V-ZUG 267 Instruções de operação

Marca: V-ZUG

Modelo: 267

Tipo: Instruções de operação

Máquina de lavar roupa

Adora SLQ

Manual de instruções

V-ZUG Ltd

Muito obrigado por ter optado pela aquisição de um dos nossos produtos.

O aparelho satisfaz elevadas exigências e o seu manuseamento é simples.

Todavia, leia cuidadosamente este manual de instruções. Assim, familiariza-

se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem

falhas.

Observe as indicações de segurança.

Alterações

Os textos, as imagens e os dados correspondem ao estado técnico do apa-

relho no momento da impressão deste manual de instruções. No âmbito do

aperfeiçoamento, reservamos o direito de efectuar alterações.

Símbolos utilizados

A Assinala etapas de trabalho que têm de ser realizadas sequencialmente.

– Descreve a reacção do aparelho em relação à etapa de trabalho

realizada.

䡲 Assinala uma enumeração.

Campo de aplicação

O número do modelo corresponde aos 3 primeiros dígitos da placa de ca-

racterísticas. Este manual de instruções é válido para o modelo:

As diferenças das versões estão referidas no texto.

Assinala todas as indicações importantes para a segurança. A sua

inobservância pode causar ferimentos e danos no aparelho ou nos

móveis!

Assinala indicações úteis para o utilizador.

Modelo Tipo N.º de modelo

Adora SLQ WA-ASLQ 267

Índice

Indicações de segurança 5

Antes da primeira colocação em funcionamento . . . . . . . . . 5

Finalidade prevista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Se existirem crianças na casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Acerca da utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

O aparelho 9

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Configuração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Elementos de comando e de indicação . . . . . . . . . . . . . . . 11

Primeira colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tabela de programas 14

Programas principais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Programas adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Ajustes do utilizador 26

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Hora / Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Enxaguamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Água macia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Número de rotações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bloqueio de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Abertura automática da porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Repor os ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lavagem 36

Adicionar detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Seleccionar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Correcção do ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Selecção de programa com o bloqueio de segurança

activado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Final do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

No final de um dia de utilização do aparelho . . . . . . . . . . . 49

… Índice

Cuidados e manutenção 50

Limpeza da gaveta do detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Limpeza do filtro de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Esvaziamento de emergência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Limpeza do compartimento para objectos estranhos . . . . . 53

Resolução de falhas 54

O que fazer se … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Abrir a porta do aparelho em caso de falha de energia . . . 62

Dicas acerca da lavagem da roupa 63

Resultados de lavagem insatisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Peças de substituição 69

Dados técnicos 70

Notas para os laboratórios de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sistema de absorção de vibrações

(VAS – Vibration Absorbing System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Economia automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Sensor de turvação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Economia automática de standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Eliminação 74

Índice remissivo 75

Serviço de reparações 79

Manual de instruções breve 80

Indicações de segurança

Em conformidade com a norma IEC 60335-1 aplica-se o seguinte:

䡲 As pessoas (incluindo crianças) que não estejam aptas a utilizar o apare-

lho de modo seguro devido às suas capacidades sensoriais ou mentais

ou devido à sua falta de experiência ou falta de conhecimento, não podem

utilizar este aparelho sem supervisão ou instruções de uma pessoa res-

ponsável pela segurança.

Antes da primeira colocação em funcionamento

䡲 O aparelho pode apenas ser instalado e ligado à rede eléctrica de acordo

com o manual de instalação separado. Os trabalhos necessários devem

ser realizados por um técnico instalador/electricista credenciado.

䡲 Elimine o material de embalagem mediante a observação dos regulamen-

tos locais.

䡲 É necessário assegurar o acesso aos pontos de corte de alimentação

(p. ex. tomadas, interruptores de parede, fusível) e à torneira de água.

䡲 É fundamental que os pernos de transporte sejam removidos. os pernos

de transporte que permanecem no aparelho podem causar danos no mes-

mo ou na casa ou lavandaria.

䡲 Antes de utilizar, pela primeira vez, o aparelho recém instalado, observe

as notas no capítulo 'Primeira colocação em funcionamento'.

O aparelho corresponde aos regulamentos técnicos em vigor e às

prescrições de segurança válidas. Contudo, para evitar danos e

acidentes, pressupõe-se um manuseamento adequado do apare-

lho. Observe as indicações deste manual de instruções.

… Indicações de segurança

Finalidade prevista

䡲 O aparelho destina-se exclusivamente à lavagem de roupa doméstica com

água e detergentes comuns, adequados para máquinas de lavar roupa.

Utilize o aparelho apenas em casa e para a finalidade indicada. Em caso

de funcionamento diferente do previsto ou utilização incorrecta do apare-

lho, não poderá ser assumida responsabilidade por eventuais danos.

䡲 As reparações, modificações ou manipulações efectuadas no aparelho,

especialmente nas peças com condução de corrente, podem apenas ser

realizadas pelo fabricante, o seu Serviço de Apoio ao Cliente ou uma pes-

soa com competências semelhantes. As reparações inadequadas podem

originar acidentes graves, danos no aparelho e nas infra-estruturas, bem

como falhas de funcionamento. Em caso de falha de funcionamento no

aparelho ou em caso de tarefa de reparação, respeite as indicações em

'Serviço de reparações'. Se necessário, contacte o nosso Serviço de Apoio

ao Cliente.

䡲 Apenas é permitido utilizar peças de substituição originais.

䡲 Guarde cuidadosamente o manual de instruções, para que o possa con-

sultar a qualquer altura. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, en-

tregue também o manual de instalação, em conjunto com o manual de

instruções. Deste modo, o novo proprietário pode informar-se sobre o fun-

cionamento correcto e as respectivas indicações do aparelho.

Não é permitido lavar o seguinte

䡲 Artigos têxteis limpos, tratados ou impregnados com produtos químicos

inflamáveis ou produtos solventes (benzina, álcool, tira-nódoas, óleo, tin-

tas, ceras, etc.). Perigo de incêndio e de explosão! Primeiro, os tecidos

que contêm tais substâncias devem ser lavados manualmente com água

ou então deve permitir-se que os solventes evaporem.

䡲 Artigos têxteis com reforços metálicos (perigo de danos).

䡲 Sapatilhas, fatos de mergulho, mochilas, tapetes, etc.

… Indicações de segurança

Se existirem crianças na casa

䡲 Os componentes da embalagem (p. ex. películas, esferovite) podem cons-

tituir um perigo para as crianças. Perigo de asfixia! Mantenha os compo-

nentes da embalagem fora do alcance das crianças.

䡲 O aparelho destina-se apenas a ser utilizado por adultos com conhecimen-

to do teor deste manual de instruções. Muitas vezes, as crianças não con-

seguem aperceber-se dos perigos que resultam do manuseamento de

electrodomésticos. Por esse motivo, assegure-se que as crianças estão

sob supervisão e não as deixe brincar com o aparelho – existe o perigo

das crianças se trancarem dentro do mesmo.

䡲 Qualquer tipo de detergente pode causar a corrosão dos olhos, da boca

e da garganta ou mesmo provocar a asfixia! Guarde o detergente fora do

alcance das crianças.

䡲 Utilize o bloqueio de segurança.

Acerca da utilização

䡲 Certifique-se de que protege um tubo flexível de descarga, que possa es-

tar a escoar água para uma pia (tanque de lavar roupa), contra escorre-

gamento. Certifique-se de que o escoamento da água é suficientemente

rápido. Perigo de inundação!

䡲 De vez em quando, verifique o tubo flexível de descarga quanto a fendas,

dobras, torções, etc.

䡲 Se os tubos de alimentação de água ou o aparelho apresentarem danos

visíveis, não coloque o mesmo em funcionamento e contacte o nosso Ser-

viço de Apoio ao Cliente.

䡲 Assim que for detectada uma falha de funcionamento, o aparelho deve ser

desligado da rede eléctrica.

䡲 Mantenha animais de estimação afastados do aparelho.

䡲 Para protecção da sua roupa, observe os respectivos símbolos de trata-

mento e observe as indicações disponíveis em 'Dicas acerca da lavagem

da roupa'.

Não é permitido elevar ou arrastar o aparelho pelo painel de co-

mando articulável.

… Indicações de segurança

䡲 Nunca adicione solventes ao detergente da roupa ou aos aditivos para la-

vagem (p. ex. terebentina, benzina) ao tambor. Perigo de incêndio e de

explosão!

䡲 Utilize apenas produtos anticalcário, produtos de tingimento e descolora-

ção de corantes, cujo fabricante autoriza expressamente a utilização dos

mesmos numa máquina de lavar roupa. Observe rigorosamente as res-

pectivas instruções de utilização.

䡲 Guarde o detergente da roupa, produtos auxiliares de lavagem e outros

aditivos num local fresco e seco. Os detergentes solidificados podem cau-

sar falhas de funcionamento. Certifique-se de que estes produtos são

guardados fora do alcance das crianças.

䡲 Antes de fechar a porta do aparelho e iniciar o mesmo, certifique-se de

que não existem corpos estranhos ou animais de estimação dentro do

tambor, no compartimentos para detergente ou dentro do compartimento

para objectos estranhos. Objectos estranhos, como moedas, pregos, clips

de escritório, etc. podem danificar os componentes da aparelho.

䡲 Durante ausências mais prolongadas desligue, primeiro a torneira de água

e, em seguida, a corrente eléctrica, retirando a ficha da tomada. Nunca tire

a ficha da tomada puxando pelo cabo.

Observar os seguintes aspectos: Em caso de corte de corrente, a protec-

ção contra inundação fica desactivada.

Manutenção

䡲 Antes de efectuar trabalhos de manutenção interrompa a alimentação

eléctrica.

䡲 Nunca pulverize o exterior do aparelho com água e não utilize um aparelho

de limpeza de alta pressão.

䡲 Não se sente, encoste ou apoie na porta do aparelho.

䡲 Não suba para cima do aparelho. Perigo de tombamento!

䡲 Ao abrir as tubagens de água durante o funcionamento do aparelho existe

o perigo de queimadura.

䡲 Utilize apenas peças de substituição originais.

Antes de colocar a mão dentro do tambor certifique-se de que este

está parado. Ao tocar num tambor em rotação existe um perigo de

ferimento considerável!

O aparelho

Descrição do aparelho

䡲 Capacidade de carga para 8 kg de roupa seca

䡲 6 programas principais

䡲 3 Programas suplementares

䡲 5 Programas favoritos

䡲 Programas adicionais

– Delicada

– Pré-lavagem

–Desporto

– Alisamento por vapor

– Programa de economia nocturno

– Programas para artigos têxteis variados

– Programas para roupa com sujidade ligeira e sujidade muito intensa,

incl. função Anti-ácaros

– Amolecimento

– Lavagem com sabão

– Lavagem ecológica

䡲 Funções adicionais

– Selecção da temperatura

– Ajuste do número de rotações

– Início diferido

– Suspensão do enxaguamento

– Desmarcar partes de programas

䡲 Sistema de sensores para optimizar o processo de lavagem

䡲 Indicação de texto corrido

䡲 Abertura automática da porta

䡲 Selecção do idioma

䡲 Bloqueio de segurança

䡲 Aqua-Stop com protecção contra fugas de água

䡲 Economia automática de standby

… O aparelho

Configuração do aparelho

1 Elementos de comando e de indicação

(painel de comando articulável)

2 Gaveta do detergente

3 Porta do aparelho

4 Depósito de descarga

5 Compartimento para objectos estranhos

6 Chave do desbloqueio de emergência

7 Desbloqueio de emergência

8 Placa de características

9 Injector de circulação

Gaveta do detergente

10 Detergente para a pré-lavagem,

compartimento I

11 Detergente para a lavagem principal,

compartimento II

12 Tampa para detergente líquido

13 Válvula de aspiração para amaciador de

roupa

14 Amaciador, compartimento

15 Manual de instruções abreviado

A porta pode abrir para o lado esquerdo ou para o lado direito. O nos-

so Serviço de Apoio ao Cliente pode ajustar o aparelho.

O painel de comando pode ser

articulado para 3 posições.

Frente:

Parte de trás:

Alemão/Francês

Inglês/Italiano

13 12 11 10

… O aparelho

Elementos de comando e de indicação

Programas principais

Programas adicionais

Funções adicionais

Roupa branca 95 °C Lavagem manual 20 °C

Roupa de cor 60 °C WetClean 20 °C

Roupa de cor 40 °C Favoritos

Lã 30 °C Programas suplementares

Delicada

Programa de economia

nocturno

Pré-lavagem Tipos de têxteis

Desporto

Grau de sujidade/

Anti-ácaros

Alisamento por vapor

Ajuste da temperatura

Ciclo rápido/

Final do programa

Número de rotações Abertura da porta

Início diferido

SPORT

406095

EXTRA

SPORT

… O aparelho

Indicação de texto corrido

A indicação de texto corrido exibe diversas informações durante a selecção

do programa e do decurso do programa.

Interface de comunicação

Esta interface óptica permite ao técnico de assistência analisar uma falha.

Luzes-piloto

Os botões dos programas principais e de alguns programas adicionais estão

equipados com uma luz-piloto.

A luz-piloto está a piscar

É possível seleccionar o programa ou a função.

A luz-piloto está iluminada

O programa ou a função estão activados.

A luz-piloto não está iluminada

O programa ou a função estão desactivados.

䡲 Nome do programa com a

duração

䡲 Início diferido

䡲 Hora do final do programa 䡲 Ajustes do utilizador

䡲 Estado do programa com tempo

residual

䡲 Mensagens de indicação e de falhas

䡲 Funções adicionais

1h15Roupa de cor40ºC

fim r/min1200 15:38

… O aparelho

Primeira colocação em funcionamento

Antes de utilizar, pela primeira vez, o aparelho recém instalado, devem ser

realizadas as tarefas listadas abaixo.

Pernos de transporte

Ajustar o idioma, a hora e a data

A Ajuste o idioma, a hora e a data nos ajustes do utilizador.

A Mantenha o botão premido, até a in-

dicação de texto corrido exibir:

Toque as vezes necessárias no botão , até ser apresentado «Ajustar

idioma»

ou «Ajustar hora e data?» na indicação de texto corrido.

A Efectue o ajuste pretendido através do botão .

Ciclo de lavagem sem roupa

A Efectue um ciclo de lavagem sem roupa, para remover eventuais resíduos

resultantes do processo de fabrico.

A Coloque pouco detergente no compartimento II.

A Seleccione o programa principal .

Antes de ser fornecido, o aparelho foi testado com água. Por esse

motivo, é possível que existam resíduos de água no mesmo.

Os pernos de transporte têm de ser retirados antes da primeira co-

locação em funcionamento (3 pernos com anilhas na parede pos-

terior do aparelho).

Para os ajustes do utilizador ficarem gravados de forma segura, o

aparelho não deve ser desligado da rede eléctrica durante, pelo me-

nos, 30 minutos.

Ajustes utilizadordo

2 6 7 XXXXXXFN

Tabela de programas

Programas principais

Para a correcta selecção do programa devem ser observados os sím-

bolos de tratamento das etiquetas da roupa como, p. ex. .

Programa Símbolo Finalidade

Roupa

branca 95 °C

Algodão branco, linho: p. ex. roupa da cama, toalhas de mesa,

toalhas em felpa, roupa interior branca ou que não desbota.

Roupa de cor

60 °C

Algodão de cor:

p. ex., blusas, aventais, camisas e roupa de cama de cor.

Roupa de cor

40 °C

Algodão de cor, com tingimento não resistente a altas temperatu-

ras: p. ex., roupa de desporto com muita sujidade, calças de ganga.

Lã 30 °C

Tratamento delicado de lãs e outros tecidos sensíveis. Apenas para

lã com acabamento antifeltrante, identificada como sendo lavável

na máquina.

Lavagem

manual 20 °C

Cuidado muito delicado para roupa com o símbolo de tratamento

WetClean

20 °C

Todos os artigos têxteis identificados como sendo laváveis. O maior

cuidado suave possível através de movimentos e aspersão.

Favoritos 5 programas memorizáveis de programação livre ( ).

Alisamento

por vapor

1×

A roupa seca, lavável pelo menos a 40 °C, é parcialmente alisada e

humedecida para o engomar.

Impermea-

bilizar

2×

Aplicação de goma ou produto de impermeabilização. A goma ou o

produto de impermeabilização podem ser adicionados no compar-

timento do amaciador .

Higiene do

aparelho

3×

Sem roupa. Uma pequena quantidade de água é aquecida até aos

80 °C

e a quantidade de germes eventualmente existente é forte-

mente reduzida com vapor.

1– 5

EXTRA

… Tabela de programas

Os dados de consumo apresentados são meramente indicativos. Estes valo-

res de referência reportam-se à capacidade de carga máxima e podem sof-

rer alterações, p. ex., no caso de roupa em felpa, água de alimentação muito

fria, grau de

sujidade seleccionado ou com cargas mais pequenas. O tempo re-

sidual apresentado

e a hora do final do programa são ajustados às condições

reais durante o decurso do programa.

Capacidade

de carga

Número de

rotações ¹

Duração do

programa ²

Água Energia

1–8 kg 1200 r/min 1h36 2h07 75 l 2,2 kWh

1–8 kg 1200 r/min 1h15 1h32 56 l 1,4 kWh

1–8 kg 1200 r/min 1h05 1h15 72 l 0,8 kWh

1–2,5 kg 800 r/min 0h48 0h49 52 l 0,3 kWh

1–2 kg 600 r/min 0h45 0h46 58 l 0,2 kWh

1–1,5 kg 600 r/min 0h55 0h58 60 l 0,2 kWh

––––––

1–1,5 kg sem centrifugação 0h23 0h23 1 l 0,1 kWh

1–3 kg 800 r/min 0h19 0h19 12 l 0,1 kWh

0 kg sem centrifugação 0h23 0h37 9 l 0,7 kWh

¹ Ajuste de fábrica

² A duração do programa mais longa é válida para a ligação de

230 V ~ 50 Hz, 10 A

… Tabela de programas

Programas adicionais

Delicadq

Pré-lavagem

Desporto

Muito delicado

䡲 Movimentos de lavagem reduzidos

䡲 Maior nível de água durante o enxaguamento

䡲 Número de rotações reduzido: 800 r/min

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 3,5 kg

Adequada para roupa com sujidade muito intensa

䡲 Prolongamento da duração do programa: aprox. 15 min

Programa rápido para uma quantidade de roupa reduzida com suji-

dade ligeira

䡲 Duração do programa

+ : 29 min

+ : 39 min

䡲 2 em vez de 3 ciclos de enxaguamento

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 2,5 kg

Para roupa com sujidade ligeira a dosagem do detergente deve ser

reduzido.

SPORT

… Tabela de programas

Alisamento por vapor

Programa de economia nocturno

Formação de vincos na roupa visivelmente mais reduzida através do

acabamento com vapor no final do programa. Recomendável para a

roupa propensa à formação de vincos como, p. ex., camisas e

blusas.

䡲 A roupa está quente e, para facilitar o engomar, deve ser estendida

ou colocada no secador sem grande demora.

䡲 Duração prolongada do sistema anti-vincos (aprox. 60 min) para

impedir nova formação de vincos após o final do programa. É pos-

sível retirar a roupa a qualquer momento.

A Toque no botão e retire a roupa.

䡲 Prolongamento da duração do programa: aprox. 20 min

䡲 Redução do número de rotações: 1000 r/min

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 2 kg

Programa de grande economia de energia através da redução da

temperatura. O prolongamento da duração da lavagem não altera os

resultados da lavagem.

䡲 Prolongamento da duração do programa: 25–50 min

䡲 Economia de energia dependendo do programa: 10–30 %

Economia de água através da redução da quantidade de água de la-

vagem. O prolongamento da duração do enxaguamento não altera

os resultados do enxaguamento.

䡲 Economia de água: 10–20 %

… Tabela de programas

Tipos de têxteis

䡲 Optimização relativa à formação de vincos

䡲 É executado o alisamento por vapor

䡲 Quantidade ideal de roupa: no máx. 7 camisas / blusas

䡲 Adequado para vestuário impermeável e permeável

䡲 Maior nível de água durante a lavagem e o enxaguamento

䡲 Centrifugação intermédia para uma remoção da água optimizada nos têx-

teis impermeáveis

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 3 kg

䡲 Cuidado muito delicado através de movimentos de lavagem reduzidos

䡲 Maior nível de água durante a lavagem e o enxaguamento

䡲 Centrifugação intermédia muito delicada

䡲 A roupa permanece na água do último enxaguamento (Suspensão do

enxaguamento)

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 2 kg

Dependendo do programa principal seleccionado, estão disponíveis

programas optimizados para diversos tipos de têxteis.

«Camisas» seleccionável com e

«Roupa tempos livres» seleccionável com e

«Cortinas» seleccionável com

A Tocar 1× no botão

– Começa a descarga de água com uma centrifugação a 400 r/min

A Tocar 2× no botão

– Começa a descarga de água sem centrifugação

40 60

… Tabela de programas

䡲 Maior nível de água e maior duração de enxaguamento

䡲 Optimização referente ao desbotamento de peças de ganga

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 4 kg

䡲 Enxaguamento muito intensivo para proteger a pele delicada do bebé

䡲 A 95 °C: pré-lavagem adicional

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 5 kg

䡲 Optimização referente à reacção de humedecimento de peças de plumas

䡲 Centrifugação intermédia para uma remoção da água optimizada

䡲 Quantidade ideal de roupa: 1 peça de roupa, máx. 2 kg

䡲 Optimização referente a peças de seda

䡲 Centrifugação reduzida para minimizar a formação de vincos

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 1,5 kg

«Roupa escura» seleccionável com e

䡲 Quantidade ideal de roupa: máx. 4 kg com selecção de

máx. 2 kg com selecção de

«Gangas» seleccionável com

«Roupa de bebé» seleccionável com , e

«Plumas» seleccionável com e

«Seda» seleccionável com

40 60

… Tabela de programas

Grau de sujidade/Anti-ácaros

䡲 Adequado para roupa com sujidade ligeira

䡲 Duração de lavagem prolongada: aprox. 15 min

䡲 Duração de lavagem prolongada: 25–40 min

䡲 Duração de lavagem prolongada

䡲 Maior nível de água durante a lavagem

䡲 Enxaguamento adicional

䡲 Apenas seleccionável com e

䡲 Adequado para pessoas que sofrem de alergia aos ácaros

– A lavagem principal, executada à temperatura seleccionada, é prolon-

gada e intensificada. Os ácaros morrem e os alergénios são muito bem

enxaguados.

䡲 O amolecimento adicional é executado antes da lavagem principal.

A Ajuste a duração do amolecimento (0,5–6 horas) com o botão .

Ajuste ao grau de sujidade da roupa

«Sujidade ligeira»

«Sujidade média»

«Sujidade intensa»

«Sujidade muito intensa»

«Anti-ácaros»

«Amolecimento»

A página está carregando ...

V-ZUG 267 Instruções de operação

Marca: V-ZUG

Modelo: 267

Tipo: Instruções de operação

baixar PDF

relatório

V-ZUG 267 Instruções de operação

V-ZUG 267 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos