra totalmente a porta do forno.

➤ Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada.

PRECAUÇÃO!

• Ligue o forno apenas com a porta do forno totalmente aberta.

• Posicione os géneros alimentícios, a grelha e a assadeira de modo

que não entrem em contacto com as chamas.

• Use luvas de proteção ao mexer em componentes quentes.

• Assegure-se de que existe ventilação adicional ao assar.

AVISO! Perigo de ferimentos

• O queimador só pode ser aceso quando a porta do forno está com-

pletamente aberta.

• Acenda o queimador assim que ligar a alimentação de gás. Caso

contrário, o gás pode acumular-se na zona do queimador, existindo

o risco de explosão.

OBSERVAÇÃO

• Observe as saídas de gás enquanto acende o queimador.

• Se a chama apagar ou o queimador não acender, aguarde pelo

menos um minuto antes de o reacender. Se o queimador não acen-

der, verifique se a garrafa de gás está cheia.

• Se o aparelho não funcionar de todo, feche a válvula de gás e con-

tacte um serviço de assistência técnica autorizado.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 95 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Utilizar o forno OVN0250, OVG0250

96

➤ Pressione o regulador de temperatura (fig. 2 1, página 3) e mantenha-o pres-

sionado.

➤ Mantendo o regulador de temperatura pressionado, rode-o para uma posição

da escala de temperatura.

➤ Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais 5 a

10 segundos.

✓ O queimador acende eletronicamente.

➤ Rode o regulador de temperatura para a posição pretendida (ver capítulo “Defi-

nir a temperatura do forno” na página 96).

➤ Feche a porta do forno.

7.4 Definir a temperatura do forno

I

➤ Defina a temperatura pretendida com o regulador de temperatura

(fig. 2 1, página 3):

OBSERVAÇÃO

• A temperatura real pode diferir dos valores indicados abaixo em até

±20°C.

• Imediatamente após a ignição em qualquer posição do botão de

controlo, a chama do queimador do forno acende-se com a potên-

cia máxima, voltando, em seguida, automaticamente à potência

mínima assim que a temperatura nominal do forno é alcançada.

• Se o forno não tiver arrefecido da utilização anterior, o queimador

poderá apagar-se assim que o acender. Nesse caso, sopre para a

abertura do queimador para eliminar o vapor.

Posição Temperatura em °C

–

1130

2150

3170

4190

5210

6 230

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 96 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Utilizar o forno

97

7.5 Ligar o grelhador

!

I

➤ Abra totalmente a porta do forno.

➤ Certifique-se de que a alimentação de gás está ligada.

➤ Pressione o regulador de temperatura (fig. 2 1, página 3) e mantenha-o pres-

sionado.

➤ Mantendo o regulador de temperatura pressionado, rode-o para a direita até à

posição .

➤ Mantenha o regulador de temperatura pressionado durante mais 5 a

10 segundos.

✓ O queimador acende eletronicamente.

➤ Feche a porta do forno.

7.6 Inspeção visual da chama

Dependendo do tipo de gás utilizado, a chama deverá ter o seguinte aspeto:

• Propano (G31): chama com uma chama interior azul e um contorno claro.

• Butano (G30): chama com extremidades ligeiramente amarelas ao acender o

queimador, tornando-se mais intensa à medida que o queimador aquece.

AVISO!

• Nunca utilize o grelhador sem géneros alimentícios por baixo do

mesmo.

• Não utilize o grelhador durante mais de 15 minutos. O grelhador

não pode ser utilizado como forno.

• O queimador só pode ser aceso quando a porta do forno está com-

pletamente aberta.

• Acenda o queimador assim que ligar a alimentação de gás. Caso

contrário, o gás pode acumular-se na zona do queimador, existindo

o risco de explosão.

OBSERVAÇÃO

• Observe as saídas de gás enquanto acende o queimador.

• Se a chama apagar ou o queimador não acender, aguarde pelo

menos um minuto antes de o reacender. Se o queimador não acen-

der, verifique se a garrafa de gás está cheia.

• Se o aparelho não funcionar de todo, feche a válvula de gás e con-

tacte um serviço de assistência técnica autorizado.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 97 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Utilizar o forno OVN0250, OVG0250

98

7.7 Desligar o forno ou o grelhador

➤ Rode o regulador da temperatura para a posição .

✓ A chama no queimador apaga-se.

➤ Feche a válvula de corte da alimentação de gás.

I

7.8 Substituir uma garrafa de gás

!

I

Podem utilizar-se as garrafas de gás comerciais convencionais habitualmente dispo-

níveis no país onde o aparelho foi comprado. O tipo de gás aplicável está clara-

mente indicado no exterior da embalagem e num adesivo na parte traseira do

aparelho.

Cumpra as seguintes instruções ao substituir a garrafa de gás:

• A garrafa de gás tem de ser colocada na vertical no espaço disponível para o

efeito.

• A garrafa de gás tem de estar equipada com uma válvula e um redutor de

pressão.

• O acesso à garrafa de gás tem de estar sempre desimpedido.

OBSERVAÇÃO

Se não utilizar o forno durante um período de tempo mais prolongado:

Feche a alimentação de gás no veículo e a válvula na botija de gás.

AVISO! Perigo de ferimentos

• Em caso de utilização de um gás ou de uma pressão que não cum-

pram as especificações do fabricante, o aparelho pode avariar.

• Desligue a alimentação de gás depois da utilização.

• Substitua a garrafa de gás apenas se estiver garantida uma boa ven-

tilação e certifique-se de que não há fontes de ignição nem chamas

abertas nas proximidades.

• Substitua a garrafa de gás apenas com o aparelho desligado.

• Utilize apenas garrafas de gás propano ou butano com um redutor

de pressão aprovado e uma cabeça apropriada. Compare a indica-

ção da pressão na placa de especificações com a indicação da pres-

são na garrafa de gás propano ou butano.

OBSERVAÇÃO

O fabricante recomenda a utilização de um dispositivo eletrónico de

deteção de gás aprovado.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 98 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Limpar o aparelho

99

➤ Rode o regulador da temperatura para a posição .

➤ Feche a válvula de corte principal.

➤ Assegure-se de que não há chama nem fogo nas proximidades.

➤ Feche a válvula da garrafa de gás que pretende substituir.

➤ Desenrosque o redutor de pressão da garrafa vazia e retire a garrafa.

➤ Em caso de utilização de uma mangueira de gás flexível:

Verifique o estado do tubo. Substitua a mangueira caso o material tenha ficado

desgastado ou poroso.

➤ Coloque a nova garrafa em posição vertical.

➤ Verifique se a válvula da garrafa de gás está fechada.

➤ Enrosque manualmente o redutor de pressão na nova garrafa de gás.

➤ Abra a válvula de corte principal.

!

➤ Verifique todas as ligações quanto a fugas com um spray detetor de fugas ou um

líquido não corrosivo. Não utilize água com sabão.

✓ A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

➤ Acenda os queimadores e teste o funcionamento.

➤ Após testar o funcionamento, feche a válvula de corte principal.

➤ Em caso de avaria, feche a válvula da garrafa de gás e entre em contacto com o

serviço de assistência técnica.

8 Limpar o aparelho

!

AVISO!

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na proximi-

dade de fontes de ignição.

AVISO!

• Desconecte sempre o aparelho da alimentação de energia antes de

proceder à limpeza.

• Feche a válvula de corte principal da alimentação de gás antes de

limpar o aparelho.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 99 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Resolução de falhas OVN0250, OVG0250

100

!

A

➤ Utilize um pano húmido para limpar o forno regularmente e assim que este fique

sujo.

➤ Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.

➤ Remova resíduos de óleo e gordura.

➤ Lave as superfícies em aço inoxidável ou as peças esmaltadas com água e sabão

ou um detergente neutro.

➤ Passe por água limpa.

➤ Seque a superfície.

9 Resolução de falhas

!

➤ Em caso de falhas, desligue imediatamente o abastecimento de gás.

➤ Verifique se o aparelho apresenta algum dano.

PRECAUÇÃO! Perigo de queimaduras

Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar.

NOTA!

• As superfícies quentes podem ficar danificadas se entrarem em con-

tacto com água quente ou um pano húmido.

• Não deixe substâncias ácidas ou alcalinas (por exemplo, vinagre,

sal, sumo de limão) nas superfícies do aparelho.

• Não use produtos abrasivos, corrosivos ou à base de cloro nem

esfregões ou palha de aço no forno.

• Não use materiais abrasivos ásperos nem espátulas de metal afiadas

para limpar as portas de vidro do forno, pois estes produtos podem

fazer com que o vidro rache.

• Ao limpar, nunca utilize utensílios de limpeza afiados nem ferramen-

tas duras ou pontiagudas.

• Para superfícies em aço inoxidável e peças esmaltadas: lave com

água e sabão ou um detergente suave, enxague e seque. Use

esponjas e panos limpos.

• Não utilize aparelhos de limpeza a vapor para limpar o aparelho.

AVISO!

As reparações das peças do aparelho que transportam gás só podem

ser realizadas por técnicos qualificados.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 100 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

OVN0250, OVG0250 Conservar o aparelho

101

➤ As peças danificadas devem ser substituídas por um técnico qualificado.

➤ Volte a colocar o aparelho em funcionamento apenas quando todas as falhas

tiverem sido eliminadas.

10 Conservar o aparelho

10.1 Verificar o aparelho anualmente

➤ Antes da primeira colocação em funcionamento e, depois, anualmente, solicite

a inspeção do sistema de gás e da respetiva canalização por um técnico autori-

zado, para que estejam em conformidade com os requisitos de segurança nacio-

nais.

➤ Guarde os comprovativos das manutenções realizadas.

!

➤ É necessário verificar, em particular, os seguintes aspetos:

– Inexistência de fugas de gás

– Segurança da combustão e estabilidade da chama

– Abastecimento de ar fresco

– Dispositivos de segurança e regulação (tampas dos queimadores)

➤ Controle se o local de instalação corresponde às regulamentações locais em

vigor.

➤ Verifique os seguintes componentes quanto a sujidade e, eventualmente,

limpe-os:

– Saídas de gás nos queimadores

– Cabeças dos queimadores

– Elemento térmico

➤ Verifique se a distância entre a cabeça do queimador e o elemento térmico

(aprox. 1 – 3 mm) é correta.

AVISO!

As tarefas seguintes só podem ser realizadas por uma pessoa qualifi-

cada.

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 101 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

PT

Garantia OVN0250, OVG0250

102

10.2 Substituir o injetor

!

➤ Ao retirar e ao montar os injetores, bloqueie o suporte dos injetores com uma

ferramenta (fig. f, página 7).

11 Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto estiver com defeito, por favor,

dirija-se à representação do fabricante no seu país (ver dometic.com/dealer) ou ao

seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de enviar os seguintes documentos em

conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da falha.

12 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento, por

favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo ou

revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

AVISO!

As tarefas seguintes só podem ser realizadas por uma pessoa

qualificada.

Queimador ∅ Injetor (mm) Número impresso no injetor

Grelhador

0,57 57

Forno

0,53 53

OVN0250_OVG0250_IOM_EMEA16.book Seite 102 Mittwoch, 5. August 2020 7:28 19

A página está carregando ...

Dometic OVN0250, OVG0250 Instruções de operação

Dometic OVN0250, OVG0250 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos