Pottinger Tegosem 200 electrical, folding Instruções de operação

Tradução do manual de

operação original

TS200 e TS500

Ler atentamente antes de colocar em

funcionamento!

A partir do número de série HG: 08010-01500

Data: 10/2020, V3.0

N.º de artigo das instruções: 00602-3-116

8504.85.003.0

8580.10.001.3

8580.10.002.2

8580.10.101.2

8580.10.102.2

8676.85.004.0

9104.76.000.0

9904.45.100.0

9904.45.300.0

-2-

NÃO pode

parecer incómodo e supérfluo, ler as instruções de

utilização e seguir as respetivas orientações; porque

não basta ouvir dizer que uma máquina é boa e de

seguida ir comprá-la e pensar que tudo se faz por si

próprio. Essa pessoa não só iria causar danos a si

própria como também cometeria o erro de atribuir a

causa de um eventual fracasso à máquina, em vez de

ser a si próprio. Para garantir o sucesso, é

necessário entrar no espírito da coisa, como seja,

informar-se sobre a finalidade de um determinado

dispositivo da máquina e adquirir prática no seu

manuseamento. Só assim a pessoa poderá ficar

satisfeita com a máquina e consigo própria. Esse é o

objetivo destas instruções de utilização.

Leipzig-Plagwitz 1872

-3-

Índice

1 Declaração de conformidade CE ......................................................................... 4

2 Determinações .................................................................................................... 5

3 Garantia ............................................................................................................... 5

4 Prevenção de acidentesinstruções de segurança ............................................... 5

5 Montagem do semeador ...................................................................................... 6

5.1 Construção e funcionamento ......................................................................... 6

5.2 Fixação do módulo de comando ................................................................... 6

5.3 Ligações elétricas .......................................................................................... 7

6 Acionamento hidráulico do ventilador .................................................................. 8

6.1 Ligação do ventilador hidráulico (HG) ........................................................... 8

6.2 Valores de ajuste (HG) ................................................................................ 10

6.3 Processo de ajuste (HG) ............................................................................ 11

6.4 Esquema (HG) ............................................................................................ 13

6.5 Função do sensor do ventilador e do pressóstato ....................................... 14

Sistema hidráulico (HG) ........................................................................................ 15

7 Ajustes............................................................................................................... 16

7.1 Escolha do eixo de sementeira certo ........................................................... 16

7.2 Desmontagem (troca) do eixo de sementeira .............................................. 17

7.3 Tampa da base (ajuste da vassoura) .......................................................... 18

7.4 Agitador ....................................................................................................... 18

7.5 Chapa do ar ................................................................................................. 19

7.6 Sensor do nível de enchimento ................................................................... 19

7.7 Larguras de trabalho / tabelas de sementeira ............................................. 20

7.8 Calibragem / regulação da quantidade de sementes .................................. 27

7.9 Utilização no campo .................................................................................... 29

7.10 Esvaziamento do recipiente ..................................................................... 29

8 Manutenção e conservação .............................................................................. 30

8.1 Generalidades ............................................................................................. 30

8.2 Posição da placa de características ............................................................ 30

9 Dados técnicos .................................................................................................. 31

10 O semeador adequado – seleção ................................................................... 32

10.1 Calcular a quantidade .............................................................................. 32

10.2 Ventilador necessário ............................................................................... 32

10.3 Comprimento das mangueiras ................................................................. 32

11 Instruções de segurança ................................................................................ 33

11.1 Utilização correta ..................................................................................... 33

11.2 Indicações técnicas de segurança e normas de prevenção de acidentes

em geral ................................................................................................................ 34

11.3 Aparelhos montados ................................................................................ 36

11.4 Manutenção ............................................................................................. 36

12 Etiquetas desegurança .................................................................................. 37

-4-

1 Declaração de conformidade CE

em conformidade com a Diretiva 2006/42/CE

O fabricante Fa. APV Technische Produkte Ges.m.b.H.

Dallein 15, A-3753 Hötzelsdorf, declara que o produto

Semeador pneumático

„TS 200“, „TS 500“

designação do tipo de máquina / fab. n.º (ver declaração de entrega e folha de rosto)

ao qual esta declaração de conformidade se refere, cumpre as exigências essenciais

de segurança e de saúde da Diretiva CE 2006/42 CE, bem como as exigências das

outras diretivas CE aplicáveis

2006/42/CE diretiva relativa a máquinas

2014/30/UE Diretiva de compatibilidade eletromagnética

2014/35/UE Diretiva de baixa tensão

Se aplicável: título / número / data de emissão das outras diretivas CE

-

Para a correta aplicação das exigências de segurança e

de saúde indicadas nas diretivas CE, foram aplicadas as seguintes normas e/ou

especificações técnicas:

EN 14018 Máquinas agrícolas e florestais –Semeadores – Segurança

EN 349 Segurança de máquinas, distâncias mínimas para evitar o esmagamento

EN 60204-1 Segurança de máquinas, equipamento elétrico

EN 953 Segurança de máquinas – protetores

ISO 12100 Segurança de máquinas; princípios gerais de conceção;

avaliação e redução dos riscos

ISO 13857 Segurança de máquinas, distâncias de segurança

Se aplicável: título / número / data de emissão

A sua pessoa de contacto CE da empresa APV é o sr. Eng. Jürgen Schöls.

Pode ser contactado através do telefone +43(0) 2913-8001.

Dallein, 2/2015

Local, data

Assinatura

Ing. Jürgen Schöls

Direção

-5-

2 Determinações

Estimado Cliente!

Felicitamo-lo pela sua decisão de compra e desejamos-lhe sucesso no seu trabalho

com este dispositivo!

É indispensável que leia todas as indicações neste manual de operação antes de

utilizar este dispositivo!

3 Garantia

Por favor verifique de imediato aquando da entrega se o aparelho apresenta

eventuais danos de transporte. Posteriormente não poderão ser aceites reclamações

por danos de transporte.

Nós oferecemos uma garantia de fábrica de um ano a contar a partir da data do

fornecimento (a sua fatura ou a guia de remessa servem de documento de garantia.

Esta garantia é válida em caso de defeitos de material ou de construção e não

abrange peças que tenham sido danificadas devido ao desgaste normal ou

excessivo.

A garantia perde a validade

 se ocorrerem danos devidos a forças exteriores

 se existir um erro de manejamento

 se os requisitos prescritos não forem cumpridos

 se o dispositivo for modificado, expandido ou receber peças de substituição

não originais sem a nossa aprovação

 se o dispositivo for limpo com água

 se o espalhador for utilizado para o serviço de remoção de neve.

4 Prevenção de acidentesinstruções de segurança

Devem ser cumpridas as normas de prevenção de acidentes do respetivo país.

O dispositivo só pode ser utilizado por pessoas que estejam informadas sobre os

pontos de perigo.

Verificar a área de perigo antes da colocação em funcionamento e antes do

arranque! (Crianças!) Verificar se a visibilidade é suficiente!

Os autocolantes de aviso e indicadores fornecem indicações importantes para um

funcionamento sem perigo: para sua segurança, cumpra as indicações!

Antes de iniciar o trabalho, familiarize-se com todos os dispositivos e elementos de

acionamento, bem como com as respetivas funções.

-6-

5 Montagem do semeador

5.1 Construção e funcionamento

O semeador pneumático é um dispositivo de espalhamento e de sementeira com

uma capacidade de 200/500 litros.

O eixo de sementeira é acionado através de um motorredutor elétrico de 12 V, o

qual é regulado através do comando. A rotação do eixo de sementeira pode ser

regulada comodamente a partir do assento do condutor com o comando.

A rotação do eixo de sementeira é adaptada à velocidade do trator através do

sistema de sensores de velocidade.

A alimentação de tensão do módulo de comando processa-se através da tomada

padrão de 3 pólos do trator.

5.2 Fixação do módulo de comando

Fixe o suporte fornecido em série com

dois parafusos na cabine.

Ficha de 12 pólos Ficha de 3 pólos

Ficha de 6 pólos Fusível de 30 A

ATENÇÃO: Na medida do possível, !nãoenrole o cabo!

Na parte inferior do módulo de comando encontram-se uma ficha de 3 pólos (=

ligação ao positivo permanente no trator), uma ficha de 6 pólos (= ligação do

semeador ao módulo de comando) e uma ficha de 12 pólos para os sensores

(sensor de velocidade e sensor de cabeceira do campo).

No lado direito do módulo de comando encontra-se um fusível de 30 A.

DICA: Procure o melhor ângulo de visualização do módulo,para permitir uma melhor

leitura do visor. Se necessário, dobre o suporte ligeiramente, para ajustar bem o

ângulo.

Fig.: 1

-7-

5.3 Ligações elétricas

Ligue o cabo fornecido junto diretamente à

tomada padrão de 3 pólos na cabine do trator.

Ligue a outra extremidade ao módulo de

comando.

O fusível (30 A) encontra-se do lado direito do

módulo de comando.

ATENÇÃO: A alimentação de 12 volts NÃO PODE ser ligada à tomada para o

isqueiro!

Após a utilização do dispositivo, o comando deve ser novamente fechado (por

diversas razões de segurança).

Se a sua bateria for carregada através de um carregador que se encontre no modo de

funcionamento "Start", isso poderá originar picos de tensão! Estes podem danificar o

sistema elétrico do módulo de comando, caso o módulo de comando também se

encontre conectado!

Fig.: 2

-8-

6 Acionamento hidráulico do ventilador

6.1 Ligação do ventilador hidráulico (HG)

Nos modelos TS200 e TS500 existe a variante com ventilador hidráulico, o qual é

acionado diretamente pelo sistema hidráulico do trator.

Estão previstas duas mangueiras para acoplamento ao trator:

- A tubagem de retorno (marcada a amarelo,

BG4) deve desembocar sem pressão (SEM

redução) no depósito de óleo do trator!

- A tubagem de pressão (marcada a

vermelho, BG3) pode ser simplesmente

ligada ao dispositivo de comando do trator.

- Ao ligar as mangueiras hidráulicas ao

sistema hidráulico do trator, assegurar que

o sistema hidráulico se encontra

despressurizado, tanto do lado do trator como do lado da máquina!

ATENÇÃO: Antes de colocar o ventilador em funcionamento, feche por completo a

válvula de regulação do fluxo!

Desta forma evita uma rotação excessiva involuntária do ventilador!

Fig.: 3

-9-

Nos semeadores hidráulicos, na tubagem para o depósito a ficha de acoplamento

BG4 está desmontada e encontra-se entre os acessórios. Tenha em atenção o

manual de operação do seu trator, para que seja utilizada a ligação correta.

A tubagem para o depósito está fechada com uma tampa de plástico, para que não

saia óleo durante o transporte; esta tem de ser retirada antes da primeira colocação

em funcionamento e substituída pelo acoplamento correto.

Motor

Manga de

acoplamento BG 4

(alternativa)

Bloco hidráulico

com válvula

reguladora

Tubagem para o

depósito com seta

direcional

(marcado a

amarelo)

Tubagem de pressão com seta

direcional

(marcado a vermelho)

Fig.: 4

Fig.: 5

-10-

6.2 Valores de ajuste (HG)

O ventilador produz um fluxo de ar, que transporta

as sementes através das mangueiras para os

defletores. A pressão de ar e a quantidade de ar

necessárias dependem muito das sementes (tipo e

peso), da quantidade, da largura de trabalho e da

velocidade.

Por isso, não é possível especificar um ajuste

exato do ventilador, e tem de ser determinado

através de ensaios no campo!

Encontra um valor de referência no ponto 6.3.

ATENÇÃO: Porém, o fluxo de ar não pode em caso algum ser demasiado baixo,

caso contrário as sementes ficam nas mangueiras e entopem-nas! Isto significa

uma carga de trabalho, uma vez que as mangueiras depois têm de ser desmontadas

e esvaziadas à mão. Além disso, as sementes na unidade de dosagem podem ser

moídas!

Um fluxo de ar demasiado forte também pode ter efeitos negativos na distribuição

das sementes.

Por princípio:

Todo o ar que for necessário, mas tão pouco quanto possível!

O fluxo de ar é limitado pelo material a espalhar, o qual não pode ser danificado no

prato espalhador ao ser projetado, e também não pode ser projetado muito alto, para

não falhar o local onde se pretende que seja depositado!

A rotação do ventilador aumenta proporcionalmente ao fluxo do óleo.

Fig.: 6

-11-

6.3 Processo de ajuste (HG)

Variante 1(bomba constante – quantidade de óleo não ajustável)

x Enroscar a válvula reguladora por completo (- menos)

x Colocar o ventilador em funcionamento (rotação do motor do trator como

durante o funcionamento no campo)

x Ajustar a rotação do ventilador com a válvula reguladora no bloco de

comando

x O bloco de comando protege o motor contra uma rotação excessiva

DICA: A bomba hidráulica do trator deve transportar óleo suficiente, para que a

rotação do ventilador não diminua ao ser reduzida a rotação do motor do trator ou ao

serem acionadas outras funções hidráulicas.

Variante 2(bomba regulável ou quantidade de óleo regulável no trator)

x Desenroscar a válvula reguladora por completo (+ mais)

x Fechar a válvula reguladora de fluxo no trator (regular a quantidade de óleo

para ZERO)

x Colocar o ventilador em funcionamento e levá-lo ao número de rotações

pretendido (aumentar lentamente a quantidade de óleo)

DICA: O bloco de comando foi concebido para 80 l/min – se a bomba do trator

produzir uma quantidade de óleo maior, o sistema pode sobreaquecer, assim como

se o trator não possuir um arrefecimento do óleo.

ATENÇÃO: Ajuste válido apenas para o trator utilizado. Se for atrelado outro trator,

o ventilador tem de ser novamente ajustado!

É imprescindível um ajuste correto, para evitar possíveis erros de sementeira no

caso de rotação insuficiente ou danos no ventilador devido a um número de rotações

excessivo!

Tabela de ajuste para a válvula reguladora (valores de referência):

(para uma temperatura do óleo de aprox. 50°C)

Largura de serviço

3 m

6 m

12 m

Sementes

Quantidad

e

Pressã

o

Rotação

Pressã

o

Rotação

Pressã

o

Rotação

Sementes

pequenas

5 kg/

ha

5

bar

1400

rpm

8 bar

1550

rpm

10 bar

1650

rpm

Sementes

pequenas

30 kg/

ha

15 bar

2900

rpm

20 bar

3300

rpm

35 bar

4000

rpm

Sementes

grandes

50 kg/

ha

18 bar

3000

rpm

21 bar

3400

rpm

39 bar

4200

rpm

Sementes

grandes

100

kg

/ha

19 bar

3100

rpm

22 bar

3500

rpm

41 bar

4300

rpm

-12-

DICA: O motor hidráulico tem uma escala de medição. Quando a

temperatura sobe numa área da escala (de 71° até 110°C), esta fica

preta.

Não é permitido acima de 80 °C!

Fig.: 7

-13-

P == fichha de

BG

3

marcada

máx = 80 l/min

pmax

= 220 bar

A

,B = G ½“ (aparafusamento XGE 15 LR-ED)

P = G ½“ (aparafusamento XGE 18 LR-ED)

T = G ¾“ (aparafusamento XGE 22 LR-ED)

T == ficha de

BG

4

marcada

(oou manga de acopl.)

A == compr.. máx.. mangueirra 11 mm BB = ccompr. mmáx. mmangueira 1 m

MMotor B MMotor AA

Fig.: 8

6.4 Esquema (HG)

ATENÇÃO: No caso de uma substituição do motor, ter em atenção que a ligação A

do bloco de comando é conectada à ligação B do motor, e a ligação A do motor à

ligação B do bloco.

-14-

6.5 Função do sensor do ventilador e do pressóstato

O pressóstato (Fig. 9) impede que o eixo de

sementeira seja ligado enquanto não houver um

ventilador hidráulico ligado, evitando assim um

congestionamento da semeadora devido a uma

ligação involuntária ou precoce.

O comutador hidráulico (Fig. 10) indica no módulo

de comando quando existe demasiada pressão (10

bar) na tubagem para o depósito do motor

hidráulico. Isto pode destruir a vedação.

Logo que um dos dois sensores emite um erro,

surge no ecrã do módulo de comando a

mensagem "Erro ventilador".

Se o ventilador ainda não estiver a funcionar, dê-

lhe rotação, e seguidamente a mensagem de erro

deverá desaparecer e o eixo de sementeira poder

ser ligado.

Se o ventilador já estiver a funcionar, poderia

haver demasiada pressão na tubagem para o

depósito do motor. As causas poderiam ser um

filtro de óleo obstruído ou uma tubagem para o

depósito demasiado pequena para o acoplamento.

NOTA! É absolutamente necessário baixar a pressão, caso contrário o motor pode

ser destruído!

Fig.: 9

Fig.: 10

-15-

Sistema hidráulico (HG)

ATENÇÃO: O sistema hidráulico encontra-se sob alta pressão!

Se as ligações forem trocadas, o funcionamento será invertido e/ou destruirá o motor

hidráulico! Perigo de acidente!

x Na ligação de motores hidráulicos, ligar as mangueiras hidráulicas conforme o

indicado!

x Ao ligar as mangueiras hidráulicas ao sistema hidráulico do trator, assegurar que

o sistema hidráulico se encontra despressurizado, tanto do lado do trator como

do lado da máquina!

Na ligação de funções hidráulicas entre o trator e a máquina, as mangas e as

fichas de acoplamento devem ser assinaladas de forma a evitar comandos

errados!

x Verificar regularmente as mangueiras hidráulicas e substitui-las se apresentarem

danos ou envelhecimento! As mangueiras de substituição devem cumprir as

exigências técnicas do fabricante da máquina!

x Na localização de fugas, utilizar meios auxiliares adequados, devido ao perigo de

ferimentos!

x Líquidos que possam sair a alta pressão (óleo hidráulico) podem penetrar na pele

e causar lesões graves! Em caso de lesões procurar de imediato um médico!

(Perigo de infeção!)

NOTA: Antes de executar trabalhos no sistema hidráulico, baixar a máquina,

despressurizar o sistema e desligar o motor!

-16-

7 Ajustes

7.1 Escolha do eixo de sementeira certo

Antes de encher o recipiente com sementes, é necessário ter em atenção a

escolhado eixo de sementeira certo (grosseiro, fino ou cego).

A escolha deve ser feita em função das características das sementes e do fluxo

desementes pretendido.

O material fornecido em série do TS200 e TS500 inclui 2

eixos de sementeira completos montados

1 eixo de sementeira com rodas de sementeira com

dentesgrosseiros (GGG) (Fig.: 11)

1 eixo de sementeira com uma roda de sementeira fina

porcada saída (fb-f-fb-fb) (Fig.: 12)

Área de aplicação do eixo de sementeira com dentes

grosseiros:

Em geral para grandes quantidades ou grãos grandes.

P. ex.: misturas de ervas, centeio, cevada, trigo, aveia, etc.

Área de aplicação do eixo de sementeira com

dentesfinos:

Em geral para pequenas quantidades ou grãos pequenos.

Sementes pequenas, como por exemplo: colza, trevo,

phacelia, grão para caracóis, etc.

DICA: quantidade de sementes pode ainda ser reduzida

substancialmente com rodas de sementeira cegas ou extrafinas.

Tipos de eixo de sementeira

Equipamento de série

fb-f-fb-fb

GGG

Mostarda

Facélia

Cereais

Erva

Fig.: 11

Fig.: 12

-17-

ATENÇÃO: Escolher a combinação das rodas de sementeira de forma a que o

ajuste da rotação do eixo de sementeira no módulo de comando se situe em

circunstâncias ideais entre 20% e 80%.

Isto assegura uma boa regulação e um transporte homogéneo das sementes,

também no caso de uma saída das sementes dependente da velocidade, com

velocidades muito baixas ou muito altas!

7.2 Desmontagem (troca) do eixo de sementeira

Para desmontar o eixo de sementeira, proceder do seguinte modo:

NOTA! Ao trocar o eixo de sementeira, certifique-se de que o recipiente foi

esvaziado por completo.

Após a montagem do eixo de sementeira, verifique a ligeireza do funcionamento da

máquina.

x Remover a cobertura lateral com uma chave de caixa.

x Puxar para baixo a correia dos rolos de acionamento.

x Desenroscar as porcas de fixação da chapa de cobertura lateral do eixo de

sementeira.

x Agora retire o eixo de sementeira completo com a chapa de cobertura lateral.

x Agora o novo eixo de sementeira pode ser montado na máquina.

x Volte a montar as peças que foram desmontadas, pela ordem inversa

.

Fig.: 13

Fig.: 14

Fig.: 16

Fig.: 15

-18-

7.3

Tampa da base (ajuste da vassoura)

Por cima do eixo de sementeira encontra-se

montada uma vassoura. Esta vassoura pode ser

regulada através de uma alavanca na moldura,

numa escala entre +4 e -5.

Quando, através da alavanca, a vassoura é

pressionada mais contra o eixo de sementeira

(valores da escala -1 a -5) a saída de sementes é

reduzida ligeiramente. Quando a vassoura é

levantada (valores da escala +1 a +4), a saída de

sementes é aumentada ligeiramente.

O ajuste básico da vassoura é 0. As calibragens

para as tabelas de sementeira foram criadas com este ajuste.

Com a vassoura, o dispositivo é essencialmente ajustado para as sementes assim

espalhadas.

Para sementes finas, que fluem muito bem, a vassoura normalmente tem de ser

ajustada um pouco mais para dentro, portanto para menos na escala, e para

sementes grandes tem de ser ajustada para fora, portanto para mais na escala!

Durante a calibragem (ver ponto 7.8) ter em atenção o comportamento separador da

vassoura.

7.4 Agitador

A utilização do agitador só é necessária para tipos de sementes que têm a tendência

para a formação de pontes ou para sementes que são muito leves (por exemplo,

ervas).

Quando o agitador não é necessário, basta remover o O-ring que está apertado

sobre as rodas de acionamento, entre o agitador e o eixo de sementeira.

Fig.: 17

Fig.: 18

-19-

7.5 Chapa do ar

NOTA! Para sementes grandes,

como por exemplo ervilhaca,

ervilhas, fava-de-cavalo ou

semelhante, a chapa do ar tem de

ser removida, para evitar danificar

as rodas de sementeira.

7.6 Sensor do nível de enchimento

O sensor do nível de enchimento reage

quando deixa de estar coberto com

sementes! O sensor pode ser ajustado em

altura, conforme a quantidade que se

pretenda ter ainda no recipiente quando o

sensor é acionado.

O sensor pode também ser adaptado na

intensidade à respetiva semente. O ajuste é

feito através do pequeno parafuso de cabeça

ranhurada na parte de trás do sensor.

Quando o sensor liga, ele começa a luzir, e o recipiente está cheio!

Experimente tapar a parte da frente do sensor com a mão, ele deve começar a luzir.

Desta forma é muito fácil verificar se o sensor funciona e se a intensidade é a

adequada.

Aparafusado com 4 pparafusos Torx

(TTX30)) M 6x12 mm

Fig.: 19

Fig.: 20

-20-

7.7 Larguras de trabalho / tabelas de sementeira

Os semeadores TS200 e TS500 podem ser utilizados para uma largura de

trabalhomáxima de até 6 m (com ventilador elétrico) e com o HG 300 M1 (ventilador

hidráulico) até 12 m.

A quantidade de sementes espalhadas depende da rotação do eixo de sementeira

eda velocidade de marcha no funcionamento com sensor. Para determinar a saída

de sementes pretendida, deve efetuar uma calibragem antes de iniciar o trabalho.

As tabelas de sementeira indicam-lhe a saída de sementes para cada tipo de

semente, em quilogramas por minuto (= saída de sementes da calibragem).

Nas tabelas de sementeira constam não só os eixos de sementeira de série, mas

também variantes especiais.

NOTA! Pode utilizar estas tabelas como valores de referência, no entanto não

sãosempre utilizáveis da mesma forma, uma vez que existem muitos fatores

quedesempenham um papel ou podem surgir alterações fortes (por exemplo: o peso

de mil grãos, humidade das sementes, alteração do comportamento do fluxo, e

muitomais).

A saída de sementes é determinada pela seguinte fórmula:

Exemplo:

[kg/min] 1,2

600

[m] 12 [km/h] 12[kg/ha] 5

uu

[kg/min]Ge wic h t

600

[m] iteArbeitsbre[km/h]indigkeit Fahrgeschw [kg/ha] ngeAusbringme gewünschte

uu

A página está carregando ...

Pottinger Tegosem 200 electrical, folding Instruções de operação

Pottinger Tegosem 200 electrical, folding Instruções de operação

Artigos relacionados