Barco MDSC-8427 Guia de usuario

ENABLING BRIGHT OUTCOMES

MDSC-8427 LED

MDSC-8427 12G

Guia do usuário

Monitor cirúrgico UHD 4K de 27 polegadas

MDSC-8427

Factory: FIMI S.r.l.

Via Saul Banfi 1, 21047 Saronno, Italy

Registered office: FIMI S.r.l.

Via Vittor Pisani 6, 20124 Milano, Italy

www.barco.com/en/support

www.barco.com

1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5

1.1 Conteúdo da embalagem..............................................................................................................................................................7

1.2 Sobre este guia do usuário...........................................................................................................................................................7

1.3 Visão geral do produto....................................................................................................................................................................8

1.4 Pinagem dos conectores...............................................................................................................................................................9

1.4.1 Conector de entrada de energia............................................................................................................................9

1.4.2 Conector DVI (DVI-D)..................................................................................................................................................9

1.4.3 Tipo de conector USB A..........................................................................................................................................10

1.4.4 Tipo de conector USB B..........................................................................................................................................10

1.4.5 Conector DisplayPort................................................................................................................................................ 11

1.4.6 Conector HDMI............................................................................................................................................................. 11

1.4.7 Conector de saída CC..............................................................................................................................................12

2 Instalação do monitor........................................................................................................................................................................13

2.1 Remoção da tampa .......................................................................................................................................................................14

2.2 Conexão de interface....................................................................................................................................................................14

2.2.1 MDSC-8427 versão LED ........................................................................................................................................14

2.2.2 MDSC-8427 12G versão ........................................................................................................................................15

2.3 Conexão da fonte de alimentação.........................................................................................................................................16

2.4 Roteamento de cabos ..................................................................................................................................................................17

2.5 Instalação do suporte VESA.....................................................................................................................................................18

3 Operação diária.......................................................................................................................................................................................21

3.1 Ligando/desligando .......................................................................................................................................................................22

3.2 Bloqueio/desbloqueio do teclado frontal............................................................................................................................22

3.3 LED de estado da energia .........................................................................................................................................................23

3.4 Menu frontal.......................................................................................................................................................................................23

3.5 Menu OSD..........................................................................................................................................................................................25

3.6 Bloqueio de controle .....................................................................................................................................................................26

4 Operação avançada...........................................................................................................................................................................27

4.1 Menu Imagem...................................................................................................................................................................................28

4.1.1 Perfil ...................................................................................................................................................................................28

4.1.2 Brilho..................................................................................................................................................................................28

4.1.3 Contraste .........................................................................................................................................................................28

4.1.4 Saturação........................................................................................................................................................................29

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427

3

Índice

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-84274

4.1.5 Temperatura da cor....................................................................................................................................................29

4.1.6 Espaço de cor ...............................................................................................................................................................29

4.1.7 Gama .................................................................................................................................................................................30

4.1.8 Nitidez................................................................................................................................................................................30

4.2 Menu Imagem avançada............................................................................................................................................................30

4.2.1 Nível de preto................................................................................................................................................................30

4.2.2 Intervalo de entrada...................................................................................................................................................31

4.2.3 Latência............................................................................................................................................................................31

4.2.4 Tamanho da imagem ................................................................................................................................................31

4.2.5 Inversão de imagem..................................................................................................................................................31

4.3 Menu de seleção de entrada....................................................................................................................................................32

4.3.1 Fonte principal ..............................................................................................................................................................32

4.3.2 Modo DisplayPort........................................................................................................................................................32

4.3.3 Modo 4K SDI .................................................................................................................................................................33

4.3.4 Configuração SDI........................................................................................................................................................33

4.3.5 Procura automática....................................................................................................................................................34

4.3.6 Entrada de Failover....................................................................................................................................................34

4.3.7 Entrada de Imagem e Imagem............................................................................................................................35

4.3.8 Entrada de Imagem em Imagem........................................................................................................................36

4.3.9 Modo Imagem em Imagem....................................................................................................................................36

4.3.10 Posição de Imagem em Imagem .......................................................................................................................36

4.3.11 Transparência de Imagem em Imagem .........................................................................................................37

4.4 Menu Configuração .......................................................................................................................................................................37

4.4.1 Informações ...................................................................................................................................................................37

4.4.2 Idioma................................................................................................................................................................................37

4.4.3 Tempo limite do OSD................................................................................................................................................37

4.4.4 Restaurar perfil.............................................................................................................................................................38

4.4.5 Salvar Perfil....................................................................................................................................................................38

4.4.6 Teclas personalizadas do menu frontal..........................................................................................................39

4.5 Menu Sistema...................................................................................................................................................................................39

4.5.1 Alimentação em DVI..................................................................................................................................................39

4.5.2 Alimentação de energia no DisplayPort.........................................................................................................39

4.5.3 Bloqueio de controle..................................................................................................................................................40

4.5.4 Economia de energia................................................................................................................................................40

4.5.5 Saída DVI ........................................................................................................................................................................40

4.5.6 Horas de funcionamento.........................................................................................................................................41

5 Solução de problemas......................................................................................................................................................................43

5.1 Lista de solução de problema..................................................................................................................................................44

6 Informações importantes...............................................................................................................................................................45

6.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................46

6.2 Informações ambientais..............................................................................................................................................................49

6.3 Risco biológico e devoluções...................................................................................................................................................51

6.4 Informações de conformidade com as regulamentações........................................................................................51

6.5 Aviso sobre EMC ............................................................................................................................................................................52

6.6 Limpeza e desinfecção................................................................................................................................................................55

6.7 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................55

6.8 Isenções legais ................................................................................................................................................................................59

6.9 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................59

5

Visão geral

O MDSC-8427 da Barco é um monitor cirúrgico com Utra High Definition (UHD). Criado especialmente para

salas de cirurgia, o MDSC-8427 possui design simples, mecânica inteligente e produz imagens mais

detalhadas que outros equipamentos para salas de cirurgia.

Cores realistas na sala cirúrgica

O MDSC-8427 foi projetado para imagens de endoscopia e para a sala de operações integrada. O monitor

possui uma faixa de cor ampla e oferece algoritmos avançados de calibração de cores. Isso resulta em uma

reprodução de cores de máxima precisão, o que o torna a melhor opção para imagens críticas em tempo real.

Imagens de várias fontes em vários monitores: Com suas várias opções de conectividade de entrada, o

MDSC-8427 também oferece vários tipos de imagem em novas salas de cirurgia integradas. Graças à retro-

iluminação LED de alto brilho com estabilização de saída de luz (BLOS), o monitor cirúrgico possui vida útil

longa e consome pouca energia.

Facilidade de instalação

O MDSC-8427 vem com um sistema dedicado de gerenciamento de cabos, que oculta os cabos e permite

montar o sistema sem espalhar componentes. Possui interface VESA 100, que facilita a montagem em

braços ou vigas na sala de cirurgia. Disponível em vários modelos, este monitor cirúrgico também possui

várias opções de conectividade e controle remoto.

Fácil de usar

A interface de usuário dupla – há uma na parte frontal e outra na parte traseira – facilita a operação do

monitor. As funções da tela sensível ao toque na parte frontal podem ser programadas para atender às

preferências pessoais da equipe cirúrgica. A interface de usuário intuitiva facilita a configuração da tela ou a

alteração das configurações de layout do monitor para se adequar ao procedimento. Três teclas do usuário

dedicadas permitem uma configuração fluente do monitor.

Recursos

• Tela plana de LCD com resolução UHD 4K e 10 bits por cor

• Ângulo de visualização amplo

• Faixa de cor ampla e espaços de cor calibrados ITU709, DCI-P3 D65, BT. 2020

• Luz de fundo LED de alto brilho

• Luz de fundo estabilizada ao longo do tempo

• Algoritmos avançados de processamento de imagens de 10 bits com LUT de 14 bits

• Entradas UHD (3840x2160), FHD e antiga aceitas

• Fácil de montar em vigas

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427

Bem-vindo! 1

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-84276

Recursos inovadores como o modo failover, que proporcionam mais estabilidade para instalar o monitor e

mantêm um sinal sobressalente sempre disponível para garantir a segurança da cirurgia.

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 7

1.1 Conteúdo da embalagem

Visão geral

• 1 monitor MDSC-8427

• 2x cabo DisplayPort (MDSC-8427 LED)

• 1x cabo DisplayPort (MDSC-8427 12G)

• 1x cabo HDMI

• 1x cabo SDI (somente para MDSC-8427 12G)

• 1x Guia do Usuário impresso (Inglês)

• 1x disco de documentação, contendo todas as traduções do Guia do Usuário

• 1x fonte de alimentação externa

• Cabos elétricos

O guia do usuário está disponível em diversos outros idiomas em www.barco.com/support

Guarde a embalagem original. Ela é planejada para esse display e é a proteção ideal de transporte.

1.2 Sobre este guia do usuário

Visão geral

Este manual oferece suporte ao usuário durante a instalação, configuração e utilização do monitor MDSC-

8427. Alguns dos recursos e opções descritos neste documento podem não se aplicar ao monitor que o

usuário possui, dependendo da versão específica que foi comprada.

Avisos, cuidados, notas e dicas

Há quatro níveis de instruções de precaução ou de aconselhamento que podem ser utilizados neste guia do

usuário. Em ordem decrescente de importância, eles:

AVISO: Descreve os riscos ou perigos que podem resultar em ferimentos pessoais ou morte.

CUIDADO: Descreve os riscos que podem danificar o produto.

Oferecem informações adicionais sobre o assunto descrito.

Oferece conselhos adicionais sobre o assunto descrito.

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-84278

1.3 Visão geral do produto

Visão geral

543 61 2

Imagem 1-1

1. Teclado frontal capacitivo de 5 teclas

Por padrão, apenas a tecla de modo de espera (

) está visível. Para mais informações sobre como ativar

o teclado, consulte “Bloqueio/desbloqueio do teclado frontal”, página 22

2. A tecla de modo de espera e o LED de estado da energia (consulte “LED de estado da energia”, página 23

para conhecer o comportamento e as cores diferentes do LED de estado da energia)

3. Tampa do compartimento de conectores

4. Teclado traseiro

5. Recorte de roteamento de cabos

6. Orifícios de montagem para parafusos VESA (100 x 100 mm)

Conexões – Versão MDSC-8427 LED

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Imagem 1-2

1. Entrada SDI (*)

2. Saída SDI (*)

3. Saída de alimentação de +5 VCC, 2 A

4. Interface USB 2.0 tipo A

5. Interface USB 2.0 tipo B

6. Entrada DisplayPort principal (direita)

7. Entrada DVI-D

8. Saída DVI-D

9. Pino de equalização de potencial (POAG)

10.2

a

entrada DisplayPort (esquerda)

11. Entrada VCC

12.Entrada HDMI 2

13.Entrada HDMI 1

(*)

Os conectores BNC SDI correspondem à impedância da característica dos cabos de 75 ohm.

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 9

Conexões – Versão MDSC-8427 12G

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Imagem 1-3

1. SDI 1: Entrada de ligação simples ou ligação Quad superior esquerda (*)

2. SDI 2: Saída de ligação simples ou ligação Quad superior direita (*)

3. SDI 3: Entrada de ligação simples ou ligação Quad inferior direita (*)

4. SDI 4: Saída de ligação simples ou entrada Quad inferior esquerda (*)

5. Saída de alimentação de +5 VCC, 2 A

6. Interface USB 2.0 tipo A

7. Interface USB 2.0 tipo B

8. Entrada DisplayPort principal (direita)

9. Entrada DVI-D

10.Saída DVI-D

11. Pino de equalização de potencial (POAG)

12.2

a

entrada DisplayPort (esquerda)

13.Entrada VCC

14.Entrada HDMI 2

15.Entrada HDMI 1

(*)

Os conectores BNC SDI correspondem à impedância da característica dos cabos de 75 ohm. Consulte

“Configuração SDI”, página 33 sobre os modos possíveis de configuração SDI.

1.4 Pinagem dos conectores

1.4.1 Conector de entrada de energia

Visão geral

1

2

3

4

Imagem 1-4

1. +25 VCC

2. +25 VCC

3. Terra

4. Terra

CUIDADO: As conexões de aterramento e blindagem do conector de entrada de energia não

possuem função de terra de proteção. O aterramento protetor é conectado por um pino dedicado

(consulte “Conexão da fonte de alimentação”, página 16)

1.4.2 Conector DVI (DVI-D)

Visão geral

Imagem 1-5

1. D2_Rx- (T.M.D.S.)

2. D2_Rx+ (T.M.D.S.)

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842710

3. Terra (proteção de dados 2)

4. Não conectado

5. Não conectado

6. SCL (para DDC)

7. SDA (para DDC)

8. Não conectado

9. D1_Rx- (T.M.D.S.)

10.D1_Rx+ (T.M.D.S.)

11. Terra (proteção de dados 1)

12.Não conectado

13.Não conectado

14.Saída +5V (*)

15.Terra (sensor do cabo)

16.Detecção de plugue quente (*)

17.D0_Rx- (T.M.D.S.)

18.D0_Rx+ (T.M.D.S.)

19.Terra (proteção de dados 0)

20.Não conectado

21.Não conectado

22.Terra (proteção do clock)

23.CK_Rx+ (T.M.D.S.)

24.CK_Rx- (T.M.D.S.)

(*) Saída +5 VCC selecionável no pino 14 ou 16 pelo menu OSD. (+5V ± 10% @ 500mA (máx))

1.4.3 Tipo de conector USB A

Visão geral

Imagem 1-6

1. +5 VDC @ 1A máx

2. Dados -

3. Dados +

4. Terra

1.4.4 Tipo de conector USB B

Visão geral

1 2

3 4

Imagem 1-7

1. Dados -

2. +5 VCC

3. Dados +

4. Terra

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 11

1.4.5 Conector DisplayPort

Visão geral (pinagem do lado do receptor)

19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

Imagem 1-8

1. ML_Lane 3 (n)

2. Terra

3. ML_Lane 3 (p)

4. ML_Lane 2 (n)

5. Terra

6. ML_Lane 2 (p)

7. ML_Lane 1 (n)

8. Terra

9. ML_Lane 1 (p)

10.ML_Lane 0 (n)

11. Terra

12.ML_Lane 0 (p)

13.CONFIG1

14.CONFIG2

15.AUX CH (p)

16.Terra

17.AUX CH (n)

18.Plugue quente

19.Retorno

20.DP_PWR (+3.3 VDC a 500 mA máx.)

1.4.6 Conector HDMI

Visão geral

1

24681012141618

35791113151719

Imagem 1-9

1. T.M.D.S. Data2+

2. T.M.D.S. Proteção Data2

3. T.M.D.S. Data2-

4. T.M.D.S. Data1+

5. T.M.D.S. Proteção Data1

6. T.M.D.S. Data1-

7. T.M.D.S. Data0+

8. T.M.D.S. Proteção Data0

9. T.M.D.S. Data0-

10.T.M.D.S. Clock+

11. T.M.D.S. Proteção do relógio

12.T.M.D.S. Clock-

13.CEC

14.Não conectado

15.DDC_SCL

16.DDC_SDA

17.DDC/CEC GND

18.ENERGIA +5VCC (entrada)

Bem-vindo!

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842712

19.HDP

1.4.7 Conector de saída CC

Visão geral

1 2

Imagem 1-10

1. +5 VDC @ 2A máx

2. Terra

Bem-vindo!

13R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427

Instalação do

monitor

2

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842714

2.1 Remoção da tampa

Para remover a tampa do conector

1. Pressione levemente e mantenha pressionadas as presilhas na parte inferior direita e no lado esquerdo da

tampa do conector.

2. Deslize a tampa para baixo enquanto mantém as presilhas pressionadas.

Pressione as duas presilhas de uma só vez ou pressione e solte um lado da tampa primeiro e, em

seguida, pressione e solte o outro lado.

2

1

Imagem 2-1

2.2 Conexão de interface

Sobre

O MDSC-8427 pode ser conectado a várias entradas de vídeo ao mesmo tempo. Para alternar entre as

diferentes entradas, utilize uma tecla programável no teclado frontal.

Além disso, se mais de uma fonte de vídeo for conectada, as funcionalidades Imagem em Imagem e Imagem

e Imagem (PiP/PaP) ficam disponíveis, permitindo que você visualize duas entradas de vídeo diferentes ao

mesmo tempo. Para mais informações, consulte “Entrada de Imagem e Imagem”, página 35 e “Entrada de

Imagem em Imagem”, página 36.

Além das conexões de entrada de vídeo, o MDSC-8427 também possui recursos de saída de vídeo, que

permitem enviar ou reproduzir todas as entradas de vídeo conectadas ao MDSC-8427 em outros monitores,

projetores, gravadores de vídeo, etc.

Este capítulo descreve como conectar os diferentes tipos de interface de vídeo a cada versão do MDSC-

8427.

2.2.1 MDSC-8427 versão LED

Modo de conectar as interfaces

1. Conecte uma ou mais fontes de vídeo às entradas de vídeo correspondentes do monitor. Para obter uma

lista de entradas de vídeo suportadas, consulte “Especificações técnicas”, página 59.

2. Quando a entrada de vídeo SDI é conectada, pode-se enviar o mesmo sinal de vídeo SDI a outro

equipamento SDI (SDI configurado com loop de entrada).

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 15

3. Clonagem da imagem na tela: Toda a imagem ativa na tela, incluindo as de OSD, pode ser reproduzida

em um sinal FHD (1080p/1080i) no conector de saída DVI, ao qual também é possível conectar outro

equipamento DVI de exibição de vídeo.

4. Conecte a interface USB 2.0 tipo B a uma estação de trabalho para uso com o protocolo de controle

remoto, para atualizar o firmware do monitor ou para conectar outros periféricos USB com as interfaces

USB do monitor (consulte a etapa seguinte).

5. Qualquer periférico USB (por exemplo, teclado, mouse, webcam etc.) pode ser conectado à interface

USB.

6. Saída de alimentação do conector +5 VCC, 2A para acessório (Conector Mating HIROSE RP34L-5PA-

2SC(1857)(71)).

32

1

5

6

+5VDC

4

Imagem 2-2

Recomenda-se usar cabos certificados DisplayPort VESA DP 1.2 para 5.4 Gbps HBR2 com um

comprimento até 3 m.

Recomenda-se usar cabos certificados HDMI 2.0 Premium com um comprimento até 3 m.

Use cabos 3G-SDI Belden 1694A com um comprimento de até 50 m.

A saída DVI precisa ser habilitada no menu OSD (ver “Saída DVI”, página 40).

Um conjunto dos comandos do protocolo de controle remoto também está disponível em um novo

protocolo DDC no canal auxiliar DVI e DisplayPort1.

2.2.2 MDSC-8427 12G versão

Modo de conectar as interfaces

1. Conecte uma ou mais fontes de vídeo às entradas de vídeo correspondentes do monitor. Para obter uma

lista de entradas de vídeo suportadas, consulte “Especificações técnicas”, página 59. Consulte

“Configuração SDI”, página 33 sobre os modos possíveis de configuração SDI.

2. Clonagem da imagem na tela: Toda a imagem ativa na tela, incluindo as de OSD, pode ser reproduzida

em um sinal FHD (1080p/1080i) no conector de saída DVI, ao qual também é possível conectar outro

equipamento DVI de exibição de vídeo.

3. Conecte a interface USB 2.0 tipo B a uma estação de trabalho para uso com o protocolo de controle

remoto, para atualizar o firmware do monitor ou para conectar outros periféricos USB com as interfaces

USB do monitor (consulte a etapa seguinte).

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842716

4. Qualquer periférico USB (p.ex. teclado, mouse, webcam) pode ser conectado às interfaces USB

disponíveis.

5. Saída de alimentação do conector +5 VCC, 2A para acessório (Conector Mating HIROSE RP34L-5PA-

2SC(1857)(71)).

2

1

4

5

+5VDC

3

Imagem 2-3

Recomenda-se usar cabos certificados DisplayPort VESA DP 1.2 para 5.4 Gbps HBR2 com um

comprimento até 2 m.

Recomenda-se usar cabos certificados HDMI 2.0 Premium com um comprimento até 3 m.

Recomenda-se usar cabos 3G-SDI Belden 1694A com um comprimento até 50 m e cabos 12G-SDI

Belden 4855R com um comprimento até 30 m.

A saída DVI precisa ser habilitada no menu OSD (ver “Saída DVI”, página 40).

Um conjunto dos comandos do protocolo de controle remoto também está disponível em um novo

protocolo DDC no canal auxiliar DVI e DisplayPort1.

2.3 Conexão da fonte de alimentação

Para conectar a fonte de alimentação

1. Conecte a unidade da fonte de alimentação CC externa fornecida à entrada de alimentação +25 VCC do

monitor.

2. Conecte a outra extremidade da fonte de alimentação CC a uma tomada de força aterrada por meio de

um cabo de força fornecido na embalagem.

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 17

Imagem 2-4

CUIDADO: Para evitar o risco de choque elétrico, a fonte de alimentação DC precisa ser

conectada à rede elétrica com um aterramento protetor. A conexão de aterramento da entrada DC

do monitor não possui aterramento protetor. O monitor MDSC-8427 é protegido por um

aterramento protetor fornecido por um pino dedicado (ver próximas etapas).

Aterramento protetor

Aterre o MDSC-8427 conectando o pino de aterramento protetor a uma tomada aterrada usando fio amarelo

e verde de bitola AWG18 ou superior e observando os regulamentos sobre o comprimento máximo permitido

do fio.

Imagem 2-5

CUIDADO: O monitor precisa ser aterrado.

Equalização de potencial

Se for preciso equalizar o potencial do monitor com outros dispositivos, conecte o pino de equalização de

potencial (POAG) ao terminal de equalização de potencial do equipamento.

Imagem 2-6

2.4 Roteamento de cabos

Para rotear os cabos

Passe todos os cabos através do recorte de roteamento de cabos ao reinstalar o compartimento do conector.

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842718

Imagem 2-7

CUIDADO: Ao incorporar o monitor em um sistema médico, verifique se todos os cabos estão bem

fixados para evitar que se soltem.

2.5 Instalação do suporte VESA

Solução para instalar o monitor em um braço VESA

O monitor pode ser anexado a um braço ou suporte VESA 100 mm.

Imagem 2-8

Os orifícios de montagem do VESA na parte traseira do monitor são fornecidos com prendedores do tipo M4

para fixar a placa de montagem VESA. Dependendo da espessura (T) da placa VESA e da espessura das

possíveis arruelas (W), um comprimento (L) diferente de parafuso deverá ser selecionado.

Respeite a seguinte regra para selecionar um comprimento de parafuso adequado:

• L

mín

= T + W + 15 mm

• L

máx

= T + W + 18 mm

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-8427 19

T

W

L

min

L

max

Imagem 2-9

CUIDADO: Utilize um braço que atenda às exigências da norma VESA.

CUIDADO: A interface VESA do monitor foi projetada para ter um fator de segurança 6 (suportar 6

vezes o peso do monitor). No sistema médico, utilize um braço com um fator de segurança

adequado (IEC60601–1).

Instalação do monitor

R5910599PTBRPTBR /02 MDSC-842720

Instalação do monitor

A página está carregando ...

Barco MDSC-8427 Guia de usuario

Barco MDSC-8427 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos