Teka DBR-60/70/90 Manual do usuário

A página está carregando ...

19/02/2008 12:52 Página

~

-

Estimado cliente:

Parabéns pela sua preferencia. Estamos

cartos que este aparelho, moderno, funcional

e prático, construido com materíais de

primeira qualidade, irá satisfazer plenamente

as suas necessidades.

leia todas as secy6es deste MANUAL DE

INSTRU<;OES antes de utilizar o exaustor de

campanula pela primeira vez, a fim de obter o

máximo rendimento do aparelho e evitar

avarias provocadas por urna utiliza¡yao

incorrecta, permitindo-Ihe ainda solucionar

pequenos problemas.

Guarde este manual, pais fornecer-Ihe-á

Q. intorma¡yoes úteis sobre o seu exaustor em

qualquer altura e facilitará a utilizattao do

masma por outras pessoas.

Instru~6es de Seguran~a

...,

Respeite as normas locais em vigor que

regulam as instalayóes eléctricas domésticas e

evacuacao de gases.

Certifique-se

que a tem~ao e frequencia da rede

correspondem as indicadas na etiqueta situada

no interior do exaustor.

Deve ser incorporado um meio de desconexao

da

rede

eléctrica, de acordo com as regulamen-

tayóes da instalayao. NAo SE PODE

SUBSTITUIR O CABO DE ALlMENTAC;:AO.

SOMENTE POR UM TECNICO AUTORIZADO.

Urna vez instalado o exaustor, certifique-se que

o cabo de alimentayao a rede nao está em

contacto com arestas metálicas

vivas.

Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para

a

evacuayao

de fumos originados

por uma

energia que nao saja eléctrica. Por

exemplo:

caldeiras, chaminés.

etc.

O compartimento

deve estar

provido de uma

ventilay80 adequada

se o exaustor for

utilizado,

simultaneamente.

com aparelhos alimentados

por uma energia que nao seja eléctrica. Por

exemplo: cozinhas a gás.

A acumulayao excessiva de gordura

no

exaustor e filtros metálicos aumenta O risco de

incendio e saturayao, sendo. por

isso.

necessário lavar a parte interior do exaustor e

os fiJtros

metálicos pelo

menos

uma vez por

mes.

18

--,

-+-

--

A parte inferior do exaustor deve

estar, no

mínimo.

a 50 cm de altura das placas

de fogao

eléctricas e a 65 cm das placas

a gás ou mistas.

OBSERVE AS INDICAC;:OES MíNIMAS DO

FABRICANTE DO FOGAO.

Nunca deixe os bicos do 10gao acesos sem que

tenham um recipiente 8 cobri-Ios. A gordura

acumulada nos filtros pode

escorrer ou inflamar-

se devido ao aumento de temperatura.

Evite

cozinhar por baixo do exaustor se os filtros

metálicos nao estiverem colocados. por

exempJo:

enquanto estiverem a ser lavados na

máquina de lavar

a

loiy8.

Nao deve flamejar debaixo do exaustor.

Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer

manipulayao no seu interior. Por exemplo:

durante a limpeza ou manutenyáo.

Recomendamos

o uso de

luvas e extrema

precauyáo durante a limpeza do interior do

exaustor.

O seu exaustor destina-se a uso doméstico e

unicamente para a extracyao e purificayao dos

gases provenientes da preparayao de

alimentos. A sua utilizayao para outros fins é da

sua inteira responsabilidade e pode ser

perigosa. O fabricante nao se responsabiliza por

danos causados por uma utilizayao indevida do

aparelho.

Para qualquer reparayao, deverá dirigir-se ao

Serviyo de Assisténcia Técnica da TEKA mais

próximo e utilizar sempre peyas originais. As

reparayóes ou modificayóes realizadas por

pessoal nao qualificado podem originar danos

no aparelho ou um mau

funcionamento.

colocando em perigo a sua seguranya.

Este aparelho cumpre com a Directiva Europeia

2002/96/CE sobre

aparelhos eléctricos

e

electrónicos identificada como "Residuos

de

Aparelhos

Eléctricos e Electrónicos".

Adirectiva

proporciona um ponto padrao válido para toda a

Uniao europeia para a recolha e reciclagem dos

residuos dos aparelhos eléctricos e

electróniCOs,! .

Quando a Chaminé de cozinha se liga ao

mesma tempo

de outros

electrodomésUcos

com

energia

distintada eléctrica,

a

saida de ar nao

deve ser superior a 4Pa (4 x 10-5bar).

L

+

I

índice

Página

Descril'ao do aparelho

19

Instru~óes de utiliza~ao

19

Limpeza e manuten~áo

20

Em caso de alguma avaria

20

Dimensoes e características

20

Acessórios fornecidos

21

Instalal'ao

21

Filtros de carbono activo

21

-9

Luz

o

Aspira~áo minima

00

Aspira~áo média

000

Aspira~áo maxima

@

Luz de aviso

_lmanual_dbr_2501.QXP 19/02/2008 12:52 Página

4-

+

Descril'ao do A"parelho

-

Comando com interruptores para a luz

e velocidade com luz de aviso de

funciona mento.

Filtros

metálicos.

Lampada com dois pontos de luz -40

W(E-14).

D, E Candutas, reguláveis em altura.

F Barra decorativa.

A

B

e

0':

@ @

+

--

Aa

accionar

o comando como

indica a figura

podará controlar as funyoes

do exaustor.

o 00 000

o O O O

@

Para conseguir urna melhor aspiray8o,

recomendamos

que ponha

o exaustor em

funciona mento

uns minutos antes de cozinhar

para que o f[uxo

de ar saja

contínuo e estável

no momento de aspirar os fumas.

De

igual

modo. mantenha o exaustor em

funcionamento uns minutos depois de

cozinhar para que a totalidade dos fumos e

odores sejam aspirados para o exterior.

1-

-

D..

+

19

I

Problema Possível causa

Soluyáo

o e..austor nao funciona

O cabo de alimentayllo do e..austor nao

ligue o cabo de alimenta¡;Ao é

está ligado á reda

rede

Nao ha corrente na rade

Certifique-se que a rade lem

corrente

O e..austor nao aSpira o suflCient

Filtros saturados de gcwdura

Subsbtua ou limpe os filtros de

ou vibra

carbono activo e/ou metálicos

consoante o caso.

Obstruc;ao na conduta de saída de aro Elimine a obstrucflo.

As lámpadas nao acendem As lampadas estao fundidas Subsbtua as IlImpadas

As lampadas estilo frou..as

Aparte as IAmpadas

19/021200812:52Pa9ina

2~

a.

Limpeza e Manu!.e9~ao

..

Aa efectuar os trabalhos de limpeza e

manuten~ao, certifique--se que cumpre as

instru~óes de Seguran~a indicadas na

página 18.

Limpeza do Carpa do Exaustor .

J

Se o seu exaustor for em 390 inoxidável

deve utilizar produtos específicos para

este material, conforme as instru90es do

tornecedar do produto.

Se o seu exaustor for pintado, utilize água

lápida e saba.o neutro. Evite usar produtos

com substancias corrosivas, abrasivas ou

dissolventes.

Nunca utiliza esfreg6es metálicos nem

produtos abrasivos ou corrosivos.

.Seque o exaustor com um pana que nao

liberte pélos.

Nao é aconselhável a utilizayao de

produtos de límpeza por vapor , para

realizar esta tarafa.

Limpeza dos Filtros Metálicos

Para retirar os filtros laya urna ligeira pressao

sobre os encaixes e retire-os.

I

r

Os filtros metálicos podem ser limpos

deixando-os em água quente e detergente

neutro até que a gordura se dissolva e

enxugando-os debaixo da torneira ou

utilizando produtos próprios para gordura.

Também podem ser lavados na máquina de

lavar a loi9a. Neste caso, é aconselhável

colocar os filtros na vertical a tim de evitar que

se depositem restos de comida nos mesmos.

A lavagem dos filtros na máquina de lavar

loi¡ya pode deteriorar a superfície metálica

(enegrecendo-a), no entanto nao afecta a sua

capacidade de reten9áo de gorduras.

Uma vez limpos, deixe os filtros secar 80 ar e

depois volte a colocá-Ios no exaustor.

L =- _SÜ'Dsti~~aodgJ.uzes I

Proceda do seguinte modo:

Retire os filtros metálicos.

Troque a lampada avariada/fundida. A

poténcia máxima das lampadas é de 40 W

(E-14).

Coloque os filtros metálicos.

Em casada 8.!guma~¡'la _ - _- _

Antes de telefonar ao Servi~o Técnico, fa¡ya as seguintes verificayoes:

Dimen.!óese,faracteríS'iic!!.

-

_

Veja na página 34.

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as altera90es

que considerar necessárias sem prejuízo das suas características básicas.

20

I

+

--

L

..

+

.,

I

--- --

Imanual_dbr_2501qxp 19/0212008 12:52 Página 2~

_1 ~

Acessórios Fornecidos

1

4

Aedutor de 1501 120 mm.

Suporte para conduta.

Buchas (08 x 40).

Tira-fundes (parafuso de cabey8

hexagonal) (05 x 45).

Buchas (06 x 30).

Tira-tundas (parafuso de cabeya

hexagonal) (04 x 30).

Anilhas 08.4 x 018.

Parafusos (03,9 x 20).

Ganchos.

Parafusos (M4 x 20).

Tampoes brancos! pretos.

Chave.

2

4

1

Instalayao

Fig. 1 (pag. 35)

Durante a instalayao do exaustor certifique-

se que cumpre as Instruyoes de Seguranya

indicadas na página 18.

Para oblar o máximo rendimento. a canduta

para o exterior

nao deverá ser superior a

QUATAO METAOS, ter mais de dais angulos

de 90°, e o seu diametro deve ser de pelo

menos 0120.

1) Marque e fure na parede os pontos de

tixayao das buchas (A1) (08 x 40). Ver figura

t.

2) Coloque as buchas (A1) e aperte os tira-

fundas (A2) (05 x 45) deixando-os sobressair

5 mm. da parede.

3) Pendure o exaustor nos tira-fundas (A2).

Nivele o aparelho e aparte os tira.fundos.

4) Marque a localizayao das buchas (A) (08 x

40), a

partir do interior

do exaustor,

5) Afreuxe os tira-fundas (A2) e retire o

exaustor.

6) Fure a parede e coloque as buchas (A).

7) Valle a pendurar o exaustor. aperte os tira-

fundas (A2) e os (S) (05 x 45) com as anilhas

(T) (06,4 x (18).

8) Monte as condutas. Suba a conduta

superior

até 80 local desejado e marque o seu

-$-

,

contorne

na parada.

Retire

as candulas.

9) Coloque os ganchos (F) no suporte (C).

10) Centre o suporte (C) no contorno marcado;

marque e fure os pontas de fixay80 das

buchas (E) (06 x 30). Fixe o suporte (C) com

os tira.tundos (O) (04 x 30).

11) Coloque a peya (B) se o tubo interior (nao

fomecido) for 0120.

12) Fixe

o tubo interior

com urna brayadeira

(nao fomecida) a (B) ou sobre a secyao de

saída

de ar do motor

consoante o caso.

13)

Urna vez colocado

o tubo interior,

coloque

a conduta inferior sobre o exaustor e

tixe

a

conduta superior com os parafusos (G) (03.9 x

20).

a.

Fig. 2 (Pág. 35) Instala ya o da barra

decorativa.

14) Seleccione a localizayao da barra

decorativa (W) em P1 ou P2.

15) Enrosque manualmente através do interior

da chaminé. o parafuso (X) (M4 x 20) e termine

de o apertar com a chave fornecida.

16) Coloque o tampao (Y) no orificio que ficar

livre.

- - -

. -

I Filt~e C'!L!?onoA,<:.tjyo.(gpclOnal) I

Quando nao for possível a evacuaIYao de

gases para o exterior, o exaustor pode ser

configurado para purificar o ar fazendo-o

circularde novo através de filtros de carbono

activo.

A dura\=aodos filtros de carbono activo varia

entre tres

e

seis meses, dependendo das

condiyoes particulares de utilizayao. Estes

filtrosnao sao laváveis nem reutilizáveis, pelo

que devem ser substituidos sempre que

termina a sua vida útil.

Fig. 3 (Pag. 35)

1) Coloque os filtros na seoyao lateral de

aspira\=ao do motor fazendo coincidir os

orificios dos fillros (A) com os pivots (B) da

carca\=a do motor. Gire no sentido indicado na

figura.

2) Aetire as condulas (E). Coloque o difusor

(C) sobre a secyao de saída de ar do motor.

Valle a colocar as condutas (E).

21

L

+

I

--

A página está carregando ...

IIJlóIH.JUIIJ

11I9u\'IÍ tllTiu

.\IÓpOWtTTj

-

txnE

GVV&:OEI

'o

,,1.IAWó1O~UV5i:(JU;TO"ulWliw

pt.:U~(u~

pe\!,.uuoc;

O

tJ1fUPpo'/lrtnípu.;

ó,

iLITU"fI7d.

Elty~'n: TI{\' a:p~ i¡ ÓOIQJtÓOTII!:

W'I

H Ilri<CI &:v ÉXa pcUf.IO..

T

(1

r,ptATPO

tlcI1E~ioe' 1..ia:tJ

KoOapíoTE

"

avn..-aTCloTT)OTt:

m

r,pihpo

11

U7I'OI'PÓ(jIIIGI]

Ol:v t:íWII

O

oWI..i¡va.;

E~a1w1"K

tXE1 I\':a1l010 AxolUl"púveTE

,.

e~l(óó'o

IXa:Ó

'o

tKU\'U7I'OIIITlK!j

,¡

o

CIIIIÓÓIO

i¡

Éxu O ~1"póTel"1TWV 12 cm

o(uli¡va e;uywyj¡.;. i¡

avn..-aTCloT'10TC

U1fOPPOlpIITlilHl':; KOU",tTUt.

"

"a:aPIo""

oTU9e.p&.; 1pV..e.;

o,""

~eóJJ..ovljKlpóUTcpoO12cm'10 15

<;000

<m.

i¡

avI"'''OT(lOTj¡OTe

'"

IIW<lOÓ~-&e; 1PJ,.~ 0T1'(Y t;oOO

EXo""IitU':i

AVTI"aTOOTTtCnt: TOUo;.

01 WJ.l7I'nlpt:; ón' unipo\J\'.

'Exow ~lÓwOci.

!r,pL;TETO~.

19/02/2008 12:52 Página

2~

KA0APIDIO!: KAI !:Y;lóTIIPII!:H_

Kurú Tllv ÓtÚJH\{;W tll; tpyu(Jíu:r; TOU

KUOUpIOJ.!OÚ KUI TTI; auvTÍIIH1CJll;. Ih:I}UIWOtíTE

ón TIlPOÚVTUl 01 KUVOVIO'IlOí aacpuAtía; nou

\l7tÜPXOUV 0'Tf1

a¡:)Jóa 22.

K..\H\I'I~_\10~ TOY ~n.\L\TO~ TúY

AIIOPPO<l>IITIIPA

-

Av o U1t0PP0<91ltTÍpu;

(Ju¡:; cívUt qmuYJ.1tvo; U7tÓ

u\'o~d6lOtO xciAu~a. au; ouvlotOÚIlE va

XP'l(JI~01(OI~Ul;H; EIOIKá 1tpoiÓVTU KUO(IPUJ'J.l0Ú 1m

u\'o~f;iú(l)TO xáAupa.

-

Av o (11tOppOIp'1tTÍpu; dvUI q:ttlU)'l..ltvO; OJtÓ

pappF.\'o ¡.¡tmIJ.o. XP'1G1jlOTCOtf:Íon: OtáAUJlU

XI.lOpOÚ w:poú 1«(11ou6tn:pou UJtOPPU1ta\'tIKOÚ.

- r\'l'lv )'jl'lOlpoJtolcin: cruPJ.lutÓK1U TÍ1.f.IU"tlKU KUI

OUIPPUJtlKU ttpoIÓ"TU.

-

~n:y\'{i}(JtE;

Tú\' onoppoqH!tT'IIX1 XP'lcrtJ.l07IOI(Í)vm~

Évu xuví

][01)

01:\' W.pf¡VEI X"OÚÓI.

.

.6.f:\' cruV¡OtÚfCJ!

'1

XP'Ícr11 Ut~IOKaOaplcrt<i)\'.

h:"\H-\I)I~.\IO~ T!l:'\ .\IET\.\IK!l:\ (l)IATPn~

rlU vo (1~(JIrtal..n: tU IH:tU)).IKÚ ~D..tpU artó HI

Oi:cr'l tOu~, TtltCftE v.a(j)pó>-; tt~ E16IK~ ).ap~ KUt

trUP~~n: tU.

-

d::L

'-'-'

I

Tu ~&tWJ.1Ká (j)iAtPO ¡.11topoúv va KuOapl(Jtoúv

'"I-!Ou).lá~ovtá¡;" tU aE ~c(Jtó Ol(i),"u~a vcpoú KUt

OHOÉtCPOU U7tOppUlWVttKOÚ ~txpl va ouÚ.uOoúv tU

AÍ1t'lKUl ~ETá ~E1tA.tvoVtá¡; tU Kátw U1[Ó ttl Ppúall,

~

XPIlO1~01[OIÓ)VtU¡; cl6u(fÍ KaOaplOTIKá ).i1[ou~.

M7topoúv f:1tiall¡; va 1[Au90úv ac nl.uVt~plO

ntátwv. !:c aut~ tllncpÍ1ttlOOll auV1(Jtoú~c va tU

t01toOETitaETc KúOETa (óp91U) Yla \'a ~IlV Jttaouv

D'túvOJ tOU¡; U1tolLÍJ1~uta <P<IYlltóJV.

To nl.úalJ.lO aE 7tAU\'t~pIO mfÍtwv ~1tOpEÍ va

"l.IaUpíacl"

n¡; J.lEtUU.IKt¡; E1tupávCIC¡;. ;(wpie;

w(Jtóao vu C1tIlPcáact tllV IKUVÓT11TUm)"fKpáTIlOTJe;

Ut~wv. Mnú tOV KaOapla~ó. u(j)~atc tU va

crtqvó>crouv KUAú KUl TV.Oe; tono8ct~crtc tU OTOV

unoPP0t9'1TTÍpa.

- -- ~

A~\~I AA~IIITI.!f.n;ló <l>nTI!:~IO\

AKO/,.()uO~OTC 111v 1tapaKÚto> blUOIKUcriu:

. A<jJalptmE tU J.lUW)..IKá <pO.tpU U7tÓ tllV 8i:<JI1

tUUe;.

-

AfJ.,á~TC TOV 07wcrptvol Ka~tvo Aal.lnt~pu. 11

1.Ii:ylcrt'llcrxÚ~ tOU I..U~1ttTÍpu EÍVUt 40 \V (E-J-t).

-

T01tOOCt~<:rtt TU I.ICTa)).IKá (j)f).Tpa

J'tÚ/.l mllv

Otcrr¡ tOUC;.

- --

O.\llrO!:A;lóTl~IETnlll!:ll!: npOB,\!I.\IATn~_

fIplv KtÚJ;crCtC TO E~ou0106unH.ti:\'o crtpPIC;. KÚVETE tUUe; 1[upuKáT(I) cAtyxoue;:

-dIA!:TA1:EI!: KAI TEXNIKA XAPAKTIIPI¡;TlKA

BI.E1tf: crÚI6a 34.

H uOlpdo TU-:.-\ I~Dl'STn"\L S.A. ólonlpEi!O tSlK"oíW~IU vu

"m'EI

WJ..ayé(; KUll:¡¡opOcíJ(JEI~ atu xpoYÓVtU TTJ~

ÓfU'l' !O K"pi\'EI uvoYK"aíu, xwpí.; va alJ.a;El ta Jkl,O"IKU fO\X; Xap<1K"TTJPIOTlK"U

H "Irl\,,"

&:"

cuOI)"um YIO ruXÓ\' AilEh} oro KEí~IL\'O

tW" oóm1oo" XPT}ocw.; nou n~oYTal uxó TT}V01t6000'1 oTTJv

I-J).11\'IKr¡ KatÓ fT1 JlETÓ~JXlOII

24

-+-

1-

+

I

A página está carregando ...

CAMPANA DECORATIVA

ItlICa

CO<logoT~

.--

-~.

TEKA INDUSTRIAL S.A

ho_KAr.'lI<[rJ..![

SANT.v.oEItIEl

ELECT.'

POTt.NC..OIOtIIL.IoW.-....s

.....W'SPCW<t1l

.UIS5">OC~l.oUoIPU

"EN..lEI&TUNO......OOI'........~..

POTU"'IAIoOOII_OIoSLAYP__

IIrnv..

0000\Ioo\I"'" U:.I"1.

COdilluT"cn;co

Tt'n.ión

(\.).... rw

F"..-~ut'nci.llh)d.rf'd

POIt'lItia(W)dt'

C¡u.dald".."incioD

luen/mOlor

220 -

240

50/60

2)(

40/"

500mJh

110-127

60

2 x 40/"

500m/h

COIH: :";H..I

l'F:Tl.SP":'Ii;o.;u;o.;G (\',

I

FREQlIf.I'i'Z(JÜ)

:'iE:\!\LEISTU1\G

{W}

LEISn¡~G

LA~IPf.N f

.\1010R

I 220 -

240

I

50160 2 )(40'" 500 m~1h

TKh"ical Codt'

st'h.o..-Io.Tu.ion(\)

.'\it'I...orlo FrP<jut'nc) (lh)

Ulhu/.\lolorPo>ou(W) i ~lolor\'oh"at'

220 240 50160

2)(

40/'

I

500 mJ/h

110-127

60

2 x 40/'

I

500 mJ/h

Códi¡:uT.!-cnico

T..n.Mo(V)UII Rr<l~

f'rt(J,,':ndll(lh) D.. R..t.lt

!'ut.nci.(\\')

Caudal D..Alllirlld¡o

UlIsl.uu..fl\lotor

220 -

240 50/60

2 x 401" 500

mJ,

h

"'odIHbniun~

:orr;.I,ifC;~zn.nliono..~(\)

CZfllolli..oiC'(lhl

Oi..ttll..nie.'l\Ioclilniko..

"'ydajnoiC'

(W)

220 - 240 50/60

2x 4010

500 mJ/h

_:

manual_db,_2501.qxp19/021200812:53Pá9ina

~

.

a

175

.

Ver Placa de Caracteristlcas en ellntenor de la campana

I

r

.

Slehe Typenschlld tm lnnern der Dunstabzughauben.

.

Check Characteristics label inside the hood

r~nlion (VI R~IUU Frf.qu~nn (Ih) RtlUu

220 -

240 50160

"VOlr Plaque des Caracténstlques a I"lnléneur de la holte

Puiu.nc~ (":Il.lluifrn!

~Ioc~ur

2 x

40"

D~bil ~Ioc...r

.

Ver Placa de caracteflstlCas no InterIOr do exhaustor.

Iht Gtrilimi

(V)

220 240 50160

.

Cihazm Ozerindeki teknil.; Ozellílder etikctini kontrol ediniz.

hlkl Molor Gücü (\\')

2 x 40/0

500m/h

o

Prosz~ sprawdzlé na tabhczce znamionoweJ wewnéttrz okapu

34

-,

+

L

+

I

A página está carregando ...

Teka DBR-60/70/90 Manual do usuário

Teka DBR-60/70/90 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos