- 2 -
Índice
Guia para usar o livro de instruções
Os simbolos seguintes seguintes serão encontrados no texto para o guiar através das instruções:
Informação de segurança
Passo a passo instruções
Instruções e conselhos práticos
Informações sobre o ambiente
Para o Utilizador
Informações de segurança 3
Descrição da máquina 4-5
- Braço de lavagem
- Filtro grosso/microfiltro
- Filtro fino
- Compartimento do detergente
- Compartimento do abrilhantador
- Amaciador da água
O painel de controlo 6
- Programar o início díferido
Regulação da dureza da água 7
Tabela de programas 8
Arrumar e descarregar 9
Como utilizar a máquina 10
- Iniciar o programa
- Paragem temporária do programa
- Cancelar o programa
- Cancelar a fase de secagem
- Desligar a máquina de lavar loiça
- Limpeza a máquina de lavar loiça
Em caso de avaria 11-12
Assistência 12
- Assistência e peças sobressalentes
Informação para os centros
de testes 13
Para o Técnico de Instalação
Especificações técnicas 13
Desembalar 14
- Danos
- Utilização
- Colocação
- Proteger contra congelamento
Instalação 15
- Entrada de água
- Drenagem da água
- Ligação eléctrica
- 3 - 156 995 140
Leia cuidadosamente estas instruções, tomando nota de todas as indicações, sugestões e avisos antes de
instalar a máquina e de a utilizar. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante assegurar que
todas as pessoas que forem utilizar a máquina estejam totalmente familiarizadas com o seu funcionamento
e características de segurança. Guarde estas instruções. A máquina de lavar foi concebida para lavar a sua
loiça por muitos anos e tanto você como os futuros proprietários podem sempre encontrar informações úteis
nestas páginas.
Instalação e assistência
● Todo o trabalho de instalação deve ser feito por um
t
écnico qualificado ou uma pessoa competente. As
reparações efectuadas por pessoas não autorizadas
ou inexperientes podem provocar ferimentos ou outras
avarias na máquina. Antes de levar a cabo qualquer
tipo de trabalho na máquina, esta deve ser isolada da
alimentação eléctrica, por exemplo tirando a ficha da
tomada de parede.
● A ligação de água deve ser feita através de uma
torneira de interrupção facilmente acessível.
● O cabo de corrente deve ser ligado a uma tomada de
terra. A instalação permanente só deve ser efectuada
por um electricista autorizado ou uma pessoa compe-
tente.
● Se o cabo de alimentação estiver danificado, o cabo
deve ser substituído por um técnico de assistência
autorizado pelo fornecedor.
● Certifique-se que o cabo de corrente não está entalado
ou danificado assim como as mangueiras pois podem
estar esmagadas ou torcidas quando se desloca a
máquina para instalação ou limpeza.
● A manutenção e as reparações devem ser efectuadas
por uma empresa de assistência autorizada pelo forne-
cedor. Utilize apenas peças sobressalentes fornecidas
por essas empresas. Nunca tente reparar a máquina
sozinho.
Segurança das crianças
● A máquina só deve ser utilizada por adultos. Não deixe
as crianças brincarem com os comandos ou outras
peças da máquina.
● Lembre-se que os sacos de plástico incluídos na
embalagem podem ser brinquedos fatais para crianças
pequenas.
● Certifique-se que as crianças não entram em contacto
com o detergente.
● Não deixe que as crianças se sentem, baloicem ou se
ponham em pé em cima da porta aberta.
Utilização
● Esta máquina de lavar loiça foi concebida unicamente
para utensílios domésticos próprios para serem lavados
na máquina. A sua utilização com outros objectivos
poderá causar ferimentos pessoais ou danos materiais.
● Evite abrir a porta enquanto a máquina estiver em
funcionamento, uma vez que o vapor quente pode
escapar.
● Utilize apenas detergentes especialmente concebidos
para máquinas de lavar loiça domésticas.
● Não ponha as facas afi
adas com as pontas para cima.
É muito mais seguro deitá-las horizontalmente no
cesto principal.
● T
enha cuidado para que a porta da máquina de lavar
loiça esteja sempre fechada, excepto ao colocar ou
retirar a loiça. Desta forma, evita-se que alguém tropece
na porta aberta, causando ferimentos.
● Se tirar alguma loiça da máquina antes do fim do ciclo
de lavagem, é extremamente importante passá-la por
água para retirar qualquer detergente que tenha ficado
agarrado.
● O sistema de segurança de água protege contra os
danos provocados pela água. Os seguintes requisitos
devem ser cumpridos:
- A máquina de lavar loiça deve ficar ligada à alimen-
tação eléctrica quando estiver desligada (off).
- A máquina de lavar loiça deve ser correctamente
instalada.
- Desligue o abastecimento de água sempre que a
máquina estiver sem acompanhamento por longos
períodos de tempo.
● Em caso de inundação ou fuga, feche imediatamente
o fornecimento de água fechando a torneira de inter-
rupção, e desligue a alimentação de corrente desligando
o cabo de corrente ou retirando o fusível. Para retirar
a ficha eléctrica, agarre na ficha e não no cabo.
Eliminação
- embalagem:
Todos os materiais utilizados na embalagem deste
electrodoméstico são ecológicos. Os vários materiais
plásticos utilizados estão identificados e podem ser
reciclados:
● PE signifi
ca polietileno, que é utilizado no saco que
envolve a máquina e no saco que continha estas
instruções.
● PS significa polistireno (moldado), que é utilizado nas
secções da embalagem necessárias para almofadar a
máquina.
Os componentes de cartão da embalagem são de papel
reciclável e devem ser levados para um local de recolha
para serem reciclados.
- aparelho usado:
O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,
que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto. Para obter informações
mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,
contacte os serviços municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.
Informação de segurança
Descrição da máquina
- 4 -
4 5
Braço de lavagem 1
É importante manter todos os orifícios do braço de lavagem
d
esobstruídos. Um orifício obstruído pode afectar seriamente
a eficácia da lavagem. Se o braço de lavagem necessitar
de ser limpo, desaperte a porca no sentido contrário ao dos
ponteiros do relógio, retire a anilha e retire o braço de
lavagem. Limpe os orifícios e no caso de haver, sacuda
o
restos de comida.
Filtro grosso/microfiltro 2
A funcão do filtro grosso é apanhar objectos grandes
como palitos e pedaços de casca de ovo. Certifique-se
de que o filtro está sempre limpo. Rode o filtro grosso no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. Retire-o e
passe-o por água corrente sempre que for necessário.
Filtro fino 3
Também é muito importante manter este filtro limpo. Um
filtro sujo ou entupido prejudicará sempre a eficácia da
lavagem. O filtro fino pode ser retirado facilmente para
limpeza depois de ter removido o filtro grosso.
Compartimento do detergente 4
Utilize apenas detergentes especialmente
concebidos para máquinas de lavar loiça
domésticas.
Lembre-se de que as instruções se referem habitualmente
a máquinas de lavar loiça de grandes dimensões como,
por exemplo, quando utilizar pastilhas de detergente basta
utilizar meia pastilha. Quando necessário, o detergente
de pré-lavagem é colocado no compartimento mais
pequeno à esquerda. Este detergente irá actuar na pré-
lavagem.
Certifique-se de que nada impede que o a
tampa se abra.
1. Abra a tampa do compartimento premindo a
lingueta da mesma em direcção ao compartimento.
2. Siga as instruções para a dosagem indicadas
pelo fabricante e
encher com detergente.
3. Feche a tampa.
Compartimento do abrilhantador 5
A utilização de abrilhantador resulta numa secagem mais
limpa e mais rápida da loiça, pois ajuda a água e a
sujidade a saírem. Utilizar demasiado abrilhantador pode
deixar estrias; utilizar uma quantidade insuficiente pode
causar manchas brancas. O compartimento comporta
cerca de 150 ml. Isto é suficiente para cerca de 60 ciclos
de lavagem, dependendo da regulação da dose. Ajuste a
regulação da dose de acordo com a dureza da água.
Pode regular a dose entre 1 e 6, equivalente a
1 - 6 ml de abrilhantador. A regulação de fábrica
é 1. Comece pela regulação de dose mais baixa
e aumente, se necessário, rodando a seta de
regulação com, por ex., um cabo de colher.
A quantidade de abrilhantador deve ser verificado através
d
a ”lente” do dispensador. Quando a lente está clara,
necessita de encher com abrilhantador.
1
. Abra a tampa do compartimento premindo a
lingueta da mesma em direcção ao compartimento
e levante a tampa.
2
. Encha com abrilhantador; não encha demasiado.
3
. Limpe cuidadosamente os restos que se tenham
entornado para prevenir a formação excessiva
de espuma durante o programa de lavagem que
se seguir.
4. Feche a tampa e carregue até esta ficar de novo
trancada.
Não encha o compartimento do abrilhantador
com detergente líquido.
Amaciador da água 6
A máquina de lavar loiça está equipada com um
amaciador de água para águas duras (calcárias), pelo
que o compartimento do abrilhantador deve estar
regulado para uma dosagem baixa. O calcário de uma
água dura causa depósitos brancos na loiça e no interior
da máquina.
Para o evitar, a água tem de passar por um recipiente
especial no qual a sua dureza é retirada.
Uma vez que o amaciador de água consome sal de
máquina grosso, terá de voltar a encher o depósito do
sal depois de um certo número de ciclos de lavagem.
Isto é importante. Encha o reservatório do
sal de granulado grosso antes de utilizar a
máquina pela primeira vez, se vive numa
área onde a água tem muito calcário.
Quando a luz indicadora no painel de controlo se
acende é altura de encher com sal.
1. Desaperte a tampa do reservatório do sal no
sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.
2. Encha o reservatório de sal com água (apenas
a primeira vez).
3. Encha o reservatório com sal grosso, utilizando
o funil fornecido.
4. Retire o funil e limpe restos que tenham ficado
à volta da abertura do reservatório.
5. Aperte de novo a tampa do reservatório no
devido lugar.
O amaciador da água está agora pronto para a primeira
carga de loiça. Certifique-se sempre de que existe sal
grosso no respectivo compartimento.
O depósito do sal
leva cerca de 1 litro.
Como ajustar o amaciador da água, consulte o capítulo
”Regulação da dureza da água”.
Utilize apenas sal especificamente concebido
para máquinas de lavar loiça.
- 5 -
- 6 -
O painel de controlo
Botão de
início/cancelar
Selector de
programas
Botão de início
díferido
Posição de desligado
A luz indicadora Ligar/Desligar
L
uzes de indicadoras
e de controlo
Selector de programas
Rodar o selector de programas quer na direcção horária,
quer na anti-horária para seleccionar um programa e
temperatura de acordo com a tabela de programas.
Botão de início/cancelar
Para além de seleccionar um programa, pode carregar
no botão para ajustar a regulação da dureza da água e
cancelar um programa em andamento.
= posição de desligado
Luzes de indicadoras:
Mostra a fase actual do programa seleccionado.
• Ciclo de lavagem Lâmpada superior
em curso
• Secagem em curso Lâmpada do meio
• Ciclo do programa Lâmpada inferior
terminado
Luzes de controlo:
Indica que é necessário voltar a encher com sal
Programar o início díferido
O início de programa pode ser retardado 3 horas.
1. Carregue no botão do programa pretendido. Os
indicadores das fases do programa piscam.
2. Carregue no botão de início díferido. A luz de
início díferido acende.
3. Carregue no botão de início. Os indicadores das
fases do programa apagam. Após o decurso de
3 horas o programa de lavagem inicia automa-
ticamente.
Cancelar o início díferido:
Carregue no botão de início díferido. A luz de
início díferido apaga-se. O programa desejado
tem imediatamente início.
- 7 -
Dureza da água
°d
1)
mmol/l
2)
Regulação do selector
de dureza da água
Número de
sinais a luz pisca
> 24 > 4,2
22 - 24 3,9 - 4,2
20 - 22 3,6 - 3,9
18 - 20 3,2 - 3,6
16 - 18 2,8 - 3,2
13 - 16 2,3 - 2,8
10 - 13 1,8 - 2,3
7 - 10 1,2 - 1,8
4 - 7 0,7 - 1,2
menos de 4
menos de 0,7
10
9
8
7
6
5 *
4
3
2
1
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
n
ão é necessário sal
1. Carregue no botão de início e mantenha premido.
2. Rodar o selector de programas no sentido dos
ponteiros do relógio, até ao primeiro programa.
Quando as luzes do botão de início e de fi
m de
programa começam a piscar, pode soltar o
botão de início.
- O número de vezes que a luz pisca no fim do
programa são equivalentes ao nível de dureza
de água defi
nido.
-
Esta sequência de piscas é repetida várias vezes
após uma pausa de alguns segundos.
3. A dureza da água sobe 1 grau cada vez que
carrega no botão de início.
Depois do nível de dureza 10 volta ao nível de
dureza 1.
4. Uma vez a dureza da água correctamente
regulada, rode o selector de programas para a
posição de desligado. O grau de dureza fica
memorizado.
Se for escolhida o nível de dureza 1, a luz
indicadora do sal não acende.
Regulação da dureza da água
Para evitar a formação de calcário na loiça e na máquina, a
loiça tem que ser lavada com água macia, ou seja com pouco
teor de calcário. Esta máquina de lavar loiça está equipada
com um selector de dureza da água que amacia a água da
torneira com uma dureza de 4°d (grau de dureza alemã) com
a
ajuda de um sal especial.
P
ara o nível de dureza da água da sua área, regule o selector
de dureza da água de acordo com a tabela abaixo.
Contacte a Autoridade Local competente
para saber qual é exactamente o nível de
dureza da água na sua área.
O selector de dureza da água tem 10
r
egulações:
Na seguinte confi
guração, a máquina de lavar loiça tem que estar desligada e todos os programas terminados.
Consulte o capítulo ”Como utilizar a máquina” para informação sobre como terminar o programa.
1) grau alemão de medição da dureza da água
2) millimol, unidade internacional de dureza de água
*) regulação de fábrica
13 minutos
Tabela de programas
Tipo de
loiça
Tipo de
sujidade:
• normalmente
suja
• restos de comida
seca
• muito sujos
• restos de comida
s
eca em especial
clara de ovo e
a
mido
• normalmente
suja
• ligeiramente suja
• 3)
Tempo de
lavagem com
secagem:
94 minutos117 minutos 159 minutos 36 minutos 7 minutos
Ciclo de
programa:
Pré-enxaguamento
Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final
Secagem
Pré-lavagem
Lavagem
2 x enxaguamentos
Enxaguamento final
Secagem
Pré-enxaguamento
Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final
Secagem
-
Lavagem
Enxaguamento
Enxaguamento final
-
Pré-enxaguamento
-
-
-
-
Programa
adequado:
NORMAL
65° C
INTENSIVO
70° C
Pratos e
panelas
Todos os tipos
de loiça
Todos os tipos
de loiça
Energia:
0,80 kWh 0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh
Água:
7 litros
1,15 kWh
Tempo de
secagem:
54 minutos — —13 minutos
9 litros
7 litros 6 litros 2 litros
ECONÓMICO
55° C
2)
RÁPIDO
50° C
PRÉ-ENXAGUA-
MENTO Frío
Números de
consumo:
1)
1) Os consumos foram calculados em condições normais. Os valores podem variar dependendo da temperatura
da água da rede e da quantidade de loiça na máquina.
2) Os consumos e performance indicados estão de acordo com o ciclo do programa de poupança de energia.
3) A pré-enxaguamento é usada se quiser esperar até ter carga completa. Este ciclo enzagua a loiça e
mantem-se molhada para que o ciclo da lavagem seja mais fácil. Não deve ser utilizado
detergente.
Todos os programas começam por uma drenagem.
O detergente em pastilhas para as máquinas de loiça não é indicado para usar no programa rápido
pois algumas pastilhas não conseguem desenvolver o seu poder de lavagem durante programas
curtos.
- 8 -
Chávenas de
café, artigos
delicados
- 9 -
Arrumar e descarregar a máquina de lavar loiça
Como carregar a máquina
A figura mostra a máquina carregada com a loiça normal
para 6 pessoas. A sua própria loiça provavelmente não é
idêntica à aqui representada, mas se seguir os conselhos
que se seguem ficará satisfeito com os resultados.
● Coloque sempre os copos, chávenas e tigelas de
cabeça para baixo.
● Incline a loiça funda (pratos de sopa, etc.) para que
a água possa escorrer durante a secagem.
● Certifique-se de que os pratos não ficam encostados
uns aos outros. Isto é particularmente importante no
que diz respeito ao cesto dos talheres – as colheres
muito cõncavas simplesmente não podem ser bem
lavadas. A água deve chegar a todas as superficies
sujas.
● Certifi
que-se de que os talheres com cabos finos e
outros artigos não ficam projectados através das
aberturas do cesto impedindo a rotação do braço de
lavagem.
● Nunca junte objectos de prata e de aço inoxidável.
Quando estes metais entram em contacto uns com
os outros, dá-se uma reacção química que mancha
a prata.
● A loiça com desenhos aplicados por cima do vidrado
não deve ser lavada na máquina pois as cores podem
desbotar e perder o brilho. O mesmo se aplica aos
talheres com pegas de madeira e de plástico.
Certifique-se que compra sempre artigos que
mais tarde possa lavar na máquina.
● Peças de prata e alumínio têm tendência para sofrer
alteração de cor quando lavados na máquina. Restos
de comida como, por exemplo, claras e gemas de ovo,
mostarda etc., provocam frequentemente alteração na
cor ou aparecimento de manchas em pratas. Devem,
por isso, limpar-se sempre todos os restos de comida
das pratas, quando estas não são lavadas imediatamente
após terem sido utilizadas.
● Nem todos os artigos de plástico podem ser lavados
na máquina. Se não tiver a certeza se os seus plásticos
podem ser lavados na máquina, sugerimos que confi
rme
lavando apenas um artigo ou então opte por os lavar
à mão.
● Ao lavar artigos delicados, seleccione o programa
com a temperatura de lavagem mais baixa.
● Substâncias como o ”ketchup” que contêm agentes
colorantes fortes podem causar descoloração
temporária no interior da máquina.
Não ponha as facas afi
adas com as pontas
para cima. É muito mais seguro deitá-las
horizontalmente no cesto principal.
Desligar
A loiça quente é sensível a choques mecânicos. Deixe
sempre a loiça arrefecer antes de descarregar a máquina.
S
e a porta for aberta e ficar encostada depois da
conclusão de um programa, a loiça seca mais
depressa.
Abrir cuidadosamente a porta. Pode ocorrer
libertação de vapor quente.
Cestos
Cesto principal
Cesto dos talheres
As prateleiras dos copos podem ser colocadas
em dois níveis diferentes.
- 10 -
Como utilizar a máquina
Iniciar o programa
1. Raspe ou passe por água os restos de comida
solidificada.
2. Arrume a loiça na máquina. (Consulte o capítulo
”Arrumar a loiça na máquina”).
3.Ponha a quantidade certa de detergente no
compartimento do detergente e feche a tampa
d
o compartimento.
4. Feche a porta.
5. Carregue no botão do programa que deseja
(consulte a tabela de programas). Os indicadores
das fases do programa piscam.
6. Carregue no botão de início. A luz no botão de
início acende e o programa de lavagem inicia.
No indicador das fases do programa é apresentada
continuamente a fase em que se encontra o
programa.
7. Verifique se os filtros necessitam de ser limpos
quando acabar o programa.
Paragem temporária do programa
1. Abra a porta. O programa pára.
2. Feche a porta e o programa continua após
cerca de 6 segondos.
Abra a porta com cuidado quando a máquina
de lavar loiça estiver a funcionar uma vez
que o vapor quente pode escapar.
Cancelar o programa
1. Carregue no botão de início e mantenha premido
até a luz no botão de início apagar.
2. Soltar o botão, os indicadores das fases do
programa piscam.
3. Rode o selector de programas para a posição de
desligado. O programa está cancelado podendo
seleccionar-se outro programa.
Ao rodar apenas o selector de programas para
a posição de desligado, o programa seleccionado
não termina, é simplesmente interrompido. Após
voltar a ligar a máquina, o programa de lavagem
continuado.
Cancelar a fase de secagem
Caso não deseje esperar até que termine a fase de
secagem, pode ser cancelado.
1. Carregue e mantenha premido o botão de início
até os indicadores das fases do programa
começarem a piscar, pode soltar o botão.
2. Abra a porta. A fase de secagem está agora
c
ancelada.
Desligar a máquina de lavar loiça
Desligue a máquina quando a luz de ciclo de programa
terminado se acender.
1. Rode o selector de programas para a posição
de desligado. Todas as indicações apagam.
Abrir cuidadosamente a porta. Pode ocorrer
libertação de vapor quente.
Limpeza da máquina de lavar loiça
Limpe as superficies exteriores do electrodoméstico com
um produto de limpeza doméstico (não abrasivo). Termine
removendo resíduos do produto com um pano húmido.
Não utilize produtos de limpeza que
contenham álcool (bebidas destiladas),
diluentes e substâncias afins.
- 11 -
Em caso de avaria
O programa não arranca.
A máquina de lavar loiça não está a
encher com água.
A água não é descarregada no final
do ciclo.
A loiça não está bem lavada.
Há depósitos de calcário visíveis ou
uma película branca na loiça.
A máquina de lavar loiça faz muito
ruído.
A loiça não está totalmente seca e
não está brilhante.
• A porta está bem fechada?
•
Carregou no botão de início?
• A torneira de água está ligada?
• A máquina está ligada à electricidade?
• O fusível rebentou?
• O botão de início díferido está carregado?
• O programa anterior terminou?
(Ver instruções ”Como
utilizar a máquina”).
• A torneira de água está ligada?
• O abastecimento de água da sua casa foi cortado
temporariamente?
• A mangueira de entrada de água está torcida ou obstruída?
• O filtro no interior da mangueira de entrada está obstruída?
•
A pressão de água é demasiado baixa?
• Abriu a porta antes a luz de ciclo de programa terminado
acende e do ciclo do programa ter terminado?
• O programa anterior terminou? (Ver instruções ”Como
utilizar a máquina”).
• Os filtros estão obstruídos?
• Alguma coisa impediu o braço de lavagem de rodar?
• Os orifícios do braço de lavagem estão entupidos?
• Os pratos estavam arrumados demasiadamente juntos uns
dos outros?
• Os filtros estão obstruídos?
• Os filtros estão bem instalados?
•
Utilizou detergente sufi
ciente?
• A tampa do reservatório de sal está bem fechada?
• Seleccionou um programa com temperatura demasiado baixa?
• O compartimento do abrilhantador está vazio?
•
O reservatório de sal está vazio ou o selector de dureza da
água está bem regulado?
• O compartimento do abrilhantador está regulado para uma
dose demasiado baixa?
• A loiça está a bater uma na outra?
•
O braço de lavagem está a bater na loiça?
Ouve-se um assobio durante a lavagem.
• Não se trata de uma avaria; tente outra marca de detergente.
•
O compartimento do abrilhantador está vazio ou regulado
para uma dose demasiado baixa?
•
A loiça ficou tempo demasiado dentro da máquina?
Falha Verificar
É difícil fechar a porta.
• Será o nivelamento da máquina de lavar loiça?
A
ntes de chamar um técnico, verifique os pontos abaixo indicados, pois algumas falhas podem ser facilmente rectificadas
sem haver necessidade de chamar um técnico. Se um técnico for chamado para resolver um dos problemas abaixo
indicados ou para reparar uma avaria causada por instalação incorrecta ou por utilização indevida, será cobrada uma
taxa mesmo que a máquina esteja dentro da garantia.
Em caso de avaria
- 12 -
A luz indicadora de fim de programa
pisca com aprox. 3 segundos de
intervalo.
(Problema com a entrada de água).
• A torneira de água está ligada?
• O filtro no interior da mangueira de entrada está obstruída?
•
A mangueira de entrada de água está torcida ou obstruída?
• Os filtros estão obstruídos?
A luz indicadora de fim de programa
ficar piscar.
(Problema com a descarga de água).
• A sifão está obstruída?
• A mangueira de descarga de água está torcida ou obstruída?
• Os filtros estão obstruídos?
Falha Verificar
Se a luz indicadora de fim de programa estiver a piscar, é possível que possa solucionar o problema sozinho.
Quando o problema estiver resolvido, carregue no botão de início e o programa continua. Se o problema voltar,
contacte o seu centro de assistência local.
Assistência
Assistência e peças sobressalentes
A manutenção e as reparações devem ser efectuadas por
uma empresa de assistência autorizada pelo fornecedor.
Utilize apenas peças sobressalentes fornecidas por
essas empresas.
Antes de chamar um técnico, verifique os pontos abordados
em ”Em caso de avaria” para ver se poderá resolver o
problema sozinho. Note que as avarias eléctricas deverão
ser sempre reparadas por um electricista qualifi
cado.
Forneça a designação de modelo da máquina, número do
produto e de série de acordo com a placa de caracteristicas
presa na traseira da máquina.
Pode registar esses dados aqui:
TYPE. ............................................................
MOD. ............................................................
PROD.NO. ............................................................
SER.NO. ............................................................
Data de aquisição............................................................
Quando acontece a avaria?
Nunca tente reparar a máquina sozinho. As reparações
efectuadas por pessoas não autorizadas ou inexperientes
podem provocar ferimentos ou outras avarias na máquina.
- 13 -
O reservatório de sal e o compartimento do abrilhantador devem ser enchidos de acordo com este manual de
i
nstruções. Antes de efectuar as medições, a máquina de lavar loiça será posta a funcionar durante um ou dois
ciclos completos utilizando detergente e loiça lavada.
N
orma do teste: EN 50242 e EN 60704
Capacidade nominal: 6 regulações de acordo com EN 50242
Carregamento do cesto: consulte o capítulo ”Arrumar a loiça na máquina”
P
rograma de teste: Eco 55° C
Detergente (IEC tipo B): 9 gramas no compartimento + 5 gramas no compartimento de pré-lavagem
Abrilhantador (tipo III): regulação 3
Pressão da água: mínimo 0,8 bar, máximo 10 bar
Saída da água suja: instalar de acordo com a figura em baixo
Informação para os centros de testes
Instruções de instalação
Ao verificar-se a necessidade de uma modifi-
cação da instalação eléctrica de casa para
poder instalar a máquina, este trabalho terá de
ser efectuado por pessoal qualificado ou uma
pessoa competente.
Qualquer trabalho de tipo hidráulico necessário
para a instalação terá de ser efectuado por um
técnico qualificado ou uma pessoa competente.
Especificações técnicas
Capacidade: 6 regulações de acordo com EN 50242
Dimensões: Altura 447 mm
Largura 546 mm
Profundidade (até ao limite da porta) 480 mm
Profundidade (até ao meio da porta) 490 mm
Peso: Líquido 22 kg
Pressões de água: Mínima
80 kPa (0,8 bar)
Máxima 1000 kPa (10 bar)
Temperatura da água: Máxima
65
°
C
Dados eléctricos: Alimentação eléctrica 230 V - 50 Hz
Fusível 10 A
Elemento de aquecimento 1100 W
Potência nominal 1180 W
- 14 -
4
1
2
Desembalar
Danos
Se descobrir que a máquina sofreu algum dano no transporte,
e
ste deve ser comunicado dentro de sete dias à empresa
que efectuou a entrega da máquina.
Controle se a máquina está danificada. Se descobrir
qualquer tipo de estragos, avarias ou falta de qualquer
elemento deve notificar imediatamente o vendedor.
Nunca deixe o material da embalagem do
aparelho em locais ao alcance das crianças.
Verifique se os seguintes acessórios são fornecidos com
a máquina quando a desembalar:
– Um funil para atestar com sal (1)
– Cotovelo para a mangueira de descarga (2)
Utilização
Esta máquina de lavar loiça foi concebida unicamente
para lavar utensílios de uso doméstico adequados para
lavagem na máquina. Utilizá-la para outros fins pode
danificá-la e invalidar a garantia.
Colocação
Na sua versão padrão a máquina destina-se a ser instalada
numa banca de cozinha, numa bancada ou incorporada.
Para funcionar adequadamente a máquina deve estar
totalmente nivelada. A sua altura pode ser ajustada por
meio dos pés reguláveis (5 mm cada). Veja a ilustração
para as medidas de encastre.
Proteger contra congelamento
Se a máquina estiver colocada num local em
que a temperatura pode por vezes descer abaixo
de 0° C, existe o risco de que a pequena quan-
tidade de água que fica retida dentro das peças
da máquina congele e danifique a máquina.
1. Desligue o abastecimento de água da máquina
de lavar loiça.
2. Retire as mangueira de entrada e de descarga
de água.
3. Certifique-se de que há sal de máquina no
reservatório de sal para amaciar a água.
A máquina só deve ser utilizada e colocada dentro
de casa à temperatura ambiente normal. O
fabricante não é responsável por danos causados
pelo gelo.
- 15 -
Instalação
Entrada de água
A máquina de lavar loiça está equipada com funções
de segurança que impedem que a água volte para
trás e entre no sistema de água fresca. Estas funções
estão em conformidade com as regulamentações de
segurança técnica de água actualmente em vigor.
A temperatura da água não deverá exceder os 65° C e a
p
ressão deve ficar entre 80 e 1000 kPa (0,8 - 10 bar).
É importante haver uma torneira ou uma válvula perto da
máquina e de fácil acesso. Há torneiras disponíveis mistura-
doras especiais com ligações à máquina de lavar loiça, bem
como adaptadores para as torneiras misturadoras mais antigas.
Ligue a mangueira de entrade a uma torneira com uma rosca
de tubo de 3/4".
A mangueira de entrada não deve ser ligada a nenhuma
mangueira de extensão. Se for muito curta, a mangueira
toda tem que ser substituída por uma mangueira de alta
pressão mais comprida, especialmente concebida para o
efeito. A extremidade da mangueira, que está ligada à
máquina de lavar loiça, pode ser virada em qualquer
direcção. Desaperte a porca de fixação, rode a mangueira
e, em seguida, volte a apertar a porca.
Verifique se a porca está apertada antes de
colocar a máquina em posição.
Utilize apenas a mangueira de entrada fornecida
com a máquina, não volte a utilizar a mangueira
de entrade velha.
Drenagem da água
Para proteger a máquina contra danos provocados
pela água, esta está equipada com um sistema de
segurança de água. Em caso de avaria, a bomba de
drenagem começa automaticamente a trabalhar e a
água que ficar dentro da máquina de lavar loiça é
bombeada para o exterior.
O sistema de segurança de água também funciona
quando a máquina está desligada. No entanto, a
máquina deve estar ligada à electricidade.
Coloque a mangueira de descarga por cima da bancada da
cozinha como ilustrado.
A mangueira de descarga nunca deve estar mais de 75 cm
acima da superfície em que a máquina está instalada. Se
estiver acima, poderá prejudicar o funcionamento da máquina
de lavar loiça.
Também é importante certificar-se de que o diâmetro interno
da mangueira não é inferior a 13 mm em ponto nenhum. Se
a mangueira de descarga for demasiado comprida pode ser
facilmente cortada até se atingir o comprimento necessário.
1. Corte a mangueira até ao comprimento desejado,
utilizando uma faca afiada.
2. Encaixe o cotovelo fornecido na extremidade da
mangueira.
Ligação eléctrica
A máquina de lavar loiça é fornecida com um cabo
e uma ficha eléctrica para ligação a uma tomada de
parede com ligação à terra, que deve ser de fácil
acesso e protegida por um fusível de 10 A.
Antes de levar a cabo qualquer tipo de
trabalho na máquina, esta deve ser isolada
da alimentação eléctrica, por exemplo
tirando a ficha da tomada de parede.
A instalação eléctrica permanente deve
ser efectuada por um electricista autorizado
ou uma pessoa competente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
