GETTING
STARTED?
EASY.
User Manual
ZWT 71401 WA
PT Manual de instruções
Máquina de lavar e secar
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e
utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por ferimentos
ou danos resultantes de instalação ou utilização incorrectas.
Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para
consultar no futuro.
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS E PESSOAS
VULNERÁVEIS
ADVERTÊNCIA!
Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou
mais e por pessoas portadoras de alguma deficiência, desde
que recebam instruções e/ou supervisão relativamente à
utilização do aparelho de forma segura e compreendam os
perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• É necessário manter as crianças com menos de 3 anos de
idade afastadas do aparelho ou constantemente vigiadas.
• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance
das crianças e elimine-os de forma apropriada.
• Mantenha os detergentes fora do alcance das crianças.
• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados da
porta do aparelho quando esta estiver aberta.
• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,
recomendamos que o active.
• A limpeza e a manutenção básica do aparelho não devem ser
efectuadas por crianças sem supervisão.
SEGURANÇA GERAL
• Não altere as especificações deste aparelho.
• O aparelho pode ser instalado num espaço livre ou debaixo de
um balcão de cozinha que tenha o espaço correcto.
• Não instale o aparelho atrás de uma porta trancável, de uma
porta de correr ou de uma porta com dobradiças para o lado
oposto, que impeça a abertura total da porta do aparelho.
2
• Ligue a ficha na tomada eléctrica apenas no final do processo
de instalação. Certifique-se de que a ficha eléctrica está
acessível após a instalação.
• A abertura de ventilação na base (se aplicável) não deve ficar
obstruída por carpete, tapete ou qualquer outro revestimento
do piso.
• Certifique-se de que o local de instalação tem uma boa
ventilação para evitar o refluxo de gases para o local,
provenientes de aparelhos queime gás ou outros combustíveis,
incluindo chama desprotegida.
• O ar que sai do aparelho não pode ser encaminhado para uma
chaminé de exaustão de fumos de aparelhos que queimem gás
ou outros combustíveis.
• A pressão da água fornecida tem de estar entre um mínimo de
0,5 bar (0,05 MPa) e um máximo de 8 bar (0,8 MPa).
• Não exceda a carga máxima de 7 kg (consulte o capítulo
“Tabela de programas”).
• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimento de água
com as mangueiras novas fornecidas com o aparelho ou com
mangueiras novas fornecidas por um Centro de Assistência
Técnica Autorizado.
• Não é permitido reutilizar uma mangueira antiga.
• Se o cabo de alimentação eléctrica estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, por um Centro de Assistência
Técnica Autorizado ou por uma pessoa igualmente qualificada,
para evitar perigos.
• Remova o cotão e os resíduos da embalagem que se tenham
acumulado em torno do aparelho.
• Todas as peças que estejam contaminadas com substâncias
como óleo vegetal ou mineral, acetona, álcool, gasolina,
querosene, tira-nódoas, aguarrás, ceras e removedores de cera
devem ser lavadas separadamente com uma quantidade extra
de detergente antes de serem secadas na máquina de lavar e
secar.
• Não utilize o aparelho com artigos que estejam contaminados
com produtos químicos industriais.
3
• Não utilize a máquina de lavar e secar para secar peças não
lavadas.
• Todas as peças com espuma de borracha (espuma de látex),
toucas de banho, tecidos impermeáveis, artigos e roupas com
o avesso em borracha ou almofadas cheias com espuma de
borracha não podem ser secadas na máquina de lavar e secar.
• Os amaciadores e os produtos semelhantes devem ser
utilizados de acordo com as instruções do fabricante do
produto.
• Retire todos os objectos do vestuário que possam causar
ignição, como isqueiros ou fósforos.
• Nunca pare a máquina de lavar e secar antes do fim do ciclo de
secagem, excepto se remover rapidamente e separar todas as
peças para dissipar o calor residual.
• A parte final do ciclo de da máquina de lavar e secar é feita
sem calor (ciclo de arrefecimento) para garantir que as peças
ficam a uma temperatura que não as danifica.
• Não utilize jactos de água e/ou vapor a alta pressão para limpar
o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Utilize apenas
detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões,
solventes ou objectos metálicos.
• Antes de qualquer operação de manutenção, desactive o
aparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
INSTALAÇÃO
• Siga as instruções de instalação fornecidas
com o aparelho.
• Não instale nem utilize o aparelho em locais
onde a temperatura seja inferior a 0 °C ou onde
fique exposto às condições meteorológicas.
• Mantenha o aparelho sempre na posição
vertical quando o transportar.
• Certifique-se de que existe circulação de ar
entre o aparelho e o piso.
• Retire todos os materiais de embalagem e os
parafusos de transporte.
• Certifique-se de que o piso onde instala o
aparelho é plano, estável, resistente ao calor e
limpo.
• Guarde os parafusos de fixação para transporte
num local seguro. Se o aparelho for
transportado no futuro, é necessário instalar os
parafusos para bloquear o tambor e evitar
danos no interior do aparelho.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o
aparelho porque ele é pesado. Utilize sempre
luvas e calçado de protecção.
• Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver
danificado.
• Não instale o aparelho em locais onde a porta
do aparelho não possa ser aberta na totalidade.
• Ajuste os pés reguláveis de modo a criar o
espaço necessário entre o aparelho e o piso.
• Quando o aparelho estiver colocado na sua
posição definitiva, verifique se está bem
4
nivelado, com a ajuda de um nível de bolha. Se
não estiver, regule os pés até ficar nivelado.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
ADVERTÊNCIA! Risco de incêndio e
choque eléctrico.
• O aparelho tem de ficar ligado à terra.
• Utilize sempre uma tomada bem instalada e à
prova de choques eléctricos.
• Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou
triplas, nem cabos de extensão.
• Não puxe o cabo de alimentação para desligar o
aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
• Não toque no cabo de alimentação ou na ficha
com as mãos molhadas.
• Este aparelho está em conformidade com as
Directivas da C.E.E.
LIGAÇÃO DA ÁGUA
• Não danifique as mangueiras da água.
• Antes de ligar o aparelho a canos novos, canos
que não sejam usados há muito tempo, canos
que tenham sido sujeitos a reparações ou
canos que tenham recebido dispositivos novos
(contador de água, etc.), deixe sair água até que
saia limpa.
• Durante a primeira utilização do aparelho,
certifique-se de que não existem fugas de água.
UTILIZAÇÃO
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos,
choque eléctrico, incêndio,
queimaduras ou danos no aparelho.
• Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico.
• Não coloque produtos inflamáveis, ou objectos
molhados com produtos inflamáveis, no interior,
perto ou em cima do aparelho.
• Não toque no vidro da porta durante o
funcionamento de um programa. O vidro pode
aquecer.
• Não seque peças danificadas (descosidas ou
resgadas) que contenham forros ou
enchimentos.
• Se tiver lavado a roupa com um removedor de
nódoas, efectue mais um ciclo de
enxaguamento antes de iniciar o ciclo de
secagem.
• Certifique-se de que retira todos os objectos
metálicos da roupa.
• Seque apenas os tecidos que possam ser
secados na máquina de lavar e secar. Siga as
instruções lavagem das etiquetas da roupa.
• As peças de plástico não resistem ao calor.
– Se utilizar uma bola doseadora de
detergente, remova-a antes de iniciar um
programa de secagem.
– Não utilize uma bola doseadora de
detergente quando seleccionar um
programa sem paragens.
ADVERTÊNCIA! Risco de ferimentos
ou danos no aparelho.
• Não se sente nem se apoie na porta quando
esta estiver aberta.
• Não seque peças muito molhadas no secador
de roupa.
ELIMINAÇÃO
• Desligue o aparelho da alimentação eléctrica e
do fornecimento de água.
• Corte o cabo de alimentação eléctrica do
aparelho e elimine-o.
• Remova o trinco da porta para evitar que
crianças ou animais de estimação fiquem
presos no tambor.
• Elimine o equipamento em conformidade com
os requisitos locais de eliminação de Resíduos
de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
(REEE).
5
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
VISÃO GERAL DO APARELHO
1
2
3
4
5
6
1
Distribuidor de detergente
2
Painel de comandos
3
Puxador da porta
4
Placa de características
5
Filtro da bomba de escoamento
6
Pés de nivelamento do aparelho
SEGURANÇA PARA CRIANÇAS
Este dispositivo evita que crianças ou animais
domésticos fiquem fechados no tambor.
• Rode o dispositivo no
sentido horário até a
ranhura ficar na hori-
zontal.
Não é possível fechar
a porta.
• Para fechar a porta,
rode o dispositivo no
sentido anti-horário
até a ranhura ficar na
vertical.
6
PAINEL DE COMANDOS
DESCRIÇÃO DO PAINEL DE COMANDOS
1400
1200
900
700
Eco
Centrifugar
Opciones/
Opção
Fácil
Aclarado/
Enxag. Extra
Tiempo/
Tempo de sec.
Inicio/Pausa
Puerta/Porta
Inicio
Diferido
Agua
en cuba/
Cuba cheia
Super
Rapido
1
2
3
4
5
6
7
8
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
20
21
9
10
11
12
2 3 4
5678910
1
1
Selector de programas e posição On/Off
2
Visor
3
Botão de Início Diferido (Inicio Diferido)
4
Indicador de porta bloqueada (Puerta/Porta)
5
Botão de Início/Pausa (Inicio/Pausa)
6
Botão de Engomar Fácil (Fácil )
7
Botão de Tempo de Secagem (Tiempo/Tempo
de sec.)
8
Botão de Enxaguamento Extra (Aclarado/
Enxag.Extra)
9
Botão de Opções (Opciones/Opção)
10
Botão de Redução da Centrifugação
(Centrifugar)
VISOR
BA
O visor apresenta:
A. Indicador de bloqueio para crianças
Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho
sem vigilância durante o funcionamento
(consulte o parágrafo “Bloqueio para
crianças”).
O indicador correspondente acende-se
quando a opção é seleccionada.
B. Esta área indica:
• Tempo do programa
Após seleccionar um programa, a duração
é apresentada em horas e minutos (por
exemplo 2.10).
A duração é calculada automaticamente
com base na carga máxima recomendada
para cada tipo de tecido.
Após o início do programa, o tempo
restante é actualizado a cada minuto.
• Tempo de secagem seleccionado
Após seleccionar um programa de
secagem, o tempo de secagem é
apresentado em minutos ou em horas e
minutos (por exemplo, 130 mins = 2.10).
Após o início do programa, o tempo
restante é actualizado a cada minuto.
• Fim do programa
Quando o programa terminar, aparecem
três zeros intermitentes.
• Início diferido
7
Se premir o botão de Início Diferido, o visor
apresenta o tempo do início diferido.
Após o início do programa, o atraso
definido aparece no visor durante alguns
segundos e, em seguida, a duração do
programa seleccionado é novamente
apresentada.
• Códigos de alarme
Se o aparelho tiver uma anomalia, o visor
apresenta códigos de alarme. Consulte o
capítulo “Resolução de problemas”.
• Selecção de uma opção incorrecta
O visor apresenta a mensagem
durante alguns segundos e o indicador
Início/Pausa fica intermitente se:
– Seleccionar uma opção incompatível
com o programa.
– Alterar o programa durante o
funcionamento.
PROGRAMAS
TABELA DE PROGRAMAS
Programa
Gama de temperatura
Carga máxima
Velocidade de
centrifugação
máxima
Descrição do programa
(Tipo de carga e nível sujidade)
Programas de lavagem
1 - 5
Algod.
1)
90°C - 60°C - 40°C -
30°C - Frio
7 kg
1400 rpm
Algodão branco e de cor. Sujidade
normal e ligeira.
6 - 8
Algod. + Prelava.
90°C - 60°C - 40°C
7 kg
1400 rpm
Algodão branco e de cor. Sujidade
normal e intensa.
9 - 12
Sintéticos
60°C - 40°C - 30°C - Frio
3 kg
900 rpm
Artigos de tecido sintético ou mis-
to. Sujidade normal.
13 -
15
Delicados
40°C - 30°C - Frio
3 kg
700 rpm
Tecidos delicados de acrílico, vis-
cose e poliéster. Sujidade normal.
16
Jeans
40°C
3 kg
1200 rpm
Peças de ganga e malhas. Também
para peças de cores escuras.
17 -
19
Lav.mano/mão
40°C - 30°C - Frio
2 kg
900 rpm
Lãs laváveis na máquina, lãs de
lavar à mão e tecidos delicados
com o símbolo “lavagem à mão”.
2)
Secar
8
Programa
Gama de temperatura
Carga máxima
Velocidade de
centrifugação
máxima
Descrição do programa
(Tipo de carga e nível sujidade)
20
Algod.
4 kg Programa de secagem para peças de
algodão.
21
Sintéticos
2 kg Programa de secagem para peças
sintéticas.
Extra
22
Aclarados/Enxag.
7 kg
1400 rpm
Para enxaguar e centrifugar a roupa.
Todos os tecidos, excepto lãs e teci-
dos muito delicados. Reduza a veloci-
dade de centrifugação de acordo com
o tipo de roupa.
23
Descarga
7 kg Para escoar a água após o fim de um
programa com a opção Agua en cuba/
Cuba cheia seleccionada.
24
Centrifugar
7 kg
1400 rpm
Para centrifugar e escoar a água após
o fim de um programa com a opção
Agua en cuba/Cuba cheia selecciona-
da.
Seleccione a velocidade de centrifuga-
ção de acordo com os tecidos a centri-
fugar.
1) O programa Algod. a 60 °C com uma carga de 7 kg, com a opção Eco seleccionada, é o “Programa de
Poupança de Energia para Algodão” de referência para os dados da etiqueta de energia, em conformi-
dade com a norma CEE 92/75.
2) Durante este ciclo, o tambor roda lentamente para garantir uma lavagem suave. Poderá parecer que o
tambor não roda correctamente ou que está parado, mas isso é normal neste programa.
Compatibilidade das opções com os programas
Programa
Centrifu-
gar
Agua en
cuba/Cuba
cheia
Eco
Super
Rapido
Aclarado/
Enxag.Ex-
tra
Fácil
Algod. ■ ■ ■ ■ ■ ■
Algod. + Prelava. ■ ■ ■ ■ ■ ■
Sintéticos ■ ■ ■ ■ ■ ■
Delicados ■ ■ ■
Jeans ■ ■ ■
Lav.mano/mão ■ ■
9
Programa
Centrifu-
gar
Agua en
cuba/Cuba
cheia
Eco
Super
Rapido
Aclarado/
Enxag.Ex-
tra
Fácil
Aclarados/Enxag.
■ ■ ■ ■
Descarga ■
Centrifugar
PROGRAMAS DE SECAGEM POR TEMPO
Nível de secagem Tipo de tecido Carga (kg)
Veloci-
dade de
centrifuga-
ção (rpm)
Duração su-
gerida (min.)
Secagem Extra
Para atoalhados
Algodões e linhos
(roupões, toalhas de banho,
etc.)
4 1400 215 - 220
3 1400 160 - 180
1,5 1400 95 - 105
Seco p/ Guardar
1)
Para artigos que serão
guardados
Algodões e linhos
(roupões, toalhas de banho,
etc.)
4 1400 205 - 210
3 1400 150 - 170
1,5 1400 85 - 95
Seco p/ Guardar
Para artigos que serão
guardados
Tecidos sintéticos e mistos
(camisolas, blusas, roupa interi-
or, roupa de casa)
2 900 90 - 100
1 900 55 - 65
Seco p/ Engomar
Adequado para engo-
mar
Algodões e linhos
(lençóis, toalhas de mesa, ca-
misas, etc.)
4 1400 140 - 150
3 1400 90 - 100
1,5 1400 60 - 70
1) De acordo com a directiva CE EN 50229, o programa de referência para algodão, ao qual se refer-
em os dados da etiqueta de energia, deve ser testado dividindo a carga de lavagem máxima por duas
partes iguais e secando cada parte com o programa de TEMPO DE SECAGEM .
VALORES DE CONSUMO
Os dados desta tabela são aproximados. Existem vários factores que podem alterar os
valores: a quantidade e o tipo de roupa e a temperatura ambiente e da água.
10
Programas
Carga
(kg)
Consumo de
energia
(kWh)
Consumo de
água (litros)
Duração aproximada do
programa (minutos)
Algodões 60°C 7 1.35 67 150
Programa de poupança de en-
ergia para algodão a 60 °C
1)
7 1.05 55 185
Algodões 40°C 7 0.85 67 140
Sintéticos 40°C 3 0.55 42 90
Delicados 40°C 3 0.55 63 65
Lã / Lavagem à mão 30°C 2 0.25 55 60
1) O «Programa de poupança de energia para algodão» a 60 °C com uma carga de 7 kg é o programa de
referência para os dados da etiqueta de energia, em conformidade com a norma CEE 92/75.
OPÇÕES
CENTRIFUGAR
Com esta opção, pode alterar a velocidade de
centrifugação predefinida.
O indicador da velocidade seleccionada acende-
se.
AGUA EN CUBA/CUBA CHEIA
• Seleccione esta opção para evitar vincos na
roupa.
• O indicador correspondente acende.
• A água fica no tambor quando o programa
termina.
• O tambor roda regularmente para evitar vincos
na roupa.
• A porta permanece bloqueada. É necessário
escoar a água para desbloquear a porta.
Para escoar a água, consulte a secção
“No fim do programa”.
OPCIONES/OPÇÃO
Prima este botão para seleccionar uma das
seguintes opções:
O indicador correspondente acende.
• Eco
Utilize esta opção se pretender lavar a roupa
com poupança de energia.
O tempo aumenta e a temperatura é menor.
Só para peças de algodão e sintéticas com
sujidade ligeira ou normal, a uma temperatura
de 40 °C ou superior.
• Super Rapido
Prima este botão para diminuir a duração do
programa.
Seleccione esta opção apenas para peças com
sujidade ligeira ou para refrescar peças.
ACLARADO/ENXAG.EXTRA
Com esta opção, pode adicionar alguns
enxaguamentos a um programa de lavagem.
Utilize esta opção para lavar roupa de pessoas
alérgicas a detergentes e em áreas onde a água
seja macia.
O indicador de fase correspondente acende-se no
panel de controlo.
TIEMPO/TEMPO DE SEC.
Com esta opção, pode definir o tempo para os
tecidos que precisa de secar (algodões ou
sintéticos). O visor apresenta o valor definido.
De cada vez que premir este botão, o tempo
aumenta 5 minutos.
Para Algodões, pode seleccionar um tempo de
secagem entre 10 e 250 minutos (4.10); para
sintéticos, pode seleccionar entre 10 e 130
minutos (2.10).
11
Alguns valores de tempo não estão
disponíveis para todos os tipos de
tecido.
FÁCIL
A roupa é lavada e centrifugada suavemente para
evitar vincos. Isto facilita a passagem a ferro.
Além disso, o aparelho irá efectuar alguns
enxaguamentos adicionais em alguns programas.
Nos programas de algodão, a velocidade de
centrifugação máxima é reduzida automaticamente.
INICIO DIFERIDO
Com esta opção, pode diferir o início de um
programa entre 30 minutos e 20 horas.
O visor apresenta o indicador correspondente.
INDICADOR DE PORTA BLOQUEADA
PUERTA/PORTA
O indicador Puerta/Porta indica se a porta pode
ser aberta:
• Indicador aceso: a porta não pode ser aberta.
• Indicador intermitente: a porta poderá ser aberta
dentro de alguns minutos.
• Indicador apagado: a porta pode ser aberta.
PROGRAMAÇÕES
BLOQUEIO PARA CRIANÇAS
Com esta opção, pode impedir que as crianças
brinquem com o painel de comandos.
• Para activar/desactivar esta opção, prima
Centrifugar e Opciones/Opção em simultâneo
até que o indicador se acenda/apague.
Pode activar esta opção:
• Após premir Inicio/Pausa: as opções e o
selector de programas ficam bloqueados.
• Antes de premir Inicio/Pausa: o aparelho não
pode ser activado.
SINAIS SONOROS
Os sinais sonoros são emitidos nestas situações:
• Conclusão de um programa.
• Existência de uma anomalia no aparelho.
Para desactivar/activar os sinais sonoros, prima
Aclarado/Enxag.Extra e Tiempo/Tempo de sec. em
simultâneo durante 6 segundos.
Se desactivar os sinais sonoros, estes
só serão emitidos quando o aparelho
tiver uma anomalia.
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
1. Coloque 2 litros de água no compartimento do
detergente destinado à fase de lavagem.
Isto activa o sistema de escoamento.
2. Coloque uma pequena quantidade de
detergente no compartimento destinado à fase
de lavagem.
3. Seleccione e inicie um programa para algodão
com a temperatura mais elevada, sem roupa.
Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS LAVAGEM
CARREGAR ROUPA
Abra a torneira da água. Ligue a ficha na tomada
eléctrica.
1. Puxe o manípulo da porta para abrir a porta do
aparelho.
2. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada
vez.
3. Deve sacudir a roupa antes de a colocar no
aparelho.
Certifique-se de que não coloca demasiada roupa
no tambor. Consulte as cargas máximas indicadas
na “Tabela de programas”.
4. Feche a porta.
12
CUIDADO!
Certifique-
se de que
não deixa
roupa entre
o vedante e
a porta. Ex-
iste o risco
de fuga de
água ou da-
nos na rou-
pa.
UTILIZAR DETERGENTE E ADITIVOS
1. Meça as quantidades
de detergente e ama-
ciador.
2. Coloque o deter-
gente e o amaciador
nos respectivos com-
partimentos.
3. Feche a gaveta do
detergente com cui-
dado.
COMPARTIMENTOS DE DETERGENTE
Compartimento de detergente
para a fase de pré-lavagem.
Compartimento de detergente
para a fase de lavagem.
Compartimento para aditivos
líquidos (amaciador de roupa,
goma).
SELECCIONAR UM PROGRAMA
1. Rode o selector de programas para o
programa que desejar e seleccione-o:
• O indicador do botão Inicio/Pausa pisca.
• O visor apresenta a duração do programa.
2. Se necessário, altere a velocidade de
centrifugação ou acrescente opções aplicáveis.
Quando activar uma opção, o indicador da
opção seleccionada acende.
Para cancelar um programa ou desligar a máquina,
rode o selector de programas para a posição .
Se fizer uma selecção incorrecta, o
indicador apresenta a mensagem
.
INICIAR UM PROGRAMA SEM INÍCIO
DIFERIDO
Prima o botão Inicio/Pausa.
• O indicador do botão Inicio/Pausa pára de
piscar e fica aceso.
• O programa inicia, a porta fica bloqueada e
o indicador Puerta/Porta acende.
• O tempo do programa diminui em passos
de um minuto.
A bomba de escoamento pode
funcionar algum tempo no início do
ciclo de lavagem.
INICIAR UM PROGRAMA COM A OPÇÃO DE
INÍCIO DIFERIDO
1. Prima o botão Inicio Diferido repetidamente até
que o visor apresente o atraso que desejar
definir. O indicador de início diferido acende-
se.
2. Prima o botão Inicio/Pausa:
• A porta está bloqueada e o indicador
Puerta/Porta está aceso.
• O aparelho inicia a contagem decrescente.
• Quando a contagem decrescente terminar,
o programa inicia automaticamente.
Pode cancelar ou alterar o tempo da
opção Inicio Diferido antes de premir o
botão Inicio/Pausa. Após premir o
botão Inicio/Pausa, pode apenas
cancelar a opção Inicio Diferido.
Cancelar a opção Inicio Diferido:
a. Prima o botão Inicio/Pausa para colocar o
aparelho em pausa. O indicador do botão
Inicio/Pausa pisca.
b. Prima o botão Inicio Diferido até que o
visor apresente .
Prima novamente o botão Inicio/Pausa
para iniciar o programa imediatamente.
CANCELAR UM PROGRAMA EM CURSO
1. Rode o selector de programas para a posição
para cancelar o programa e desactivar o
aparelho.
2. Rode o selector de programas novamente para
activar o aparelho. Já pode seleccionar um
novo programa de lavagem.
13
É possível que o aparelho escoe a
água antes de iniciar o novo programa.
Neste caso, certifique-se de que o
detergente ainda está no
compartimento do detergente; caso
contrário, adicione detergente
novamente.
INTERROMPER UM PROGRAMA E ALTERAR
AS OPÇÕES
Pode alterar apenas algumas opções antes de
entrarem em funcionamento.
1. Prima o botão Inicio/Pausa.
O indicador pisca.
2. Altere as opções.
3. Prima o botão Inicio/Pausa novamente.
O programa continua.
ABRIR A PORTA
Quando um programa ou o Inicio Diferido está em
funcionamento, a porta do aparelho está
bloqueada. O indicador Puerta/Porta está aceso.
CUIDADO! Se a temperatura e o nível
da água no tambor forem demasiado
elevados e o tambor ainda estiver a
rodar, não é possível abrir a porta.
Para abrir a porta durante os primeiros minutos do
ciclo ou com o Inicio Diferido em funcionamento:
1. Prima o botão Inicio/Pausa para colocar o
aparelho em pausa.
2. Aguarde até que o indicador Puerta/Porta se
apague.
3. Pode abrir a porta.
4. Feche a porta e toque no botão Inicio/Pausa
outra vez. O programa (ou o Inicio Diferido)
prossegue.
NO FIM DO PROGRAMA
• O aparelho pára automaticamente.
• É emitido um sinal sonoro (se estiver activado).
• O símbolo acende-se no visor.
• O indicador do botão Inicio/Pausa apaga-se.
• O indicador de bloqueio da porta Puerta/Porta
apaga-se.
Rode o selector de programas para a posição
para desactivar o aparelho.
• Pode abrir a porta.
• Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de
que o tambor fica vazio.
• Feche a torneira da água.
• Mantenha a porta e a gaveta do detergente
entreabertas para evitar bolores e odores.
O programa de lavagem está concluído, mas
há água no tambor:
• O tambor roda regularmente para evitar vincos
na roupa.
• O indicador Agua en cuba/Cuba cheia
permanece aceso para lembrar que é
necessário escoar a água.
• O indicador de bloqueio da porta Puerta/Porta
está aceso. O indicador do botão Inicio/Pausa
pisca. A porta permanece bloqueada.
• Deve escoar a água para poder abrir a porta.
Escoar a água:
1. Para escoar a água.
• Seleccione o programa Descarga ou
Centrifugar.
• Prima o botão Inicio/Pausa. O aparelho
escoa a água e faz a centrifugação.
2. Quando o programa terminar e o indicador de
bloqueio da porta Puerta/Porta se apagar,
pode abrir a porta.
3. Rode o selector de programas para a posição
para desactivar o aparelho.
STANDBY
Alguns minutos após o fim do programa de
lavagem, se não desactivar o aparelho, este entra
no estado de poupança de energia. O estado de
poupança de energia diminui o consumo de
energia quando o aparelho está em espera
(standby):
• Todos os indicadores e o visor são apagados.
• O indicador do botão Início pisca lentamente.
Prima um dos botões para sair do estado de
poupança de energia.
No fim do programa
• O aparelho pára automaticamente.
• É emitido um sinal sonoro (se estiver activado).
• O símbolo acende-se no visor.
• O indicador do botão Inicio/Pausa apaga-se.
• O indicador de bloqueio da porta Puerta/Porta
apaga-se.
Rode o selector de programas para a posição
para desactivar o aparelho.
• Pode abrir a porta.
• Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de
que o tambor fica vazio.
• Feche a torneira da água.
• Mantenha a porta e a gaveta do detergente
entreabertas para evitar bolores e odores.
O programa de lavagem está concluído, mas
há água no tambor:
• O tambor roda regularmente para evitar vincos
na roupa.
14
• O indicador Agua en cuba/Cuba cheia
permanece aceso para lembrar que é
necessário escoar a água.
• O indicador de bloqueio da porta Puerta/Porta
está aceso. O indicador do botão Inicio/Pausa
pisca. A porta permanece bloqueada.
• Deve escoar a água para poder abrir a porta.
Escoar a água:
1. Para escoar a água.
• Seleccione o programa Descarga ou
Centrifugar.
• Prima o botão Inicio/Pausa. O aparelho
escoa a água e faz a centrifugação.
2. Quando o programa terminar e o indicador de
bloqueio da porta Puerta/Porta se apagar,
pode abrir a porta.
3. Rode o selector de programas para a posição
para desactivar o aparelho.
UTILIZAÇÃO DIÁRIA - APENAS SECAGEM
ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.
PREPARAÇÃO DA SECAGEM
A carga recomendada é de 4 kg para
algodão e linho e de 2 kg para
sintéticos.
1. Carregue a roupa, uma peça de cada vez.
2. Rode o selector de programas para o
programa aplicável à roupa que pretende secar
(algodões ou sintéticos).
Para obter um bom desempenho na
secagem, não exceda a respectiva
carga máxima recomendada neste
Manual do Utilizador. Não seleccione
uma velocidade de centrifugação
inferior à velocidade automática do
programa seleccionado.
SECAGEM POR TEMPO
1. Prima o botão Tiempo/Tempo de sec.
repetidamente para definir o valor de tempo
pretendido (consulte a tabela “Programas de
secagem por tempo”).
• De cada vez que premir este botão, o
tempo aumenta 5 minutos.
• Como o aparelho também calcula a
duração das fases de anti-rugas e
arrefecimento, o tempo do programa
aumenta automaticamente alguns minutos.
2. Prima o botão Inicio/Pausa para iniciar o
programa.
• O visor apresenta regularmente um novo
tempo.
• O indicador Puerta/Porta está aceso.
Se definir apenas 10 minutos de
secagem, o aparelho executa apenas
uma fase de arrefecimento.
Se a roupa não ficar suficientemente seca, defina
outro tempo de secagem curto.
FIM DO PROGRAMA DE SECAGEM
O aparelho pára automaticamente.
• São emitidos sinais sonoros (caso estejam
activos).
• O símbolo acende-se no visor.
• O indicador do botão Inicio/Pausa apaga-se.
• Nos últimos minutos do ciclo de secagem, o
aparelho executa uma fase de arrefecimento e
uma fase anti-rugas. A porta ainda está
bloqueada. O visor apresenta o indicador
intermitente.
Quando o indicador de porta bloqueada Puerta/
Porta se apagar, pode abrir a porta.
1. Rode o selector de programas para a posição
para desactivar o aparelho.
Alguns minutos após o fim do programa, a função
de poupança de energia desactiva
automaticamente o aparelho.
2. Retire a roupa do aparelho.
Certifique-se de que o tambor fica vazio.
3. Mantenha a porta entreaberta para evitar
bolores e odores.
4. Feche a torneira da água.
15
UTILIZAÇÃO DIÁRIA - LAVAGEM E SECAGEM
ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.
PROGRAMA SEM PARAGENS (LAVAGEM E
SECAGEM AUTOMÁTICAS)
Para o programa SEM PARAGENS, a carga
recomendada é de 4 kg para algodão e 2 kg para
sintéticos.
CUIDADO! Não utilize um
dispositivo/bola de dosagem
quando executar um programa de
lavagem e secagem.
1. Carregue a roupa, uma peça de cada vez.
2. Coloque o detergente e os aditivos no
compartimento apropriado.
3. Rode o selector de programas para o
programa que desejar, para ligar a máquina.
4. Seleccione as opções aplicáveis.
Para obter um bom desempenho na
secagem, não exceda a respectiva
carga máxima recomendada neste
Manual do Utilizador. Não seleccione
uma velocidade de centrifugação
inferior à velocidade automática do
programa seleccionado.
LAVAGEM E SECAGEM POR TEMPO
Para proporcionar uma boa secagem, o aparelho
não lhe permite definir uma velocidade de
centrifugação demasiado baixa para as peças que
vai lavar e secar.
1. Prima o botão Tiempo/Tempo de sec. para
definir o valor do tempo de secagem.
Após alguns segundos, o visor apresenta o tempo
final, que é a duração total dos ciclos de lavagem e
secagem (fases de lavagem + secagem + anti-
rugas + arrefecimento).
Se definir apenas 10 minutos de
secagem após a lavagem, o aparelho
calcula também a duração das fases
anti-rugas e de arrefecimento.
2. Prima o botão Inicio/Pausa para iniciar o
programa.
O indicador Puerta/Porta acende-se. A porta está
bloqueada. O visor apresenta regularmente um
novo tempo.
FIM DO PROGRAMA
O aparelho pára automaticamente. São emitidos
sinais sonoros (caso estejam activos).
Para obter mais informação, consulte “No fim do
programa de secagem”, no capítulo anterior.
1. Rode o selector para a posição para
desligar a máquina.
2. Retire a roupa do aparelho. Certifique-se de
que o tambor fica vazio.
3. Mantenha a porta entreaberta para evitar
bolores e odores.
4. Feche a torneira da água.
COTÃO NOS TECIDOS
Durante a fase de lavagem e/ou fase de secagem,
alguns tipos de tecido (tecido turco, sweatshirt)
podem libertar cotão.
O cotão libertado pode aderir aos tecidos durante
o ciclo seguinte.
Este problema é mais acentuado nos tecidos
técnicos.
Para evitar o cotão no vestuário, recomendamos
que:
• Não lave tecidos escuros depois de ter lavado e
secado tecidos de cores claras (tecido turco
novo, sweatshirt) e vice-versa.
• Seque estes tipos de tecido ao ar após a
primeira lavagem.
• Limpe o filtro de escoamento.
• Após a fase de secagem, limpe o tambor vazio,
a junta vedante e a porta com um pano
molhado.
SUGESTÕES E DICAS
CARREGAR ROUPA
• Separe a roupa entre: branca, de cor, sintética,
delicada e lã.
• Cumpra as instruções de lavagem indicadas
nas etiquetas de cuidados a ter com a roupa.
• Não lave peças brancas e de cor em conjunto.
16
• Algumas peças de cor podem ficar desbotadas
na primeira lavagem. Recomendamos que as
lave em separado nas primeiras vezes.
• Abotoe as fronhas e feche os fechos de correr,
os ganchos e as molas. Ate os cintos.
• Esvazie os bolsos e desdobre as peças.
• Vire do avesso todos os tecidos que tenham
várias camadas, as peças de lã e as peças com
estampagens.
• Remova as nódoas difíceis.
• Lave as nódoas difíceis com um detergente
especial.
• Tenha cuidado com as cortinas. Retire os
ganchos ou coloque as cortinas num saco de
lavagem ou numa fronha.
• Não lave roupa que não tenha bainhas ou que
tenha cortes. Utilize um saco de lavagem
quando lavar peças pequenas e/ou delicadas
(soutiens com armação, cintos, collants, etc.).
• Uma carga muito pequena pode causar
problemas de equilíbrio na fase de
centrifugação. Se isto ocorrer, arrume
manualmente as peças na cuba e inicie
novamente a fase de centrifugação.
NÓDOAS DIFÍCEIS
Para algumas nódoas, não basta usar água e
detergente.
Recomendamos que trate previamente estas
nódoas antes de colocar a roupa no aparelho.
Existem tira-nódoas especiais. Utilize um tira-
nódoas especial que se aplique ao tipo de nódoa e
ao tecido.
DETERGENTES E ADITIVOS
• Utilize apenas detergentes e aditivos
especialmente concebidos para máquinas de
lavar:
– detergentes em pó para todos os tipos de
tecidos;
– detergentes em pó para tecidos delicados
(máx. 40 °C) e lãs;
– detergentes líquidos, de preferência para
programas de lavagem a baixa temperatura
(máx. 60 °C) para todos os tipos de tecidos
ou especiais apenas para lãs.
• Não misture detergentes de tipo diferente.
• Para proteger o meio ambiente, não utilize mais
do que a quantidade necessária de detergente.
• Cumpra sempre as instruções indicadas na
embalagem destes produtos.
• Utilize os produtos correctos para o tipo de
tecido, a cor do tecido, a temperatura do
programa e o grau de sujidade.
• Se o seu aparelho não tiver um dispositivo de
aba no distribuidor de detergente, adicione os
detergentes líquidos com uma bola de dosagem
(fornecida pelo fabricante do detergente).
SUGESTÕES ECOLÓGICAS
• Seleccione um programa sem fase de pré-
lavagem se tiver de lavar roupa com sujidade
normal.
• Inicie sempre um programa de lavagem com a
carga máxima de roupa permitida.
• Se necessário, utilize um tira-nódoas quando
seleccionar um programa de baixa temperatura.
• Para utilizar a quantidade correcta de
detergente, verifique qual é a dureza da água da
sua casa. Consulte “Dureza da água”.
DUREZA DA ÁGUA
Se a dureza da água for elevada ou moderada na
sua área, recomendamos que utilize um amaciador
de água para máquinas de lavar. Nas áreas onde a
água for macia, não é necessário usar um
amaciador de água.
Para conhecer a dureza da água na sua área,
contacte os serviços de abastecimento de água
locais.
Utilize a quantidade correcta de amaciador da
água. Cumpra as instruções indicadas nas
embalagens dos produtos.
CONSELHOS PARA A SECAGEM
Preparar o ciclo de secagem
• Abra a torneira da água.
• Verifique se a mangueira de escoamento está
bem ligada. Consulte o capítulo “Instalação”
para obter mais informação.
• Para saber qual é a carga máxima de roupa
permitida para cada programa de secagem,
consulte a tabela “Programas de secagem”.
PEÇAS NÃO ADEQUADAS PARA SECAGEM
Não seleccione um programa de secagem
para estes tipos de roupa:
• Peças muito delicadas.
• Cortinas sintéticas.
• Peças de roupa com acessórios metálicos.
• Meias de nylon.
• Quilts.
• Cobertas de cama.
• Edredões.
• Anoraks.
• Sacos-cama.
• Tecidos com resíduos de laca de cabelo,
solventes de verniz de unhas ou outros
produtos semelhantes.
• Vestuário com espuma de borracha ou materiais
semelhantes.
17
ETIQUETAS DA ROUPA
Quando secar roupa, respeite as indicações das
etiquetas dos fabricantes:
• = Pode ser seco na máquina
• = O ciclo de secagem pode ser a alta
temperatura
• = O ciclo de secagem tem de ser a baixa
temperatura
• = Não pode ser seco na máquina
DURAÇÃO DO CICLO DE SECAGEM
O tempo de secagem pode variar em função de:
• velocidade da centrifugação final
• nível de secura
• tipo de roupa
• peso da carga
SECAGEM ADICIONAL
Se a roupa ainda estiver húmida no final do
programa de secagem, seleccione mais um ciclo
de secagem curto.
ADVERTÊNCIA! Para evitar vincos
e encolhimentos, não seque a
roupa em excesso.
SUGESTÕES GERAIS
Consulte a tabela “Programas de secagem” para
saber quais são os tempos médios de secagem.
A experiência ajudará a secar a roupa da forma
mais adequada. Anote a duração dos ciclos já
executados.
Para evitar descargas electrostáticas no fim do
ciclo de secagem:
1. Utilize amaciador no ciclo de lavagem.
2. Utilize um amaciador especial para secadores.
Quando o programa de secagem terminar, retire a
roupa rapidamente.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
ADVERTÊNCIA! Consulte os
capítulos relativos à segurança.
LIMPEZA EXTERNA
Limpe o aparelho apenas com sabão e água morna.
Seque totalmente todas as superfícies.
CUIDADO! Não utilize álcool,
solventes ou produtos químicos
semelhantes.
DESCALCIFICAÇÃO
Se a dureza da água for elevada ou moderada na
sua área, recomendamos que utilize um produto de
descalcificação da água para máquinas de lavar.
Examine regularmente o tambor para evitar a
acumulação de calcário e ferrugem.
Para remover as partículas de ferrugem, utilize
apenas produtos próprios para máquinas de lavar.
Efectue este procedimento à parte da lavagem de
roupa.
Cumpra sempre as instruções
indicadas nas embalagens dos
produtos.
LAVAGEM DE MANUTENÇÃO
Com os programas de baixa temperatura, é
possível que fique algum detergente no tambor.
Efectue uma lavagem de manutenção
regularmente. Para isso:
• Retire toda a roupa do tambor.
• Seleccione o programa de algodão com a
temperatura máxima e coloque uma pequena
quantidade de detergente.
VEDANTE DA PORTA
Examine regularmente o
vedante e retire todos os
objectos que estejam na
parte interior.
LIMPAR O DISTRIBUIDOR DE DETERGENTE
Limpe regularmente a gaveta do detergente e do
aditivo.
18
• Para retirar a gaveta,
pressione o batente
para baixo e puxe-a
para fora.
• Lave-a em água cor-
rente para remover to-
dos os resíduos de de-
tergente acumulados.
• Retire a parte superior
do compartimento do
aditivo para facilitar a
limpeza.
• Certifique-se de que
remove todos os resí-
duos de detergente
das partes superior e
inferior da cavidade.
• Utilize uma escova pe-
quena para limpar a
cavidade.
• Volte a colocar a gaveta e inicie o programa de
enxaguamento sem roupa no tambor.
LIMPAR O FILTRO DE ESCOAMENTO
A bomba deve ser inspeccionada regularmente e
em particular:
• se o aparelho não escoar e/ou não centrifugar;
• se o aparelho fizer um ruído anormal durante a
fase de escoamento, devido a objectos como
alfinetes, moedas, etc., que estejam a bloquear
a bomba;
• se for detectado um problema no escoamento
da água (consulte o capítulo “Resolução de
problemas” para mais informações).
CUIDADO! Desligue o aparelho e
retire a ficha da tomada eléctrica.
Proceda assim:
• Desligue a ficha do aparelho.
• Se necessário, aguarde até que a água
arrefeça.
A B
• Coloque um recipi-
ente perto da bomba
(A) para recolher
eventuais salpicos.
• Pegue na mangueira
de escoamento de
emergência (B), colo-
que-a no recipiente e
retire o tampão.
• Quando já não sair
mais água, desaperte
o filtro.
• Rode o filtro no senti-
do anti-horário.
1
2
• Retire o filtro.
• Utilize um alicate, se
necessário.
• Tenha sempre um
pano à mão para se-
car os salpicos de
água quando retirar o
filtro.
• Limpe o filtro em água
corrente para remover
todos os resíduos de
cotão.
• Retire os objectos es-
tranhos e o cotão do
compartimento do fil-
tro e do impulsor da
bomba.
• Verifique bem se o im-
pulsor da bomba roda
(roda aos solavan-
cos).
Se não rodar, contacte um Centro de Assistência
Técnica.
1
2
• Volte a colocar o tam-
pão na mangueira de
escoamento de emer-
gência e coloque-a no
devido lugar.
• Coloque novamente o
filtro na bomba, inser-
indo-o correctamente
nas guias especiais.
• Enrosque a tampa da bomba com firmeza.
Rode-a no sentido horário.
19
CUIDADO! Quando o aparelho está a
funcionar e dependendo do programa
seleccionado, pode haver água quente
na bomba.
Nunca retire o filtro durante um ciclo de lavagem.
Aguarde sempre até o aparelho terminar o ciclo e
ficar vazio.
Quando voltar a colocar o filtro, certifique-se de
que o aperta com firmeza para evitar fugas e a
possibilidade de ser removido por crianças.
LIMPAR A MANGUEIRA DE ENTRADA E O
FILTRO DA VÁLVULA
Se o aparelho não encher ou demorar muito tempo
a encher, se o botão de início piscar ou se o visor
(se existir) mostrar o respectivo alarme (consulte o
capítulo “Resolução de problemas” para mais
informações), verifique se os filtros da entrada de
água estão obstruídos.
Para limpar os filtros da entrada de água:
1
2
3
• Feche a torneira da
água.
• Desenrosque a man-
gueira da torneira.
• Limpe o filtro da man-
gueira com uma esco-
va de cerdas duras.
• Volte a enroscar a mangueira na torneira. Certi-
fique-se de que a ligação fica devidamente
apertada.
• Desenrosque a man-
gueira da máquina.
• Tenha um pano à
mão, pois poderá sair
alguma água.
• Limpe o filtro da vál-
vula com uma escova
de cerdas duras ou
com um pano.
45°
20°
• Volte a enroscar a
mangueira na máquina
e assegure-se de que
a ligação ficou bem
apertada.
• Abra a torneira da
água.
PRECAUÇÕES CONTRA A FORMAÇÃO DE
GELO
Se o aparelho for instalado num local onde a
temperatura possa ser inferior a 0 °C, retire a água
restante da mangueira de entrada e da bomba de
escoamento.
1. Desligue a ficha da tomada eléctrica.
2. Feche a torneira da água.
3. Coloque a extremidade da mangueira de
escoamento de emergência e a da mangueira
de entrada de água numa bacia colocada no
chão e deixe escoar toda a água das
mangueiras.
4. Seleccione o programa Escoamento e deixe-o
funcionar até ao fim do ciclo.
5. Rode o selector de programas para a posição
para desligar o aparelho da alimentação
eléctrica.
6. Volte a apertar a mangueira de entrada da água
e coloque novamente a mangueira de
escoamento de emergência no devido lugar
depois de colocar o tampão.
ADVERTÊNCIA! Antes de utilizar
novamente o aparelho, certifique-se
de que a temperatura é superior a 0
°C.
O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer danos causados por baixas
temperaturas.
ESCOAMENTO DE EMERGÊNCIA
Se o aparelho não escoar a água, proceda assim:
1. Desligue a ficha da tomada eléctrica.
2. Feche a torneira da água.
3. Se necessário, aguarde até que a água
arrefeça.
4. Coloque uma bacia no chão e ponha a
extremidade da mangueira de escoamento de
emergência na bacia. Retire o tampão.
A água é escoada para a bacia pela força da
gravidade.
5. Quando a bacia estiver cheia, volte a colocar o
tampão na mangueira de escoamento de
emergência.
20
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
