16
Sumário
Páginas
1 Como efectuar a sua primeira instalação ?
• Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
• Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• Como fazer economias de energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
• Saída do tubo de evacuação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Saída lateral esquerda
Saída lateral traseira
Saída lateral direita
• Instalação do seu secador de roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Meio ambiente do aparelho
Colocação a nível
• Ligações do seu secador de roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Evacuação do ar
Alimentação eléctrica
2 Como utilizar o seu secador de roupa ?
Preparação da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Introdução da roupa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Escolher um programa de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Tempo de secagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3 Limpeza do seu secador de roupa
Limpeza corrente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Limpeza do filtro
Limpeza do seu secador de roupa
4 Anomalias - Que fazer se…
Incidentes que podem acontecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
4 Protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Nas páginas deste manual, descobrirá os seguintes símbolos que assinalam :
as instruções de segurança a respeitar imperativamente, (para si, a sua máquina
ou a sua roupa)
um perigo eléctrico
os conselhos e as informações importantes.
Descrição do aparelho
Painel de comandos
Filtro
Tubo de evacuação do ar
17
18
Instruções de segurança
Economias de energia
O seu secador de roupa foi concebido para um uso exclusivamente doméstico,
para secar têxteis que podem ser secos no secador de roupa.
• Centrifugue os têxteis a grande velocidade,
a humidade residual será fraca, bem como
o seu consumo de energia. Mesmo os
têxteis sintéticos devem ser centrifugados
antes da secagem.
• Carregue a sua máquina no máximo, assim
utilizará de maneira óptima a energia.
Faça-o respeitando as indicações de
volume que lhe damos neste manual.
• Uma temperatura ambiente elevada bem
como um quarto demasiado pequeno
aumenta o tempo de secagem e o
consumo de electricidade.
Respeite imperativamente as instruções
abaixo. Declinamos qualquer
responsabilidade e garantia no caso de não
respeito destas recomendações que podem
provocar danos materiais ou corporais.
• Nunca ligue o tubo de evacuação a uma
conduta de chaminé (risco de refluxo dos
gases de combustão), nem a uma VMC
(Ventilação Mecânica Controlada). (Se o
seu secador de roupa tem uma evacuação)
• Utilize o seu aparelho de acordo com as
instruções de utilização, isso evitar-lhe-á
danificá-lo ou estragar a roupa. Não utilize
dissolventes no aparelho (risco de incêndio
e de explosão).
• Precauções de utilização de produtos tira-
nódoas: qualquer tratamento prévio
através de solvente, tira-nódoas, aerossol
é proibido, estes produtos são muito
inflamáveis. Se a roupa necessita este tipo
de tratamento, realize-o imperativamente
antes da lavagem. Da mesma maneira
recomendamos não utilizar estes produtos
próximo do seu secador de roupa e mais
geralmente de aparelhos eléctricos num
quarto mal arejado e isto para evitar
qualquer risco de explosão eventual.
• Respeite escrupulosamente as etiquetas
de limpeza da sua roupa.
• Se deve abrir a porta do tambor durante
o ciclo de secagem, preste atenção para
não tocar imediatamente no tambor,
porque ele fica muito quente.
• Conforme o seu modelo controle a
intervalos regulares o tubo de evacuação,
pode assim impedir um mau
funcionamento do aparelho.
• Se incidentes se produzem e que não pode
resolver graças às soluções que
recomendamos (ver capítulo "INCIDENTES
QUE PODEM ACONTECER), contacte um
profissional qualificado.
• Não deixe as crianças brincarem com o
aparelho e afaste os animais domésticos.
• Antes de se separar do seu aparelho velho
torne-o inutilizável. Desligue e corte o cabo
de alimentação rente ao aparelho. Torne
o fecho da porta inutilizável.
• Respeite o meio ambiente: informe-se
junto do seu revendedor ou dos serviços
técnicos da sua cidade sobre as
possibilidades de colocação no lixo do seu
aparelho quando estiver velho.
• Se desejar substituir o cordão de
alimentação do seu aparelho contacte um
profissional qualificado.
Saída do tubo de evacuação
Na entrega, a saída de ar do seu aparelho
é no lado esquerdo (Desenho 1)
Saída de ar lateral esquerda:
-retirar a tampa situada à esquerda
-retirar a fixação da pega puxando para o
exterior, em seguida desimpedir o tubo
(Desenho 1)
Saída de ar traseira:
- efectuar as manobras indicadas nos
desenhos (Desenhos 2 e 3)
- retirar o tubo pela abertura da tampa
Saída de ar lateral direita:
- colocar a tampa à esquerda
- passe o conjunto tubo e pega através
do painel. Para isso oriente a pega (Desenho
4)
UUmmaa vveezz aass mmaanniippuullaaççõõeess tteerrmmiinnaaddaass::
--lliiggaarr oo ttuubboo nnaa ppaarreeddee
AA iinnssttaallaaççããoo ddoo ttuubboo ddee eevvaaccuuaaççããoo nneecceessssiittaa aallgguummaass pprreeccaauuççõõeess::
OO ttuubboo nnããoo ddeevvee sseerr aauummeennttaaddoo
OO ttuubbo
o ddeevvee ccoommppoorrttaarr oo mmeennooss ppoossssíívveell ddee ccuurrvvaass ((22 nnoo mmááxxiimmoo))
OObbtteerráá ooss mmeellhhoorreess rreessuullttaaddooss ddee sseeccaaggeemm rre
essppeeiittaannddoo eesstteess ccoonnsseellhhooss..
O tubo flexível deve sair do seu secador de roupa. Tem três possibilidades de saída
Saída de ar lateral esquerda
Saída de ar traseira
Saída de ar lateral direita
Desenho 4
Desenho 3
Desenho 2
Desenho 1
19
20
Ambiente do aparelho:
O seu secador de roupa liberta calor,
se o colocar ao lado de outro aparelho
ou de um móvel, aconselhamos
deixar sempre entre eles um espaço
para facilitar a circulação de ar
(Desenho 6).
Por outro lado, não aconselhamos
fortemente:
- instalar o seu aparelho sobre um solo de
alcatifa
Se não pode evitá-lo, preste todas as
disposições para não dificultar a circulação
de ar na sua base
- instalar o seu secador de roupa num local
em que ele poderia ser submetido a
projecções de água.
Colocação a nível:
Verifique com a ajuda de um nível se o solo
é horizontal: inclinação máxima aceite 1,5°,
(ou seja um afastamento de
aproximadamente 1cm medido na largura
e na profundidade do aparelho).
O seu secador de roupa é equipado com
4 pés reguláveis (Desenho 7).
Para regular a sua horizontalidade e a sua
estabilidade:
- incliná-lo ligeiramente para trás
- em função da configuração do solo,
aparafusar ou desaparafusar com a ajuda
de uma chave ou de uma pinça, um ou
vários pés para o ou os regular na altura
(Desenho 7)
- colocar novamente o seu secador de roupa
sobre os pés e verifique a sua estabilidade.
Instalação do seu secador de roupa
Desenho 7
Desenho 6
Alimentação eléctrica
(Desenho 9) A instalação eléctrica deve estar
conforme a norma NF C15-100,
particularmente para a tomada de terra.
Linha 3x2,5 mm2 230V ligada a:
- um contador 20A, 230V-50Hz
- um disjuntor diferencial e um fusível
individual de 16A
- uma tomada de corrente 16A 2 pólos +
terra
CCoonnsseellhhooss ppaarraa aa iinnssttaallaaççããoo eellééccttrriiccaa
ddoo sseeuu aappaarreellhhoo::
CCoonnttaaccttee uumm pprrooffiissssiioonnaall qquuaalliiffiiccaaddoo ppaarraa
ssuub
bssttiittuuiirr oo ccoorrddããoo ddee aalliimmeennttaaççããoo..
- a tomada de corrente deve ser facilmente
acessível mas fora do alcance das crianças
- não utilize uma extensão, um adaptador
ou uma tomada múltipla
- nunca suprima a tomada de terra
NNããoo ppooddeemmooss sseerr ccoonnssiiddeerraaddooss rreessppoonnssáávveeiiss
ddee qquuaallqquueerr iinncciiddeennt
tee ccaauussaaddoo ppoorr uummaa mmáá
iinnssttaallaaççããoo eellééccttrriiccaa..
EEmm ccaassoo ddee dduuvviiddaa,, ddiirriijjaa--ssee aaoo sseeuu
iinnssttaallaaddoorr..
Evacuação do ar
(Secador de roupa com evacuação)
Durante a secagem, o ar quente carregado
de humidade que sai do seu aparelho deve
ser evacuado (Desenho 8)
Ou directamente no local:
se este é bem arejado (se possível, instalar
o seu aparelho próximo de uma janela
entreaberta)
Ou através de uma ligação fixa na parede:
perto da saída do aparelho (zona de
arejamento, situada a uma altura de 30 cm,
para evitar os fenómenos de condensação
no tubo).
As tiras da saída de ar devem ter um
afastamento de ao menos 15 mm para evitar
o entupimento
Importante: as grelhas com rede de
protecção contra os insectos não devem
ser utilizadas.
O diâmetro de passagem na parede deve
ser ao menos igual ao diâmetro exterior do
tubo.
Ou fazendo sair pela extremidade do tubo
através de uma janela aberta durante a
utilização do secador de roupa.
IImmppoorrttaannttee:: nnuunnccaa lliiggaarr aa uummaa ccoonndduuttaa
ddee cchhaammiinnéé ((rriissccoo ddee rreefflluuxxoo ddooss ggaasseess
ddee ccoommbbuussttããoo)),, nneemm aa uum
maa VVMMCC
((VVeennttiillaaççããoo MMeeccâânniiccaa CCoonnttrroollaaddaa))
O seu aparelho está conforme as directivas europeias 73/23/CEE (directiva baixa tensão)
e 89/336/CEE (compatibilidade electromagnética) modificada pela directiva 93/68/CEE.
Ligações do seu secador de roupa
Desenho 8
Desenho 9
21
22
CLAC
Preparação da roupa
Não secar no secador de roupa:
- os tecidos plastificados
- as cloro fibras (Thermolactyl* por exemplo)
*Marca depositada
- as peças de roupa com esponja plástica,
borracha ou armações que podem soltar-
se
- os artigos volumosos (edredões, etc…)
- a roupa não centrifugada
- a roupa que sofreu limpezas com produtos
químicos inflamáveis.
Secagem
normal
Secagem
suave
Não secar no secador de roupa
Verifique o estado dos seus têxteis:
Se antes de introduzir a sua roupa no
secador de roupa, constatar mesmo depois
da lavagem, a presença de nódoas, não
seque as peças de roupa respectivas porque
em regra geral as nódoas que foram
passadas ou secas no secador de roupa não
podem ser mais retiradas.
Consulte eventualmente as receitas para o
tratamento das nódoas difíceis que lhe são
dadas na maioria dos guias de utilização
de máquinas de lavar roupa e sobretudo
lave novamente a roupa com nódoas.
Prepare os seus têxteis:
- fechar os fechos de correr e as molas
- retire os botões mal cozidos, os alfinetes,
os agrafos
- dar um nó nos cintos, nas fitas de avental
etc..
- esvaziar os bolsos
Verifique as etiquetas dos seus têxteis
Introdução da roupa
Introdução da roupa no tambor:
- abra a porta do tambor puxando pela
tampa de fechar (Desenho 10)
- olocar a roupa, lavada e centrifugada no
tambor sem a amontoar nem dobrar
- fechar a porta, baixar a porta de fechar
premindo por cima até que fique
perfeitamente fechada (Desenho 10)
- assegurar-se de que a porta está
completamente fechada a fundo no seu
compartimento.
Volumes recomendados:
Para limitar o amarrotamento e optimizar os tempos de secagem, aconselhamos não
ultrapassar
- os ¾ do volume do tambor no caso de uma secagem "Todos têxteis" (Algodón() ou
Roupa de casa (Mezcla)
- a metade do volume do tambor no caso de uma secagem "Seda" (Delicados).
Desenho 10
Escolher um programa de secagem
23
Inicio Retardado
Algodón
Mezcla
Delicados
SFS - 50
120 min
100
80
60
20
40
Secado
natural
5h
6h
7h
8h
0h
1h
2h
3h
4h
Fin de ciclo
90min
Fin de ciclo
60
30
Inicio Retardado
Tiempo de secado
Colocar em funcionamento o aparelho
Verificar se o cabo eléctrico está ligado.
A selecção de uma duração de secagem
coloca o aparelho em funcionamento.
A colocação em funcionamento apenas deve
ser efectuada com a tampa do aparelho e a
porta do tambor estão bem fechadas.
Seleccionar a natureza da roupa
ALGODÃO: (ALGODÓN)
Para as cargas compostas de roupa de casa,
toalhas de felpa, roupas e roupas interiores de
algodão
.
Não é necessário proceder a qualquer selecção
MISTURADO: (
MEZCLA)
Para as cargas compostas de roupas de
natureza diferentes (peças de algodão +
peças em sintético resistente), ou fibras
misturadas.
Premir a tecla “Mezcla”
FRÁGIL: (
DELICADOS)
Para as cargas compostas de sintéticos
delicados e de têxteis especialmente sensíveis
à temperatura (por exemplo as fibras de
acrílico).
Premir a tecla “Frágil” (Delicados)
Seleccionar a duração de secagem
Este botão tem duas funções:
a – Duração da secagem
Consoante a natureza e a quantidade de
têxtil, bem como a eficácia do enxugamento
da sua máquina, seleccionar o tempo de
secagem pretendido com o botão .
Quando selecciona uma duração de
secagem, o ciclo arranca, o indicador
luminoso (A) acende-se e fica assim até ao
fim do ciclo.
b - Secagem natural (Secado natural)
Seleccionar esta posição quando pretende
refrescar uma roupa que ficou durante muito
tempo num armário.
Pode igualmente utilizar este programa como
”complemento de secagem” se, no fim de
um programa normal, achar que algumas
peças de roupa são insuficientemente secas.
Início diferido
(Inicio Retartado)
Seleccionar uma posição compreendida entre
1 e 8 horas.
O ”
Inicio retartado” permite atrasar o início
da secagem da sua roupa de forma a
beneficiar da tarifa em horas mais
económicas ou para obter um fim de ciclo à
hora desejada.
3
2
2
1
3
1
2
BA
24
Escolher um programa de secagem
No fim do programa, o seu aparelho pára na
posição ”
Fin de ciclo”. O indicador luminoso
(A) apaga-se e o indicador luminoso (B)
acende-se para lhe lembrar que tem de
efectuar a manutenção do filtro (ver como
proceder no capítulo”
MANUTENÇÃO
CORRENTE
”).
Desligar o aparelho
Quando, após um período de 12 minutos de
arrefecimento, o botão pára na posição ”
Fin
de ciclo
”, tem de o avançar até a posição
”
Desligar” de forma a desligar o aparelho.
O indicador luminoso (B) apaga-se.
Por medida de segurança, recomenda-se de
desligar o cabo eléctrico.
Do mesmo modo, se tiver de desligar a
máquina de lavar roupa antes do fim do
tempo programado, basta deslocar o botão
no fim de ”Arrefecimento” ou de ”Secagem
Natural” (posição ”Desligar”).
2
850 rpm
Tempo de secagem
Carga I ........”
algodão seco
” ....................5 kg ....
seleccionar“Algodón”
(nenhuma tecla seleccionada)
Carga II ......
”
algodão pronto de engomar
”
5 kg ....
seleccionar“Algodón”
(nenhuma tecla seleccionada)
Carga III ......
”têxtil de manutenção fácil”
2 kg..
seleccionar
“Mezcla”
PROGRAMAS RECOMENDADOS PARA OS ENSAIOS SEGUNDO EN 61121 - DIRECTIVA 95/13/CEE
Os tempos de secagem abaixo indicados
incluem o período de 12 minutos de
arrefecimento no fim de ciclo e são lhe
fornecidos a título indicativo, porque
dependem:
• do resultado pretendido: seco, húmido...
• da temperatura ambiente (estes valores
correspondem a um ambiente de 20°C)
• da qualidade de enxaguamento.
de 1 h 30 a 1h 405 kg
ALGODÃO (ALGODÓN)
de 1 h 20 a 1h 303,5 kg
MISTURA (MEZCLA)
carga
natureza da roupa
Duração do ciclo
de secagem
para a roupa
enxaguada a...
500 rpm
de 45 a 50 min.2 kg
SINTÉTICO botón “Mezcla”
de 50 a 60 min.1 kg
FRÁGIL (
DELICADOS)
Para velocidades de enxugamento mais fracas, os tempos serão relativamente mais longos.
Limpeza corrente
Lembramos-lhe que o filtro deve ser limpo
após cada ciclo.
Situa-se à esquerda no interior do tambor.
Para a limpeza:
- retirar o filtro do seu compartimento
puxando de baixo para cima (Desenho 11)
- limpar o filtro retirando a camada fina de
pelos que o recobre (Desenho 12)
Não deve em nenhum caso ser passado
debaixo de água. (Desenho 13)
- colocá-lo no lugar no seu compartimento
empurrando-o bem para o fundo.
Desenho 11
Utilizar um bocado de pelos colocado
em bola para esfregar e descolar melhor
as fibras do filtro.
Limpeza do seu secador de roupa
Para a limpeza do painel de comandos, do
acesso ao tambor, da estrutura, utilizar uma
esponja ou um pano húmido com água e
sabão líquido unicamente.
Em todos os caos, não utilize (Desenho 14):
• o os pós abrasivos
• o as esponjas metálicas ou plásticas
• o os produtos à base de álcool (álcool,
diluente etc…)
NON
Desenho 13
Desenho 14
Limpeza do filtro
Todos os 6 meses, aspirar os
arejamentos na parte da frente e nas
traseiras da máquina para eliminar a
poeira e os pelos.
OUI
Desenho 12
não
sim
25
26
Incidentes que podem acontecer
Avarias Verificar se :
• O filtro no tambor não está cheio de pelos.
• A carga de roupa está suficientemente centrifugada (500
rotações por minuto mínimo, mas uma centrifugação a
850 rotações por minuto dá mais tempo curto de secagem.
• A temperatura no local não é demasiado elevada
(sobretudo se este último é pequeno) se for necessário
abrir a porta ou a janela.
• As entradas e as saídas de ar estão suficientemente
desimpedidas para assegurar uma circulação correcta
ou o tubo de evacuação não comporta curvas .
• O filtro no tambor está cheio de pelos.
• A selecção do tipo de secagem é correcta. Escolha se
necessário um programa mais seco.
Alguns incidentes podem acontecer na utilização do seu secador de roupa. Propomos
soluções.
Os tempos de secagem
estão demasiado longos,
verifique se!
A roupa é demasiado
húmida, verifique se!
•A roupa está bem colocada suficientemente desdobrada
no tambor.
• O tambor não está demasiado carregado.
A secagem não é
homogénea, verifique se!
• A roupa não está suficientemente seca.
• Utilizou amaciador na lavagem. A utilização deste produto
permite reduzir em grande parte os problemas de
electricidade estática.
As peças de roupa em
sintético são carregadas de
electricidade estática,
verifique se!
O secador de roupa não
arranca, verifique se!
• A tomada de corrente está ligada.
• A tecla marcha/paragem está premida.
• A tampa está bem fechada).
Protecção do ambiente
• PPROTECÇÃO DDO AAMBIENTE
Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Por isso, participe na reciclagem
dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente, depositando-os nos
contentores municipais previstos para este efeito.
O seu aparelho contém também inúmeros materiais recicláveis. Por esta razão,
está marcado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados
não devem ser misturados com os restantes resíduos. A reciclagem dos
aparelhos organizada pelo fabricante será, pois, efectuada nas melhores
condições, de acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre os resíduos
de equipamentos eléctricos e electrónicos. Dirija-se à câmara municipal da sua
residência ou ao seu revendedor para conhecer os pontos de recolha de
aparelhos usados, localizados mais perto da sua residência.
Agradecemos, desde já, a sua colaboração na protecção do ambiente.
27
B1180A-08/05
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
