PROZIS XQueez Manual do usuário

Marca: PROZIS

Modelo: XQueez

Categoria: Prensas cítricas elétricas

Tipo: Manual do usuário

User Manual

Warranty Statement

V.1 09/2021

Language index

EN 04

FR 15

DE 27

IT 39

ES 51

PT 63

Prozis is a registered trademark of PROZIS.COM, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the product or any of the associated documenta-

tion in order to ensure its suitability for use, at any time and without prior notice.

NOTE: The most recent version of this product's user manual can be found at www.prozis.

com/user-manuals

Legal compliance statement

By means of this document, PROZIS declares that the Prozis XQueez - Citrus Juicer is

fully compliant with all the standards specied in the applicable legislation as well as

other relevant clauses.

Prozis will always be available for any additional explanation through our customer support

communication channels, available at www.prozis.com/support

To avoid any impact on the environment or human health due to dangerous sub-

stances present in electrical and electronic devices, the end users of such devices are

expected to understand the meaning of the symbol consisting of a crossed-out waste

container. Do not dispose of electrical and electronic equipment along with unsorted

household waste. Dispose of it separately and properly instead.

The packaging that protects the device against transport damage is made from

non-polluting materials that can be disposed of via local recycle bins.

The parts of the device that come in contact with food are suitable for food products.

Safety warnings

DANGER! This symbol, when combined

with the note Danger, means high risk.

Failure to observe this warning may lead

to injury to life and limb.

DANGER FOR CHILDREN AND

PEOPLE WITH DISABILITIES

• Packing materials are not toys. Children

must not play with the packaging materials.

There is a suffocation risk.

• This product may be used by children 8

years and up as well as persons with physi-

cal, sensory or mental impairments or lack-

ing experience and knowledge, when su-

pervised or instructed in the safe use of the

product and understanding the associated

risks.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are aged

from 8 years and above and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of

reach of children aged less than 8 years.

DANGER!

• This product is not intended to be used

with an external timer or a separate re-

mote-control system.

• Electrical devices can represent a hazard

to pets and livestock. In addition, animals

can also cause damage to the device. For

EN EN

this reason, you should keep animals away

from electrical devices at all times.

• Do not operate the product if it or its pow-

er cord are visibly damaged or if the base

unit has been dropped. Make sure the pow-

er cord cannot be damaged by sharp edg-

es or hot surfaces.

• Only connect the mains plug to a correct-

ly installed, easily accessible mains socket

with a voltage that corresponds to the infor-

mation on the rating plate. The mains sock-

et must remain easily accessible once the

product has been connected.

• To disconnect the device, unplug it from

the mains socket. Make sure you always pull

on the mains plug and never on the power

cord.

• If this product‘s power cord becomes

damaged, it must be replaced by Prozis in

order to avoid hazards.

• Protect the base unit from moisture, drip-

ping water or water spray.

• Do not immerse the base unit, the power

cord and the mains plug in water or other

liquids.

• If liquids enter the base unit, unplug the

device immediately. Have the product

checked before using it again.

• Use original accessories only.

• Clean all the parts and surfaces that come

into contact with food before using it for

the rst time.

• Switch off the appliance and disconnect

it before changing accessories or handling

any of its parts.

THE APPLIANCE IS MEANT FOR

HOUSEHOLD USE ONLY.

THIS APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY AND IS NOT

INTENDED TO BE USED IN SIMILAR EN-

VIRONMENTS, SUCH AS:

» staff kitchen areas in shops, ofces, and

other working environments;

» farm houses;

» Hotels, motels and other residen-

ENEN

tial-type environments;

» bed and breakfast-type environments.

• The product is exclusively intended for

squeezing citrus fruits.

• Any other use or any modication made to

the product is prohibited and will result in

damage.

• The manufacturer assumes no liability for

damages caused by improper use.

• This product is not intended for commer-

cial use.

• Misuse of the product can result in inju-

ries. Always disconnect the appliance from

the socket if it is to be left unattended and

before assembling, disassembling or clean-

ing.

CAUTION!

THIS SYMBOL HIGHLIGHTS DAN-

GEROUS SITUATIONS THAT CAN

LEAD TO MINOR TO MODERATE

INJURIES, DAMAGE, MALFUNC-

TION, AND/OR DESTRUCTION OF

THE DEVICE.

To prevent harm or damage from hap-

pening to users or others, make sure

to comply with the following require-

ments.

• Do not touch the spinning cone.

• Do not touch the spinning parts with

spoons or any other similar utensils.

• Keep long hair or loose clothing away

from the spinning parts.

• Plug in the device only if the product is

completely assembled.

• Do not block and overload the motor. Do

not exert too much pressure on the cone.

• Make sure there are no foreign objects in

the lter or inside the product before oper-

ating it.

• To avoid damaging the product, stop the

juicing process immediately if the cone

does not spin easily or does not spin at all.

• Unplug the device and check for foreign

objects inside the product.

• The product is equipped with anti-slip

rubber feet.

ENEN

1110

• Since furniture surfaces are coated with a

variety of varnishes and materials and are

treated with different products, some of

these substances may contain chemicals

that may corrode and soften the rubber

feet. If necessary, place an anti-slip layer

under the product.

• Place the product on a stable, level sur-

face.

• Never place the product on hot surfaces

(e.g. hobs) or near heat sources or open

res.

• Do not clean the base unit in the dish-

washer or using boiling water.

• Do not use harsh or abrasive cleaning

agents.

User manual

PACKAGE CONTENTS

• 1 x PROZIS XQUEEZ - Citrus Juicer

• 2 x Citrus Cone

• 1 x Pulp Filter

• 1 x Quick Guide

PRODUCT OVERVIEW (SEE PAGE 2)

1. Protective cover

2. Cone

3. Cone

4. Adjustable lter

5. Filter

6. Tray

7. Transmission axes

8. Spout

9. Body

Maintenance and cleaning

Cleaning:

• Switch the product off and remove all plugs before cleaning!

• With the exception of the power unit and the mains connection, all parts can be cleaned

with detergent and water. Rinse thoroughly to remove all traces of detergent.

• It is advisable to clean the unit regularly and remove any food residue.

• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents or materials such as scouring milk or

steel wool to clean the components. They can damage the top surface of the appliance!

• Protect the base of the appliance from water. Do not submerge it in water or any other

liquid, or place it under running water.

• Use only a clean, dry cloth to clean the base of the unit and never use any corrosive liquids.

Use a slightly damp cloth and a mild cleaning agent to remove any stubborn dirt.

• Make sure that moisture does not enter the product while cleaning to avoid damage to the

product and related repairs.

• Only the following parts can be cleaned in the dishwasher (up to 50-70 °C): Protective

Cover, Cone, Filter and Jug.

Storage:

• Store the product in a dry environment, protected from dust and direct sunlight.

• Store your appliance inside the original case provided.

INSTRUCTIONS

How to use

1. Unroll the cord completely before plugging in the appliance.

2. Connect the appliance to the mains.

3. Cut the citrus fruit/s you wish to juice in half.

4. Place a glass under the spout.

5. Place the fruit with the cut side down on the cone, and switch on the appliance by apply-

ing pressure on the fruit, against the cone.

6. Close the valve to keep the juice inside the container, open the valve to let the juice pour

out into the glass.

7. To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.

8. If you process a large quantity of fruit, you must periodically clean the lter and remove

any leftover pulp.

ENEN

1312

Cycle of use:

• Use the appliance to juice fruit for 15 seconds. Afterward, switch it off for 15 seconds be-

fore using it again. After 10 cycles of use, leave it off for 30 minutes before using it again.

TROUBLESHOOTING

Some issues that arise may be solved by the user. If the problem persists after having tried

the following solutions, please contact Prozis customer service.

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The appliance is not working The appliance not plugged in Insert the plug into the wall outlet

Wall outlet not energized Check fuses and circuit breaker

WARRANTY STATEMENT

All electrical and electronic products commercialized by Prozis via www.prozis.com are cov-

ered by the warranty applicable to the purchase and sale of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions of Prozis’ warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers who purchase the product for non-profession-

al purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free from material and production defects for a

2-year period, counting from the date of initial purchase by a consumer and respective deliv-

ery, or for longer if legally established by the applicable national law.

In the event that repair is required, this 2-year period is suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by prolonged use of the product’s consumable

components, such as batteries, is not covered by this warranty unless the malfunction is

caused by faulty design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded to you through this warranty, please contact

Prozis customer service via the communication channels provided on the Prozis website,

and follow the provided instructions or recommendations. Contact and technical assistance

information is also provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only be valid if proof of purchase is presented

by the original customer. This proof of purchase may be the original invoice or receipt, as

long as it includes information regarding the date of purchase and the product’s model

name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be made by third parties. This warranty does

not apply to any repairs, or damage caused directly by such repairs, that have impacted or

caused the damage that is the subject of the respective warranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this warranty:

1. Any wear and tear of parts and components resulting from normal product use.

2. Cracks, dents, scratches, and other types of supercial damage that only affect the prod-

uct’s appearance.

3. Any malfunction caused by inappropriate use of the product that does not comply with

user manual instructions.

4. Use and storage of the product not complying with user manual instructions.

5. Opening of the product by a third party who is not authorized to proceed to its repair.

6. Altering or changing parts or components, whether internal or external.

7. Damage caused by battery leakage resulting from the breaking of any of its components,

or from product misuse.

8. Malfunction or damage due to reasons that cannot be ascribed to the production or

design of the product.

9. Use of the product in the context of a business, occupation or commerce.

10. Malfunction due to use that does not comply with the technical or security norms in

force, or with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair or x any fault or malfunction resulting from

the verication of any of the aforementioned excluded situations will be subject to payment

of labor, transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and damage to the product during transportation

to Prozis. This warranty will be void if the returned product arrives with labels or stickers that

have been removed, damaged, tampered with or modied in any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect damage or loss due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst contact Prozis customer service via the commu-

nication channels provided on the Prozis website, and follow the provided instructions and

recommendations.

ENEN

1514

Send back the product inside its original packaging, including all accessories and documen-

tation, to the following address:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarication through their customer service communi-

cation channel at www.prozis.com/support.

Prozis est une marque déposée de PROZIS.COM, S.A.

Prozis se réserve le droit d'ajuster ou de modier le produit ou toute la documentation asso-

ciée an d'assurer son adéquation à l'utilisation, à tout moment et sans préavis.

REMARQUE : La dernière version du manuel d'utilisation de ce produit est disponible sur

www.prozis.com/user-manuals

Déclaration de conformité légale

Par le présent document, PROZIS déclare que le Presse-agrumes XQueez de Prozis

est entièrement conforme à toutes les normes spéciées dans la législation applica-

ble ainsi qu'aux autres clauses pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute explication supplémentaire par le biais des canaux

de communication du service client, disponibles sur www.prozis.com/support

An d'éviter tout impact sur l'environnement ou la santé humaine en raison des

substances dangereuses présentes dans les appareils électriques et électroniques,

les utilisateurs naux doivent comprendre la signication du symbole représentant

une poubelle barrée. Ne jetez pas les appareils électriques et électroniques dans les

ordures ménagères non triées, mais plutôt séparément et de façon convenable.

L'emballage qui protège l'appareil contre les dommages dus au transport est con-

stitué de matériaux non polluants qui peuvent être déposés dans des conteneurs de

recyclage locaux.

Les parties de l'appareil qui entrent en contact avec les aliments sont adaptées aux

produits alimentaires.

Avertissements de sécurité

DANGER ! Ce symbole, associé à la note

Danger, signie un risque élevé. Le

non-respect de cet avertissement peut

entraîner des blessures corporelles et

mortelles.

1716

DANGER POUR LES ENFANTS ET

LES PERSONNES HANDICAPÉES

• Les matériaux d'emballage ne sont pas

des jouets. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le matériel d'emballage. Il existe un

risque de suffocation.

• Ce produit peut être utilisé par des en-

fants de 8 ans et plus ainsi que par des per-

sonnes souffrant de handicaps physiques,

sensoriels ou mentaux ou manquant d'ex-

périence et de connaissances, lorsqu'elles

sont supervisées ou qu'elles reçoivent des

instructions sur l'utilisation sûre du produit

et la compréhension des risques associés.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'ap-

pareil.

• Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s'ils sont

âgés de 8 ans et plus et s'ils sont super-

visés.

• Gardez l'appareil et son cordon d'alimen-

tation hors de portée des enfants âgés de

moins de 8 ans.

DANGER !

• Ce produit n'est pas destiné à être utilisé

avec une minuterie externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Les appareils électriques peuvent

représenter un danger pour les animaux

de compagnie et le bétail. En outre, les

animaux peuvent également endommager

l'appareil. C'est pourquoi vous devez toujo-

urs tenir les animaux éloignés des appareils

électriques.

• Ne faites pas fonctionner l'appareil si

celui-ci ou son cordon d'alimentation sont

visiblement endommagés ou si la base du

moteur est tombée. Assurez-vous que le

cordon d'alimentation ne peut pas être en-

dommagé par des bords tranchants ou des

surfaces chaudes.

• Ne branchez la che secteur qu'à une

prise de courant correctement installée,

facilement accessible et dont la tension

correspond aux informations gurant sur

la plaque signalétique. La prise de courant

doit rester facilement accessible une fois

FRFR

1918

L'APPAREIL EST DESTINÉ À UN US-

AGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ À UN US-

AGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT ET

NON À DES ENVIRONNEMENTS TELS

QUE :

» Cuisines du personnel dans les ma-

gasins, les bureaux et autres lieux de travail.

» Gîtes ruraux.

» Hôtels, motels et autres environne-

ments de type résidentiel.

» Chambres d'hôtes.

• Le produit est exclusivement destiné au

pressage des agrumes.

• Toute autre utilisation ou toute modica-

tion apportée au produit est interdite et

entraînera des dommages.

• Le fabricant n'assume aucune responsa-

bilité pour les dommages causés par une

utilisation incorrecte.

• Ce produit n'est pas destiné à un usage

commercial.

que le produit a été branché.

• Pour déconnecter l'appareil, débranchez-

le de la prise de courant. Veillez à toujours

tirer sur la prise de courant et jamais sur le

cordon d'alimentation.

• Si le cordon d'alimentation du produit est

endommagé, il doit être remplacé par Pro-

zis an d'éviter tout risque.

• Protégez la base du moteur contre l'humidi-

té, les gouttes d'eau ou les projections d'eau.

• N'immergez pas la base du moteur, le cor-

don d'alimentation ou la prise secteur dans

l'eau ou d'autres liquides.

• Si des liquides pénètrent dans la base

du moteur, débranchez l'appareil immédi-

atement. Faites vérier le produit avant de

l'utiliser à nouveau.

• N'utilisez que des accessoires d'origine.

• Nettoyez toutes les parties et surfaces qui

entrent en contact avec les aliments avant

la première utilisation.

• Éteignez l'appareil et déconnectez-le

avant de changer d'accessoire ou de ma-

nipuler l'une de ses pièces.

FR FR

2120

• Une mauvaise utilisation du produit peut

entraîner des blessures. Débranchez toujo-

urs l'appareil de la prise de courant s'il doit

être laissé sans surveillance et avant de le

monter, de le démonter ou de le nettoyer.

ATTENTION !

CE SYMBOLE INDIQUE LES SITU-

ATIONS DANGEREUSES QUI PEU-

VENT ENTRAÎNER DES BLESSURES

LÉGÈRES À MODÉRÉES, DES DOM-

MAGES, UN DYSFONCTIONNE-

MENT ET/OU LA DESTRUCTION DE

L'APPAREIL.

Pour éviter que des dommages ou des

dégâts n'arrivent aux utilisateurs ou à

d'autres personnes, veillez à respect-

er les exigences suivantes.

• Ne touchez pas le cône de rotation.

• Ne touchez pas les parties qui tournent

avec des cuillères ou tout autre ustensile

similaire.

• Tenez les cheveux longs ou les vêtements

amples à l'écart des pièces qui tournent.

• Ne branchez l'appareil que si le produit

est complètement assemblé.

• Ne bloquez pas ou ne surchargez pas le

moteur. N'exercez pas une pression trop

forte sur le cône.

• Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps

étrangers dans le ltre ou à l'intérieur du

produit avant de l'utiliser.

• Pour éviter d'endommager le produit, ar-

rêtez immédiatement le processus de pres-

sage si le cône ne tourne pas facilement ou

ne tourne pas du tout.

• Débranchez l'appareil et vériez qu'aucun

corps étranger ne se trouve à l'intérieur du

produit.

• Le produit est équipé de pieds en

caoutchouc antidérapants.

• Les surfaces des meubles étant revêtues

de divers vernis et matériaux et traitées

avec différents produits, certaines de ces

substances peuvent contenir des produits

chimiques susceptibles de corroder et d'as-

souplir les pieds en caoutchouc. Si néces-

2322

saire, placez une couche antidérapante

sous le produit.

• Placez le produit sur une surface stable et

plane.

• Ne placez jamais le produit sur des surfac-

es chaudes (p. ex., des plaques de cuisson)

ou à proximité de sources de chaleur ou de

feux ouverts.

• Ne nettoyez pas la base du moteur au

lave-vaisselle ou à l'eau bouillante.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou abrasifs.

Manuel d'utilisation

CONTENU DE L'EMBALLAGE

• 1 x Presse-agrumes XQUEEZ de PROZIS

• 2 x Cône à Agrumes

• 1 x Filtre à Pulpe

• 1 x Guide Rapide

DESCRIPTION DU PRODUIT (VOIR PAGE 2)

1. Couvercle de protection

2. Cône

3. Cône

4. Filtre réglable

5. Filtre

6. Récipient

7. Axe de transmission

8. Bec verseur

9. Corps

Entretien et nettoyage

Nettoyage :

• Éteignez le produit et débranchez tout avant de le nettoyer !

• À l'exception du bloc et du cordon d'alimentation, toutes les pièces peuvent être nettoyées

avec de l'eau et du détergent. Rincez soigneusement pour éliminer toute trace de déter-

gent.

• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'appareil et d'éliminer tout résidu alimentaire.

• N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni de matériaux tels que du lait

à récurer ou de la paille de fer pour nettoyer les composants. Ils peuvent endommager la

surface de l'appareil !

• Protégez la base de l'appareil de l'eau. Ne l'immergez pas dans l'eau ou tout autre liquide

et ne le placez pas sous l'eau courante.

• Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer la base de l'appareil et n'utilisez

jamais de liquides corrosifs. Utilisez un chiffon légèrement humide et un produit de nettoy-

age doux pour éliminer toute saleté tenace.

• Veillez à ce que l'humidité ne pénètre pas dans le produit pendant le nettoyage an d'évit-

er d'endommager le produit et d'effectuer des réparations connexes.

• Seules les pièces suivantes peuvent être placées dans le lave-vaisselle (jusqu'à 50-70°C) :

Couvercle de protection, Cône, Filtre et Pichet.

Stockage :

• Stockez le produit dans un environnement sec, à l'abri de la poussière et de la lumière

directe du soleil.

• Stockez votre appareil dans l'emballage d'origine fourni.

INSTRUCTIONS

Comment utiliser

1. Déroulez complètement le cordon avant de brancher l'appareil.

2. Branchez l'appareil sur le secteur.

3. Coupez en deux les agrumes dont vous souhaitez extraire le jus.

4. Placez un verre sous le bec de l'appareil.

5. Placez le fruit avec le côté coupé vers le bas sur le cône, et allumez l'appareil en appli-

quant une pression sur le fruit, contre le cône.

6. Fermez la valve pour garder le jus à l'intérieur du récipient, ouvrez la valve pour laisser le

jus se déverser dans le verre.

7. Pour arrêter l'appareil, il vous suft de cesser d'appliquer une pression sur le cône.

8. Si vous pressez une grande quantité de fruits, vous devez régulièrement nettoyer le ltre

et enlever les restes de pulpe.

Cycle d'utilisation :

• Utilisez l'appareil pour faire du jus de fruits pendant 15 secondes. Ensuite, éteignez-le

pendant 15 secondes avant de l'utiliser à nouveau. Après 10 cycles d'utilisation, laissez-le

éteint pendant 30 minutes avant de l'utiliser à nouveau.

2524

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Certains problèmes qui surviennent peuvent être résolus par l'utilisateur. Si le problème per-

siste après avoir essayé les solutions suivantes, veuillez contacter le service client de Prozis.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L'appareil ne fonctionne pas L'appareil n'est pas branché Insérez la che dans la prise murale

Prise murale non alimentée Vériez les fusibles et le disjoncteur

Déclaration de garantie

Tous les produits électriques et électroniques commercialisés par Prozis via www.prozis.com

sont couverts par la garantie applicable à l'achat et à la vente de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales de la garantie de Prozis pour les consomma-

teurs naux.

Cette garantie s'applique exclusivement aux consommateurs qui achètent le produit à des

ns non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de défauts de matériel et de production pendant

une période de 2 ans, à compter de la date d'achat initial par le consommateur et de la

livraison respective, ou pendant une période plus longue si elle est légalement établie par la

législation nationale applicable.

En cas de réparation, cette période de 2 ans est suspendue pendant la durée de la répara-

tion.

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances causée par l'utilisation prolongée des com-

posants consommables du produit, tels que les piles/batteries, n'est pas couverte par cette

garantie, sauf si le dysfonctionnement est dû à un défaut de conception, de matériaux ou de

production.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMATION

En cas de besoin d'exercer les droits qui vous sont concédés par la présente garantie, veu-

illez communiquer avec le service clients de Prozis via les canaux de communication fournis

sur le site de Prozis et suivre les instructions ou recommandations fournies. Les informations

de contact et d'assistance technique sont également fournies à la n de cette garantie.

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera valable que sur présentation d'une preuve

d'achat par le client d'origine. Cette preuve d'achat peut être l'original de la facture ou du

reçu, pourvu qu'elle comprenne des renseignements sur la date d'achat et le nom du modèle

du produit.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette garantie ne peut être effectuée par des

tiers. Cette garantie ne s'applique pas aux réparations ou aux dommages causés directement

par ces réparations, qui ont affecté ou causé les dommages faisant l'objet de la respective

réclamation sous garantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par cette garantie :

1. Toute usure des pièces et composants résultant d'une utilisation normale du produit.

2. Fissures, bosses, éraures et autres types de dommages superciels qui n'affectent que

l'apparence du produit.

3. Tout dysfonctionnement causé par une utilisation inappropriée du produit non conforme

aux instructions du manuel d'utilisation.

4. Utilisation et stockage du produit non conformes aux instructions du manuel d'utilisation.

5. Ouverture du produit par un tiers qui n'est pas autorisé à procéder à sa réparation.

6. Modication ou changement de pièces ou de composants, qu'ils soient internes ou

externes.

7. Dommages causés par une fuite de batterie résultant de la rupture de l'un de ses com-

posants ou d'une mauvaise utilisation du produit.

8. Dysfonctionnement ou dommages dus à des raisons qui ne peuvent être imputées à la

production ou à la conception du produit.

9. Utilisation du produit dans le contexte d'un business, d'une profession ou d'un com-

merce.

10. Dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme aux normes techniques ou de

sécurité en vigueur, ou aux instructions du manuel d'utilisation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou dépanner tout défaut ou dysfonctionnement

résultant de la vérication de l'une des situations exclues susmentionnées seront soumis au

paiement de frais de main-d'œuvre, de transport et de composants.

Le client supporte tous les risques de perte et d'endommagement du produit pendant le

transport vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le produit retourné est accompagné d'éti-

quettes ou d'autocollants qui ont été enlevés, endommagés, altérés ou modiés de quelque

façon que ce soit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dommages indirects ou des pertes dues à l'utilisa-

tion du produit.

2726

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez d'abord contacter le service clients de

Prozis via les canaux de communication fournis sur le site de Prozis, et suivre les instructions

et recommandations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d'origine, y compris tous les accessoires et la docu-

mentation, à l'adresse suivante :

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis est toujours disponible pour des éclaircissements supplémentaires via les canaux de

communication du service clients sur www.prozis.com/support.

Prozis ist eine eingetragene Marke von PROZIS.COM, S.A.

Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, Anpassungen

oder Änderungen am Produkt oder der damit verbundenen Dokumentation vorzunehmen,

um die Gebrauchstauglichkeit des Produkts sicherzustellen.

HINWEIS: Die aktuellste Version dieser Bedienungsanleitung steht auf www.prozis.com/

user-manuals zur Verfügung

Gesetzliche Konformitätserklärung

Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass die Prozis XQueez - Zitruspresse

vollständig mit allen in der geltenden Rechtsvorschrift festgelegten Standards sowie

anderen relevanten Bestimmungen übereinstimmt.

Für jede weitere Erklärung steht Prozis immer über seine Kundendienst-Kommunikation-

skanäle unter www.prozis.com/support zur Verfügung.

Um negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

gefährliche Stoffe in Elektro- und elektronischen Geräten zu vermeiden, wird vom

jeweiligen Endverbraucher erwartet, dass er die Bedeutung des Symbols eines

durchgestrichenen Abfallbehälters, versteht. Entsorgen Sie elektrische und elektro-

nische Altgeräte nicht mit unsortiertem Hausmüll, sondern separat und ordnungs-

gemäß.

Die Verpackung, die das Gerät vor Transportschäden schützt, ist aus umweltfreun-

dlichen Materialien hergestellt, die in örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden

können.

Die Geräteteile, die mit Lebensmittel in Berührung kommen, sind lebensmit-

teltauglich.

Sicherheitswarnungen

GEFAHR! Dieses Symbol in Kombination

mit dem Hinweis Gefahr weist auf hohes

Risiko hin. Wenn diese Warnung nicht

beachtet wird, kann dies zu Verletzung der

Gliedmaßen und zu Lebensgefahr führen.

DEFR

2928

GEFAHR FÜR KINDER UND MEN-

SCHEN MIT BEHINDERUNGEN

• Die Verpackungsmaterialien sind kein Spi-

elzeug für Kinder. Kinder dürfen nicht damit

spielen, da Erstickungsgefahr besteht.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Al-

ter ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangel-

nder Erfahrung und/oder Wissen ver-

wendet werden, wenn diese unter Beauf-

sichtigung stehen oder sie Anweisungen

bezüglich der sicheren Verwendung des

Geräts erhalten haben und die Risiken ken-

nen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung darf nicht von

Kindern durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind 8 Jahren alt oder älter und werden

dabei beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und sein Kabel von

Kindern unter 8 Jahren fern.

DANGER !

• Dieses Produkt ist nicht zur Verwend-

ung mit einem externen Timer oder

einer separaten Fernbedienung bestim-

mt.

• Elektrische Geräte können eine Ge-

fahr für Haustiere und Nutztiere dars-

tellen, zudem können Tiere auch

Schäden am Gerät verursachen. Aus

diesem Grund sollten Sie Tiere jed-

erzeit von elektrischen Geräten fern-

halten.

• Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn es oder sein Netzkabel sichtbar

beschädigt sind oder wenn die Geräte-

basis fallengelassen wurde. Stellen Sie

sicher, dass das Netzkabel nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Oberflächen

beschädigt werden kann.

• Schließen Sie den Netzstecker nur an

eine richtig installierte, leicht zugängli-

che Steckdose mit einer Spannung an,

die den Angaben auf der Typenschild

entspricht. Die Netzsteckdose muss

DEDE

3130

Oberflächen, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, bevor Sie sie zum

ersten Mal verwenden.

• Schalten Sie das Gerät aus und tren-

nen Sie es vom Netz, bevor Sie Zube-

hör wechseln oder eines seiner Teile

handhaben.

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN

HAUSGEBRAUCH BESTIMMT.

DIESES GERÄT IST NUR FÜR DEN HAUS-

GEBRAUCH BESTIMMT UND NICHT FÜR

DEN EINSATZ IN UMGEBUNGEN WIE:

» Personalküchenbereichen in Läden,

Büros und anderen Arbeitsumgebungen.

» Bauernhöfen.

» Hotels, Motels und anderen wohnähnli-

chen Umgebungen.

» Frühstückspensionen oder ähnlichen

Umgebungen.

• Das Produkt ist ausschließlich zum Aus-

pressen von Zitrusfrüchten bestimmt.

nach dem Anschluss des Produkts leicht

zugänglich bleiben.

• Um die Stromverbindung des Geräts

zu trennen, trennen Sie es von der

Netzsteckdose. Stellen Sie sicher, dass

Sie immer am Netzstecker und nie am

Netzkabel ziehen.

• Wenn das Netzkabel des Produkts

beschädigt wird, muss es durch Prozis

ersetzt werden, um Gefahren zu ver-

meiden.

• Schützen Sie die Gerätebasis vor

Feuchtigkeit, Wassertropfen und Wass-

erspritzern.

• Tauchen Sie die Gerätebasis, das

Netzkabel oder den Netzstecker nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Falls Flüssigkeiten in die Geräteba-

sis eindringen, trennen Sie sofort die

Stromverbindung. Lassen Sie das Pro-

dukt vor erneuter Anwendung über-

prüfen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Reinigen Sie alle Geräteteile und

DE DE

3332

• Jede andere Verwendung oder Änderung

des Produkts ist verboten und wird

Schäden am Gerät verursachen.

• Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die durch unsachgemäße Ver-

wendung entstehen.

• Dieses Produkt ist nicht für den kommer-

ziellen Gebrauch bestimmt.

• Der Missbrauch des Produkts kann zu

Verletzungen führen. Trennen Sie das

Gerät immer von der Steckdose, wenn es

unbeaufsichtigt ist und bevor es montiert,

demontiert oder gereinigt wird.

VORSICHT!

DIESES SYMBOL WEIST AUF

GEFÄHRLICHE SITUATIONEN

HIN, DIE ZU VERLETZUNGEN,

SCHÄDEN, FEHLFUNKTIONEN

UND/ODER ZUR ZERSTÖRUNG DES

GERÄTS FÜHREN KÖNNEN.

Um Schäden oder Verletzungen des

Benutzers oder Dritter zu vermeiden,

sollten Sie unbedingt die folgenden

Anforderungen befolgen.

• Den rotierenden Presskegel nicht

berühren.

• Berühren Sie die rotierenden Teile nicht

mit Löffeln oder anderen ähnlichen Gegen-

ständen.

• Berühren Sie die rotierenden Teile nicht

mit Löffeln oder anderen ähnlichen Gegen-

ständen.

• Stecken Sie das Gerät nur in die Steck-

dose, wenn es komplett zusammengebaut

montiert ist.

• Blockieren oder überlasten Sie den Motor

nicht. Üben Sie nicht zu starken Druck auf

den Presskegel aus.

• Stellen Sie sicher, dass sich keine Frem-

dkörper im Filter oder im Innern des Pro-

dukts benden, bevor Sie es verwenden.

• Um das Produkt nicht zu beschädigen,

stoppen Sie den Entsaftungsprozess sofort,

wenn der Presskegel sich nicht leicht oder

3534

überhaupt nicht dreht.

• Trennen Sie die Stromverbindung des

Geräts und überprüfen Sie, ob sich Fremd-

körper im Gerät benden.

• Das Produkt ist mit rutschfesten Gum-

mifüßen ausgestattet.

• Da Möbeloberächen mit einer Vielzahl

von Lacken und Materialien beschichtet

sind und mit verschiedenen Produkten

behandelt werden, können einige dieser

Substanzen Chemikalien enthalten, die die

Gummifüße korrodieren und aufweichen

können. Bei Bedarf legen Sie eine An-

tirutschmatte unter das Produkt.

• Stellen Sie das Produkt auf eine stabile,

ebene Oberäche.

• Stellen Sie das Produkt niemals auf heiße

Oberächen (z. B. Kochfelder) oder in die

Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

• Reinigen Sie die Gerätebasis nicht in der

Spülmaschine und verwenden Sie zur Reini-

gung auch kein kochendes Wasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder

scheuernden Reinigungsmittel.

Bedienungsanleitung

VERPACKUNGSINHALT

• 1 x PROZIS XQUEEZ - Zitruspresse

• 2 x Presskegel

• 1 x Fruchteischlter

• 1 x Kurzanleitung

PRODUKTÜBERSICHT (SIEHE SEITE 2)

1. Schutzabdeckung

2. Presskegel

3. Presskegel

4. Verstellbarer lter

5. Filter

6. Saftauffangschale

7. Antriebswelle

8. Gerätekörper

9. Auslauftülle

Wartung und Reinigung

Reinigung:

• Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung aus und entfernen Sie alle Stecker!

• Mit Ausnahme des Netzteils und des Netzanschlusses können alle Teile mit Reinigungsmit-

tel und Wasser gereinigt werden. Gründlich spülen, um alle Spuren von Reinigungsmittel

zu entfernen.

• Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu reinigen und Lebensmittelrückstände zu entfernen.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder abrasiven Reinigungsmittel oder Materialien wie

Scheuermilch oder Stahlwolle, um die Komponenten zu reinigen. Sie können die Oberseite

des Geräts beschädigen!

• Schützen Sie den Boden des Geräts vor Wasser, tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit ein und stellen Sie es auch nicht unter ießendes Wasser.

• Verwenden Sie nur ein sauberes, trockenes Tuch, um den Boden des Geräts zu reinigen,

und verwenden Sie niemals korrosive Flüssigkeiten. Verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch

und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckige Verschmutzungen zu entfernen.

• Achten Sie darauf, dass während der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Produkt gelangt,

um Schäden am Produkt und die damit verbundenen Reparaturen zu vermeiden.

• In der Spülmaschine können nur folgende Teile (bis 50-70°C) gereinigt werden: Schutzab-

deckung, Presskegel, Filter und Kanne.

Aufbewahrung:

• Bewahren Sie das Produkt in einer trockenen, vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung

geschützten Umgebung auf.

• Bewahren Sie Ihr Gerät in der mitgelieferten Originalverpackung auf.

3736

ANWEISUNGEN

Anwendung

1. Vor dem Einstecken des Gerätes, das Netzkabel vollständig abrollen.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Stromnetz.

3. Schneiden Sie die Zitrusfrüchte, die Sie entsaften möchten, in zwei Hälften.

4. Stellen Sie ein Glas unter die Auslauftülle des Geräts.

5. Setzen Sie die Frucht mit der Schnittseite nach unten auf den Presskegel und schalten Sie

das Gerät durch Druck auf die Frucht gegen den Presskegel ein.

6. Schließen Sie das Ventil, um den Saft im Inneren des Behälters zu halten, öffnen Sie das

Ventil, um den Saft in das Glas abießen zu lassen.

7. Um das Gerät zu stoppen, hören Sie einfach auf, Druck auf den Presskegel auszuüben.

8. Wenn Sie eine große Menge an Obst verarbeiten, müssen Sie den Filter regelmäßig reini-

gen und das übrig gebliebene Fruchteisch entfernen.

Anwendungszyklus:

• Verwenden Sie das Gerät, um 15 Sekunden lang Obst zu entsaften. Schalten Sie es dann 15

Sekunden lang aus, bevor Sie es erneut verwenden. Nach 10 Anwendungszyklen lassen Sie

es für 30 Minuten ausgeschaltet, bevor Sie es erneut verwenden.

FEHLERBEHEBUNG

Manche der auftretenden Probleme können eventuell durch den Benutzer selbst beho-

ben werden. Falls das Problem weiterhin bestehen bleibt, nachdem alle der folgenden

Lösungsvorschläge probiert wurden, kontaktieren Sie bitte den Prozis-Kundenservice.

PROBLEM URSACHE LÖSUNG

Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker in die Steckdose

Die Steckdose hat keinen Strom Sicherungen und Leistungsschalter prüfen

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNG

Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die von Prozis via www.prozis.com vermarktet

werden, fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrauchergeschäfte Anwendung ndet.

ALLGEMEINES

Dieses Dokument enthält die Bedingungen der Gewährleistung von Prozis für Endkunden.

Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kunden, die Produkte für nichtgewerbliche

Zwecke kaufen.

LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG

Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang keine Material- und Herstellungsmängeln

vorweist. Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kunden und die jeweilige Zustellung,

kann aber auch länger gelten, falls dies gesetzlich durch das anwendbare nationale Recht

festgelegt wurde.

Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die 2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit

suspendiert.

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat eines längeren Gebrauchs der Ver-

brauchsmaterialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus, wird nicht durch die Gewährleis-

tung abgedeckt, es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen Fehler in der Konstruktion,

der Materialien oder der Herstellung verursacht.

WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND GEMACHT

Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleistung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontak-

tieren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die auf der Prozis-Webseite zur Verfügung

stehenden Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort stehenden Anweisungen oder

Empfehlungen. Kontaktinformationen und Informationen zum technischen Support stehen

ebenfalls am Ende dieser Gewährleistung.

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewährleistung geltend gemacht werden, werden

erst gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprünglichen Kunden präsentiert wird. Dieser

Kaufbeweis kann die originale Rechnung oder Quittung sein, solange es die Informationen

bezüglich des Kaufdatums und des Namens des Produktmodells enthält.

GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN

Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Gewährleistung getätigt wurden, können nicht

durch Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen sind Repa-

raturen oder Schäden, die Resultat aus solchen Reparaturen durch Dritte und durch Dritte

beeinusst oder verursacht wurden.

AUSNAHMEN

Folgende Situationen werden von jeglicher Gewährleistung ausgeschlossen:

1. Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen und Bestandteilen, die durch die normale

Produktverwendung entstehen.

2. Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von Oberächenschäden, die nur das Aussehen

des Produktes beeinträchtigen.

3. Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachgemäße Produktverwendung, d.h. die den

Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht, entsteht.

4. Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des Produktes nicht den Anweisungen der

Bedienungsanleitung entspricht.

3938

5. Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Partei, die nicht autorisiert ist, diese Reparatur

zu tätigen.

6. Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder Komponenten, seien sie von Innen oder von

Außen.

7. Durch auslaufende Batterieüssigkeit verursachte Schäden, die wiederum durch materi-

elle Schäden an den Komponenten oder durch den Missbrauch des Produktes entstanden

sind.

8. Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht auf die Herstellung oder das Design des

Produktes zurückgeführt werden kann.

9. Die Verwendung des Produktes im Rahmen einer Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung

oder eines Handels.

10. Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den geltenden technischen Normen oder Sicher-

heitsnormen, oder nicht den Anweisungen der Bedienungsanleitung entsprechen.

Treten diese oben genannten Situationen ein, fallen für die durch Prozis gebotenen Dienste

zum Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen, und die Kosten für die Reparaturarbeiten,

den Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in Rechnung gestellt.

Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und die Schädigung des Produktes im Laufe des

Transportes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, falls das Produkt mit Etiketten

oder Aufklebern abgegeben wird, die entfernt, geschädigt, geändert oder auf sonstige

Weise modiziert wurden.

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung oder den Verlust durch die Verwendung des

Produktes verantwortlich gemacht werden.

WAS MUSS GEMACHT WERDEN?

Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu machen, sollten Sie zuerst den Prozis Kunden-

service, durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfügung stehenden Kommunikation-

skanäle, kontaktieren und allen zur Verfügung stehenden Anweisungen und Empfehlungen

folgen.

Senden Sie das Produkt in der Originalverpackung, inklusive dem ganzen Zubehör und den

Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

KONTAKTE

Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für weitere Erläuterungen durch die auf der

Webseite stehenden Kommunikationskanäle www.prozis.com/support zur Verfügung.

Prozis è un marchio registrato di proprietà di PROZIS.COM, S.A.

Prozis si riserva il diritto di adattare o modicare, in qualsiasi momento e senza alcun

preavviso, il prodotto o qualsiasi documentazione ad esso associata, per poterne assicurare

l'idoneità all'uso.

NOTA: La versione più recente del manuale d'istruzioni di questo prodotto è disponibile sul

sito www.prozis.com/user-manuals

Dichiarazione di conformità legale

Per mezzo di questo documento, PROZIS dichiara che il prodotto XQueez Prozis -

Spremiagrumi - è pienamente conforme a tutte le norme specicate dalla legislazi-

one in vigore, così come a tutte le clausole rilevanti.

Prozis sarà sempre disponibile a prestare qualsiasi ulteriore chiarimento tramite i suoi canali

di comunicazione di assistenza al cliente, disponibili sul sito www.prozis.com/support

Per evitare qualsivoglia impatto sull'ambiente o sulla salute umana dovuto a sostanze

pericolose presenti in dispositivi elettrici o elettronici, gli utenti nali di tali dispositivi

sono tenuti a comprendere il signicato del simbolo che consiste in un contenitore

per riuti barrato. Non gettare riuti di dispositivi elettrici o elettronici insieme alla

spazzatura domestica indifferenziata. Smaltire separatamente ed adeguatamente.

La confezione che protegge il dispositivo dagli eventuali danni provocati dal traspor-

to è fatta di materiali non inquinanti completamente riciclabili.

Le parti del dispositivo che entrano a contatto con il cibo sono adatte a prodotti

alimentari.

Avvertenze di sicurezza

PERICOLO! Questo simbolo, quando

seguito dalla nota Pericolo, sta a signi-

care un rischio elevato. Il mancato rispet-

to di questa avvertenza può comportare

lesioni siche o persino mortali.

A página está carregando ...

PROZIS XQueez Manual do usuário

Marca: PROZIS

Modelo: XQueez

Categoria: Prensas cítricas elétricas

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: PROZIS XQueez Manual de usuario
français: PROZIS XQueez Manuel utilisateur
italiano: PROZIS XQueez Manuale utente
Deutsch: PROZIS XQueez Benutzerhandbuch

Outros documentos

HAEGER CJ-600.007A Manual do usuário

PROZIS XQueez Manual do usuário

PROZIS XQueez Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos