Atlantic INTERFACE TDM Manual do proprietário

1

La technologie des courants porteurs - - - - - - - - - - - -2

Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -3

Retour à l’état de livraison - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Mise en garde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

En cas de problème - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -5

Heater Control by Mains Borne Signalling - - - - - - - - -6

Installation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -7

Resetting To Delivery Condition - - - - - - - - - - - - - - - -9

Warning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9

Trouble shooting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -9

Warranty conditions - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -10

La Tecnología de Programación con corriente portadora - - - -11

Instalación - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -12

Inicializar de nuevo el sistema - - - - - - - - - - - - - - - - -14

Seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

En caso de problema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -14

Condiciones de garantía - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -15

A Tecnologia Das Correntes Portadoras - - - - - - - - -16

Instalação - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -17

Voltar Ao Estado De Entrega - - - - - - - - - - - - - - - - -19

Advertência - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19

No Caso De Problema - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -19

Condições de garantia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -20

F

GB

P

SP

A página está carregando ...

7

a- Fixing the interface on the heaters.

1) Remove the appliance from the wall (after switching off the power sup-

pl

y).

2) Remove the transparent protective cover with a screwdriver.

Do not bend

the contact lugs

3) Place the interface in its housing in the appliance’s casing.

INSTALLATION

1

2

3

Before fitting the interface, ensure that the heater pilot wire,

coloured black, is insulated by securing in a blank terminal

connector as shown and NOT connected to any other wire or

to Ear

th.

Live=brown

Neutral=blue

LIVE

NEUTRAL

Pilot wire=black

SUPPLY

Connection recommended for safety

MASTER

UNIT

SLAVE

UNIT 1

SLAVE

UNIT 2

SLAVE

UNIT 3

PROGRAMMER

N

P

I

NTERFACE

I

NTERFACE

I

NTERFACE

INTERFACE

Program

OK

WARNING

Only one programming device is to be used in a zone.The system will fail

if more are added.

The system only works for heaters within a single supply phase.

In the case of a 3-phase installation (400V), instructions must be able to

travel from one phase to another. It is therefore essential to install a phase

coupler (sold separately).

GB

A página está carregando ...

11

Esta tecnología permite que los diferentes emisores de una misma zona

equipados con interfase se comuniquen entre sí aprovechando la red eléc-

trica existente, sin cable adicional, y gracias a un programador que se vende

por separado.

La transmisión de las órdenes sigue el protocolo TDM compatible con

nuestra gama. Gestión de energía (compatible íntegramente con los pro-

ductos In One By LEGRAND).

Es conforme a la norma europea EN 50 065-1. Los aparatos sólo pueden

funcionar en viviendas que utilicen un único contador eléctrico y cuya

superficie sea inferior a 180m.

LA TECNOLOGÍADEPROGRAMACIÓN CON CORRIENTE

PORTADORA

SP

A página está carregando ...

15

DOCUMENTO A CONSERVAR POR EL USUARIO

(Presentar el certificado sólo en caso de reclamación)

La duración de la garantía es de dos años a contar a partir de la fecha de la

instalación o de la compra y en ningún caso superior a los 30 meses a par-

tir de la fecha de fabricación sin justificación.

La garantía sólo es aplicable en ESPAÑA Y PORTUGAL.

Los deterioros derivados de una instalación no conforme, de una red de ali-

mentación que no respete la normativa en vigor, de un uso anormal o del

no respeto de las recomendaciones de dicho documento no están cubier-

tos por la garantía.

Presentar el certificado únicamente en caso de reclamación ante el distri-

buidor o el instalador adjuntando la factura de compra.

Las disposiciones de las condiciones de garantía estarán acorde con lo indi-

cado en la ley 23/2003 de 10 de julio por la que se transpone al ordena-

miento jurídico nacional, la Directiva 1999/44/CE.

TIPO DE APARATO *: ...............................................

N°DE SERIE*: ...............................................

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL CLIENTE:...............................

.......................................................................

* Estos datos se encuentran en la placa situada en el lado derecho del aparato.

SELLO DEL VENDEDOR

Servicio de Asistencia Técnica

Pol. Ind. Camí Real

Paseo del Ferrocaril, 339 - 2° planta

08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)

Tel SAT 902 45 45 66

Fax 902 45 45 20

En caso de problemas, póngase en contacto con nosotros al 902 45 45 66

Desde Portugal (0034 93 590 25 40 o fax 0034 93 590 02 29).

CONDICIONES DE GARANTÍA

SP

16

Esta tecnologia permite às diferentes interfaces de uma mesma zona comu-

nicar entre elas por intermédio da rede eléctrica da sua instalação, sem fio

suplementar e graças a um programador vendido separadamente.

A transmissão das ordens segue o protocolo TDM compatível com a nossa

gama Gestão de energia.

É conforme à norma europeia EN 50 065-1.

A TECNOLOGIA DAS CORRENTES PORTADORAS

17

AVISO

Não se pode instalar dois programadores na mesma zona de programação.

No caso de uma instalação trifásica (400V), as ordens devem poder circu-

lar de uma fase à outra. Por esta razão,é obrigatório a presença de um aco-

plador de fase (vendido separadamente).

a- Como instalar a interface no seu aparelho?

1) Tirar o aparelho das fixações murais (após ter desligado a instalação

eléctrica da fonte de alimentação eléctrica)

2) Tirar a tampa de protecção transparente com uma chave de fendas.

Não deformar as

lâminas de contacto.

3) Posicionar a interface no alojamento da caixa.

APARELHO

MESTRE

APARELHO

ESCRAVO 1

APARELHO

ESCRAVO 2

APARELHO

ESCRAVO 3

PROGRAMADOR

N

F

INTERFACE

I

NTERFACE

INTERFACE

I

NTERFACE

Program

OK

Antes de instalar a interface, verificar se o fio piloto do aparelho (condu-

tor preto) está ligado num dominó vazio.

De forma alguma, o fio piloto do aparelho equipado de uma interface pode

estar ligado a:

sum condutor fase .

soutro relógio de programação.

sum condutor neutro.

sum condutor terra.

INSTALAÇÃO

Fase = castanho

N

eutro = azul

F

ASE

NEUTRO

F

io piloto = preto

ALIMENTAÇÃO

C

AIXA DE LIGAÇÃO

Ligação

r

ecomendada

para a segurança

1

2

3

P

18

4) Fixar a interface com 2 parafusos fornecidos (não utilizar outro tipo de

parafuso).Apertar firmemente

PARAFUSO

5)Recolocar o aparelho no seu suporte. Ligar o aparelho à fonte de ali-

mentação eléctrica.

b- Criação das z

onas de programação.

Se tiver um gestor de energia, consultar o seu manual.

Se dispor de um comando mural, consultar o seu manual.

Uma zona de aquecimento define-se por uma conjunto de aparelhos que

funcionam segundo a mesma programação. Para criar uma zona, é necessá-

rio uma interface em cada aparelho da zona.

1) Num primeiro aparelho, premir rapidamente

o botão de comando, este começa a piscar

lentamente.

2) Premir novamente, a intermitência torna-se

cada vez mais rápida.

3) Repetir estas operações em todos os outros

aparelhos da mesma zona.

4) Voltar ao primeiro aparelho para efectuar uma

nova pressão rápida.

Terminará assim a criação da zona. Os indicado-

res luminosos de todos os aparelhos desta zona

apagam-se.

5) Repetir estas operações em cada zona.

19

c- Como instalar o programador na interface.

Apenas é necessário um único programador por zona. Pode ser

inserido na interface da sua escolha na zona.

Tirar o obturador Conector para Face traseira para

da interface baixo a parede

O indicador luminoso

deve piscar 5 vezes

consecutivamente

(validação da boa

conexão do progra-

mador).

Introduzir a fundo...

É favor não introduzir nenhum objecto estranho na interface

sem programador.

Todos os indicadores luminosos das interfaces estão desligados.

1) Premir rapidamente o botão da interface a iniciar. O indicador luminoso

pisca lentamente.

2) Premir uma segunda vez o botão e mantê-lo premido durante 10 segun-

dos. O indicador luminoso pisca sempre lentamente.

3) Passados 10 segundos, o indicador luminoso pisca rapidamente. Soltar o

botão de comando.

O indicador luminoso apaga-se. Foi efectuada a colocação no estado de

entrega desta interface.

Se um ou vários aparelhos da zona não responder à programação:

1) Verificar se a interface está bem apertada.

2) Verificar se as lâminas de contacto não estão deformadas.

3) Verificar se a zona está correctamente criada:

- Num aparelho da zona, premir 2 vezes o botão de comando (intermi-

tência rápida).

- Verificar se os aparelhos da mesma zona piscam igualmente rapida-

mente.

Caso contrário, retomar o procedimento de criação da zona (parágrafo

b).

ADVERTÊNCIA

VOLTAR AO ESTADO DE ENTREGA

NO CASO DE PROBLEMA

1

2

3

4

5

P

20

28-80-0100-D

CONDIÇÕES DE GARANTIA

DOCUMENTO A CONSERVAR PELO UTILIZADOR

(Apresentar o certificado apenas em caso de reclamação)

A garantia é válida por dois anos a contar da data de instalação ou de

aquisição e não poderá exceder 30 meses a partir da data de fabrico sem

uma justificação.

A garantia é válida apenas em Portugal.

A garantia não cobre as deteriorações provocadas por uma instalação nã

conforme, por uma rede de alimentação que não cumpra a normativa en

vigor, por uma utilização anormal ou pelo desrespeito das instruções con-

tidas deste Guia.

Apresentar o certificado de garantia apenas em caso de reclamação junto

do distribuidor ou do instalador, anexando-lhe a factura de aquisição.

TIPO DO APARELHO*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

N° DE SÉRIE*: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOME E ENDEREÇO DO CLIENTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*Estas informações encontram-se na placa de características situada no

lado direito do aparelho.

Carimbo do vendedor

Atlantic Ibérica

P

ol. Industrial Camí Real

Paseo del Ferrocaril, 339 - 2°planta

08860 CASTELLDEFELS (Barcelona)

Tel 808 202 867

Fax (0034) 93 590 02 29

Em caso de problemas, contactar o distribuidor ou o estabelecimento

comercial onde o aparelho foi adquirido.

Atlantic INTERFACE TDM Manual do proprietário

Atlantic INTERFACE TDM Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos