DEUTSCH Installation Seite 7 Bedienungsanleitung Seite 9
ENGLISH Installation Page 17 Instructions for use Page 19
FRANÇAIS Installation Page 27 Mode d’emploi Page 29
NEDERLANDS Installatie Pagina 37 Gebruiksaanwijzing Pagina 39
ESPAÑOL Instalación Página 47 Instrucciones de uso Página 49
PORTUGUÊS Instalação Página 57 Instruções de utilização Página 59
ITALIANO Installazione Pagina 67 Istruzioni per l’uso Pagina 69
SVENSKA Installation Sidan 78 Bruksanvisning Sidan 80
DANSK Installation Side 88 Brugervejledning Side 90
POLSKI Instalacja Strona 98 Instrukcja obsługi Strona 100
РУССКИЙ Установка Стр. 109 Инструкции по Стр 111
пользованию прибором
۳
٥
3
483 mm
553 mm
30 mm
+1
0
580 mm
510 mm
52 mm
A
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
560 mm
0
+2
0
+2
513 mm
583 mm
0
+2
0
+2
6 mm
560 mm
490 mm
R = 11,5 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
R = 11,5 mm
0
+2
0
+2
B
Min. 50 mm
483 mm
742 mm
30 mm
+1
0
770 mm
510 mm
52 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
490 mm
750 mm
0
+2
0
+2
Min. 50 mm
513 mm
Min. 50 mm
773 mm
0
+2
0
+2
750 mm
490 mm
R = 11,5 mm
0
+2
0
+2
6 mm
R = 11,5 mm
R = Min. 6,5 mm
Max. 8 mm
4
1 2
3
Min. 5 mm
Min. 10 cm
Min. 3 cm
Max. 6 cm
Min. 5 mm
PT55
A SUA SEGURANÇA E A DE TERCEIROS É MUITO IMPORTANTE
Este manual e o próprio aparelho possuem mensagens importantes relativas à segurança, que deve ler e respeitar sempre.
Todas as mensagens relativas à segurança especificam o potencial perigo a que se referem e indicam a forma de
reduzir o risco de lesões, danos e choques eléctricos provenientes de uma utilização incorrecta do aparelho. Tenha
em atenção as instruções seguintes:
- Utilize luvas de proteção para realizar todas as operações de desembalagem e instalação.
- Deve desligar o aparelho da rede eléctrica antes de efectuar qualquer intervenção de instalação.
- A instalação e a manutenção devem ser efectuadas por um técnico especializado, de acordo com as instruções
do fabricante e respeitando as normas locais em vigor em matéria de segurança. Não repare nem substitua
nenhuma peça do aparelho a não ser que especificamente indicado no manual de utilização.
- A ligação do aparelho à terra é obrigatória.
- O cabo de alimentação deverá ter um comprimento suficiente para permitir a ligação do aparelho, encastrado
no móvel, à rede eléctrica.
- Para que a instalação esteja em conformidade com as normas de segurança actuais, deverá utilizar um disjuntor
multipolar com uma distância mínima entre os contactos de 3 mm.
- Não utilize tomadas múltiplas nem extensões.
- Não puxe o cabo de alimentação do aparelho.
- Após a instalação do aparelho, os componentes eléctricos devem estar inacessíveis ao utilizador.
- O aparelho destina-se apenas a uso doméstico para a cozedura de alimentos. Estão proibidos outros tipos de
utilização (por ex.: aquecer divisões). O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por uma utilização
inadequada ou por uma regulação errada dos comandos.
- O aparelho e os componentes acessíveis ficam quentes durante o funcionamento. Seja cuidadoso e evite tocar
nos elementos de aquecimento. Bébés e crianças entre os 0 e os 8 anos de idade, devem ser mantidos afastados
excepto se forem constantemente vigiados.
- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento, se tiverem supervisão ou
instruções relativamente ao uso deste aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos
envolvidos.
- Durante e após a utilização, não toque nas resistências do aparelho. Evite o contacto com panos ou outros
materiais inflamáveis até que todos os componentes do aparelho arrefeçam suficientemente.
- Não coloque materiais inflamáveis no aparelho ou perto dele.
- As gorduras e óleos aquecidos incendeiam-se facilmente. Vigie a cozedura dos alimentos ricos em gordura e óleo.
- Não coloque na zona de cozedura objectos metálicos, como utensílios de cozinha (facas, garfos, colheres,
tampas, etc.), pois podem ficar quentes.
- É obrigatória a instalação de um painel de separação, não fornecido com o equipamento, no compartimento por
baixo do aparelho.
- Se a superfície partir, desligue o aparelho para evitar a ocorrência de eventuais choques eléctricos (apenas para
aparelhos com superfície em vidro).
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
Este é o símbolo de perigo, relativo à segurança, que alerta para potenciais riscos para o operador ou para terceiros.
Todas as mensagens relativas à segurança são precedidas do símbolo de perigo e dos termos seguintes:
PERIGO
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, provoca lesões graves.
AVISO
Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode provocar lesões
graves.
PORTUGUÊS Instalação Página 2 Instruções de utilização Página
PT56
- O aparelho não deve ser activado através de um temporizador externo ou de um sistema de comando à
distância separado.
- A cozedura com gordura ou óleo numa placa sem vigilância é perigosa e poderá resultar em incêndio. NUNCA tente
apagar um incêndio com água; desligue o aparelho e tape a chama com uma tampa ou um cobertor anti-fogo.
Perigo de incêndio: não guarde objectos nas superfícies de cozedura.
- Não utilize produtos de limpeza a vapor.
- Não coloque objectos metálicos tais como facas, garfos, colheres e tampas sobre a superfície da placa pois
poderão ficar quentes.
- Após a utilização, desligue o elemento de aquecimento da placa no respectivo comando e não confie no
detector de panelas (apenas para aparelhos de indução).
Eliminação da embalagem
O material da embalagem é totalmente reciclável, conforme confirmado pelo símbolo de reciclagem ( ). Os diversos materiais da embalagem não devem ser
abandonados no meio ambiente, mas sim eliminados em conformidade com as normas estabelecidas pelas autoridades locais.
Eliminação do produto
Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de equipamento elétrico e eletrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação correta deste produto, o utilizador está a contribuir para prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública.
O símbolo no produto, ou na documentação que acompanha o produto, indica que este produto não deve ser tratado como resíduo doméstico, devendo ser
entregue num centro de recolha que proceda à reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos.
Conselhos para poupar energia
Para obter melhores resultados, recomenda-se que:
• Utilize panelas e frigideiras com um diâmetro de base igual ao da superfície de cozedura.
• Utilize apenas panelas e frigideiras com fundo plano.
• Se possível, mantenha as panelas tapadas durante a cozedura.
• Para poupar ainda mais energia e tempo, utilize uma panela de pressão (não utilize em conjunto com a função Auto ebulição).
• Coloque a panela no centro da superfície de cozedura desenhada na placa.
- Este aparelho foi desenhado, fabricado e comercializado em conformidade com as normas de segurança da Diretiva 2006/95/EC relativa a "Baixa Voltagem"
(que substitui a 73/23/EEC) e normas de proteção da Diretiva 2004/108/EC relativa a "EMC".
- Este aparelho satisfaz os requisitos de eco design do Regulamento Europeu N. 66/2014, em conformidade com a norma Europeia EN 60350-2.
Utilize um íman para verificar se as panelas e tachos são adequados para uma placa de indução: se o íman não atuar na panela esta não será adequada.
- Certifique-se de que as panelas têm um fundo liso, caso contrário podem riscar a superfície vitrocerâmica da placa. Verifique a loiça.
- Não apoie os tachos e as frigideiras quentes na superfície do painel de comando da placa. Pode provocar danos.
CONSELHOS PARA A PROTECÇÃO DO AMBIENTE
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
ANTES DA UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE: se as panelas não tiverem as dimensões corretas, as zonas de cozedura não se acendem. Utilize apenas panelas que tenham o símbolo
"SISTEMA DE INDUÇÃO" (veja a figura oposta). Antes de ligar a placa, coloque a panela na zona de cozedura pretendida.
PANELAS E FRIGIDEIRAS JÁ EXISTENTES
NÃOOK
PT57
IMPORTANTE: para saber qual o diâmetro do fundo das panelas em zonas que podem ser usadas com a função Auto ebulição, consulte o parágrafo Função de Auto
ebulição.
Após desembalar a placa, verifique se esta não ficou danificada durante o transporte. Se tiver dúvidas, contacte o revendedor ou o Serviço Pós-venda.
PREPARAÇÃO DO MÓVEL DE EMBUTIR
DIÂMETROS RECOMENDADOS DO FUNDO DAS PANELAS
INSTALAÇÃO
AVISO
- Instale um painel separador sob a
placa.
- A parte inferior do produto não
deve ficar acessível após a
instalação.
- Se existir um forno sob a placa,
não instale o painel separador.
• Para saber qual a distância entre a parte de baixo do aparelho e o painel separador abaixo, observe as dimensões indicadas na figura.
• Para um correto funcionamento do produto, não tape a abertura mínima entre a bancada de trabalho e o lado superior da placa do móvel (mín. 5 mm).
• Corte a bancada à medida antes de instalar a placa e retire cuidadosamente quaisquer lascas ou serradura.
• Em caso de instalação de um forno debaixo da placa, certifique-se de que ele está equipado com um sistema de arrefecimento.
• Para retirar a placa da bancada, utilize uma chave de parafusos (não fornecida) soltando as molas existentes na parte inferior do aparelho.
• Não instale a placa sobre um lava-loiça ou sobre uma máquina de lavar loiça, para evitar que os circuitos eletrónicos se estraguem por entrarem em contacto
com o vapor ou com a humidade.
Ø
30 cm
Ø
24 cm
Ø
18 cm
Ø
Ø
Ø
14 cm
17 cm
14 cm
30 cm
24 cm
18 cm
Ø
28 cm
Ø
21 cm
Ø
14,5 cm
Ø
Ø
Ø
18 cm
14 cm (Zona dupla)
15 cm
11 cm
28 cm
21 cm
14,5 cm
XL
L
S
XL
L
M
(Zona Dupla)
Multizona
39 cm
Máx.
Min
18 cm
Ø
14 cm
mín 5 mm
mín 20 mm
mín 5 mm
PT58
Ligação ao Bloco terminal
Para realizar a ligação elétrica, existe um cabo de alimentação ( 5x2,5 mm ) junto com o material fornecido. Para ligar ao Bloco terminal, siga as instruções abaixo:
• Fixe o cabo de alimentação com a braçadeira.
• Retire a tampa do terminal (A) desapertando o parafuso e insira a tampa na dobradiça (B) do terminal.
• Feche a tampa (C) do terminal usando o parafuso que tinha retirado anteriormente.
Ligar do lado da parede
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
AVISO
- Desligue o aparelho da corrente eléctrica.
- O aparelho deverá ser instalado por um técnico qualificado, com conhecimento das normas
vigentes em matéria de instalação e segurança.
- O fabricante rejeita qualquer responsabilidade por eventuais danos a pessoas, animais ou bens materiais no caso de incumprimento das
directivas fornecidas neste capítulo.
- O cabo de alimentação deve ser suficientemente comprido para permitir que a placa possa ser retirada da bancada.
- Certifique-se de que a tensão elétrica indicada na chapa de características situada no fundo do aparelho, corresponde à da habitação na qual
vai ser instalado.
Retire os derivadores do bloco terminal
Antes de ligar o cabo de alimentação retire os dois derivadores conforme
representado na figura
Ligação ao bloco terminal
Para 220-240V 1N use o cabo fornecido. Para 380-415V 3N ou 380-415V 2N, separe os fios com a tesoura conforme se mostra na imagem abaixo e
depois ligue-os.
L1=R PRETO L2=S CASTANHO =E AMARELO-VERDE
N1=N AZUL N2=N CINZENTO com filme azul
PT59
Descrição do Painel de Comandos
O painel de controlo está equipado com controlos táteis: para os usar, basta pressionar o símbolo correspondente (um toque suave é suficiente).
Primeira utilização / após uma falha de corrente
Após ligar a placa à fonte de alimentação elétrica, o painel de controlo fica bloqueado (a luz do indicador acima da tecla fica ACESO).
Para desbloquear o painel de controlo, fixe a tecla durante 3 segundos. A luz do indicador desliga-se e a placa pode ser usada normalmente.
Ligar/desligar a placa
Para ligar a placa, mantenha premido o botão durante cerca de 2 segundos. a luz do indicador acima da tecla acende-se e são apresentados traços dentro dos
quadrados que representam as zonas de cozedura.
Para desligar, prima a mesma tecla até que a placa se desligue. Todas as zonas de cozedura se desligam.
Ativação e regulação das zonas de cozedura
Após ligar a placa, posicione a panela na zona de cozedura escolhida.
Ative a zona de cozedura premindo a tecla quadrada adequada: a tecla quadrada apresenta o número 5 que corresponde ao nível de potência intermédio.
Para alterar o nível de potência, deslize o dedo na horizontal sobre a barra deslizante do ecrã tátil: o número no interior do quadrado muda, bastando deslizar o dedo
desde um mínimo de 1 até um máximo de 9. Pode ativar a função "booster" premindo "BOOST" na barra deslizante do ecrã tátil ("P" no visor). A função de potência
"BOOST" pode ser usada por um período máximo de 10 minutos, após os quais o aparelho desce automaticamente a potência para o nível 9. Em modelos com três zonas
de cozedura, podem ser selecionados três níveis "BOOST" ao mesmo tempo: neste caso, o aparelho adapta automaticamente a distribuição de potência entre as três
zonas.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
A placa desliga-se automaticamente se não for selecionada uma função num espaço de 10 segundos após ter sido ligada.
Se estiver ligada mais do que uma zona de cozedura, a barra deslizante do ecrã tátil permite-lhe alterar o nível de potência da zona selecionada, indicada
pela presença de um ponto luminoso no fundo à direita do indicador de nível de potência. Para selecionar uma zona, basta premir a tecla quadrada
respetiva.
Se estiver a usar uma panela que não seja adequada, que não esteja bem posicionada ou que não tenha as dimensões corretas para a sua placa de
indução, será apresentada a mensagem "no pot" (ausência de panela) no visor (consulte a figura à esquerda). Se não for detectada nenhuma panela
num período de 60 segundos, a placa desliga-se.
Para selecionar e ativar as zonas de cozedura
Ligar/Desligar a
placa
Para programar o
conta minutos
Para ativar a função
em espera
Para selecionar uma das
funções automáticas
Barra deslizante tátil
Para bloquear o painel de controlo
Para selecionar a função Multizona
i
Indica que uma das funções automáticas está ligada (On)
Temporizador da zona de cozedura
Seleção da zona de cozedura e zona de cozedura/visor de nível de potência selecionados
Barra deslizante no ecrã tátil (ajuste de potência)
PT60
Desativação das zonas de cozedura
Selecione a zona de cozedura a ser desligada premindo a respetiva tecla quadrada (um ponto acende-se no fundo à direita do indicador de nível de potência). Prima
OFF na barra deslizante.
Selecionar o temporizador
O temporizador pode ser usado para programar um tempo máximo de cozedura de 90 minutos.
Selecione a zona de cozedura que vai usar com o temporizador (acende-se um ponto no fundo à direita do indicador de nível de potência), depois programe o tempo
de cozedura desejado usando as teclas + e - da função do temporizador: é apresentado o tempo em minutos ao lado do visor da zona de cozedura.
Alguns segundos após ter premido a tecla, o temporizador inicia a contagem decrescente (o ponto luminoso da zona de cozedura selecionada começa a piscar).
Após ter decorrido o tempo programado, ouve-se um sinal sonoro e a zona de cozedura desliga-se automaticamente.
Para utilizar o temporizador em conjunto com a função Auto ebulição, consulte a descrição da função nas páginas seguintes.
Bloqueio do painel de controlo
Esta função bloqueia os controlos da placa para evitar que seja ligada acidentalmente (por exemplo durante a limpeza).
Prima a tecla durante três segundos: ouve-se um sinal sonoro e um indicador acende-se acima do símbolo da chave para confirmar a ativação. O painel de controlo
fica bloqueado à exceção da função OFF (desligar). Para desbloquear os controlos, repita o procedimento relativo à ativação da segurança das crianças. O ponto luminoso
apaga-se e a placa fica novamente ativa.
IMPORTANTE: A presença de água, líquido derramado de panelas ou objetos de qualquer natureza que assentem na tecla abaixo do símbolo, podem ativar ou desativar
acidentalmente a função de bloqueio do painel de Controlo.
Interromper
Esta função permite interromper temporariamente e depois retomar o processo de cozedura, mantendo as definições anteriores (excepto para a função de Auto
ebulição e temporizadores programados).
Prima a tecla : pisca no visor em vez dos níveis de potência. Para retomar a cozedura, prima de novo a tecla .
Multizona
Esta função permite usar a área de cozedura como duas zonas de cozedura separadas ou como uma única zona maior.
É ideal para panelas ovais, rectangulares e alongadas (tendo uma base com uma dimensão máxima de 38x18cm) ou maiores do que uma panela normal. Para ativar a
função Multizona, ligue a placa e prima o botão : os visores das duas zonas de cozedura apresentam o nível "5"; ambos os pontos ao lado do número do nível estão
acesos, indicando que a Multizona está ativada.
Para alterar o nível de potência, deslize o dedo ao longo da barra deslizante tátil: o número no interior do quadrado muda, bastando deslizar o dedo desde um mínimo
de 1 até um máximo de 9. Para desativar a função Multizona, prima a tecla : as zonas de cozedura tornam a funcionar individualmente. Para desligar a zona de
cozedura, prima OFF (desligar).
É apresentada a mensagem "no pot" (sem panela) no visor da zona onde não foi possível detectar a panela (pois esta está em falta, está mal colocada ou
não é adequada para uma placa de indução). Esta mensagem permanece ativa durante 60 segundos: durante esse tempo pode adicionar ou mover as panelas na
Multizona conforme preferir.
Após 60 segundos, se não for colocada nenhuma panela na zona, o sistema interrompe a "procura" de panelas nessa zona e o símbolo permanece visível no visor
para lhe recordar que a zona está desligada.
Para reativar a função Multizona em ambas as zonas de cozedura, prima o botão .
A função Multizona tem também a capacidade para detectar quando uma panela é movida de uma zona para outra dentro da Multizona, mantendo o mesmo nível de
potência da zona onde se encontrava a panela originalmente (veja o exemplo na figura abaixo: se a panela for movida da placa frontal para a placa posterior, o nível de
potência será apresentado no visor correspondente à zona onde foi colocada a panela).
A zona de cozedura desativa-se e, se a área ainda estiver quente, aparece no quadrado a letra "H".
"H" é o indicador de calor residual. A placa está equipada com um indicador de calor residual para cada zona de cozedura; estes indicadores avisam o
utilizador quando as áreas de cozedura ainda estão quentes. Quando a zona de cozedura fica fria, o visor apaga-se.
i
PT61
É também possível operar a Multizona como duas zonas de cozedura independentes, usando o botão correspondente da zona simples. Coloque a panela no centro da
zona simples e ajuste o nível de potência com a barra deslizante tátil.
Importante: certifique-se de que as panelas ficam centradas na zona de cozedura.
Quando utiliza uma panela grande, oval, rectangular ou alongada, certifique-se de que coloca as panelas centradas cobrindo ambos os símbolos nas zonas de cozedura.
Exemplos de bom e mau posicionamento das panelas:
Descrição das funções automáticas
Função Auto-ebulição
A função Auto-ebulição, seleciona automaticamente a potência ideal para ferver água e sinaliza quando for alcançado o ponto de ebulição.
Após colocar a panela com água, ligue a placa e selecione a zona de cozedura desejada. Prima a tecla : Aparece um "A" no visor e o indicador acende-se. Durante o
aquecimento, é apresentada uma animação no espaço ao lado da zona de cozedura.
Quando seleciona a função Multizona, não pode usar as funções booster e automático. Se o temporizador estiver ativado, será apresentado ao lado do visor
da placa no topo.
A placa possui funções automáticas para cada zona de cozedura. Os símbolos das funções disponíveis são apresentados ao lado da tecla de seleção de
cada zona de cozedura. Sempre que é selecionada uma função automática, acende-se uma luz indicadora ao lado do símbolo e a letra "A" aparece no
visor da zona de cozedura.
Para uma operação correta da função Auto-ebulição, tenha em conta as seguintes recomendações:
- utilize apenas água (à temperatura ambiente);
- não adicione sal, outros ingredientes ou condimentos até que a água atinja o ponto de ebulição;
- não altere a potência programada na zona de cozedura nem retire ou mova a panela;
- encha a panela pelo menos 1/3 (mínimo 1 litro) e nunca até à borda (consulte a tabela à direita).
- Não utilize uma panela de pressão na zona quando estiver selecionada a função Auto-ebulição;
Para obter melhores resultados, recomenda-se que:
- Não ative a função Auto-ebulição se a zona já estiver quente (a letra "H" está visível no visor).
Diâmetro
da zona de
cozedura
Diâmetro da base
da panela a usar
com a função
Auto-ebulição
Quantidade
máxima de água
na panela
18 cm 17-19 cm 5 litros
24 cm 23-25 cm 7 litros
28 cm 24-28 cm 7 litros
i
mín. 24 cm
i
i
PT62
Quando a água ferver, a placa emite um sinal sonoro. O som ouve-se três vezes em intervalos regulares. Após o segundo sinal, é ativado automaticamente um
temporizador para controlar o tempo de fervura. Após o terceiro sinal, a placa seleciona automaticamente um nível de potência mais baixo para manter a água em baixa
fervura. A partir deste momento, pode adicionar os ingredientes que desejar, ajustar o temporizador e alterar a potência programada. Alterar a potência programada
ou selecionar a função "interromper" anula a função do sensor.
Lume brando
Após iniciar a fervura, prima a tecla e a placa programa automaticamente o nível de potência correto para manter a fervura em lume brando. No visor surge "A":
o indicador acende-se. Para desativar a função basta premir OFF na barra deslizante tátil.
Derreter
Esta função mantém uma temperatura baixa permanente na zona de cozedura. Após colocar a panela/acessório na zona de cozedura escolhida, ligue a placa e selecione
a zona de cozedura. Prima a tecla : Aparece um "A" no visor e o indicador acende-se. Para desativar a função basta premir OFF na barra deslizante tátil.
IMPORTANTE: não utilize esponjas abrasivas ou esfregões pois estas podem danificar a superfície de vidro.
• Limpe a placa, quando estiver fria, após cada utilização para remover restos de alimentos.
• O açúcar e os alimentos com elevado teor de açúcar danificam a placa de cozedura e devem ser removidos imediatamente.
• O sal, o açúcar e a areia podem riscar a superfície do vidro.
• Utilize um pano macio, papel absorvente de cozinha ou um produto específico para limpar placas (siga as instruções do fabricante).
• Leia e siga as instruções dadas na seção "Instruções de utilização".
• Verifique se o abastecimento de eletricidade não foi desligado.
• Limpe a placa e seque-a bem.
• Se, quando a placa for ligada, aparecerem códigos alfanuméricos no visor, consulte as instruções na tabela abaixo.
• Se não conseguir desligar a placa depois de a utilizar, desligue-a da rede elétrica.
Antes de contactar o Serviço Pós-venda
1. Tente solucionar o problema sozinho com a ajuda das sugestões fornecidas na secção "Guia para a resolução de problemas".
2. Desligue e volte a ligar a placa para verificar se o problema foi resolvido.
Se após efetuar as verificações, o problema persistir, contacte o Serviço Pós-Venda mais próximo
As peças de substituição estão disponíveis por 10 anos.
A placa gere automaticamente a utilização das funções Auto-ebulição e "booster", por isso em alguns casos poderá não ser possível selecionar o "booster"
quando a função Auto-ebulição já está selecionada noutras zonas de cozedura.
A qualidade da panela utilizada poderá influenciar o desempenho da função Auto-ebulição.
LIMPEZA
AVISO
- Nunca utilize aparelhos de limpeza a vapor.
- Antes de limpar, certifique-se de que as zonas de cozedura estão desligadas e que o indicador de calor
residual ("H") não está aceso.
GUIA PARA A RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
CÓDIGO DE ERRO DESCRIÇÃO POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÃO
A placa desliga-se e após 10 segundos
emite um sinal sonoro a cada 30 segundos.
Pressão contínua na área do painel de
controlo.
Água ou utensílios no painel de controlo. Limpe o painel de controlo.
C81, C82, C83
O painel de controlo desliga-se devido a
temperaturas excessivamente elevadas.
A temperatura interna das partes elétricas é
muito elevada.
Espere que a placa arrefeça antes de a
usar de novo.
F42 ou F43
A voltagem da ligação não é a correta. O sensor detecta uma discrepância entre a
voltagem do aparelho e a da fonte de alimentação.
Desligue a placa da fonte de alimentação
e verifique a ligação elétrica.
F12, F21, F25, F36, F37, F40, F47, F56, F58,
F60, F61, F62, F63, F64
Contacte o Serviço Pós-venda e indique o código de erro.
SERVIÇO PÓS-VENDA
i
PT63
TABELA DE NÍVEIS DE POTÊNCIA
Nível de potência Tipo de cozedura Utilização do nível
(indicando experiência e hábitos culinários)
Potência
máxima
Boost Aquecimento rápido
Ideal para aumentar rapidamente a temperatura dos alimentos para uma rápida ebulição no caso de
água ou para aquecer rapidamente líquidos.
8-9 Fritar - ferver
Ideal para alourar, começar a cozinhar, fritar produtos congelados, ferver rapidamente
Potência alta
7-8 Alourar - saltear - ferver - assar
Ideal para saltear, manter uma fervura viva, cozinhar e grelhar (durante um curto período de tempo,
5-10 minutos)
6-7
Alourar - cozer - guisar - saltear
- assar
Ideal para saltear, manter uma fervura ligeira, cozinhar e grelhar (durante um período de tempo
médio, 10-20 minutos)
Potência média
4-5 Cozer - guisar - saltear - assar
Ideal para guisar, mantendo uma fervura ligeira, cozer (durante um longo período de tempo). Envolver
a massa
3-4
Cozer - fervilhar - espessar -
fazer creme
Ideal para receitas de cozedura lenta (arroz, molhos, assados, peixe) com líquidos (exemplo: água,
vinho, caldo, caldo, leite), pasta cremosa
2-3
Ideal para cozeduras prolongadas (volumes inferiores a 1 litro: arroz, molhos, assados, peixe) com
líquido (exemplo: água, vinho, caldo, leite)
Potência baixa
1-2
Derreter - descongelar -
manter alimentos quentes -
fazer creme
Ideal para amolecer manteiga, derreter chocolate suavemente, descongelar pequenos produtos e
manter quentes os alimentos acabados de cozinhar (exemplo: molhos, sopas, minestrone)
1
Ideal para manter quentes os alimentos acabados de cozinhar, para risottos cremosos e para manter
quentes os pratos de servir (com o acessório adequado)
DESLIGAR
Potência
zero
Superfície de apoio
Placa em modo de espera ou desligada (possível calor residual de final de cozedura, indicado por um "H")
Função Descrição da função
Lume brando
Identifica automaticamente um nível de potência adequado para receitas com longo tempo de cozedura em lume brando. Ideal para
cozinhar molho de tomate, ragu, sopas, minestrone, manter um nível de cozedura controlado (ideal para cozinhar em banho-maria).
Evita que os alimentos fervam para fora ou se peguem ao fundo e queimem, como acontece frequentemente nestas receitas. Use esta
função após ter iniciado a fervura.
Derreter
Identifica automaticamente um nível de potência adequado para derreter lentamente produtos delicados sem comprometer a
qualidade do sabor (chocolate, manteiga, etc.).
Auto-ebulição
Identifica automaticamente quando a água atinge o ponto de ebulição e reduz a potência para manter a fervura até ser adicionado o
alimento. Quando a água atinge o ponto de ebulição ouve-se um sinal sonoro e os ingredientes podem ser adicionados (por exemplo:
massa, arroz, vegetais, carne e peixe a ser cozido) mas também para fazer conservas caseiras ou para esterilizar acessórios.
Multizona
Esta função combina duas zonas de cozedura e permite-lhe explorar a área de superfície combinada para recipientes grandes
rectangulares ou ovais ou grelhas. Para grelhar grandes quantidades ou pedaços de alimentos (peixe, espetadas, vegetais tais como
chicória vermelha, bifes, salsichas alemãs).
Para cozinhar receitas como rolos assados ou peixe inteiro, geralmente acompanhados com molho ou caldo, usando uma caçarola/
panela de peixe/frigideira
PT64
TABELA DE COZEDURA
Categorias
de alimentos
Pratos ou tipo
de cozedura
Nível de potência e estado de cozedura
Primeira fase Potência Segunda fase Potência
Massa, arroz
Massa fresca Aquecer a água Booster - 9
Cozinhar a massa e manter a
fervura
7-8
Massa seca Aquecer a água Booster - 9
Cozinhar a massa e manter a
fervura
7-8
Arroz cozido Aquecer a água Booster - 9
Cozinhar a massa e manter a
fervura
5-6
Risotto Saltear e dourar 7-8 Cozinhar 4-5
Vegetais,
legumes
Cozidos Aquecer a água Booster - 9 Ferver 6-7
Frito Aquecer o óleo 9 Fritar 8-9
Salteado Aquecer o acessório 7-8 Cozinhar 6-7
Guisado Aquecer o acessório 7-8 Cozinhar 3-4
Fritura ligeira Aquecer o acessório 7-8 Alourar o alimento 7-8
Carne
Assado
Alourar a carne com óleo
(se usar manteiga nível de potência 6)
7-8 Cozinhar 3-4
Grelhado Pré-aquecer a panela 7-8 Grelhar de ambos os lados 7-8
Alourada Alourar com óleo (se usar manteiga nível de potência 6) 7-8 Cozinhar 4-5
Guisado Alourar com óleo (se usar manteiga nível de potência 6) 7-8 Cozinhar 3-4
Peixe
Grelhado Pré-aquecer a panela 7-8 Cozinhar 7-8
Guisado Alourar com óleo (se usar manteiga nível de potência 6) 7-8 Cozinhar 3-4
Frito Aquecer o óleo ou a gordura 8-9 Fritar 7-8
Ovos
Frittata Aquecer a frigideira com manteiga ou gordura 6 Cozinhar 6-7
Omeletes Aquecer a frigideira com manteiga ou gordura 6 Cozinhar 5-6
Cozidos/quentes Aquecer a água Booster - 9 Cozinhar 5-6
Panquecas Aquecer a frigideira com manteiga 6 Cozinhar 5-6
Molhos
Tomate Alourar com óleo (se usar manteiga nível de potência 6) 6-7 Cozinhar 3-4
Ragu Alourar com óleo (se usar manteiga nível de potência 6) 6-7 Cozinhar 3-4
Bechamel Preparar a base (derreter a manteiga com a farinha) 5-6 Ferver ligeiramente 3-4
Sobremesas,
cremes
Bolos com creme Ferver o leite 4-5 Manter uma fervura ligeira 4-5
Pudins Ferver o leite 4-5 Manter uma fervura ligeira 2-3
Arroz em leite Aquecer o leite 5-6 Cozinhar 2-3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Artigos relacionados
-
Whirlpool SIM581B Guia de usuario
-
-
-
Whirlpool SIM562B Guia de usuario
-
-
-
Whirlpool SIM562B Guia de usuario
-
-
-
Whirlpool SIM592B Guia de usuario