Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Manual do usuário

Marca: Wacker Neuson

Modelo: IRFU30/120/5 UK

Tipo: Manual do usuário

Manual do Operador

Vibrador interno com conversor

integrado

IRFU

Tipo IRFU

Documento 5000212651

Edição 03.2016

Versão 13

Idioma pt

2 100_0000_0001.fm

Printed in Germany

direito de divulgação.

Este impresso pode ser utilizado pelo receptor apenas para o fim previsto. Ele não pode de nenhuma

forma, sem prévio acordo por escrito, ser parcial ou integralmente reproduzido ou traduzido.

Cópias ou tradução, mesmo que parciais, apenas com autorização por escrito da Wacker Neuson

Produktion GmbH & Co. KG.

Qualquer infração contra as determinações legais, especialmente com relação à proteção dos direitos

autorais serão processadas legalmente.

A Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG trabalha permanentemente na melhoria de seus

produtos no âmbito do desenvolvimento técnico. Portanto, nos reservamos ao direito de fazer

mudanças em ilustrações e descrições contidas nesta documentação, sem que incorra

responsabilidade por alterações em máquinas já entregues.

Erros de exceção.

A máquina do título pode apresentar equipamentos especiais (opções).

Fabricante

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Preussenstrasse 41

80809 Munique

www.wackerneuson.com

Fone: +49-(0)89-354 02-0

Fax: +49-(0)89-354 02-390

Tradução do manual de operador original em alemão

Índice

5000212651IVZ.fm 3

1 Prefácio ..................................................................................................................................5

2 Introdução ..............................................................................................................................6

2.1 Uso do Manual do Operador ....................................................................................................... 6

2.2 Local de conservação do Manual do Operador........................................................................... 6

2.3 Prescrições para prevenção de acidentes................................................................................... 6

2.4 Informações adicionais................................................................................................................ 6

2.5 Público-alvo................................................................................................................................. 6

2.6 Definição dos símbolos................................................................................................................ 6

2.7 Wacker Neuson Contato.............................................................................................................. 7

2.8 Limitação da responsabilidade.................................................................................................... 7

2.9 Identificação do equipamento...................................................................................................... 7

3 Segurança ..............................................................................................................................8

3.1 Princípio....................................................................................................................................... 8

3.2 Responsabilidade do empregador............................................................................................... 8

3.3 Obrigações do empregador......................................................................................................... 9

3.4 Qualificação dos funcionários...................................................................................................... 9

3.5 Fontes de risco em geral............................................................................................................. 9

3.6 Indicações gerais de segurança.................................................................................................. 9

3.7 Segurança elétrica..................................................................................................................... 10

3.8 Indicações de segurança específicas - Vibradores internos ..................................................... 11

3.9 Manutenção............................................................................................................................... 11

3.10 Equipamentos de proteção individual pessoais......................................................................... 12

3.11 Instalações de segurança.......................................................................................................... 12

3.12 Conduta em situações de perigo............................................................................................... 13

4 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas ..........................................14

5 Etiquetas de segurança e informação ...............................................................................16

6 Montagem e função .............................................................................................................17

6.1 Lista de componentes fornecidos.............................................................................................. 17

6.2 Área de aplicação...................................................................................................................... 17

6.3 Descrição compacta.................................................................................................................. 17

7 Componentes e elementos de operação ...........................................................................18

8 Transporte ............................................................................................................................19

8.1 Carregamento e transporte........................................................................................................ 19

9 Operação e funcionamento ................................................................................................20

9.1 Antes de ligar o equipamento.................................................................................................... 20

9.2 Ligando o equipamento............................................................................................................. 20

9.3 Funcionamento.......................................................................................................................... 21

9.4 Desligando o equipamento........................................................................................................ 22

9.5 Após a operação ....................................................................................................................... 23

10 Manutenção ..........................................................................................................................24

10.1 Plano de manutenção................................................................................................................ 24

10.2 Serviços de manutenção........................................................................................................... 24

11 Distúrbios e Falhas .............................................................................................................26

11.1 Tabela de distúrbios e falhas - Conversor................................................................................. 26

11.2 Tabela de distúrbios e falhas - Bodyguard

®.................................................................................................... 26

12 Descarte ...............................................................................................................................27

12.1 Descarte de aparelhos elétricos e eletrônicos usados.............................................................. 27

Inhalt

Índice

4 5000212651IVZ.fm

13 Dados técnicos ....................................................................................................................28

13.1 IRFU30 ...................................................................................................................................... 28

13.2 IRFU38 ...................................................................................................................................... 29

13.3 IRFU45 ...................................................................................................................................... 31

13.4 IRFU57 ...................................................................................................................................... 33

13.5 IRFU65 ...................................................................................................................................... 35

14 Glossário ..............................................................................................................................38

Declaração de conformidade para a União Europeia

..................................................39

Certificado DIN EN ISO 9001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1 Prefácio

100_0000_0002.fm 5

1 Prefácio

Este Manual do Operador contém informações importantes e procedimentos para a operação

econômica e segura desta máquina Wacker Neuson. A leitura e entendimento cuidadosos e sua

atenção ajuda a evitar perigos, custos de reparos e tempo de inatividade, assim aumentando a

disponibilidade e vida útil da máquina.

Este Manual do Operador não serve como Instrução de Manutenção e Reparo. Tais trabalhos só

poderão ser realizados pela Assistência Técnica Wacker Neuson e/ou pelo pessoal especializado

autorizado. A máquina Wacker Neuson deve ser operada e submetida à manutenção de acordo com as

informações contidas neste manual do operador. Sua utilização para finalidades não especificadas ou

a manutenção inadequada podem causar situações de perigo. Por isso, o manual do operador deve

estar permanentemente disponível no local de uso da máquina.

Peças defeituosas do equipamento deverão ser trocadas imediatamente!

Em caso de perguntas a respeito da operação ou manutenção, um contato da Wacker Neuson está

disponível a qualquer momento.

2 Introdução

6 100_0000_0013.fm

2Introdução

2.1 Uso do Manual do Operador

Este Manual do Operador deve ser considerado peça integrante do equipamento, e deve ser

conservado de forma segura ao longo de toda sua vida útil. Este Manual do Operador deve ser entregue

a todo usuário ou futuro proprietário do equipamento.

2.2 Local de conservação do Manual do Operador

Este Manual do Operador deve ser considerado peça integrante do equipamento e deve ser mantido

junto à máquina, sempre à disposição dos usuários.

Em caso de perda ou caso seja necessário um segundo exemplar deste Manual do Operador, há duas

possibilidades para obtenção de um exemplar de reposição:

 Baixá-lo através da internet - www.wackerneuson.com

 Wacker Neuson Entrar em contato com o nosso contato.

2.3 Prescrições para prevenção de acidentes

Adicionalmente às observações e indicações de segurança neste Manual do Operador, deve-se seguir

as prescrições para prevenção de acidentes locais e à regulamentação nacional de segurança no

trabalho.

2.4 Informações adicionais

Este Manual do Operador é válido para diversos tipos de equipamentos de uma linha de produtos. Por

este motivo algumas ilustrações podem divergir levemente da aparência de seu equipamento. Além

disso, podem constar descrições de componentes que não são parte de seu equipamento.

As informações constantes neste Manual do Operador baseiam-se em equipamentos produzidos até a

data de sua impressão. Wacker Neuson reserva-se o direito de fazer mudanças nestas informações

sem aviso prévio.

Deve-se garantir a inclusão imediata de possíveis alterações ou emendas por parte do fabricante neste

Manual do Operador.

2.5 Público-alvo

Pessoas que trabalham com este equipamento devem receber treinamento regularmente a respeito dos

riscos inerentes ao manuseio do equipamento.

Este Manual do Operador destina-se às seguintes pessoas:

Operadores:

Estas pessoas receberam instruções a respeito do equipamento e foram informadas sobre possíveis

perigos associados ao seu manuseio inadequado.

Especialistas:

Estas pessoas possuem formação específica, e também conhecimentos e experiência adicionais. Elas

são capacitadas a julgar as tarefas que lhes foram delegadas e a reconhecer possíveis perigos.

2.6 Definição dos símbolos

Este Manual do Operador contém recomendações de segurança especialmente destacadas das

categorias: PERIGO, ADVERTÊNCIA, CUIDADO e OBSERVAÇÃO.

Antes de quaisquer trabalhos com e no equipamento, as observações e indicações de segurança

devem ter sido lidas e compreendidas. Todas as observações e indicações de segurança deste Manual

do Operador também devem ser repassadas ao pessoal da manutenção e do transporte.

PERIGO

Esta combinação de símbolos e significados aponta para situações de risco que, se não

forem evitadas, causam a morte ou lesões graves.

ADVERTÊNCIA

Esta combinação de símbolos e significados aponta para situações de risco que, se não

forem evitadas, podem levar à morte ou lesões graves.

2 Introdução

100_0000_0013.fm 7

2.7 Wacker Neuson Contato

O contato Wacker Neuson será, dependendo do país, uma Assistência Técnica Wacker Neuson, uma

filial Wacker Neuson ou um revendedor Wacker Neuson.

Na internet sob www.wackerneuson.com.

O endereço do fabricante pode ser encontrado no início deste Manual do Operador.

2.8 Limitação da responsabilidade

As seguintes violações isentam a Wacker Neuson de quaisquer responsabilidades por danos físicos e

materiais:

 A inobservância deste Manual do Operador.

 Uso para fins indevidos.

 Uso por pessoal não treinado.

 Uso de peças de reposição e acessórios não permitidos.

 Aplicações para outros fins que não os previstos.

 Modificações estruturais de qualquer natureza.

 Inobservância das “Condições Gerais de Venda“ (AGB).

2.9 Identificação do equipamento

Dados da placa de identificação

A placa de identificação contém dados que identificam seu equipamento de forma inequívoca. Estas

informações podem ser exigidas para o pedido de peças de reposição e para consultas sobre situações

técnicas.

 Insira os dados do equipamento na seguinte tabela:

CUIDADO

Esta combinação de símbolos e significados aponta para possíveis situações de risco

que, se não forem evitadas, podem causar lesões leves e danos ao equipamento.

OBSERVAÇÃO

Informações complementares

Designação Seus dados

Grupo e tipo

Ano de fabricação

Nº da máquina

Número da versão

Número do artigo

3 Segurança

8 100_0101_si_0010.fm

3 Segurança

3.1 Princípio

Status tecnológico

O equipamento foi construído seguindo as regras técnicas de segurança reconhecidas e os mais

recentes progressos tecnológicos. Ainda assim, o manuseio inadequado do equipamento pode colocar

em risco a saúde e a vida do operador e de terceiros, e/ou causar danos ao equipamento e a outros

materiais.

Utilização para os fins previstos

O equipamento só pode ser utilizado para os seguintes fins:

 Compactação de concreto fresco.

O equipamento NÃO pode ser utilizado para os seguintes fins:

 Mergulhar em líquidos ácidos ou básicos.

 Contato contato ou inserção em partes do corpo.

O uso adequado inclui a observação de todas as instruções e indicações de segurança deste Manual

do Operador, e o atendimento a todas as instruções de manutenção e conservação.

Todo e qualquer uso além dos especificados acima será considerado inadequado. Danos resultantes

de uso inadequado isentam o fabricante de qualquer responsabilidade e implicam na perda da garantia.

O risco corre por conta exclusivamente do empregador.

Modificações estruturais

É proibida a realização de quaisquer mudanças estruturais no equipamento sem a prévia autorização

por escrito do fabricante. Mudanças estruturais sem autorização prévia podem colocar em risco o

operador do equipamento e/ou terceiros, e também danos ao próprio equipamento.

Mudanças estruturais sem autorização prévia também isentam o fabricante da responsabilidade e dos

termos da garantia.

Uma modificação estrutural é caracterizada por:

 Abertura do equipamento e remoção permanente de componentes.

 Montagem de componentes não originais da Wacker Neuson ou que não apresentem qualidade e

concepção equivalente à de peças originais.

 Uso de quaisquer tipos de acessórios não originais da Wacker Neuson.

Peças de reposição ou acessórios originais da Wacker Neuson podem ser montados com segurança,

na internet sob www.wackerneuson.com.

3.2 Responsabilidade do empregador

Empregador é a pessoa que usa o equipamento para fins econômicos ou comerciais ou delega seu uso

para terceiros, assumindo durante o uso a responsabilidade pelo produto em relação à segurança dos

funcionários ou de terceiros.

O empregador deve assegurar aos funcionários o livre acesso ao Manual do Operador do equipamento,

e certificar-se de que foi lido e compreendido pelo operador.

Mantenha este Manual do Operador sempre disponível para consultas junto ao equipamento ou ao local

de sua utilização.

Entregue este Manual do Operador a todo novo operador ou novo proprietário do equipamento.

Observe também as regulamentações, normas e diretrizes nacionais específicas para prevenção de

acidentes e proteção ambiental. Complemente o Manual do Operador com instruções para atender a

diretrizes de segurança gerais, corporativas, oficiais ou nacionais.

OBSERVAÇÃO

Leia e siga todas as observações indicações de segurança contidas neste Manual do

Operador. A inobservância destas instruções podem levar a choques elétricos,

queimaduras e/ou lesões graves, bem como a danos ao equipamento e/ou outros danos

materiais. Guarde as indicações de segurança para futuras consultas.

3 Segurança

100_0101_si_0010.fm 9

3.3 Obrigações do empregador

 Conhecer e aplicar a regulamentação vigente de segurança do trabalho.

 Fazer o levantamento dos perigos decorrentes das condições de trabalho no local da aplicação, em

uma avaliação dos riscos.

 Elaborar uma instrução de trabalho para o uso deste equipamento.

 Verificar periodicamente se a instrução de trabalho atende ao status atual das diretrizes.

 Regulamentar e definir claramente as responsabilidades pela operação, eliminação de distúrbios e

falhas, manutenção e limpeza do equipamento.

 Treinar seus funcionários periodicamente e informar sobre possíveis perigos.

 Colocar à disposição dos funcionários os equipamentos de proteção individual necessários.

3.4 Qualificação dos funcionários

Este equipamento só pode ser acionado e operado por funcionários devidamente treinados.

A operação incorreta, o mau uso e o a operação realizada por pessoal não treinado gera riscos para a

saúde do operador e/ou de terceiros, e danos e/ou perda total do equipamento.

Para tanto, devem ser observados os seguintes prerrequisitos para o operador:

 Ser capaz física e mentalmente.

 Não estar com a capacidade de reação comprometida pelo uso de drogas, bebidas alcoólicas ou

medicamentos.

 Conhecer profundamente as indicações de segurança deste Manual do Operador.

 Conhecer profundamente as indicações de uso para este equipamento.

 Ter a idade mínima de 18 anos para operar o equipamento.

 Ter sido treinado para a operação do equipamento com autonomia.

 Ter autorização para operar equipamentos e sistemas com autonomia, conforme os padrões da

tecnologia da segurança.

3.5 Fontes de risco em geral

Riscos residuais são aqueles perigos envolvidos na lida com o equipamento que não podem ser

evitados, apesar da construção adequada no quesito segurança.

Os riscos residuais não são reconhecidos de imediato, e podem ser a causa de possíveis riscos de

lesão e à saúde.

Caso surjam riscos residuais imprevisíveis, desligue o equipamento imediatamente e comunique a

chefia responsável. A chefia responsável tomará as decisões cabíveis e adotará todas as medidas

necessárias para eliminar os perigos que surgiram.

Caso necessário, o fabricante do equipamento deverá ser informado.

3.6 Indicações gerais de segurança

As indicações de segurança neste capítulo contêm as “Indicações gerais de segurança”, que devem ser

incluídas no Manual do Operador, conforme as normas adotadas. É possível que contenham indicações

que não sejam relevantes para este equipamento.

3.6.1 Local de trabalho

 Antes de iniciar os trabalhos, verifique o ambiente, por ex. a estabilidade do solo ou possíveis

obstáculos no seu entorno.

 Isole o local de trabalho da área de circulação pública.

 Proteção necessária de paredes e coberturas, por exemplo em valas.

 Mantenha o local de trabalho em ordem. Áreas de trabalho desarrumadas e mal iluminadas podem

causar acidentes.

 É proibido trabalhar com este equipamento em ambientes com risco de explosão.

 Mantenha a distância de crianças e demais pessoas ao trabalhar com este equipamento. Distrações

podem causar perda de controle do equipamento.

 Proteja o equipamento para que não tombe, role, deslize ou caia. Há risco de lesão!

3.6.2 Serviço

 Consertos e manutenção no equipamento só devem ser realizados por especialistas qualificados.

 Utilize exclusivamente acessórios e peças de reposição originais. Isso mantém a segurança

operacional do equipamento.

3 Segurança

10 100_0101_si_0010.fm

3.6.3 Segurança de pessoas

 Trabalhar sob efeito de drogas, bebidas alcoólicas ou medicamentos pode levar a graves lesões.

 É necessário usar equipamentos de proteção individual apropriados em todos os trabalhos.

Equipamentos de proteção individual apropriados reduzem consideravelmente os riscos de lesão.

 Antes de ligar o equipamento, remova todas as ferramentas. Ferramentas que estejam sobre partes

móveis do equipamento podem ser arremessados e causar graves lesões.

 Sempre adote uma posição segura.

 O trabalho prolongado com este equipamento pode causar danos duradouros causados pela

vibração e que não podem ser totalmente evitados. Valores exatos de medição das vibrações

encontram-se no capítulo Dados técnicos.

 Use roupa apropriada Roupa larga e solta, luvas, bijuterias e cabelos compridos devem ser mantidos

longe das peças móveis do equipamento. Risco de arrastamento!

 Certifique-se de que nenhuma pessoa se encontra próxima à área de risco.

3.6.4 Manuseio e uso

 Tenha cuidado ao manusear os equipamentos. Não ligue equipamentos cujos componentes ou

elementos de comando estejam com defeito. Troque imediatamente os componentes ou elementos

de comando defeituosos. Equipamentos com componentes ou elementos de comando defeituosos

escondem um alto risco de lesão!

 Os elementos de comando não podem ser travados, manipulados ou modificados de forma alguma

 Use o equipamento, acessórios, ferramentas, etc. de acordo com este Manual do Operador.

 Guarde equipamentos que não estão em uso longe do alcance de crianças. O equipamento só pode

ser operado por pessoas autorizadas.

 Guarde a máquina já fria, após a sua utilização, em um local trancado, limpo, protegido da geada e

seco, longe do alcance de outras pessoas e de crianças.

3.7 Segurança elétrica

3.7.1 Alimentação elétrica para máquinas elétricas da categoria de proteção I

O vibrador interno deve ser conectado em uma tomada com aterramento de 15 A/16 A e proteção de

sobrecorrente correspondente.

É necessário um dos seguintes interruptores térmicos de proteção:

 Interruptores térmicos de proteção padrão (sensível a corrente de pulso, tipo A).

 Interruptores térmicos de proteção universal (tipo B).

Conectar à alimentação elétrica apenas se todas as peças da máquina estiverem em estado

tecnicamente impecável.

A alimentação elétrica deve possuir uma conexão do condutor de proteção (PE) e uma tomada com

aterramento 15 A/16 A e proteção de sobrecorrente correspondente.

Ao se conectar com um gerador fixo ou móvel, pelo menos um dos seguintes dispositivos de segurança

devem estar disponíveis:

 Interruptor térmico de proteção

 Monitor de isolamento

 Rede IT

Ao se conectar com uma caixa de distribuição em canteiro de obras, esta deve estar aterrada!

Observe as respectivas diretrizes de segurança nacionais!

3.7.2 Cabo de extensão

 Não operar a máquina com cabos de extensão danificados.

 Utilizar cabos de extensão com condutores de proteção e conexão do condutor de proteção correta

ao plugue e ao acoplamento.

 Utilizar apenas cabos de extensão verificados! Para o uso em canteiros de obra, a Wacker Neuson

recomenda usar H07RN-F, H07BQ-F, um cabo SOOW ou uma configuração nacional equivalente.

 Carretéis ou tomadas múltiplas devem atender aos mesmos pré-requisitos do cabo de extensão.

 Proteja cabos de extensão, tomadas múltiplas, carretéis e acoplamentos da chuva, neve e outras

fontes de umidade.

3 Segurança

100_0101_si_0010.fm 11

3.8 Indicações de segurança específicas - Vibradores internos

3.8.1 Influências externas

O vibrador interno não pode ser usada com as seguintes influências externas:

 Sob chuva forte em superfícies inclinadas. Há risco de deslizamento!

 Em região com perigo de explosão. Há risco de explosão!

3.8.2 Segurança operacional

 Tenha o máximo de cuidado nas proximidades de declives e abismos, de andaimes e escadas. Há

risco de queda!

 Verificar a capacidade de resistência do solo e testar a segurança de paredes e tetos.

 Não deixe a posição de trabalho durante a operação.

 Não deixe o equipamento funcionando sem supervisão. Há risco de lesão!

 Proteger a máquina de uso não autorizado.

 Isole a área de trabalho amplamente, e impeça o acesso de pessoas não autorizadas. Há risco de

lesão!

 Evitar o contato corporal com partes aterradas.

 Não usar a mangueira de proteção, o cabo de alimentação ou outros componentes da máquina

como meios auxiliares de subida ou de fixação para transporte.

 O uso intensivo de máquinas operados manualmente pode causar danos duradouros causados pela

vibração e que não podem ser totalmente evitados. Atentar às respectivas determinações legais e

diretrizes!

Dependendo da maneira com a qual a ferramenta elétrica é utilizada, os valores de emissão de

vibrações podem diferir dos valores fornecidos.

3.9 Manutenção

As seguintes instruções devem ser seguidas:

 É proibido realizar manutenções, reparos, ajustes e limpeza com este equipamento ligado.

 Mantenha os intervalos previstos para manutenção.

 Após cada manutenção ou reparo, os dispositivos de segurança do equipamento devem ser

recolocados.

 Observe o plano de manutenção. Trabalhos indicados devem ser assumidos pelo contato da

Assistência Técnica da Wacker Neuson.

 Substitua imediatamente peças do equipamento desgastadas ou danificadas. Utilize exclusivamente

peças de reposição originais da Wacker Neuson.

 Mantenha o equipamento limpo.

 Etiquetas de segurança danificadas, removidas ou ilegíveis devem ser imediatamente repostas.

Etiquetas de segurança contém informações importantes para a proteção do operador.

 Serviços de manutenção devem ser realizados em ambiente seco e limpo (por ex. em uma oficina).

3 Segurança

12 100_0101_si_0010.fm

3.10 Equipamentos de proteção individual pessoais

3.11 Instalações de segurança

Dispositivos de segurança protegem o usuário do equipamento contra a exposição aos riscos

existentes. Trata-se de barreiras (dispositivos de segurança de separação) ou de outras medidas

técnicas. Elas evitam que o usuário seja exposto ao perigo. A fonte do perigo é desligada em

determinadas situações, e o risco é reduzido.

Este equipamento possui os seguintes dispositivos de segurança:

Bodyguard®

O Bodyguard® serve para proteger o operador em caso de choque elétrico.

OBSERVAÇÃO

O uso de equipamentos de proteção individual pessoais é obrigatório em todos os

trabalhos com e neste equipamento, para evitar lesões ao manuseá-lo.

Pictograma Significado Descrição

Use sapatos de segurança! Sapatos de segurança protegem contra esmagamentos,

quedas de peças e escorregões em superfícies lisas.

Use luvas de proteção! Luvas de proteção protegem contra abrasões, cortes,

perfurações, e também contra superfícies quentes.

Use protetor auricular! Proteção auricular protege contra danos irreversíveis à

audição.

OBSERVAÇÃO

Com este equipamento é possível ultrapassar os limites de ruído permitidos pela

regulamentação específica nacional (critério relativo pessoal). Por isso é necessário o

uso de protetor auricular. Valores exatos de emissões dos ruídos encontram-se no

capítulo Dados técnicos.

Ao usar protetor auricular é preciso trabalhar com muita atenção e prudência, pois a

percepção de sons, p. ex. gritos ou sirenes, estará restrita.

A Wacker Neuson recomenda o uso de protetor auricular sempre.

3 Segurança

100_0101_si_0010.fm 13

3.12 Conduta em situações de perigo

Medidas preventivas:

 Esteja sempre preparado para acidentes.

 Mantenha os dispositivos de primeiros socorros sempre preparados e à mão.

 Fomente o profundo conhecimento dos dispositivos de comunicação de acidentes, primeiros

socorros e salvamento.

 Mantenha os acessos e os veículos de salvamento sempre livres e desimpedidos.

 Treine o pessoal a respeito de medidas de primeiros socorros.

Medidas em casos sérios:

 Desligue o equipamento imediatamente.

 Remova a pessoa ferida e as demais pessoas da zona de perigo.

 Inicie as medidas de primeiros socorros.

 Acione as forças de salvamento.

 Mantenha os acessos e os veículos de salvamento sempre livres e desimpedidos.

 Informe a pessoa responsável no local da aplicação.

4 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

14 100_0101_si_0008.fm

4 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

1. Segurança no posto de trabalho

a) Mantenha sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas e

mal iluminadas podem causar acidentes.

b) Nunca trabalhe com a ferramenta elétrica em ambientes que apresentam risco de

explosão, onde se encontrem fluidos, gases e pós inflamáveis. Ferramentas elétricas geram

faíscas, que podem incendiar os pós ou vapores.

c) Durante o uso da ferramenta elétrica, mantenha afastadas crianças e demais pessoas.

Você pode perder o controle do equipamento no caso de uma distração.

2. Segurança elétrica

a) O plug do cabo elétrico da ferramenta deve encaixar com precisão na tomada elétrica. É

proibido realizar quaisquer modificações no plug. Não use quaisquer tipos de adaptadores

para ferramentas elétricas com aterramento de segurança. Plugs inalterados e tomadas

apropriadas reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite contato corporal com superfícies aterradas, tais como tubulações, calefações,

fornos e geladeiras. Há grande risco de choque elétrico se o seu corpo estiver aterrado.

c) Mantenha as ferramentas elétricas longe da umidade e da chuva. A infiltração de água em

uma ferramenta elétrica aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não use o cabo elétrico para outros fins, tais como para carregar ou pendurar a ferramenta

elétrica ou puxar o plug da tomada. Mantenha o cabo elétrico longe do calor, de óleo, de

superfícies perfurocortantes e de equipamentos com peças em movimento. Cabos

danificados ou enrolados aumentam o risco de choque elétrico.

e) Se você trabalhar com uma ferramenta elétrica ao ar livre, use apenas extensões elétricas

adequadas para trabalhos exteriores. O uso de extensões elétricas próprias para ambientes

externos reduz o risco de choque elétrico.

f) Se for imprescindível operar uma ferramenta elétrica em ambiente úmido, utilize um

disjuntor diferencial. O uso de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Ao operar uma ferramenta elétrica, esteja alerta, preste atenção no que está fazendo e

realize o trabalho com cautela. Não use nenhuma ferramenta elétrica se estiver cansado

ou sob efeito de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção no uso de

uma ferramenta elétrica pode causar lesões graves.

b) Use sempre equipamento de proteção individual e óculos de segurança. O uso de

equipamentos de segurança individuais, como máscara para poeira, sapatos de segurança

antiderrapantes, capacete e protetor auricular, dependendo do tipo e da aplicação da ferramenta

elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite o acionamento involuntário do equipamento. Antes de conectar a ferramenta à rede

elétrica, de manuseá-la ou carregá-la, certifique-se de que a ferramenta elétrica está

desligada. Se você estiver com o dedo tocando na chave ao operar a ferramenta elétrica ou com

o aparelho ligado ao usar a ferramenta elétrica ao conectar à rede elétrica, isto pode causar

acidentes.

d) Antes de ligar a ferramenta elétrica remova todas as ferramentas de ajuste e chaves. Uma

ferramenta ou chave depositada sobre uma peça rotativa pode causar lesões.

ADVERTÊNCIA

Leia todas as indicações de segurança e instruções.

A falha na observação das indicações de segurança e instruções podem causar choques

elétricos, fogo ou ferimentos graves.

Guarde bem as indicações de segurança e instruções de operação para o futuro.

O termo “Ferramenta elétrica”, incluído nas indicações de segurança e instruções

referem-se às ferramentas elétricas acionadas pela rede elétrica (com cabo de energia)

e as ferramentas elétricas operadas à bateria (sem cabo de energia).

4 Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas

100_0101_si_0008.fm 15

e) Evite posicionar-se de forma irregular. Adote uma postura segura e mantenha o equilíbrio

constantemente. Isso permite um melhor controle da ferramenta elétrica em situações

inesperadas.

f) Use uniformes adequados. Não use roupas folgadas ou adornos. Mantenha cabelos,

roupas e luvas longe de peças móveis. Roupas folgadas, adornos e cabelos compridos podem

prender-se em peças em movimento.

g) Caso seja possível montar dispositivos retentores e aspiradores de pó, certifique-se de

que estejam conectados e que sejam utilizados corretamente. O uso de um aspirador de pó

pode reduzir os riscos causados pelo pó.

4. Uso e manuseio de uma ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue o equipamento. Utilize a ferramenta elétrica adequada para o trabalho.

Ao usar a ferramenta elétrica adequada à faixa de desempenho você trabalhará melhor e com

mais segurança.

b) Nunca use uma ferramenta elétrica que esteja com o interruptor defeituoso. Uma

ferramenta elétrica que não possa ser ligada ou desligada é perigosa e precisa ser consertada.

c) Antes de ajustar o equipamento, trocar acessórios ou guardar o equipamento, retire o plug

da tomada e/ou remova a bateria. Estas medidas de precaução evitam o ligamento

despropositado da ferramenta elétrica.

d) Guarde e mantenha ferramentas elétricas longe do alcance de crianças. Não permita que

pessoas que não tenham lido estas instruções e que não estejam familiarizadas com o

equipamento façam uso da ferramenta elétrica. Ferramentas elétricas são perigosas se forem

utilizadas por pessoas inexperientes.

e) Conserve as ferramentas elétricas com cuidado. Verifique se peças móveis estão

funcionando perfeitamente e se não prendem, e se há peças quebradas ou danificadas que

prejudiquem o funcionamento da ferramenta elétrica. Realize o reparo das peças

danificadas antes de utilizar o equipamento. Muitos acidentes são causados pela manutenção

inadequada da ferramenta elétrica.

f) Mantenha ferramentas de corte limpas e afiadas. Ferramentas de corte bem conservadas com

lâminas afiadas são mais fáceis de operar e entalam menos.

g) Utilize ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas de aplicação e outros de acordo com

estas instruções. Leve em consideração sempre as condições de trabalho e a atividade a

ser realizada. O uso de ferramentas elétricas para finalidades não previstas pode levar a

situações perigosas.

5. Serviço

a) Os reparos na ferramenta elétrica só devem ser realizados por especialistas qualificados

habilitados, usando somente peças de reposição originais. Desta forma, é possível

assegurar que a segurança da ferramenta elétrica foi mantida.

5 Etiquetas de segurança e informação

16 100_0101_ls_0013.fm

5 Etiquetas de segurança e informação

No conversor encontram-se as seguintes etiquetas:

ADVERTÊNCIA

Símbolos ilegíveis

Com o passar do tempo, as etiquetas e plaquetas no equipamento podem ficar sujos ou

ficar ilegíveis de outras formas.

 Mantenha todas as etiquetas de segurança, advertência e operação do equipamento

legíveis e em bom estado de conservação.

 Troque imediatamente etiquetas e plaquetas danificadas.

Etiquetas Descrição

 Atenção choque elétrico.

 Não abrir a caixa.

 Leia o manual do operador.

0219413

6 Montagem e função

100_0101_sf_0015.fm 17

6 Montagem e função

6.1 Lista de componentes fornecidos

Fazem parte do escopo de fornecimento:

 Máquina.

 Manual do Operador.

6.2 Área de aplicação

O vibrador interno é uma máquina com a qual o concreto é arejado e compactado.

6.3 Descrição compacta

No corpo vibratório, vibrações de alta frequência são geradas. Por meio destas vibrações o corpo

vibratório gera movimentos rotatórios.

Ao submergir o corpo vibratório no concreto fresco, ele expulsa todo o ar e o compacta na área de

atuação do corpo vibratório.

Ao mesmo tempo, o concreto fresco refrigera o corpo vibratório.

6.3.1 Corpo vibratório

No corpo vibratório, o motor elétrico gera uma excitação, criando então movimentos circulares. Através

destes movimentos circulares, o corpo vibratório conduz as vibrações para o concreto.

6.3.2 Conversor

O conversor consiste de um retificador e um conversor retificador, monitorados por um sistema

eletrônico de controle.

O retificador converte a tensão de entrada (tensão alternada monofásica) em tensão contínua.

O conversor retificador converte a tensão contínua criada em corrente alternada trifásica.

Ao se ligar a máquina, o sistema eletrônico de controle proporciona uma partida suave, evitando assim

o surgimento de correntes de partida críticas.

6.3.3 Bodyguard®

O Bodyguard® conecta a alimentação da rede com o conversor e monitora a entrada e saída das

correntes operacionais. O Bodyguard® serve para proteger o operador em caso de choque elétrico.

A luz de controle brilha na cor verde quando a máquina estiver corrente conectada e não ocorrerem

correntes de fuga perigosas.

A luz de controle brilha na cor vermelha se ocorrer uma corrente de fuga dentro da máquina. Neste

caso, a alimentação elétrica do lado da rede é interrompida e o conversor é bloqueado. A máquina deixa

de funcionar. A alimentação elétrica permanece interrompida até que a falha seja resolvida.

A máquina funciona apenas em conjunto com o Bodyguard®.

6.3.4 Protecção térmica

A máquina é protegida contra superaquecimento. Em caso de sobreaquecimento, a máquina se desliga

automaticamente.

7 Componentes e elementos de operação

18 100_0101_cp_0014.fm

7 Componentes e elementos de operação

IRFU

IRFU GV

IRFU30

Mangueira de proteção

A máquina é suportada e guiada com a mangueira de proteção.

Pos. Designação Pos. Designação

1 Corpo vibratório 7 Luz de controle

2 Mangueira de proteção 8 Cabo de ligação

3 Conversor 9 Luz de controle

4 Bodyguard® 10 Interruptor liga/desliga

5 Plugue 11 Parte inferior do tubo

6 Cabos de alimentação

Pos. Designação Pos. Designação

1 Corpo vibratório 7 Luz de controle

2 Mangueira de proteção 8 Cabo de ligação

3 Conversor 9 Luz de controle

4 Bodyguard® 10 Interruptor liga/desliga

5 Plugue 11 Parte inferior do tubo com tampa de borracha

6 Cabos de alimentação

Pos. Designação Pos. Designação

1 Corpo vibratório 6 Cabos de alimentação

2 Mangueira de proteção 7 Luz de controle

3 Conversor 8 Cabo de ligação

4 Bodyguard® 9 Luz de controle

5 Plugue 10 Interruptor liga/desliga

8 Transporte

100_0101_tr_0010.fm 19

8 Transporte

8.1 Carregamento e transporte

Preparos

1. Desligue a máquina no interruptor liga/desliga.

2. Aguarde até que a máquina pare completamente.

3. Retire o plugue da tomada.

4. Deixar o máquina resfriar.

5. Juntar a mangueira de proteção e o cabo de alimentação.

Transportar a máquina

1. Posicionar a máquina dentro ou sobre um meio de transporte adequado.

2. Proteja a máquina contra quedas ou deslizamentos.

ADVERTÊNCIA

O manuseio inadequado pode causar lesões e sérios danos materiais.

 Leia e siga todas as indicações de segurança contidas neste Manual do Operador.

ADVERTÊNCIA

Corpo vibratório quente

Tocá-lo pode causar queimaduras.

 Deixar o corpo vibratório resfriar.

 Use luvas de proteção.

OBSERVAÇÃO

 Não dobre a mangueira de proteção e o cabo de alimentação.

9 Operação e funcionamento

20 100_0101_op_0014.fm

9 Operação e funcionamento

9.1 Antes de ligar o equipamento

9.1.1 Testes antes de ligar o equipamento

Realizar os seguintes testes:

 Verifique todos os componentes em busca de danos.

 Verifique se a rede elétrica ou o distribuidor do canteiro de obras possui a tensão elétrica correta,

veja a placa de identificação da máquina ou o capítulo Dados técnicos.

 Verifique se a rede elétrica ou o distribuidor do canteiro de obras está protegido/aterrado de acordo

com as normas nacionais e diretrizes válidas.

9.2 Ligando o equipamento

9.2.1 Conecte a máquina à alimentação elétrica

1. Desligue a máquina no interruptor liga/desliga.

ADVERTÊNCIA

O manuseio inadequado pode causar lesões e sérios danos materiais.

 Todas as instruções de segurança deste Manual do Operador deverão ser lidas e

seguidas; confira o capítulo Segurança.

ADVERTÊNCIA

Isolamento danificado.

Risco de choque elétrico.

 Não dobre ou danifique a mangueira de proteção e o cabo de alimentação.

OBSERVAÇÃO

Conectar a máquina somente à corrente alternada monofásica, para valores de conexão,

veja o capítulo Dados técnicos.

OBSERVAÇÃO

Tensão elétrica.

A tensão elétrica inadequada pode causar danos à maquina.

 Verifique se a tensão da fonte elétrica corresponde às recomendações da máquina,

veja capítulo Dados técnicos.

ADVERTÊNCIA

Tensão elétrica.

Risco de lesão causada por choque elétrico.

 Verificar se há danificações em cabos de conexão e de extensão.

 Só utilize cabos de extensão cujo disjuntor esteja conectado ao plugue e ao

acoplamento (Somente para máquinas da categoria de proteção I, veja capítulo

Dados Técnicos).

ADVERTÊNCIA

Partida da máquina

Risco de lesão por máquina com partida descontrolada.

 Desligue a máquina antes de conectá-la à alimentação elétrica.

A página está carregando ...

Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Manual do usuário

Marca: Wacker Neuson

Modelo: IRFU30/120/5 UK

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Outros documentos

Siemens 9410DC Power Meter 9410 Manual do usuário

Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Manual do usuário

Wacker Neuson IRFU30/120/5 UK Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos