Etichetta del Nº
di Serie
N° del Modello PETL71707.2
N° di Serie
ATTENZIONE
Leggere tutte le istruzioni e pre-
cauzioni elencate in questo ma-
nuale prima di utilizzare questa
attrezzatura. Conservare il ma-
nuale per future referenze.
MANUALE DʼISTRUZIONI
DOMANDE?
Come fabbricanti, ci siami impo-
sti di provvedere alla completa
soddisfazione della cliente. Se
avete domande, oppure rinvenite
parti mancanti, per favore chia-
mare il:
800 865114
lunedì–venerdì, 14.00–18.00
(non accessibile da telefoni
cellulari).
Fax: 075 5910105
email: csitaly@iconeurope.com
Nostre sito web:
www.iconsupport.eu
Riportare il numero di serie nello
spazio soprastante per eventuali co-
municazioni future.
www.iconeurope.com
INDICE
POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
PRECAUZIONI IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
PRIMA DI INIZIARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
M
ONTAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PIEGATURA E SPOSTANMIENTO DEL TAPIS ROULANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
LOCALIZZAZIONE GUASTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
GUIDA AGLI ESERCIZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ELENCO PEZZI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
DISEGNO ESPLOSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retro Copertina
INFORMAZIONI PER IL RICICLAGGIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Retro Copertina
2
Le etichette di avvertenza raffigurate sono state
applicate nelle posizioni indicate. Se manca un'e-
tichetta o se è illeggibile, si prega di contattare
il numero di telefono riportato sulla copertina
del presente manuale per ordinarne una in so-
stituzione. Incollare l'etichetta nella posizione
indicata. Nota: le etichette possono non essere
rappresentate nella loro dimensione reale.
POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI AVVERTENZA
PROFORM è un marchio della ICON IP, Inc.
3
1. Consultare un medico prima di iniziare qual-
siasi programma di esercizio fisico. Questo é
raccomandabile soprattutto per le persone
oltre i 35 anni di età o persone con problemi
fisici preesistenti.
2. Sarà responsabilità del proprietario del tapis
roulant di informare adeguatamente qualsiasi
persona che farà uso del tapis roulant, delle
norme elencate.
3. Utilizzare il tapis roulant solo come viene in-
dicato.
4. Posizionare il tapis roulant su una superficie
piana con almeno 2,4 m di zona sgombra die-
tro di zona sgombra dietro e 0,6 m su ogni
lato. Non posizionare il tapis roulant vicino
ad acqua, allʼaperto o dove ostruisca
unʼapertura dʼaria. Per protezione, coprire il
pavimento sottostante il tapis roulant.
5. Tenere il tapis roulant al coperto, lontano
dallʼumidità e dalla polvere. Non mettere il
tapis roulant in un garage, in terrazza, o vi-
cino a fonti dʼacqua.
6. Non utilizzare il tapis roulant dove sono uti-
lizzati prodotti per inalazione o per la sommi-
nistrazione di ossigeno.
7. Tenere lontano dalla portata dei bambini di
età inferiore ai 12 anni ed animali domestici.
8. Il tapis roulant non dovrebbe essere utilizzato
da persone con un peso superiore ai 130 kg.
9. Non permettere a più di una persona alla
volta di usare il tapis roulant.
10. Durante lʼallenamento indossare un abbiglia-
mento adeguato. Non indossare abiti troppo
larghi o che potrebbero impigliarsi nel tapis
roulant. Si consigliano articoli sportivi co-
modi. Calzare sempre scarpe da corsa. Non
usare mai il tapis roulant a piedi scalzi, in-
dossando solo calze o sandali.
11. Inserire la spina direttamente in un circuito
con collegamento di massa con capacità a 13
o più ampie (fare riferimento a pagina 11).
Non collegare altri apparecchi a questo cir-
cuito.
12. Se avete bisogno di una prolunga, usate solo
un cavo a 3 conduttori, 3 x 1mm
2
che non su-
peri 1,5 m di lunghezza.
13. Evitare il contatto del cavo della corrente con
superfici calde.
14. Non cercare di muovere il nastro scorrevole
quando lʼapparecchio non è alimentato da
energia elettrica. Non azionare il tapis roulant
se il cavo dʼalimentazione o la spina della
corrente sono danneggiati o se il tapis rou-
lant presenta un cattivo funzionamento. (Se il
tapis roulant non funzionasse appropriata-
mente, vedere LOCALIZZAZIONE GUASTI a
pagina 19 di questo manuale.)
15. Prima di utilizzare il tapis roulant, leggere,
comprendere e collaudare la procedura di ar-
resto di emergenza (vedere ACCENSIONE
DEL TAPIS ROULANT a pagina 13).
16. Salire sul nastro scorrevole solo dopo aver
azionato il tapis roulant. Durante
lʼallenamento tenersi sempre agli corrimani.
17. Il tapis roulant è capace di alte velocità.
Regolare la velocità molto lentamente per
evitare sbalzi improvvisi.
18. I sensori pulsazioni in dotazione non sono ap-
parecchi medici. Vari fattori, tra cui il movi-
mento, possono influenzare lʼaccuratezza dei
dati della frequenza cardiaca. I sensori sono
intesi semplicemente come aiuti nel determi-
nare approssimativamente la frequenza car-
diaca durante lʼallenamento.
AVVERTENZA: per ridurre il rischio di incidenti gravi, leggere tutte le precauzioni e le
istruzioni importanti contenute nel presente manuale nonché tutte le avvertenze riportate sul tapis
r
oulant prima di iniziare a utilizzarlo. ICON non si assume alcuna responsabilità in caso di lesioni per-
sonali o danni causati o dovuti all'utilizzo dell'attrezzo.
PRECAUZIONI IMPORTANTI
4
19. Non lasciare il tapis roulant incustodito men-
tre è in funzione. Rimuovere sempre la
chiave, staccare il cavo di alimentazione e
p
ortare lʼinterruttore automatico di ripri-
stino/spegnimento sulla posizione spenta
quando il tapis roulant non è in uso. (Vedere
il disegno a pagina 5 per lʼubicazione
d
ellʼinterruttore automatico).
20. Non tentare di sollevare, abbassare, o spo-
stare il tapis roulant sino a montaggio com-
pleto. (Vedere le sezioni MONTAGGIO a pa-
gina 6, e PIEGATURA E SPOSTANMIENTO
DEL TAPIS ROULANT a pagina 17).
Bisognerà essere in grado di sollevare con
facilità 20 kg per potere sollevare, abbassare
o muovere il tapis roulant.
21. Durante lo spostamento o quando si piega il
tapis roulant, accertarsi che la chiusura a
scatto sia completamente bloccata.
22. Non inserire nessun oggetto in qualsiasi
apertura del tapis roulant.
2
3. Ispezionare e stringere appropriatamente
tutte le parti del tapis roulant regolarmente.
24.
PERICOLO: Scollegare sempre il
cavo di alimentazione immediatamente dopo
lʼuso, prima di pulire il tapis roulant e prima
di eseguire le procedure di manutenzione e
regolazione descritte nel presente manuale.
Non rimuovere la calotta del motore se non
specificato diversamente dal personale ad-
destrato. Qualsiasi altro tipo di manuten-
zione, a parte quella indicata in questo ma-
nuale, è di esclusiva competenza dei tecnici
autorizzati.
25. Questo tapis roulant è stato realizzato solo
per uso privato. Non usare questo tapis rou-
lant per scopi commerciali, non affittarlo e
non usarlo negli istituti pubblici.
CUSTODIRE QUESTE ISTRUZIONI
5
Grazie per avere scelto il nuovo tapis roulant PRO-
F
ORM
®
9
95 ZLT. Il tapis roulant 995 ZLT unisce una
tecnologia avanzata e un design innovativo per aiutarvi
a ottenere il massimo dal vostro esercizio comoda-
mente a casa vostra. E una volta terminato
l
ʼallenamento, la unica tapis roulant potrà essere pie-
gata, occupando così meno della metà dello spazio di
altri tapis roulant.
Onde evitare problemi, si consiglia di leggere at-
tentamente il presente manuale prima di utilizzare
il tapis roulant. Per qualsiasi domanda relativa al con-
tenuto del presente manuale, si prega di consultare la
c
opertina del manuale. Per poter soddisfare rapida-
mente ogni eventuale richiesta, prima di contattarci è
necessario munirsi del numero del modello e del nu-
mero di serie. Il numero del modello e la posizione del-
l
'etichetta che riporta il numero di serie sono indicati
nella copertina del presente manuale.
Prima di proseguire ulteriormente si prega di osservare
il grafico sottostante per poter familiarizzare con le
parti contrassegnate.
PRIMA DI INIZIARE
Corrimano
Montante
Contenitore Accessori
Chiave/Fermaglio
Reprisina/Spento
Interruttore
Automatico
Nastro Scorrevole
Cuscino Pedana
Poggia Piedi
Rullo Posteriore
Bullone Regolazione
Consolle
Leggio
Sensore pulsazioni
MONTAGGIO
I
l montaggio richiede due persone. Collocare tutte le parti in unʼarea sgombra e rimuovere il materiale
dʼimballaggio; non sbarazzarsi del materiale dʼimballaggio sino a completo montaggio. Nota: La parte infe-
riore del nastro scorrevole è ricoperta di lubrificante ad alta resa. Durante il trasporto, una piccola quantità di lu-
brificante potrebbe trasferirsi sul tappeto o sul cartone di trasporto. Questa non ha effetto sul funzionamento del
t
apis roulant. Se cʼè del lubrificante sul tappeto, asciugare il lubrificante con un panno morbido e detersivo dolce
e non abrasivo.
Il montaggio richiede lʼinclusa chiave esagonale un vostro cacciavite di croce , una
chiave regolabile .
Per l'identificazione delle parti di montaggio osservare i grafici sotto. Il numero fra parentesi sotto ogni disegno è
il numero chiave di ogni pezzo, tratto dall'ELENCO DEI PEZZI verso la fine del presente manuale. Il numero
dopo le parentesi è la quantità necessaria per il montaggio. Nota: alcuni pezzi piccoli sono stati premontati.
Se un pezzo non si trova nel astuccio dei pezzi, controllare se è stato premontato. Al fine di evitare danni
ai componenti in plastica, non utilizzare strumenti alimentati elettricamente per il montaggio. In dotazione
potrà venire fornito altro hardware.
Dado da 3/8"
(8)–3
Vite Filettante da 1"
(56)–4
Sporiatore Gommino
Base (25)–2
Vite da 3/4" (10)–8
Rondella a
Stella da 3/8"
(9)–4
Rondella a Stella
da 5/16" (7)–4
Bullone da 5/16" x 1"
(5)–4
Bullone da 3/8" x 2" (4)–3
Bullone da 3/8" x 4" (6)–4
6
1. Accertare che il cavo di alimentazione sia
scollegato.
Rimuovere il Dado da 3/8” (8), il Bullone da 3/8"
x 2" (4) e il sostegno di spedizione (A) dalla
Base (80). Ripetere questa fase sull'altro lato
del tapis roulant. Eliminare le staffe per spedi-
zione. I Dadi e i Bulloni verranno utilizzati in se-
guito.
80
4
A
8
1
7
4. Identificare il Montante Destro (72) e lo
Spaziatore Montante Destro (74), contrasse-
gnati da adesivi. (« L » o « Left » indicano la si-
nistra; « R » o « Right » indicano la destra.)
Inserire il Cavo Montante (78) attraverso lo
Spaziatore Montante Destro come indicato.
Vedere il disegno allegato. Legare saldamente
la fascetta cavo nel Montante Destro (72) attorno
allʼestremità del Cavo Montante (78). Facendo ri-
corso allʼaiuto di unʼaltra persona, reggere il
Montante Destro vicino alla Base (80). Quindi, ti-
rare l'estremità opposta della fascetta cavo fino a
quando il Cavo Montante attraversa completa-
mente il Montante Destro.
3. Montare una Ruota Base (81) con un Bullone da
3/8" x 2" (4) e un Dado da 3/8" (8) tolto durante
la fase 1. Non serrare eccessivamente il
Dado; la Ruota Base deve ruotare libera-
mente.
Tagliare la fascetta presente sul Cavo Montante
(78).
78
Fascetta
4
8
3
81
80
78
72
74
78
4
Fascetta
72
78
Fascetta Cavo
2
. Facendo ricorso allʼaiuto di unʼaltra persona, in-
clinare attentamente il tapis roulant sul lato sini-
stro. Piegare parzialmente il Telaio (53) per ren-
dere il tapis roulant più stabile; non piegare
c
ompletamente il Telaio a questo punto.
T
agliare la fascetta che fissa il Cavo Montante
(78) alla Base (80). Localizzare una fascetta nel
foro indicato sulla Base e utilizzarlo per estrarre
il Cavo Montante dal foro.
Montare un Gommino Base (79) sulla Base (80)
nel punto indicato con uno Spaziatore Gommino
Base (25) e una Vite Filletante da 1" (56).
Quindi, montare un altro Gommino Base (79)
con una sola Vite Filletante da 1" (56).
80
56
5
3
79
2
79
56
78
Foro
25
8
6. Facendo ricorso allʼaiuto di unʼaltra persona, incli-
nare attentamente il tapis roulant sul lato destro.
Piegare parzialmente il Telaio (53) per rendere il
tapis roulant più stabile; non piegare completa-
mente il Telaio a questo punto.
Montare un Gommino Base (79) sulla Base (80)
nel punto indicato con una Vite Filletante da 1”
(56) e uno Spaziatore Gommino Base (25).
Quindi, montare un altro Gommino Base (79) con
una sola Vite Filletante da 1” (56).
Montare una Ruota Base (81) con il Bullone da
3/8" x 2" (4) e il Dado da 3/8" (8) rimossi nel fase
1. Non serrare eccessivamente il Dado; la
Ruota deve poter girare liberamente. Eliminare
il sostegno di spedizione.
6
80
81
53
4
8
79
56
79
25
56
7. Facendo ricorso allʼaiuto di unʼaltra persona, reg-
gere uno Spaziatore Bullone (3) allʼinterno
dellʼestremità inferiore del Montante Sinistro (71).
Inserire un Bullone da 3/8” x 4” (6) con una
Rondella a Stella da 3/8” (9) nel Montante Sinistro
e nello Spaziatore Bullone. Ripetere questa fase
con un secondo Spaziatore Bullone (3), un
Bullone da 3/8” x 4” (6) e una Rondella a Stella
da 3/8” (9).
Orientare il Montante Sinistro (71) e lo Spaziatore
Montante Sinistro (73) nel modo indicato.
Reggere lo Spaziatore Montante Sinistro e il
Montante Sinistro contro la Base (80). Serrare i
Bulloni da 3/8" x 4" (6) fino a quando le teste dei
Bulloni toccano il Montante Sinistro; attendere
prima di serrare completamente i Bulloni.
Premere un Cappuccio Base (75) sulla Base (80).
Con l'aiuto di una seconda persona, inclinare il
tapis roulant in modo tale che la Base (80) appoggi
al pavimento.
73
71
6
80
3
3
75
9
7
5. Reggere uno Spaziatore Bullone (3) allʼinterno
dellʼestremità inferiore del Montante Destro (72).
Inserire un Bullone da 3/8” x 4” (6) con una
Rondella a Stella da 3/8” (9) nel Montante Destro
e nello Spaziatore Bullone. Ripetere questa fase
con un secondo Spaziatore Bullone (3), un
Bullone da 3/8” x 4” (6) e una Rondella a Stella
da 3/8” (9).
Reggere lo Spaziatore Montante Destro (74) e il
Montante Destro (72) contro la Base (80).
Prestare attenzione a non pizzicare il Cavo
Montante (78). Serrare i Bulloni da 3/8" x 4" (6)
fino a quando le teste dei Bulloni toccano il
Montante Destro; attendere prima di serrare
completamente i Bulloni.
Premere un Cappuccio Base (75) sulla Base (80).
74
72
78
9
75
3
3
6
5
80
9
10
10
84
Gruppo Consolle
10
9
10. Se necessario, premere Supporto Sinistro (86) e
il Supporto Destro (85) nella parte superiore del
gruppo consolle.
Gruppo
Consolle
86
85
10
8. Successivamente, con l'aiuto di un altra persona,
reggere il gruppo consolle vicino al Montante
Destro (72). Rimuovere la fascetta dal Cavo
M
ontante (78).
Collegare il Cavo Montante (78) al cavo consolle.
Si veda disegno nel riquadro. I connettori de-
vono scorrere insieme e facilmente ed essere
collegati correttamente. Se questo non accade,
ruotare un connettore e riprovare. SE I CONNET-
TORI NON SONO COLLEGATI CORRETTA-
MENTE, LA CONSOLLE POTREBBE DANNEG-
GIARSI QUANDO VIENE ACCESA. Poi inserire i
connettori nel Montante Destro (72).
Posizionare il gruppo consolle sul Montante
Destro (72) e sul Montante Sinistro (non raffigu-
rato). Fissare il gruppo consolle con quattro
Bulloni da 5/16" x 1" (5) e quattro Rondelle a
Stella da 5/16" (7) (ne vengono raffigurate solo
due); preavvitare tutti e quattro i Bulloni e poi
serrarli completamente.
9. Inserire il Leggio (84) nel gruppo consolle; po-
trebbe essere utile far oscillare in alto e in basso il
Leggio per facilitarne il montaggio. Fissare il
Leggio con otto Viti da 3/4" (10); preavvitare tutte
e otto le Viti e poi serrarle definitivamente.
Consultare fase 5 e 7. Serrare i Bulloni da
3/8" x 4" (6).
5
72
7
78
Gruppo
Consolle
Cavo
Consolle
Fascetta
8
5
7
78
Cavo
Consolle
10
13. Accertare che tutti i pezzi siano opportunamente serrati prima di utilizzare il tapis roulant. Qualora
sugli adesivi del tapis roulant siano presenti pellicole di plastica trasparente, rimuovere le pellicole.
Posizionare un tappetino sotto il tapis roulant al fine di proteggere il pavimento o la moquette. Conservare le
chiavi esagonali in dotazione in un luogo sicuro; la chiave esagonale grande viene utilizzata per regolare il
nastro scorrevole (vedere pagine 20 e 21).
12. Sollevare il Telaio (53) nella posizione indicata.
Ricorrere allʼaiuto di unʼaltra persona per
sorreggere il Telaio fino al completamento di
questa fase.
Orientare il Gruppo Chiusura a Scatto (55) in
modo tale che la barra grande e la Manopola di
Chiusura a Scatto (54) si trovino nelle posizioni
indicate. Montare la Staffa Chiusura a Scatto
(68) alla staffa sulla Base (80) con due Bulloni
da 3/8" x 2" (4) e due Dadi da 3/8" (8).
Fissare l'estremità superiore del Gruppo
Chiusura a Scatto (55) alla staffa sul Telaio (53)
con un Bullone da 3/8" x 2" (4) e un Dado da
3/8" (8). Nota: potrebbe essere necessario spo-
stare in avanti e indietro il Telaio per allineare il
Gruppo Chiusura a Scatto con la staffa.
Abbassare il Telaio (53) (vedere la sezione
COME ABBASSARE IL TAPIS ROULANT PER
LʼUSO a pagina 18).
55
8
8
Fusto
Grande
68
80
4
53
12
4
54
11. Individuare il Gruppo Chiusura a Scatto (55).
Togliere la fascetta dall'estremità del tubo.
Verificare che il manicotto sia stato inserito
sopra al foro 1e che la Manopola di Chiusura a
S
catto (54) sia bloccata nel foro 1. Tirare il ma-
nicotto per verificare che sia posizionato
correttamente.
1
1
54
Manicotto
Foro 1
Tubo
55
11
NASTRO SCORREVOLE PRE-LUBRIFICATO
Il tapis roulant è dotato di un nastro scorrevole rivestito con lubrificante ad alte prestazioni. IMPORTANTE: non
applicare mai sul nastro scorrevole o piattaforma scorrerole, del silicone a spray o altre sostanze lubrifi-
canti. Queste sostanze potrebbero deteriorare il nastro scorrevole causando un eccessivo logorio.
INSERIMENTO DELLA SPINA DELLA CORRENTE
Questo prodotto deve essere collegato a massa a terra. Se do-
vesse mal funzionare o guastarsi, la massa provvede allʼelettricità
un percorso di minima resistenza che riduce il rischio di scosse
elettriche. Questo prodotto è provvisto di un cavo e una spina con
collegamento di massa a terra. IMPORTANTE: se il cavo della
corrente fosse danneggiato, deve essere sostituito con un
cavo della corrente raccomandato dalla ditta.
Far riferimento al disegno 1. Inserire lʼestremità indicata del cavo
elettrico nella presa di corrente sul tapis roulant. Far riferimento al
disegno 2. Inserire il cavo elettrico in unʼappropriata presa che sia
stata appropriatamente installata e messa a terra in accordanza con
i codici locali e le ordinanze. Nota: in Italia, un adattatore (non in-
cluso) deve essere utilizzato tra il cavo elettrico e la presa.
IMPORTANTE: il tapis roulant non è compatibile con prese elet-
triche equipaggiate interruttore differenziale salvavita (GFCI).
Presa di corrente sul
Tapis Roulant
1
2
MESSA IN FUNZIONE E REGOLAZIONE
PERICOLO: un improprio collegamento del conduttore di massa può causare scosse
elettriche. In caso di dubbio accertarsi, tramite unʼelettricista specializzato, se il prodotto è appro-
priatamente collegato a massa a terra. Non modificare la spina provvista con il prodotto—se non do-
vesse essere adatta alla presa a disposizione, fare installare un nuovo circuito da un elettricista spe-
cializzato.
Presa
Adattatore
12
K
m
APPLICAZIONE DELLʼADESIVO DʼAVVERTENZA
Tutte le avvertenze sulla consolle sono stampate in in-
glese. Lʼincluso foglio di adesivi contiene le stesse infor-
mazioni in altre quattro lingue. Cercate lʼadesivo Che è
italiano sul foglio degli adesivi. Staccare lʼadesivo e ap-
plicarlo sulla consolle nel luogo mostrato.
FUNZIONI DELLA CONSOLLE
Il tapis roulant offre anche serie di funzioni che vi aiu-
teranno ad ottenere il massimo dal vostro allenamento.
Quando la funzione manuale viene selezionata, la ve-
locità e lʼinclinazione del tapis roulant può essere cam-
biata semplicemente premendo un pulsante. Durante
lʼesercizio, la consolle mostrerà un continuo aggiorna-
mento dellʼesercizio stesso. È anche possibile misurare
le pulsazioni cardiache utilizzando il sensore pulsazioni a
impugnatura o il cardiofrequenzimetro a torace opzio-
nale.
Inoltre la consolle dispone di 12 programmi di allena-
mento predefiniti. Ogni programma controlla automati-
camente la velocità e lʼinclinazione del tapis roulant
per permettere una sessione di allenamento efficace.
Per usare la funzione manuale della consolle, ve-
dere la pagina 13. Per usare un allenamento prede-
finiti, vedere a pagina 15.
IMPORTANTE: Qualora sulla superficie della con-
solle sia presente una pellicola di plastica traspa-
rente, rimuovere la pellicola. Per evitare danni alla
pedana, durante lʼuso del tapis roulant si consiglia
di indossare delle scarpe pulite. La prima volta che
si utilizza il tapis roulant, controllare lʼallineamento
della pedana e centrarla se necessario (si veda pa-
gina 21).
Nota: La consolle può mostrare la velocità e la distanza
sia in miglia che in chilometri. Per determinare quale
unità di misura è stata selezionata o per cambiare
lʼunità di misura consultare MODALITÀ INFORMA-
ZIONI a pagina 16. Per maggiore comodità, tutte le
istruzioni di questa sezione fanno riferimento ai chilo-
metri.
Fermaglio
Chiave
DIAGRAMMA DELLA CONSOLLE
ACCENSIONE DEL TAPIS ROULANT
IMPORTANTE: se il tapis roulant è rimasto esposto
a
basse temperature, riportarlo a temperatura am-
biente prima di accendere lʼalimentazione. Se non si
e
ffettua questa operazione i display della console o
altri componenti elettrici si potrebbero danneggiare.
Collegare il cavo di alimen-
tazione (consultare pagina
11). Individuare lʼinterruttore
automatico “ripristina/off”
[RESET/OFF] sul telaio del
tapis roulant vicino al cavo
di alimentazione. Posizio-
nare lʼinterruttore automatico nella posizione “ripristina”.
IMPORTANTE: la console contiene una modalità
demo del display, concepita per lʼuso del tapis rou-
lant quando viene esposto in un negozio. Se il di-
splay si accende non appena si inserisce la spina
nella corrente e si sposta lʼinterruttore in posizione
reset, si entra in modalità demo. Per uscire dalla
modalità demo, mantenere premuto il pulsante
Arresto [STOP] per qualche secondo. Se il display
rimane acceso, fare riferimento alla IL MODO
INFORMAZIONI a pagina 16 per spegnere la moda-
lità demo.
Posizionarsi sui copri binario del tapis roulant.
Individuare il fermaglio collegato alla chiave (si veda di-
segno a pagina 12) e applicare il fermaglio nella cintura
dei propri indumenti. Inserire la chiave nella consolle.
Passati alcuni secondi il display si illuminerà
IMPORTANTE: in una situazione di emergenza, la
chiave puó essere rimossa dalla consolle, facendo
rallentare il nastro scorrevole fino a fermarsi.
Controllare il fermaglio facendo con attenzione
pochi passi allʼindietro fino ad estrarre la chiave
dalla consolle. Se la chiave non si estrae dalla con-
solle, regolare la posizione del fermaglio conse-
guentemente.
COME USARE LA FUNZIONE MANUALE
1. Inserire la chiave nella consolle.
Vedere ACCENSIONE DEL TAPIS ROULANT al di
sopra.
2. Selezionare la funzione manuale.
Quando la chiave è in-
serita, si selezionerà la
modalità in manuale e
nella matrice si visualiz-
zerà una traccia. Se è
stato selezionato un pro-
gramma di allenamento
predefinito, rimuovere la
chiave e reinserirla.
3. Avviare il nastro scorrevole.
Per avviare il tapis roulant, premere il pulsante Avvio
[
START], il pulsante Parti [GO], il pulsante aumenta
Velocità [SPEED] o uno dei pulsanti velocità nume-
r
ati da 4 a 20.
Se è stato premuto il pulsante Avvio, il pulsante
Parti o quello aumenta Velocità, il tapis roulant co-
m
incerà a muoversi alla velocità di 2Kmh. Mentre vi
esercitate, cambiate la velocitá del nastro scorrevole
come desiderato premendo i pulsanti aumentare o
diminuire la Velocitá. Ogni volta che un tasto venga
premuto, le condizioni della velocità cambieranno di
0,1 km/h; se un tasto viene tenuto premuto, le con-
dizioni della velocità cambieranno con incrementi di
0,5 km/h. Nota: dopo aver premuto i pulsanti, ci
vorrà qualche minuto prima che il tapis roulant rag-
giunga la velocità selezionata.
Se viene premuto uno dei pulsanti velocita numerati,
il tapis roulant aumenterà la propria velocità grada-
tamente fino a raggiungere quella impostata.
Per fermare il nastro scorrevole, premere il pulsante
Arresto [STOP]. Per riavviare il tapis roulant, pre-
mere il pulsante Avvio, il pulsante Parti, il pulsante
aumenta Velocità o uno dei pulsanti velocità nume-
rati da 4 a 20.
4. Cambiare lʼinclinazione del tapis roulant come
desiderato.
Per modificare
lʼinclinazione del tapis
roulant, premere i pulsanti
aumenta/diminuisci incli-
nazione [INCLINE] o uno
dei pulsanti inclinazione
numerati. Ogni volta che
si preme il pulsante aumenta/diminuisci inclinazione,
questʼultima varierà di uno 0,5%. Se si preme uno
dei pulsanti inclinazione numerati, il tapis roulant si
regolerà sullʼimpostazione di inclinazione scelta.
Nota: Dopo che i pulsanti sono stati premuti, po-
trebbe volerci un attimo prima che il tapis roulant
raggiunga lʼinclinazione selezionata.
5. Controllare i propri progressi con lʼausilio della
matrice e dei display.
La matrice—Qualora
vengano selezionate la
modalità manuale, la ma-
trice visualizzerà una pista
di 400 m. Mentre vi alle-
nate, gli indicatori intorno
alla pista si accenderanno
in successione fino a che
lʼintera pista sarà illuminata. La pista allora si spe-
gnerà e gli indicatori incominceranno di nuovo ad ac-
cendersi in successione.
Posizione
Riprisina
13
14
Display tempo—
quando è selezionata la
m
odalità in manuale, il
display mostrerà il
tempo [TIME] tra-
scorso. Quando viene
selezionato un programma di allenamento, lo
schermo visualizzerà il tempo che resta invece del
tempo trascorso.
Display Distanza/
Inclinazione—Questo
display mostra la di-
stanza [DISTANCE]
che avete camminato o
corso. Nota: Ogni volta
che il livello di inclinazione cambia, il display mo-
strerà il livello di inclinazione.
Display
Calorie/Polso—Questo
display mostra il nu-
mero approssimato di
calorie [CALORIES]
che avete bruciato. Il di-
splay visualizzerà altresì la frequenza cardiaca
quando si usa il sensore incorporato.
Display Velocità—
Questo display mostra
la velocità [SPEED] del
nastro scorrevole.
Per azzerare i display, premere il pulsante
Arresto, rimuovere la chiave e dopo inserirla di
nuovo.
6. Se lo si desidera, misurare la frequenza
cardiaca.
È possibile misurare la frequenza cardiaca utiliz-
zando sia il sensore pulsazioni a impugnatura o il
cardiofrequenzimetro a torace opzionale (consul-
tare pagina 16 per maggiori informazioni sul car-
diofrequenzimetro a torace opzionale). Nota: se si
utilizza il sensore pulsazioni a impugnatura e un
cardiofrequenzimetro a torace contemporanea-
mente, la frequenza cardiaca visualizzata dalla
consolle non sarà precisa.
Prima di usare il
cardiofrequenzi-
metro a impu-
gnatura, togliere
le protezioni di
plastica traspa-
rente dai contatti
metallici presenti
sulla barra pulsa-
zioni. Inoltre, accertare di avere le mani pulite.
Per utilizzare il cardiofrequenzimetro a impugna-
tura, posizionarsi sui copri binario e impugnare
la barra pulsazioni con i palmi rivolti verso i con-
tatti metallici. Evitare di muovere le mani. Una
volta trovata la vostra frequenza cardiaca,
lʼindicatore della Frequenza Cardiaca lampeggerà
regolarmente, due trattini (– –) appariranno nel di-
splay Calorie/Frequenza Cardiaca, e la vostra fre-
quenza cardiaca sarà mostrata. Per una lettura
più accurata della frequenza cardiaca, conti-
nuare a tenere i contatti per circa 15 secondi.
7. Quando finite di allenarvi, togliere la chiave
dalla consolle.
Collocarsi sulla barra per i piedi, premere il pulsante
Stop e regolare lʼinclinazione del tapis roulant al
livello più basso possibile. Lʼinclinazione deve
essere al minimo altrimenti quando il tapis viene
richiuso potrebbe danneggiarsi. Quindi, togliere
la chiave dalla console e collocarla in un posto si-
curo.
Quando si finisce di utilizzare il tapis roulant, spo-
stare lʼinterruttore automatico del circuito ripri-
sina/spento [RESET/OFF] in posizione “off” e scol-
legare il cavo di alimentazione. IMPORTANTE: se
non si effettua questa operazione, i compo-
nenti elettrici del tapis roulant si possono con-
sumare prematuramente.
Contatti
15
COME UTILIZZARE I PROGRAMMI PREDEFINITI
1. Inserire la chiave nella consolle.
Vedere ACCENSIONE DEL TAPIS ROULANT a
p
agina 13.
2. Selezionare la funzione manuale.
Per selezionare un programma di allenamento pre-
definito, premere il pulsante Selezione Programma
di Allenamento ripetutamente [SELECT
WORKOUT].
Quando un programma
di allenamento predefi-
nito è selezionato, nel
display Distanza/-
Inclinazione si visualiz-
zerà la velocità minima
impostata, nel display
Calorie/Pulsazioni si visualizzerà la velocità mas-
sima impostata mentre nel display Tempo si visua-
lizzerà la durata dellʼallenamento. Inoltre nella ma-
trice scorrerà un profilo delle impostazioni di velo-
cità dellʼallenamento.
3. Personalizzate il vostro allenamento se lo desi-
derate.
È possibile cambiare la durata dellʼallenamento,
lʼimpostazione della velocità minima e/o
lʼimpostazione della velocità massima prima di ini-
ziare. Per personalizzare il vostro allenamento,
premere i pulsanti Imposta Tempo [SET TIME],
Imposta Vel. Min. [SET MIN SPEED] e/o Imposta
Vel. Max.[SET MAX SPEED] Le nuove imposta-
zioni per il programma di allenamento si visualizze-
ranno nei display.
4. Premere il Pulsante Start o Parti per iniziare il
programma.
Subito dopo che il pulsante viene premuto, il tapis
roulant si regolerà automaticamente alla prima ve-
locità ed inclinazione dellʼallenamento. Tenersi ai
corrimano ed iniziare a camminare.
Ogni programma di allenamento è diviso in 30 seg-
menti da un minuto, a meno che sia stata cambiata
la durata del programma (si veda fase 3). Per ogni
segmento sono programmati una velocità ed una
inclinazione. Nota: Lo stesso livello di velocità e/o
livello dʼinclinazione può essere programmato per
segmenti consecutivi.
Nel corso
dellʼallenamento il profilo
mostrerà lʼavanzamento
d
ello stesso. La parte
lampeggiante del profilo
i
ndica il segmento attuale
dellʼallenamento.
Lʼaltezza del segmento
lampeggiante indica
lʼimpostazione di velocità per il segmento attuale.
Alla fine di ogni segmento si sentirà una serie di
suoni e inizierà a lampeggiare il segmento succes-
sivo del profilo. Se per il segmento successivo è
stata programmata una velocità e/o un livello di incli-
nazione diversi, questi due valori lampeggeranno sul
display per un istante per avvisarvi.
Lʼesercizio continuerà in questo modo fino a
quando lampeggia lʼultimo segmento del profilo nel
display e poi finisce lʼultimo segmento. Il nastro
scorrevole allora rallenterà fino a fermarsi.
Se lʼimpostazione della velocità o dellʼinclinazione è
troppo alta o troppo bassa, in qualsiasi momento
durante lʼallenamento, è possibile modificare ma-
nualmente questo valore premendo i pulsanti velo-
cità o inclinazione. Nota: Allʼavvio del successivo
segmento dellʼallenamento, il tapis roulant re-
golerà automaticamente la velocità e
lʼinclinazione per questo segmento.
Per fermare lʼallenamento in qualsiasi momento
premere il pulsante Stop [ARRESTO]. Per far ripar-
tire il programma, premere il pulsante Avvio
[START] o il pulsante Parti [GO]. Il nastro scorre-
vole inizierá a muoversi a 2 km/h [KM/H]. Allʼavvio
del successivo segmento dellʼallenamento, il tapis
roulant regolerà automaticamente la velocità e
lʼinclinazione per questo segmento.
5. Controllare i propri progressi con lʼausilio
della matrice e dei display.
Vedere la fase 5 a pagina 13 a 14.
6. Se lo si desidera, misurare la frequenza
cardiaca.
Vedere la fase 6 a pagina 14.
7. Quando finite di allenarvi, togliere la chiave
dalla consolle.
Far riferimento alla fase 7 a pagina 14.
Segmento Corrente
16
IL MODO INFORMAZIONE
La consolle mostra una modalità informazioni che
t
iene traccia del numero totale di chilometri che il tapis
roulant ha effettuato e il numero totale di ore di funzio-
n
amento del tapis roulant. La modalità informazioni
consente anche di passare da chilometri a miglia.
Inoltre, il modo informazione vi permette di accendere
e spegnere il modo demo del display.
Per selezionare il modo informazione, tenere premuto il
pulsante Arresto [STOP] mentre inserite la chiave nella
consolle e rilasciandolo successivamente. Le informa-
zioni seguenti verranno visualizzate sul display:
Nel display Calorie/-
Pulsazioni verrà visualizzata
una “M” per i chilometri o
una “E” per le miglia.
Premere il pulsante di au-
mento della Velocità
[SPEED] per modificare lʼunità di misura, si desiderato.
Il display Distanza/Giri/ mo-
strerà il numero totale delle
miglia percorse dal nastro
scorrevole.
Il display Tempo mostrerà il
numero totale delle ore di uti-
lizzo del tapis roulant.
Nota: la console contiene una modalità demo del di-
splay, concepita per lʼuso del tapis roulant quando
viene esposto in un negozio. Quando la modalità demo
è accesa, la console funzionerà normalmente quando
si inserisce la spina nella corrente, si porta lʼinterruttore
del circuito reset/off in posizione reset e si inserisce la
chiave nella console. Tuttavia, quando si toglie la
chiave, il display rimane acceso, anche se i pulsanti
non funzionano. Quando la modalità demo è accesa,
nel display Velocità si visualizzerà una “d”, mentre la
modalità informazioni è selezionata. Per atti-
vare/disattivare la modalità demo, premere il pulsante
diminuisci velocità.
Per uscire dalla funzione informazione, rimuovere la
chiave della consolle.
IL CARDIOFREQUENZIMETRO A TORACE OPZIO-
NALE
I
l cardiofrequenzimentro a torace opzionale è in grado
di misurare la frequenza cardiaca durante l'allena-
m
ento senza avere le mani impegnate. Per acqui-
stare il cardiofrequenzimetro a torace opzionale,
chiamare il numero di telefono riportato sulla co-
pertina del presente manuale.
Qualora sia stato acquistato il cardiofrequenzime-
tro a torace opzionale, seguire le fasi di seguito
per installare il ricevitore accluso al cardiofrequen-
zimetro a torace.
1. Accertare che il cavo di alimentazione sia scol-
legato. Rimuovere il Viti da 1/2” (1) indicato e lo
Sportello dʼAccesso (93) dal Retro Consolle (91).
2. Collegare il cavo sul ricevitore (A) al cavo indicato
che fuoriesce dal Retro Consolle (91). Sorreggere
il ricevitore in modo che il cilindro piccolo sia
orientato nel modo indicato e sia rivolto verso il
Retro Consolle. Fissare il ricevitore ai puntali in
plastica sul Portello di Accesso (93) con le due viti
piccole in dotazione.
3. Accertare che i fili non siano pizzicati. Rimontare
il Portello di Accesso (93) con il Viti da 1/2" (1).
Eliminare gli altri cavi in dotazione con il ricevitore.
A
91
Cilindro
Piccolo
1
93
Filo
Viti
Piccole
17
PIEGATURA E SPOSTANMIENTO DEL TAPIS ROULANT
COME PIEGARE IL TAPIS ROULANT
Prima di chiudere il tapis roulant, regolare l'inclinazione
n
ella posizione più bassa. Se non si effettua questa ope-
razione, si può danneggiare permanentemente il tapis
roulant. Rimuovere la chiave e staccare la spina della
corrente. ATTENZIONE: Per sollevare, abbassare o spo-
stare il tapis roulant, bisognerà essere in grado di solle-
vare 20 kg senza problemi.
1. Reggere il telaio metallico saldamente nella posi-
zione indicata dalla freccia a destra. ATTENZIONE:
per evitare incidenti, non sollevare il telaio dal pog-
gia piedi di plastica. Assicurararsi di piegare le vo-
stre gambe e di tenere la schiena diritta mentre
sollevate il telaio. Sollevare il telaio a metà della sua
posizione verticale.
2. Sollevare il telaio fino a che la manopola di chiusura a
scatto si blocchi in posizione dʼimmagazzinaggio.
Assicurarsi che la manopola di chiusura a scatto sia
bloccata nella posizione dʼimmagazzinaggio.
Per proteggere la zona sottostante il treadmill, met-
tere un nastro scorrevole tra il pavimento ed il tread-
mill. Tenere il treadmill lontano dalla luce diretta del
sole. Non lasciare il treadmill in posizione
dʼimmagazzinaggio dove la temperatura supera i 30°
C.
COME MUOVERE IL TAPIS ROULANT
Prima di muovere il tapis roulant, chiuderlo per metterlo via
come indicato sopra. Assicurarsi che la manopola di chiu-
sura a scatto sia bloccata nella posizione
dʼimmagazzinaggio.
1. Tenere uno corrimano e posizionare lʼaltra mano sul
ponte. Posizionare un piede contro una delle ruote.
2. Inclinare il tapis roulant allʼindietro fino a quando scorre
senza problemi sulle ruote anteriori. Portarlo con atten-
zione nel luogo prescelto. Per ridurre il rischio di le-
sioni, fare estrema attenzione nel muovere il tapis
roulant. Non cercare di muoverlo sopra una superficie
non piana.
3. Collocare un piede contro una delle ruote e con atten-
zione abbassare il tapis roulant fino a raggiungere la
posizione dʼimmagazzinaggio.
Manopola
Telaio
Corrimano
Telaio
Ruota
18
COME ABBASSARE IL TAPIS ROULANT PER LʼUSO
1. Tenere il tapis roulant con la mano destra come raffigu-
r
ato. Tirare la manopola di chiusura a scatto verso sini-
stra e reggerla. Potrebbe essere necessario spingere il
t
elaio in avanti mentre si tira la manopola verso sinistra.
Ruotare il telaio verso il basso finché supera il perno
chiusura a scatto.
2. Tenere il telaio fermamente con entrambe le mani, e
abbassare il telaio sul pavimento. ATTENZIONE: Non
afferrare solo i poggiapiedi di plastica o lasciare ca-
dere il telaio sul pavimento. Assicurarsi di piegare le
gambe e mantenete la schiena diritta.
Manopola
Telaio
19
LOCALIZZAZIONE GUASTI
L
a maggior parte dei problemi possono essere risolti leggendo le seguenti istruzioni. Trovare il sintomo re-
lativo, e seguire le fasi indicate. In caso di ulteriori informazioni vi preghiamo di chiamare il numero di te-
lefono riportato sulla copertina del presente manuale.
PROBLEMA: la macchina non si accende
SOLUZIONE: a. Accertarsi che il cavo di alimentazione sia inserto in una presa con massa a terra. (Vedere a pa-
gina 11). Se avete bisogno di una prolunga, usate solo un cavo a 3 conduttori, 3 x 1mm
2
che non
superi 1,5 m di lunghezza. IMPORTANTE: il tapis roulant non è compatibile con prese elettri-
che equipaggiate interruttore differenziale salvavita (GFCI).
b. Dopo aver attaccato la spina della corrente, accertarsi che la chiave sia completamente inserita
nella consolle.
c. Controllare lʼinterruttore automatico reprisina/
spento situato sulla parte anteriore del tapis rou-
lant vicino al cavo della corrente. Lʼinterruttore au-
tomatico reprisina/spento è stato realizzato per
proteggere il sistema elettrico. Se è disattivato,
lʼinterruttore automatico reprisina/
spento sporge come mostra la figura. Per riattivarlo,
aspettare cinque minuti, quindi ripremere il tasto.
PROBLEMA: la macchina si spegne durante lʼuso
SOLUZIONE: a. Controllare l'interruttore automatico riprisina/spento (vedi disegno sopra). Se è disattivato, aspet-
tare cinque minuti e quindi ripremere il tasto.
b. Assicurarsi che la spina della corrente sia ben inserita nella presa. Staccare la spina della cor-
rente, aspettare cinque minuti e quindi attaccare la spina.
c. Rimuovere la chiave dalla consolle. Reinserirla completamente nella consolle.
d. Se il tapis roulant non dovesse ancora funzionare, consultare la copertina del presente manuale.
PROBLEMA: Se lʼinclinazione del tapis roulant non cambia nel modo corretto
SOLUZIONE: a. Con la chiave inserita nella consolle, premere uno dei pulsanti inclinazione. Mentre
lʼinclinazione sta cambiando, rimuovere la chiave. Dopo pochi secondi, reinserire la chiave. Il
tapis roulant andrà automaticamente al livello di inclinazione massima e poi ritornerà al livello più
basso. In questo modo lʼinclinazione verrà ricalibrata. Questo ricalibrerà il sistema di inclinazione.
PROBLEMA: i display della consolle non funzionano correttamente
SOLUZIONE: a. Togliere la chiave dalla consolle E STACCARE IL
CAVO DI ALIMENTAZIONE. Con l'aiuto di una
seconda persona, inclinare delicatamente verso il
basso i Montanti (71, 72). Sul fondo del Pannello
Bombato (66) dovrebbero essere due Viti del
Pannello Calotta (102). Se presenti, rimuoverle.
Sollevare successivamente i Montanti. Nota: sarà
necessario l'uso di un cacciavite Phillips con
lungo almeno 13 cm.
Scattato
Ripristina
c
102
66
102
72
71
a
20
Rimuovere le tre Viti da 3/4" (10) e togliere delica-
tamente la Calotta (57) ruotandola.
Localizzare il Commutatore (71) e il Magnete (50)
sul lato sinistro della Puleggia (51). Ruotare la
Puleggia fino a quando il Magnete risulta allineato
con il Commutatore. Accertare che la distanza tra
il Magnete e il Commutatore sia pari a 3 mm
circa. Se necessario, allentare la Vite del
Commutatore (12), spostare leggermente il
Commutatore e poi riserrare la Vite. Rimontare in
seguito la Calotta (non raffigurata). Se necessario
inclinare verso il basso i Montanti (non raffigurati),
ricollocare le Viti del Pannello (non raffigurate) e
sollevare i Montanti. Far funzionare il tapis roulant
per alcuni minuti per controllare se la velocità è rile-
vata correttamente.
PROBLEMA: il display della consolle rimane acceso quando si rimuove la chiave dalla consolle
SOLUZIONE: a. La consolle presenta la modalità demo, progettata per l'uso del tapis roulant se in esposizione
in un negozio. Se il display rimane acceso quando si rimuove la chiave, la modalità demo è ac-
cesa. Per spegnerla, tenere premuto il pulsante Stop per alcuni secondi. Se il display rimane
ancora acceso, consultare il capitolo MODALITA INFORMAZIONE a pagina 16 per spegnere
la modalità demo.
PROBLEMA: il nastro scorrevole rallenta durante lʼesercizio
SOLUZIONE: a. Se avete bisogno di una prolunga, usate solo un cavo a 3 conduttori, 3 x 1mm
2
che non superi
1,5 m di lunghezza.
b. Se il nastro scorrevole è troppo teso, potrebbe di-
minuire la prestazione del tapis roulant ed il na-
stro scorrevole potrebbe venire danneggiato per-
manentemente. Rimuovere la chiave e STAC-
CARE LA SPINA DEL CAVO ELETTRICO.
Facendo uso della chiave esagonale, girare i due
bulloni regolazione rullo posteriore di un quarto di
giro, in senso antiorario. Quando il nastro scorre-
vole è teso appropriatamente, sarà possibile sol-
levare entrambi suoi lati di circa 5 a 7 cm dalla
piattaforma. È importante mantenere il nastro
scorrevole centrato. Infilare la spina della cor-
rente, inserire la chiave e azionare il tapis roulant per alcuni minuti. Ripetere lʼoperazione fino a
quando il nastro scorrevole ha raggiunto la giusta tensione.
c. Se il tapis roulant continua a rallentare mentre si cammina, si veda la copertina del presente
manuale.
Vista
dallʼAlto
42
12
64
3 mm
43
Bulloni Rullo Posteriore
5-7 cm
b
5
7
10
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
em outros idiomas
Artigos relacionados
-
ProForm PETL40707 Manual do proprietário
-
-
-
-
-
-
-
ProForm PETL37705 Manual do proprietário
-