CAME RSLV001 - RSLV001AC Guia de instalação

FA01585M4B

806SA-0040

806SA-0190

DE Deutsch

ES Español

NL Nederlands

PT Português

CAME S.p.A.

Via Martiri della

Libertà, 15

31030 Dosson di

Casier

Treviso - Italy

10

2

A

B

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

MATR

550126

O1

O2

l1

l2

GND

10 2 A B

A

56

53,5

42,5

46

18

46

2

1B

FA01585M4B - 04/2021

806SA-0040

806SA-0190

2 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

10

2

A

B

1 2 3 4 1

2

3

4

A B GND

RSE

乧

乥

CONTROL BOARD

MATR

550126

10 11 2 CX CY

C

3 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

R

S

24

V

86

9

RED - O

1

BLUE - O

2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - G

N

10

2

A

B

A B GND

RSE

乨

150 Ohm

乨

150 Ohm

RSE

1 2 3 4 1 3 4

3

4

1 3 41 2 3 4

RSE

2 21 2 3 4

乧乧乧

乥

CONTROL BOARD CONTROL BOARD CONTROL BOARD

2

1

A B GNDA B GND

乧䢢䢭䢢乧䢢䢭䢢乧䢢= 1000m (max)

10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY 10 11 2 CX CY

D

4 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

CONNECT

RSLV001

50mA24V

869.5MHz 14dBm

RED - O1

BLUE - O2

YELL - I1

WHITE

- I2

BLK - GND

2 3 4

1A 30V

10

2

A

B

CONTROL BOARD CONTROL BOARD

MATR

550126

27 CY

E

5 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

NON CRP

(x2 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

CRP

AUTOMATION

(x3 max)

NON CRP

AUTOMATION

(x2 max)

AUTOMATION

RETH001

MASTER

SLAVE

RSLV001/RSLV001AC

(x5 max)

SLAVE

MASTER

RGSM001

RGSM001AC

GPRS

RSLV001/RSLV001AC

6 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

DEUTSCH

Allgemeine Hinweise

Wichtige Sicherheitshinweise: BITTE SORGFÄLTIG DURCHLESEN!

Die Montage, Programmierung, Inbetriebnahme und Wartung muss von ausgebildeten Fachtechnikern und gemäß den derzeit geltenden

Vorschriften durchgeführt werden. • Bei Eingri en an der Steuerung, Antistatik-Schuhe und Kleidung anziehen. • Vor Reinigungs- und

Wartungsmaßnahmen jeglicher Art die Stromzufuhr unterbrechen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Zweck zu verwenden, für den

es entwickelt wurde. Andere Verwendungszwecke sind gefährlich. • Die Came S.p.A. haftet nicht für durch ungeeignete, unsachgemäße

bzw. fehlerhafte Verwendung verursachte Schäden. • Diese Sicherheitshinweise aufbewahren.

Das Produkt entspricht den zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Bezugsnormen.

Abbau und Entsorgung

Verpackung und Gerät am Ende des Lebenszyklus nicht in die Umwelt gelangen lassen, sondern entsprechend den im Verwendungsland

gültigen Vorschriften entsorgen. Die wiederverwertbaren Bestandteile sind mit einem Symbol und dem Material-Kürzel gekennzeichnet.

DIE IN DIESER ANLEITUNG ENTHALTENEN ANGABEN UND INFORMATIONEN KÖNNEN JEDERZEIT UND OHNE VORANKÜNDIGUNG

GEÄNDERT WERDEN.

ALLE MASSANGABEN IN MM - SOFERN NICHT ANDERS ANGEGEBEN.

7 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Beschreibung

RSLV001 - Slave Modul für Antriebe (das Modul 002RSE ist enthalten).

RSLV001AC - Slave Modul für Zugangskontrolle (das Modul 002RSE ist enthalten).

Das Gerät funktioniert nur in Kombination mit einem MASTER-Modul RGSM001/RGSM001AC oder RETH001.

A Beschreibung der Bestandteile

1 P1-Taste: Modul zurücksetzen oder neustarten

10 Sek. lang drücken, um das Modul auf die

Werkseinstellungen zurückzusetzen (Reset).

Mehr als 3 Sek. lang drücken und dann loslassen, um das

Modul neu zu starten.

2 PIN B, 485 Schnittstelle

3 PIN A, 485 Schnittstelle

4 GND CRP / - Spannungsversorgung

5 + Spannungsversorgung

6 (rosso) 1. Relais, 30V DC - 1A (max.) N.O.

7 (blu) 2. Relais, 30V DC - 1A (max.) N.O.

8 (giallo) Eingang 1 - (max. 24V DC)

9 (bianco) Eingang 2 - (max. 24V DC)

10 (nero) Neutralleiter Eingänge

11 STROM-LED (grün)

12 OUT2-LED (rot)

13 OUT1-LED (rot)

14 Funktionssteuerkarte (RSE)

15 CONNECT-LED (rot)

Das Gerät ist mit einer externen Drahtantenne ausgestattet, die nicht entfernt werden darf.

8 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

LED-Anzeige

Ständig an Ausgeschaltet

Blinkt im

3-Sekunden-

Takt

Blinkt 1 Mal

pro Sekunde

Blinkt

3 Mal pro

Sekunde

Blinkt 5 Mal

pro Sekunde

STROM-LED

(grün)

Gespeist und

mit dem Master

Modul verbunden

Nicht gespeistes

Modul

P1-Taste

gedrückt

Modul nicht

konﬁ guriert

(Werksteinstellung)

OUT1-LED (rot) 1. Relais

geschlossen

1. Relais

geschlossen

OUT2-LED (rot) 2. Relais

geschlossen

2. Relais

geschlossen

CONNECT-LED

(rot)

Nicht mit dem

MASTER Modul

verbunden

/ MASTER

Modul nicht mit

CAMEConnect

verbunden

Mit dem MASTER

Modul verbunden

Remote-

Firmware-Update

läuft

9 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Technische Daten

MODELS RSLV001 RSLV001AC

Betriebsspannung (V AC) 12 - 30

Betriebsspannung (V DC) 12 - 30

Max. Stromaufnahme (mA) 50

Betriebstemperatur (°C) -20 ÷ +70

Funkreichweite 869,5 MHz in freier Luft (m) 100

Funksignalstärke 869,5 MHz (dBm) 14

GSM-EGSM Signalstärke - 900 MHz (dBm) 33

GSM-EGSM Signalstärke - 1800 MHz (dBm) 30

Material Polykarbonat Verbundwerksto

Digitale Eingänge (max. V DC) 24

Relaisausgänge (max. V DC) 1

Relaisausgänge (max. A) 30

Max. Länge des an die Relais-Ausgänge angeschlossenen Kabels (m) 3

Max. Länge des an den 485 Ausgang angeschlossenen Kabels (m) 1000

10 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Installation

Bei Installation von mehreren Funkgeräten einen Mindestabstand von 4 Metern zwischen den Geräten wahren.

Die Antenne so hoch wie möglich vom Boden und nicht in der Nähe von Metallteilen oder Eisenbeton anbringen.

B Das Modul an den DIN-Schienen anbringen, sofern diese in der Anlage vorhanden sind.

Das Modul kann auch in Außenbereichen in einem Gehäuse (mindestens IP44) montiert werden.

Das Gerät darf nicht in der Nähe von Oberﬂ ächen oder Gegenständen aus Metall installiert werden. Die Steuerung darf

unter keinen Umständen in einem Metallgehäuse untergebracht werden.

Verdrahtung

Vor der Verdrahtung MUSS DIE STROMVERSORGUNG UNBEDINGT UNTERBROCHEN WERDEN.

Wenn das Gerät nicht über eine Steuerung von Came gespeist wird, darauf achten, dass die Versorgungsspannung max.

1A erreicht.

Wenn das Gerät mit der Klemme A-B-GND an eine mit CRP ausgestattete CAME Steuerung angeschlossen wird, das Modul

über die Klemmen 2-10 der Steuerung speisen.

Kabellänge

Kabelstrecke Kabeltyp

aPVC FROF 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Kabelstrecke Max. Länge der Kabelstrecke

a3 m

c1000 m

11 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

C Anschluss eines einzelnen Antriebs

D Anschluss mehrerer Antriebe

Wenn nötig die RSE-Platine aufstecken und für jede Steuerung eine Peripheriegerätenummer eingeben (siehe - Funktion

[F56 Peripherie-Nr.] in der Anleitung des Antriebs oder der Steuerung).

Die Baud Rate sämtlicher mit dem Modul verbundenen Antriebe muss auf 38400 eingestellt werden (siehe Funktion [F63

RSE-Geschwindigkeit] in der Anleitung des Antriebs oder der Steuerung).

Die Kompatibilitätstabelle des Moduls ﬁ nden Sie unter folgender Adresse: http://www.cameconnect.net/came/docs/

cameconnect_compliant_devices.html

E Anschluss von Antrieben ohne CRP

Mit den Relaisausgängen können bis 2 Antriebe über CAMEConnect gesteuert werden.

Das RSLV001/RSL001AC SLAVE Modul wird über das individuelle CAMEConnect Konto mit einem RGSM001/RSGM001AC

MASTER Modul verknüpft. Dazu den auf dem Etikett angegebenen Schlüsselcode eingeben und die Anweisungen der

CAMEConnect Antriebsanleitungen (http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.html) befolgen.

Bevor Sie das RSLV001/RSLV001AC SLAVE Modul mit einem neuen RGSM001/RGSM001AC MASTER Modul verknüpfen,

müssen Sie die Werkseinstellungen des Slave Moduls zurücksetzen.

12 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

ESPAÑOL

Advertencias generales

Instrucciones importantes para la seguridad de las personas: ¡LEER DETENIDAMENTE!

La instalación, la programación, la puesta en servicio y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualiﬁ cado y experto y

ajustándose plenamente a las normas vigentes. • Utilizar ropa y calzados antiestáticos al actuar sobre la tarjeta electrónica. • Antes

de efectuar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, cortar la alimentación eléctrica del dispositivo. • El producto debe

destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente diseñado y cualquier uso diferente se debe considerar peligroso. •

Came S.p.A. no es responsable de eventuales daños debido a usos impropios, erróneos o irracionales. • Guardar estas advertencias.

El producto cumple con las directivas vigentes en el momento de su fabricación.

Puesta fuera de servicio y eliminación

No libere al medio ambiente el embalaje ni el dispositivo al ﬁ nal de su vida útil; elimínelos con arreglo a las normas vigentes en el país

donde se utiliza el producto. Los componentes reciclables llevan el símbolo y el acrónimo del material.

LOS DATOS Y LA INFORMACIÓN PRESENTADOS EN ESTE MANUAL SON SUSCEPTIBLES DE MODIFICACIÓN EN CUALQUIER MOMENTO Y

SIN OBLIGACIÓN DE PREVIO AVISO.

LAS MEDIDAS, SALVO INDICACIÓN CONTRARIA, SON EN MILÍMETROS.

13 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

Descripción

RSLV001 - Módulo Esclavo para automatizaciones (módulo 002RSE incluido).

RSLV001AC - Módulo Esclavo para accesos (módulo 002RSE incluido).

El dispositivo funciona solo si está asociado a un módulo MAESTRO RGSM001/RGSM001AC o RETH001.

A Descripción de las partes

1 Pulsador P1 para resetear o reiniciar el módulo

Mantenerlo presionado durante 10 segundos para

restaurar el módulo a las condiciones de fábrica (reset).

Mantenerlo presionado durante más de 3 segundos y

seguidamente soltarlo para reiniciar el módulo.

2 PIN B interfaz 485

3 PIN A interfaz 485

4 GND CRP / - Alimentación

5 + Alimentación

6 (rosso) Relé 1, 30 V CC - 1 A (máx.) N.A.

7 (blu) Relé 2, 30 V CC - 1 A (máx.) N.A.

8 (giallo) Entrada 1 (24 V CC máx.)

9 (bianco) Entrada 2 (24 V CC máx.)

10 (nero) Común entradas

11 LED POWER (verde)

12 LED OUT2 (rojo)

13 LED OUT1 (rojo)

14 Tarjeta gestión funciones (RSE)

15 LED CONNECT (rojo)

El dispositivo incorpora una antena de cable externa que no se debe quitar.

14 - FA01585M4B - 04/2021 - © CAME S.p.A. - -

LED indicador

Encendido

ﬁ j o Apagado

Parpadea

cada 3

segundos

1 parpadeo

por segundo

3 parpadeos

por segundo

5 parpadeos

por segundo

LED POWER

(verde)

Alimentado

y conectado

al módulo

MAESTRO

Módulo no

alimentado

Pulsador P1

presionado

Módulo no

conﬁ gurado (por

defecto)

LED OUT1 (rojo) Relé 1 cerrado Relé 1 cerrado

LED OUT2 (rojo) Relé 2 cerrado Relé 2 cerrado

LED CONNECT

(rojo)

No conectado

al módulo

MAESTRO

/ módulo

MAESTRO no

conectado a

CAMEConnect

Conectado

al módulo

MAESTRO

Actualización

a distancia de

ﬁ rmware en

curso

Datos técnicos

MODELOS RSLV001 RSLV001AC

Alimentación (V) 12 - 30 AC - DC

Alimentación (V CA) 12 - 30

Alimentación (V CC) 12 - 30

Absorción máxima (mA) 50

Temperatura de funcionamiento (°C) -20 ÷ +70

Alcance de la señal radio 869,5 MHz en área libre (m) 100

Alcance de la señal radio 869,5MHz (dBm) 14

Potencia de la señal GSM-EGSM - 900 MHz (dBm) 33

Potencia de la señal GSM-EGSM - 1800 MHz (dBm) 30

Material Compuesto de policarbonato

Entradas digitales (V CC máx.) 24

Salidas de relé (V CC máx.) 1

Salidas de relé (A máx.) 30

Longitud máxima del cable conectado a las salidas de relé (m) 3

Longitud máxima del cable conectado a la salida 485 (m) 1000

Instalación

No instalar diferentes dispositivos radio a una distancia inferior a 4 metros entre uno y otro.

Colocar la antena lo más alta posible respecto al suelo, lejos de estructuras metálicas o de cemento armado.

B Fijar el módulo a los carriles DIN si están presentes en la automatización.

El módulo también se puede instalar en el exterior, siempre que se ﬁ je oportunamente en una caja de grado IP44 por lo

menos.

El dispositivo debe instalarse siempre lejos de superﬁ cies y objetos metálicos. La tarjeta electrónica no se debe colocar

nunca dentro de cajas metálicas.

Conexiones eléctricas

Antes de efectuar cualquier operación de conexión, es OBLIGATORIO DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN.

Si el dispositivo no está alimentado desde cuadro Came, comprobar que la corriente de alimentación proporcionada no

supere 1 A.

En caso de conexión a cuadro de mando CAME equipado con CRP a través de los bornes A-B-GND, alimentar el módulo

solo desde los bornes 2-10 de dicho cuadro.

Longitud de los cables

Tramo Tipo de cable

aPVC FROF 2 x 0,5

cUTP CAT5 - AWG24

Tramo Longitud máx. tramo

a3 m

c1000 m

C Conexión de una sola automatización

D Conexión de varias automatizaciones

Si fuese necesario, colocar la tarjeta RSE y conﬁ gurar un número de periférico para cada tarjeta (véase la función [F56

Número de periférico] en el manual de la automatización o del cuadro de mando).

Todas las automatizaciones conectadas al módulo deben tener el Baud Rate conﬁ gurado en 38400 (véase la función [F63

Velocidad RSE] en el manual de la automatización o en el cuadro de mando).

La tabla de compatibilidades del módulo está disponible en la dirección siguiente: http://www.cameconnect.net/came/

docs/cameconnect_compliant_devices.html

E Conexión de automatizaciones no CRP

Utilizando las salidas de relé se pueden controlar hasta un máximo de 2 automatizaciones a través de CAMEConnect.

La asociación del módulo RSLV001/RSL001AC (ESCLAVO) a un módulo RGSM001/RSGM001AC (MAESTRO) se tiene que

efectuar desde la cuenta CAMEConnect personal utilizando el keycode impreso en la etiqueta. Seguir las indicaciones que

ﬁ guran en los manuales CAMEConnect Automazioni (http://www.cameconnect.net/came/pages/documentazione_elenco.html).

Antes de asociarlo a un nuevo módulo RGSM001/RGSM001AC (MAESTRO), es necesario restablecer las condiciones de fábrica

del módulo RSLV001/RSLV001AC (ESCLAVO).

NEDERLANDS

Algemene waarschuwingen

Belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid van personen: AANDACHTIG LEZEN!

De installatie, programmering, inbedrijfstelling en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwaliﬁ ceerd en deskundig

personeel, met inachtneming van de geldende wetgeving. • Draag bij het hanteren van printplaten altijd geschikte kleding en ESD-

schoenen. • Alvorens reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren dient de stroom naar de apparatuur uitgeschakeld te

worden. • Dit product mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden waarvoor het expliciet is bestemd. Elk ander gebruik moet

als gevaarlijk worden beschouwd. • Came S.p.A. is niet aansprakelijk voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk,

verkeerd of onverstandig gebruik. • Bewaar deze algemene waarschuwingen.

Het product is conform de toepasselijke richtlijnen die van kracht zijn op het moment van productie.

Ontmanteling en afvalverwerking

Vervuil het milieu niet: verwerk de verpakking en het apparaat aan het einde van zijn levensduur volgens de geldende normen in het

land waarin het product is gebruikt. Op de recyclebare onderdelen staan het symbool en de code van het materiaal.

DE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VERMELDE GEGEVENS EN INFORMATIE KUNNEN OP ELK OGENBLIK EN ZONDER VERPLICHTING

TOT WAARSCHUWING VOORAF WORDEN GEWIJZIGD.

DE MATEN ZIJN, TENZIJ ANDERS VERMELD, IN MILLIMETERS.

Beschrijving

RSLV001 - Slave-module voor automatiseringen (module 002RSE inbegrepen).

RSLV001AC - Slave-module voor toegangsbeheer (module 002RSE inbegrepen).

Het apparaat werkt alleen als het gecombineerd wordt met een MASTER-module RGSM001/RGSM001AC of RETH001.

A Beschrijving van de onderdelen

1 Knop P1 voor het resetten of herstarten van de module

Houd deze knop 10 seconden ingedrukt om de

fabrieksinstellingen van de module te herstellen (reset).

Druk hem langer dan 3 seconden in en laat hem

vervolgens los om de module opnieuw op te starten.

2 PIN B interface 485

3 PIN A interface 485

4 GND CRP / - Voeding

5 + Voeding

6 (rosso) Relais 1, 30V DC - 1A (max) N.O.

7 (blu) Relais 2, 30V DC - 1A (max) N.O.

8 (giallo) Ingang 1 (24V DC max)

9 (bianco) Ingang 2 (24V DC max)

10 (nero) Gemeenschappelijke ingangen

11 LED POWER (groen)

12 LED OUT2 (rood)

13 LED OUT1 (rood)

14 Kaart functiebeheer (RSE)

15 LED CONNECT (rood)

Het apparaat is voorzien van een externe draadantenne die niet verwijderd mag worden.

Indicatieled

Brandt

continu Uitgeschakeld

Knippert

elke 3 seconden

knippert 1 x

per seconde

knippert 3 x

per seconde

knippert 5 x

per seconde

LED POWER

(groen)

Van stroom

voorzien en

verbonden met

de MASTER-

module

Module heeft

geen stroom

Knop P1

ingedrukt

Module is niet

geconﬁ gureerd

(default)

LED OUT1 (rood) Relais 1 gesloten Relais 1 gesloten

LED OUT2 (rood) Relais 2 gesloten Relais 2 gesloten

LED CONNECT

(rood)

Niet verbonden

met de

MASTER-module

/ MASTER-

module niet

verbonden met

CAMEConnect

Verbonden met

de MASTER-

module

Updaten

ﬁ rmware op

afstand bezig

A página está carregando ...

CAME RSLV001 - RSLV001AC Guia de instalação

CAME RSLV001 - RSLV001AC Guia de instalação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos