Panasonic S-A12CTP Klimagerät Manual do proprietário

A página está carregando...

10

PORTUGUÊS

Obrigado por ter adquirido o nosso Aparelho de Ar

Condicionado Panasonic.

ÍNDICE

: Características........................................ 10

: Recomendações de Segurança ............ 11

■ Recomendações de Instalação

■ Recomendações de Funcionamento

: Descrição das Peças........................ 12~13

■ Unidade Interior

■ Unidade Exterior

■ Acessórios

■ Controlo Remoto

: Preparação Antes de Utilizar................. 14

■ Unidade Interior

: Como Utilizar o Aparelho ................ 14~15

: Programar o Temporizador ................... 16

: Utilização Prática.................................... 16

■ Funcionamento em modo de sono

: Cuidados e Manutenção .................. 16~17

■ Limpeza da Unidade Interior e do Controlo

Remoto

■ Limpeza do Filtro de Ar

■ Inspecção Pré-temporada

■ Quando o Ar Condicionado não é utilizado

por um período de tempo prolongado

■ Inspecção recomendada

: Informações Úteis .................................. 17

: Sugestões Para Poupar Energia e Obter

Um Funcionamento Mais Eficaz ........... 17

: Detecção de Avarias .............................. 18

■ Funcionamento Normal

■ Funcionamento Anormal

■ Contactar o Serviço de Assistência

imediatamente

Nota:

Antes de usar o seu aparelho de ar condicionado,

leia estas instruções de uso com muita atenção e

tenha-as à mão para futuras consultas.

! Perigo

1) Se o cabo de alimentação está danificado ou é necessário

trocá-lo, a troca deve ser feita pelo fabricante ou pelo seu

serviço técnico associado ou uma pessoa de qualificação

equivalente para evitar riscos.

2) Antes de efectuar a manutenção deste aparelho, desligue-o

da corrente.

3) Não tente reparar o aparelho.

Em caso de funcionamento defeituoso do aparelho, não o

repare você mesmo. Contacte com o representante de

vendas ou com o serviço técnico para a sua reparação.

4) Desligue a alimentação eléctrica (Isolamento da corrente

principal).

Em caso de emergência, retire a ficha da tomada, ou

desligue o interruptor, ou desligue a fonte de alimentação de

forma a isolar o equipamento da corrente principal.

! Cuidado

QUANDO A LIGAÇÃO DO APARELHO SE FAZ À CORRENTE,

DESLIGUE A FICHA DA TOMADA QUANDO NÃO USAR O

APARELHO.

Ruídos aéreos

O nível na escala A deste aparelho é inferior a 70 dB(A), sob

as condições de teste JIS C 9612:

Operação máxima de arrefecimento

1 m do aparelho

IMPORTANTE

A mudança ou a instalação de tomadas de alimentação deve

ser feita somente por pessoal autorizado ou profissionais

qualificados.

As cores dos cabos do condutor principal ajustam-se ao

seguinte código:

Verde e Amarelo : Terra

Azul : Neutro

Castanho : Com corrente

“Quando as cores dos cabos do condutor principal deste

aparelho não correspondam com as marcas de cor que

identificam os terminais da sua tomada, faça o seguinte:

O fio verde e amarelo deve ser ligado ao terminal da ficha que

está marcado com a letra E, ou com o símbolo de segurança de

terra! ou de cor verde e amarela.

O fio azul deve ser ligado ao terminal marcado com a letra N,

ou de cor preta.

O fio castanho deve ser ligado ao terminal com a letra L, ou de

cor vermelha.”

CARACTERÍSTICAS

● Botão lluminãvel

Para facilitar a sua manipulação na escuridão.

(Pág 13)

● Operação Automática

Tire a temperatura interior para seleccionar o modo

mais apropriado.

(Pág 14)

● Controlo confortável do fluxo de ar

(Direcção vertical do caudal de ar)

Um direccionamento do fluxo de ar minucioso,

proporciona um ambiente agradável.

(Pág 15)

● Temporizador de Dupla Configuração ON / OFF

(Arranque/Paragem)

Para programar o arranque automático do ar

condicionado da sala, assegurando ao utilizador um

conforto máximo durante o sono.

(Pág 16)

● Modo

de sono

Evita que a temperatura do quarto aqueça ou

arrefeça demasiado enquanto dorme.

(Pág 16)

● Rearme Automático Da Operação

Depois de um corte de corrente arranca

automaticamente o aparelho.

(Pág 17)

● Não prejudicial para o meio ambiente

(Para o refrigerante: Modelo R410A)

Potencial zero de esgotamento do ozono e baixo

potencial de aquecimento global graças ao uso do

refrigerante R410A.

Não esqueça registar os dados seguintes:

● Número de modelo

● Número de série

● Número do representante

● Data de compra

Nota

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM10

11

■ Recomendações de Funcionamento

! Perigo

Este sinal significa perigo de morte ou de ferimentos graves.

● Não ligue outros aparelhos à mesma tomada.

● Não ligue nem desligue o aparelho inserindo

e retirando a ficha da tomada.

● Não ponha o aparelho em funcionamento com

as mãos molhadas.

●

Não danifique, nem altere, o cabo de alimentação.

● Não introduza os dedos, nem outros objectos,

nas unidades interior ou exterior.

● Não se exponha directamente ao ar frio

durante muito tempo.

● Ligue a ficha devidamente.

● Não ponha o aparelho em funcionamento com

as mãos molhadas.

● Se ocorrer uma situação de funcionamento

anormal (cheiro a queimado, etc.), desligue o

aparelho e retire a ficha da tomada.

! Cuidado

Este sinal significa perigo.

● Não puxe o cabo de alimentação para retirar

a ficha da tomada.

● Não lave o aparelho com água.

● Não utilize o aparelho para outros fins como a

conservação de alimentos.

● Não utilize qualquer equipamento combustível

na direcção do fluxo de ar do aparelho.

● Não se sente nem coloque objectos em cima

da unidade interior nem da unidade exterior.

● Desligue o aparelho antes de limpá-lo.

● Ventile regularmente a sala.

● Comprove se o bastidor de instalação está

danificado depois de ter usado o aparelho

durante um longo período.

● Desligue a alimentação eléctrica do aparelho,

caso não tencione utilizá-lo por um período de

tempo prolongado.

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

Antes de pôr em funcionamento este aparelho, leia

atentamente as seguintes Recomendações de

Segurança.

● Para evitar danos pessoais, de terceiros ou danos

materiais, deve seguir as seguintes instruções.

● A operação incorrecta, devido ao incumprimento destas

instruções, poderá causar danos ou avarias.

A gravidade das mesmas é classificada como se segue:

! Perigo

Este sinal significa perigo de morte ou de

ferimentos graves.

! Cuidado

Este sinal significa perigo de danificar o aparelho.

● As instruções que deve seguir estão classificadas

conforme os símbolos seguintes:

Este símbolo (com um fundo branco) significa

uma acção PROÍBIDA.

Estes símbolos (com um fundo negro)

significam acções OBRIGATÓRIAS.

OFF

■ Recomendações de Instalação

! Perigo

● Não instale, retire a instalação, nem reinstale

o aparelho você mesmo.

A instalação inadequada poderá causar fugas,

choques eléctricos ou risco de incêndio. É favor

consultar um representante autorizado, ou um

técnico especializado para proceder a estes

trabalhos.

● Este equipamento deve ser ligado a uma

tomada com terra e instalado com ELCB.

Pode provocar choque eléctrico ou incêndio em

caso de avaria.

OFF

● Este aparelho de ar condicionado

deve ser ligado a uma tomada com

ligação à terra.

A ligação inadequada poderá causar

risco de choque eléctrico.

● Certifique-se de que a tubagem de

drenagem está devidamente

ligada.

Caso contrário, poderá ocorrer uma

fuga de água.

● Não instale a unidade numa

atmosfera potencialmente

explosiva.

As fugas de gás próximo do aparelho

poderão causar risco de incêndio.

! Cuidado

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM11

12

PORTUGUÊS

1 Botão de Operação Automática

2 Indicador do Modo de Alimentação – VERDE

3 Indicador do modo de plena potência – LARANJA

4 Indicador do modo de sono – LARANJA

5 Indicador do Modo de Controlo da

Direcção do Caudal de Ar – LARANJA

■ Unidade Exterior

■ Acessórios

● Controlo Remoto

● Etiqueta Bilingue do Controlo Remoto

● Soporte do controlo remoto

● Duas pilhas secas RO3 (AAA) ou equivalentes

DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS

■ Unidade Interior

1 Saída de Ar

2 Cabo de Alimentação

3 Entrada de Ar

4 Filtros de Ar (detrás do painel)

5 Deflector para Fluxo de Ar Horizontal

(ajustável manualmente)

6 Deflector para Fluxo de Ar Vertical

● Comandos da Unidade Interior

1 Luzes Indicadoras de Operação

2 Receptor de Sinal

3

1

6

5

2

4

1

2

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Entrada de Ar

2 Tubagem

3 Cabo de Ligação

4 Saida de Ar

5 Mangueira de Dreno

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM12

13

DESCRÍÇÃO DAS PEÇAS

■ Controlo Remoto

● Sinal do comando à distância.

• Certifique-se de que não existe nenhum obstáculo

entre o comando e o receptor de infravermelhos.

• Distãncia máxima: 10 m.

• Som de recepção do sinal

Um Bip curto ou longo.

● Notas para o comando à distância.

• Não deixe cair nem atire ao chão o controlo

remoto.

• Não molhe o controlo remoto.

• Alguns tipos de lâmpadas fluorescentes

poderão afectar a recepção do sinal. Consulte

o seu revendedor.

● Não coloque o telecomando num local com exposição

directa à luz solar, ou perto de um radiador, ou de

qualquer outra fonte de calor.

● Como inserir as pilhas

1 Carregue suavemente no local assinalado com

OPEN e faça deslizar a tampa para si.

2 Instalar as pilhas

– Comprove se é a posição correcta.

● Sobre as pilhas

• Podem ser utilizadas durante cerca de um ano.

●

Siga as seguintes indicações, ao substituir as pilhas.

• Substitua as pilhas antigas por outras novas do

mesmo tipo.

• Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

• Remova as pilhas, caso não tencione utilizar o

aparelho por um período de tempo prolongado.

● Forma correcta de operação do telecomando em

caso de instalação no tecto/parede.

• Opere o telecomando em plano paralelo ao piso.

(Ver figura em baixo).

1 Emissor de Infravermelhos

2 Visor de Operação

3 Botão de Regulação da Temperatura Ambiente

(botão iluminãvel)

4 Botão de Selecção do Modo de Operação

5 Botão para Ligar o Temporizador

(botão iluminãvel)

6 Botão de Acerto da Hora

7 Botão de selecção do temporizador

8 Botão ON/OFF

(botão iluminãvel)

9 Botão para Desligar o Temporizador

0 Controlo Automático da Direcção do Caudal de Ar

! Botão de Configuração/Cancelamento do Temporizador

@

Botão de Selecção Manual da Direcção do Caudal de Ar

# Pontos de Reinício

(Premir com um objecto de ponta fina para eliminar a

memória)

1.5V

O

PEN

1

2

"

!

#

$

3

5

7

6

8

9

4

1

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

AN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

2

•O sinal altera-se conforme consta da figura em baixo.

Significa que as condições de recepção são más e

que o sinal não pode ser adequadamente controlado.

O.K.

OUT

(Fig. 1) Nível Horizontal

(Fig. 2)

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

Modelo de refrigeração

AUTO

HEAT

COOL

DR

Y

FAN

SPEED

HH

OFF

ON

A B

Modelo Bomba de Calor

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM13

14

PORTUGUÊS

■ Ajuste da Temperatura

• Prima 3 para aumentar ou diminuir a temperatura.

•A temperatura pode ser regulada entre os:16°C ~ 30°C

• Temperatura recomendada:

• Durante o funcionamento em AUTO, prima 3 para

seleccionar:-

• Funcionamento a 2°C acima da temperatura

ambiente.

• Funcionamento a temperatura ambiente.

• Funcionamento a 2°C abaixo da temperatura

ambiente.

● Temp. Standard

Modelo de refrigeração

• Caso seleccione este modo, o sensor de temperatura

interior será activado automaticamente, hora a hora,

para seleccionar o modo óptimo de operação.

• Depois de seleccionar o modo de funcionamento, o

mesmo não muda.

Modelo Bomba de Calor

• Ao início do funcionamento automático, os modos de

aquecimento, Refrigeração ou Secagem Suave

seleccionam-se de acordo com a temperatura interior.

•O modo de funcionamento muda de hora em cada

hora se é necessário.

Operação

Arrefecimento

Desum. Suave

Temp.

Standard

25°C

22°C

Temperatura

de interior

23°C

Modelo de

refrigeração

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

abaixo da temperatura

ambiente

Modelo Bomba

de Calor

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

abaixo da temperatura

ambiente

HEAT –> 20°C ~ 24°C

Operação

Arrefecimento

Desum. Suave

Aquecimento

Temp.

Standard

25°C

22°C

21°C

Temperatura

de interior

23°C

20°C

PREPARAÇÃO ANTES DE UTÍLIZAR

■ Unidade Interior

1 Ligue o cabo de alimentaçáo a uma fonte de

alimentaçáo independente.

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

R

ESET

2

3

5

4

1

SLEEP

6

M

ANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUT

O

HEAT

COOL

DR

Y

FAN

SPEED

A

B

COMO UTILIZAR O APARELHO

■ Para iniciar o funcionamento

• Prima 1.

•O indicador POWER (energia) (verde) da unidade

interior acender-se-á.

• Para parar, prima uma vez mais.

■ Ajuste do modo

• Prima 2 para seleccionar:-

Modelo de refrigeração

AUTO – Funcionamento em modo automático

COOL – Funcionamento em modo refrigeração

DRY – Funcionamento em modo secagem suave

FAN – Funcionamento em modo circulação de ar

Modelo Bomba de Calor

AUTO – Funcionamento em modo automático

HEAT – Funcionamento em modo aquecimento

COOL – Funcionamento em modo refrigeração

DRY – Funcionamento em modo secagem suave

● Detalhes de Funcionamento

COOL – Função de Arrefecimento

• Para fixar a temperatura ambiente no nível de frio que

lhe seja mais agradável.

AUTO – Operação Automática

• Tire a temperatura interior para seleccionar o modo mais

apropriado.

• No modo de funcionamento AUTO não aparece a

temperatura no comando à distância.

DRY – Operação Desumidificação Suave

• Uma refrigeração muito suave antes da desumidificação

não reduz a temperatura ambiente.

• Durante o funcionamento de Secagem Suave, o

ventilador do interior funcionará a baixa velocidade.

HEAT – Função de Aquecimento

(só para o modelo de Bomba de Calor)

•O calor obtém-se do ar exterior para aquecer a sala.

Quando a temperatura exterior baixa, poderia diminuir a

capacidade de aquecimento da unidade.

• Função de descongelação

Dependendo da temperatura exterior, costuma parar o

funcionamento para fundir o gelo da unidade exterior.

FAN – Operação de Circulação do Ar

(só para o modelo com refrigeração)

•O ar aquecido sobe e mantém-se perto do tecto. A

circulação de ar faz com que o ar aquecido circule para

baixo, aumentado a eficácia do aquecimento. Se a

unidade for montada no solo, a sua temperatura deverá

ser mais elevada do que a temperatura da unidade

montada no tecto.

Montado no tecto Montado no solo

1

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM14

15

■ Ajuste da velocidade do ventilador

• Prima 4 para seleccionar:-

FAN – Velocidade baixa do ventilador

FAN – Velocidade média do ventilador

FAN – Velocidade alta do ventilador

AUTO

FAN – Velocidade automática do ventilador

A velocidade do ventilador interno é

regulado automaticamente, de acordo

com a operação. O ventilador interno pára

temporariamente durante a operação de

arrefecimento.

■ Direcção vertical do caudal de ar.

● Operação Manual

•

Carregue e mantenha pressão no Botão

5

de

Selecção Manual da Direcção do Caudal de AR

Vertical, e liberte o botão ao atingir a direcção do

caudal pretendida.

•

Arrefecimento / Seco Temporário /

Aquecimento

(só para o modelo de Bomba de Calor)

A direcção do caudal de ar pode ser ajustada,

conforme se pretenda, através do telecomando. Isto

revela-se de utilidade quando pretender expor-se a

um arrefecimento directo, ao sair por exemplo da casa

de banho. A inclinação da persiana pode ser ajustada

entre a o plano horizontal e um ângulo inferior de

25 graus nos modos de Arrefecimento e Seco

Temporário, e entre o plano horizontal e um ângulo

inferior de 45 graus em Modo de Aquecimento.

(só para o modelo de Bomba de Calor)

■ Ajuste da direcção horizontal do fluxo do ar

● Utilize este aparelho de ar condicionado nas

seguintes condições:

Modelo de refrigeração

● Notas

• Caso não tencione utilizar o aparelho por um

período de tempo prolongado, desligue o interruptor de

potência. Caso o deixe na posição ON, irá

consumir cerca de 2,0 W mesmo que a unidade

interior tenha sido desligada com o controlo remoto.

• Caso interrompa o seu funcionamento e depois o

ligue imediatamente, o aparelho só retomará o

funcionamento passados 3 minutos.

Modelo Bomba de Calor

DBT:

Temperatura de bolbo seco

WBT:

Temperatura de bolbo húmido

Temperatura máxima – Refrigeração

(Temperatura máxima – Aquecimento)

Temperatura mánima – Refrigeração

(Temperatura mánima – Aquecimento)

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Interior

Exterior

(Unidade em °C)

DBT:

Temperatura de bolbo seco

WBT:

Temperatura de bolbo húmido

Temperature Máxima

Temperatura Mínima

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

Interior

Exterior

(Unidade em °C)

● Operação Automática

• Carregue no Botão 6 de controlo Automático da

Direcção do Caudal de Ar.

• Arrefecimento / Seco Temporário

A persiana oscila automaticamente para cima e

para baixo, para gerar uma sensação de brisa

refrescante.

•

Aquecimento

(só para o modelo de Bomba de Calor)

Quamdo a temperatura do fluxo de ar é baixa, no

momento de arranque do aparelho, o ar frio sopra

em sentido horizontal.

Quando sobe a temperatura, o ar quente sopra

para baixo.

• Regule-a

manualmente

Horizontal

Para baixo

12CTP5-02P(10-18).p65 22/1/10, 2:39 PM15

16

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO PRÁTICA

■ Funcionamento em modo de sono

Para conseguir uma temperatura ambiental confortável

enquanto dorme

• Prima 5.

• Acender-se-á o indicador de modo de sono da unidade interior.

• Prima novamente o botão para cancelar esta operação.

● Detalhes do funcionamento em modo sono

•

Quando a temperatura ambiente atinge o nível estabelecido,

o volume da corrente de ar mudará abaixo automaticamente.

•O tempo de operação do Modo Sleep é de 8 horas.

• Quando se usa em conjunto com o temporizador, o mesmo

tem prioridade.

Modelo de refrigeração

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

■ Limpeza da Unidade Interior e do Controlo

Remoto

• Limpe cuidadosamente, com um pano macio e seco.

• Não use água acima de 40°C nem líquidos para dar

brilho para limpar a unidade.

■ Limpeza do Filtro de Ar

(Recomendação:- Se a unidade funciona num ambiente

com pó, limpe os filtros de duas em duas semanas, o uso

contínuo destes filtros sujos reduz a eficiência da

refrigeração ou do aquecimento)

1 Remova a sujidade utilizando um aspirador.

2 Lave a parte posterior dos filtros de ar com água.

3 Caso os filtros estejam muito sujos, lave-os com água e

sabão ou com uma solução suave de detergente.

4 Deixe secar os filtros e reinstale-os. Certifique-se de que a

indicação “FRONT” está virada para si.

* Filtros de ar danificados

Consulte o revendedor da sua área. Ref.: CWD001088.

• Não use benzina, thinner, desengordurantes nem panos

impregnados com produtos cáusticos para limpar a

unidade.

Modelo Bomba de Calor

Inicia-se o período

de funcionamento

SLEEP.

Approx. 3°C

de redução.

• Começará a funcionar a

refrigeração ou a secagem

suave para a operação de

mudança a sono para evitar

o excessivo aquecimento.

• Começará a funcionar o

modo de refrigeração para a

operação de mudança a

sono para evitar o

arrefecimento excessivo.

Tecla

SLEEP é

pressionada.

0~1 hora

depois de aproximadamente 8 horas

da operação de mudança a sono,

parará automaticamente.

Approx. 2°C

de redução.

Aumenta

0,5°C aprox.

Aumenta

0,5°C

aprox.

Temperatura

Tempo

← 1 hora→

P

r

o

g

r

a

m

a

ç

ã

o

d

e

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

O

F

O

N

O

F

O

N

SLEEP

3

2

1

4

5

SELECT

SET/CANCEL

A

B

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

PROGRAMAR O TEMPORIZADOR

• Carregue no Botão 1 de Selecção do Temporizador.

•Indicador de modo modo de plena potência – acende-se.

• Seleccione um dos seguintes tipos de operação.

De cada vez que carregar no botão, o modo de

operação comuta na direcção indicada pela seta.

Intervalo para Exemplo:

Paragem A Operação é

Temporizada (OFF) Interrompida decorrida 1

hora em Arranque

Temporizado (ON)

Intervalo para Exemplo:

Arranque A operação tem início

Temporizado (ON) depois de decorridas

6 horas.

Intervalo para Exemplo:

Paragem (OFF) A operação é

Arranque (ON) interrompida depois

Temporizados de decorrida. 1 hora

e volta a ter início

depois de decorridas

mais 5 horas.

Intervalo para Exemplo:

Arranque (ON) A operação tem início

Paragem (OFF) depois de decorridas

temporizados 10 horas, e é

interrompida depois

de decorrido novo

período de 8 horas.

•

A seguir, carregue no Botão 2 ou 3 de Configuração

do Temporizador para o número pretendido de horas.

(Número de horas que podem ser ajustadas: 1 ~ 12)

• Carregue no Botão 4 de Configuração/Cancelamento

do Temporizador.

Tempo

Aumenta 0,5°C

aprox.

Temperatura

Tecla

SLEEP é

pressionada.

Inicia-se o

período de

funcionamento

SLEEP.

0~1 hora

← 1 hora→

depois de aproximadamente 8 horas

da operação de mudança a sono,

parará automaticamente.

Aumenta

0,5°C aprox.

• Começará a funcionar a

refrigeração ou a secagem

suave para a operação de

mudança a sono para evitar

o excessivo aquecimento.

P

r

o

g

r

a

m

a

ç

ã

o

d

e

t

e

m

p

e

r

a

t

u

r

a

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM16

17

■ Inspecção Pré-Temporada

● Proceda à limpeza de filtros, volte a inseri-los e

opere os sistemas de ar condicionado

● O sopro de ar é frio ou morno?

Será considerado funcionamento normal se,

passados 15 minutos do início do funcionamento, a

diferença entre a temperatura das entradas de ar e a

temperatura das saídas de ar for de 8°C, ou superior,

para arrefecimento:-

● As entradas ou saídas de ar das unidades interior

e exterior estão obstruidas?

● As pilhas do controlo remoto estão gastas?

Caso o visor do controlo remoto pisque, ou o visor

pareça fraco, substitua as pilhas.

■

Quando o aparelho de ar condicionado não é

utilizado por um período de tempo prolongado

1

Para secar as partes internas da unidade de interior

faça funcionar a unidade durante 2-3 horas usando:-

2

Corte a corrente e desligue o aparelho.

3 Retire as pilhas do controlo remoto.

■ Inspecção Recomendada

• Depois do uso durante várias temporadas, a unidade

acumula sujidade e por isso reduz o seu rendimento.

Consoante as condições de funcionamento, uma

unidade com sujidade acumulada pode contaminar

o sistema desumidificador. Portanto, recomenda-se

uma revisão por estação além da limpeza regular.

(Consulte vendedor autorizado).

INFORMAÇÕES ÚTEIS

■ Operação AUTO

● Funcionamento automático

• Se o comando à distância deixa de funcionar ou ficou

mal colocado, prima o botão de funcionamento

automático para arrancar o aparelho.

•O funcionamento automático activa-se ao premer o

botão Auto de funcionamento. Porém, a temperatura

não pode ajustar-se nesta operação.

•O indicador de alimentação da unidade interior piscará

até que se seleccione automaticamente o modo de

funcionamento.

• Para cancelar esta operação, prima outra vez.

■ Programação do Temporizador

• Quando surgem cortes de corrente, a configuração do

temporizador cancela-se. Reajuste o temporizador

logo que volte a corrente.

■ Trovoadas

• Este acondicionador de aire está equipado con un

mecanismo protector incorporado de subidas de

tensión. Sin embargo, para protegerlo de daòos

causados por una subida anormalmente del flujo

elëctrico, se puede apagar la fuente de alimentación y

desenchufarlo de la red.

■ Controlo de Rearme Automático

• Caso ocorra uma falha eléctrica, o aparelho retomará

automaticamente o funcionamento 3 - 4 minutos

depois de ser reposta a alimentação eléctrica.

•O funcionamento retomará automaticamente no modo

de funcionamento prévio e na mesma direcção do

fluxo de ar quando se restabeleça a corrente eléctrica,

salvo se se interrompeu esse funcionamento desde o

comando à distância.

ESUGESTÕES PARA POUPAR

ENERGIA E OBTER UM

FUNCIONAMENTO MAIS EFICAZ

■ Ajuste da temperatura

• Pode-se poupar aproximadamente 10% de

electricidade.

• Ajusta a temperatura acima ou abaixo da temperatura

desejada.

Modelo de refrigeração

Funcionamento da refrigeração : 1°C mais

Modelo Bomba de Calor

Funcionamento da refrigeração : 1°C mais

Funcionamento da aquecimento : 2°C menos

■ Filtros de Ar

• Proceda à limpeza de filtros de ar de 2 em 2 semanas.

• Os filtros sujos reduzem a eficácia do arrefecimento.

■ Mantenha as portas e janelas fechadas

• Em caso contrário, o rendimento da refrigeração ou do

aquecimento diminuirá e perder-se-á energia.

■ Unidade Exterior

• Não bloqueie as saídas de ar. Caso contrário, reduzirá

a eficácia do arrefecimento.

■ Modo de Dormir e Temporizador

• Para evitar o desperdício de electricidade, use o modo

dormir quando estiver deitado ou o temporizador

quando saia de casa.

■ Evite a luz solar directa

• Mantenha os cortinados ou estores fechados para

evitar a luz directa do sol enquanto funciona o

refrigerador.

Modelo Bomba de Calor

COOL –> 8°C ou mais

HEAT –> 14°C ou mais

Modelo de refrigeração

COOL –> 8°C ou mais

Modelo Bomba de Calor

COOL

Operação com ajuste

de temperatura de 30°C

Modelo de refrigeração

Funcionamento em modo

FAN (ventilador)

Carregue no Botão de

Operação Forçada

AUTO OFF/ON

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM17

18

PORTUGUÊS

■ Contactar o serviço de Assistência

imediatamente

Se surgem as seguintes circunstâncias, apague e

desligue a alimentação principal e contacte

imediatamente o comerciante autorizado.

• São audíveis ruídos anormais durante a operação.

• Por distracção, entrou água ou outro líquido no

controlo remoto.

• Existe uma fuga de água na unidade interior.

• Os interruptores ou os botões não funcionam

correctamente.

•O interruptor dispara com frequência.

•O cabo de alimentação e a ficha aquecem

demasiado.

DETECÇÃO DE AVARIAS

■ Funcionamento Normal

Será normal quando ... ?

•O aparelho de ar condicionado foi reactivado,

mas não funciona durante três minutos?

•É audível um som semelhante a água a correr?

• Parece que sai uma neblina do aparelho de ar

condicionado?

•A divisão onde está o aparelho tem um odor

estranho?

• Da unidade exterior sai água ou vapor.

•

Durante a programação de Caudal Automático de Fluxo de

Ar, o ventilador da unidade interior pára ocasionalmente?

• (só para o modelo de Bomba de Calor)

O funcionamento cessa durante 12 minutos

aproximadamente durante o aquecimento.

(O indicador de energia pisca)

• (só para o modelo de Bomba de Calor)

Na função de aquecimento, o ventilador interior pode

começar a funcionar na modalidade de ligado ou desligado.

■ Funcionamento Anormal

Será normal quando ... ?

•O aparelho de ar condicionado não funciona.

•O aparelho de ar condicionado faz muito

barulho enquanto funciona.

•O aparelho de ar condicionado não arrefece

nem aquece eficazmente.

• Controle remoto / indicação não funciona

Esta é a resposta

•É para proteger o aparelho de ar condicionado.

Espere até que o aparelho comece a a funcionar.

•É o barulho da passagem do refrigerante pelos

tubos do aparelho de ar condicionado.

•A condensação realiza-se quando o fluxo de ar do

aparelho de ar condicionado arrefece a sala.

• Pode tratar-se do cheiro a humidade provocado

pelas paredes, tapetes ou estofos da sala.

•

Em funcionamento COOL/DRY (FRIO/SECO), a

humidade do ar condensa-se em água sobre a

superfície fria da canalização da unidade exterior e goteja.

• Essa paragem serve para eliminar o cheiro libertado

pelo ambiente.

•É para fundir o gelo que se tenha acumulado na

unidade exterior (função de descongelar). Num tempo

máximo de 12 minutos, a água começará a gotear na

unidade exterior. Espere até terminar a operação

(acender-se-á o indicador de corrente). (O gelo

acumula-se na unidade exterior quando a temperatura

externa é baixa e a humidade alta.)

•É para evitar o efeito de arrefecimento não desejado

durante o funcionamento no modo aquecimento.

Comprove

•O disjuntor saltou?

•A ficha foi retirada da tomada

•O temporizador está a ser devidamente utilizado?

•A base de instalação está inclinada?

•A temperatura foi bem regulada?

• Os filtros estão sujos?

• As entradas ou saída de ar da unidade exterior estão

obstruidas?

• As portas e janelas estão devidamente fechadas?

• Baterias vazias?

• Baterias colocadas corretamente (+) e (–)?

12CTP5-02P(10-18) 12/24/09, 11:51 AM18

A página está carregando...

39

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

■ Binnen-unit

1 Uitblaasopening

2 Netsnoer

3 Aanzuigopening

4 Luchtfilters (achter het paneel)

5 Uitblaasrooster voor horizontale richting

(handmatige instelling)

6 Uitblaasrooster voor vertikale richting

● Bedieningselementen van het binnenhuisapparaat.

1 Werkingscontrolelampjes

2 Signaalontvanger

■ Accessoires

● Afstandsbediening

● Afstand Controle indicatie Sticker

● Afstandsbedieningshouder

● Twee RO3 droge cel, of gelijkwaardige, batterijen

1 Handmatige bedieningstoets

2 Stroomverklikker – GROEN

3 Verklikker timerstand – ORANJE

4 Verklikker slaapstand – ORANJE

5 Air Swing Mode Indicator – ORANJE

■ Buiten-unit

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

1

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Aanzuigopening

2 Leidingen

3 Aansluitkabel

4 Uitblaasopening

5 Condenswater afvoer

12CTP5-05N(37-45) 12/24/09, 1:41 PM39

A página está carregando...

57

OÍOÌÁÓÉÁ ÔÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

■ ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

1 Èõñßäåò åîáãùãÞò áÝñá

2 áëþäéï ôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò

3 Èõñßäåò åéóáãùãÞò áÝñá

4 Ößëôñá áÝñá (Ößëôñá áÝñá)

5 Ãñßëéá ïñéæüíôéáò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá

(÷åéñïêßíçôçò ñýèìéóçò)

6 Ãñßëéá êáôáêüñõöçò êáôåýèõíóçò ñåýìáôïò áÝñá

● ×åéóôÞñéá óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá

1 Ενδεικτικές λυνίες λειτυργίας

2 ισθητήρας λήψης σήµατς

1 ÐëÞêôñï áõôüìáôçò ëåéôïõñãßáò

2 ¸íäåéîç Åíéó÷õìÝíçò ëåéôïõñãßáò – ÐÑÁÓÉÍÇ

3 ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò Xñïíïäéáêüðôç – ÐÏÑÔÏÊÁËÉ

4 ¸íäåéîç ëåéôïõñãßáò ¾ðíïõ – ÐÏÑÔÏÊÁËÉ

5 Ενδεικτική λυνία τρπυ λειτυργίας

ταλάντευσης αέρα – ÐÏÑÔÏÊÁËÉ

■ ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

■ Ðáñåëêüìåíá

● Ôçëå÷åéñéóôÞñéï

● Áõôïêüëëçôç ÔáìðÝëëá Åíäåßîåùí Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

● êÀòôèíá óùçëòÀôèóè÷ ôèìåøåéòéóôèòÝïù

● Äýï ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ R03 Þ áíôßóôïé÷åò

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

SLEEP

MANUAL

SELECT

SET/CANCEL

A

B

AUT

O

HEA

T

COOL

DR

Y

FAN

AN

SPEED

H

A

B

OFF

ONON

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 Èõñßäåò åéóáãùãÞò

áÝñá

2 Óùëçíþóåéò

3 áëþäéï óýíäåóçò

4 Èõñßäåò

åîáãùãÞò áÝñá

5 ÓùëçíÜêé

áðïóôñÜããéóçò

12CTP5-07G(55-63) 12/25/09, 9:36 AM57

A página está carregando...

75

çÄàåÖçéÇÄçàÖ äéåèéçÖçíéÇ

äéçÑàñàéçÖêÄ

■

ÇÌÛÚÂÌÌËÈ ·ÎÓÍ

1 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

2 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

3 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

4 BÓÁ‰y¯Ì˚e ÙËÎ¸Úp˚ (Áa ÔaÌeÎ¸˛)

5 Ü‡Î˛ÁË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó Û˜Ì‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡

6 è‡ÌÂÎ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

● é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ·ÎÓÍ‡

1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÂÊËÏÓ‚

2 èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡

1 äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡

2 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ – áÖãÖçõâ

3 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

4 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ “ëéç” – éêÄçÜÖÇõâ

5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Í‡Û‡ÌËﬂ

‚ÓÁ‰¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ – éêÄçÜÖÇõâ

■

ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ

■

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË

● èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● á‡˘ËÚÌ‡ﬂ Ì‡ÍÎÂÈÍ‡ Ì‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

● ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

●

Ñ‚‡ ÒÛıËı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ RO3 ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Â

OFF/ON

T

E

M

P

MODE

FAN SPEED

AUTO

T

IM

E

R

AIR SWING

R

E

S

E

T

SLEE

P

M

A

N

U

A

L

S

E

L

E

C

T

S

E

T

/C

A

N

C

E

L

A

B

A

U

T

AUT

O

H

E

A

HEA

T

C

O

L

COOL

D

R

DR

Y

FA

N

AN

S

P

E

D

SPEED

H

A

B

O

F

O

F

O

N

O

N

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

1

2 3 4 5

3

1

6

5

2

4

1

2

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1

2

3

4

5

1 ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2 ëÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

3 ÑÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„

4 ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ

5 íÛ·ÓÔÓ‚Ó‰

12CTP5-09R(73-82) 12/24/09, 2:21 PM75

A página está carregando...

π≤

dw

Jd«Î eöÎ Kv d«¡„ JOHW «Nu«¡ PANASONICÆ

«;uU

;«*LOe«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤π

;≈OUU «_UÊÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥π

■≈Š²OUÞU «MBV

■≈Š²OUÞU «²AGOq

;√r q e¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥π≠µπ

■«uŠb… «b«šKOW

■«uŠb… «)U—łOW

■«*K×IU

■ułt «²×Jr Žs ÐFb

;«COd q «AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂π

■«uŠb… «b«šKOW

;OHOW «AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂π≠π

;NOW «*RXÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

;«AGOq «*HObÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π

■ðAGOq Ë{l «MuÂ

;«FMUW Ë«BOUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏π≠ππ

■ðMEOn «uŠb… «b«šKOW Ëułt «²×Jr Žs ÐFb

■ðMEOn dý` «Nu«¡

■«H×h «*³o «*uÝLw

■ŽMb ŽbÂ «Ý²b«Â JOHW «Nu«¡ H²d… Þu¹KW s «es

■«H×h «*uv Ðt

;FKuU HOb…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

;KLOU HOb… u‰ «AGOq Ë«ùBUœ

UDUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆππ

;œOq «dÍ s «)Kq Ë«ötÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞∞±

■«²AGOq «FUœÍ

■«²AGOq žOd «FUœÍ

■«ùðBU‰ ÐUuOq u—«Î

öEW∫

q «b«Â JOHW «Nu«¡¨ dv d«¡… cÁ «FKOLU

FMUW Ë«ùHUÿ NU Ldl KLIqÆ

«*LOe«

●“— «ù{U¡… «ABw

HUzbðp w ŠUW «²AGOq w «EöÂÆ

®—«łl H×W µπ©

●«AGOq «KIUzw

¹²×f œ—łW «(d«—… «b«šKOW ùš²OU— √Cq Ë{lÆ

®—«łl H×W ∂π©

●AGOq d` ôOU» «Nu«¡

®«ô&UÁ «FLuœÍ ôOU» «Nu«¡©

«²×Jr «bOo ÐU&UÁ «½OU» «Nu«¡ ¹Ko łu MFAUÎ w «GdWÆ

®—«łl H×W ∂π©

●RX «NOW «MUzOW ON/OFF_

³d−W JOHW ¼u«¡ «GdW Jw ðA²Gq s ðKIU¡ ½HNU ËCLUÊ

«d«ŠW «IBuÈ ŽMb «MuÂÆ

®—«łl H×W ∏π©

●Ë{l «MuÂ

K×OKuW œËÊ ≈—ðHUŸ «Ë ≈½HU÷ œ—łW Šd«—… «GdW √ŁMU¡ ½upÆ

®—«łl H×W ∏π©

●Jr «Uœ… «AGOq «KIUzw

¹FOb ðAGOq «uŠb… ðKIUzOUÎ ÐFb «šHU‚ «Ib—…Æ

®—«łl H×W ππ©

●bIW «OW

®*Uœ… «²³d¹b∫ Þd«“« R410A©

ÐUÝ²FLU‰ Uœ… «²³d¹b R410A ¹²r «Ý²MHUœ Hd s «ôË“ËÊ

ËðIKq s AJKW «(d«—… «FU*OWÆ

! %cd

±©«–« ðKn UÐq «²eËœ ÐUIb—… «Ë UÊ Ð×UłW öÝ²³b«‰¨ ¹−V «Ý²³b«t

Ðu«ÝDW «*BMl «Ë ËOq «BOU½W «Ë ýh Mw R¼q Ë–p ²−MV

«<UÞdÆ

≤©«“‰ UÐf «Ib—… «Ë «BKt s «²OU— ³q OU½W ¼cÁ «_œ«…Æ

≥©ôðBKÒ` «'NU“ ÐMHpÆ

w ŠUW Bu— w √œ«¡ «'NU“¨ ôðBKÒ×t ÐMHpÆ «ðBq ÐuOq «*³OFU «Ë

ÐuOq «BOU½W Gd÷ «²BKO`Æ

¥©«Ën ðAGOq «Ib—… ®«Fe‰ s «*Qšc «dzOw K²eËœ ÐUIb—…©Æ

«Ý×V UÐf «Ib—… s «*I³f¨ «Ë «Dl UÞl «²OU—¨ «Ë «Dl ËÝOKW

Bq «Ib—… Fe‰ «'NU“ s «²eËœ Ð²OU— «*Qšc «dzOw w ŠUW

«Du«—∆Æ

! MOt

«Bq UÐf «)j «dzOw KJNdÐU¡ s I³f «²eËœ ŽMb ŽbÂ «Ý²b«t¨

ŠOY ¹²r «²eËœ Ðu«ÝDW UÐf «)j «dzOw KJNdÐU¡Æ

«Cu{U¡ «'u¹WÆ

«Ê Ë“Ê {Gj «Bu NcÁ «ôœ«… ¼w «q s ∞∑ œ¹³q (A) %X

ýdË◊ «š²³U—

JIS C 9612Æ

«(b «ôBv ²AGOq «²³d¹b ±Â s «uŠb…

UÂ

¹−V «$U“ «ŽLU‰ ð³b¹q «Ë ðdOV UÐU «Ib—… Ðu«ÝDW? ýh dšhØ

ËR¼q MOUÎ IjÆ

«Ê «ôÝö„ «*ułuœ… w ÝKp «²uOq «dzOw Ku½W ŠV? «AHd« «²UOW∫

«šCd Ë«Hd∫√—{w

√“—‚∫×U¹b

ÐMw∫Šw

ò«–« U½X «u«Ê «ôÝö„ «*ułuœ… w ÝKp «²uOq «dzOw NcÁ «_œ«…

ôð²DUÐo l «u«Ê «FöU «*ułuœ… ŽKv «Þd«· «IUÐf¨ «$e «²Uw∫

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «ôšCd Ë«ôHd ÐDd· «IUÐf «cÍ ðJuÊ

Žö²t Šd·

E «Ë —e «ô—{w ! «Ë ÐKp KuÊ ÐUKuÊ «ôšCd «Ë

«ôšCd Ë«ôHdÆ

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «ô“—‚ ÐDd· «cÍ ðJuÊ Žö²t Šd·

N

«Ë KuÊ ÐUKuÊ «ôÝuœÆ

¹−V ðuOq «Kp «*KuÊ ÐUKuÊ «³Mw ÐUDd· «cÍ ðJuÊ Žö²t Šd·

L

«Ë KuÊ ÐUKuÊ «ôŠLdÆå





öö

ö

ŠŠ

Š

EE

E

WW

W

¹dłv ðcd ð−Oq U ¹Kw∫

●—r «Dd«“

●—r «²Kq

●«Ýr «uOq

●ðU—¹a «Ad«¡

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM92

π≥

■qOGA« UUO≈

! %cd

%c— ¼cÁ «FöW s «*u «Ë «ô–È «'OrÆ

●ôðAd„ «œË« «šdÈ 0Qšc «²OU—Æ

●ôðbšq «IUÐf ²AGOq «uŠb…¨ ôð×V «IUÐf

ô¹IU· ðAGOq «uŠb…Æ

●ôðAGÒKNU ÐOb ³KKWÆ

●ôð²Kn «Ë ðIuÂ Ð²Fb¹q UÐq «Ib—…Æ

●ôðbšq «³Fp «Ë «ýOU¡ «šdÈ w œ«šq «uŠbð5

«b«šKOW «Ë «)U—łOWÆ

●ôð²Fd÷ KNu«¡ «³U—œ ÐBu—… ³Uýd… ËH²d… Þu¹KWÆ

●«³t ÐBu—… ×O×WÆ

●«Ý²bÂ UÐq «Ib—… «;bœÆ

«²AGOq Ë«Bq «²eËœ ÐU²OU—Æ

! MOt

ðM³t ¼cÁ «FöW ŽKv ŠbËÀ «UÐWÆ

●ôð×V «JUÐq HBq «IUÐfÆ

●ôðGq «uŠb… ÐU*U¡Æ

●ôð²bNU ôžd«÷ «šdÈ ¦q «(HkÆ

●ôð²bÂ «¹W Fb« «Š²d«‚ w «&UÁ «½OU»

«Nu«¡Æ

●ô&Kf «Ë ðCl «Í ýw¡ ŽKv «uŠb… «)U—łOWÆ

●«Dl «²eËœ ÐUIb—… ³q «²MEOnÆ

●r Ð²Nu¹W «GdW ÐU½²EUÂÆ

●«½²³t «v ðKn «(Uq ÐFb ²d… Þu¹KW s «ôÝ²b«ÂÆ

●«Dl «²eËœ ÐUIb—… w ŠUW ŽbÂ «Ý²b«Â «uŠb…

H²d… Þu¹KW s «esÆ

■VBM« UUO≈

! %cd

●ôMBV¨ «Ë MeŸ «Ë FOb BV «ub… MHpÆ

¹RœÍ «MBV «)UÞw¡ «v ŠbËÀ ðd»¨ «Ë bW NdÐUzOW

«Ë «½bôŸ «MU—Æ ¹dłv ≈½UÞW «ŽLU‰ «MBV KuOq «*dšh

«Ë Mw ²hÆ

●V uOq c« «'NU“ l «ô—÷ ËdOt V

ELCBÆ

1Js «Ê ¹³V {dÐW NdÐUzOW «Ë Šd¹o žw ŠUW «FDqÆ

≈OUU «_UÊ

q «AGOq¨ dv d«¡… ò≈OUU «_UÊå

«UOW ËFMUWÆ

●¹−V «ð³UŸ «²FKOLU «²UOW¨ *Ml ŠbËÀ «ô–È «ABw¨ «Ë

«ô–È _ýU’ ¬šd¹s ËðKn ÐU*L²KJUÆ

●«²AGOq «)UÞw¡ «MU" Žs Bu— w «ð³UŸ «²FKOLU «²UOW

¹³V «ô–È «Ë «²Kn¨ ðBMn «)Du—… LU¹Kw∫

! %cd

%c— ¼cÁ «FöW s «*u «Ë «ô–È «'OrÆ

! MOt

ðM³t ¼cÁ «FöW «v ðKn w «*L²KJUÆ

●- ðBMOn «²FKOLU «u«łV «ð³UŽNU ŠV «du“ «²UOW∫

OFF

●V Q—i JOHW u«¡ «GdWÆ

¹³V «²Q—¹i «)UÞT ŠbËÀ bW NdÐUzOWÆ

●Qb s uOq «UOV «Bdn

Bu—… OWÆ

Ë«ù¨ Ýu· ¹²d» «*U¡Æ

●ôMBV «ub… w JUÊ Lq Ot

«HU— U“Æ

¹³V ðd» «GU“ ÐUId» s «uŠb… «v «½bôŸ

Šd¹oÆ

! MOt

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM93

π¥

dw

1“— «²AGOq «²KIUzw

2Rýd Ë{l «Ib—… ≠ «šCd

3Rýd Ë{l «*RX ≠ ÐdðIUw

4Rýd Ë{l «MuÂ ≠ÐdðIUw

5Rýd Ë{l ðQ—ł` «Nu«¡ ≠ÐdðIUw

■WO—U)« …bu«

■UIK*«

● ut «Jr s Fb

● BIW «U—… ut «Jr s Fb

● Uq ut «Jr s Fb

● DU—5 UW R03 (AAA) «Ë UËW NU

√r q e¡

■WOK«b« …bu«

1²×W šdËÃ «Nu«¡

2UÐq «²eËœ ÐUIb—…

3²×W œšu‰ «Nu«¡

5ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «ôIw

®¹C³j ¹bË¹UÎ©

6ýo «½OU» «Nu«¡ ÐUô&UÁ «FLuœÍ

●ODd« «ub… «b«KOW

1BUÐO` «ýU—… «²AGOq

2²I³q «ôýU—…

AUTO OFF/ON POWER TIMER SLEEP AIR SWING

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

RESET

SLEEP

MANUALSELECT SET/CANCEL

A

B

AUT

O

HEA

T

CO

OL

COOL

DR

Y

FAN

AN

SPEED

H

A

B

OFF

ON

12 345

2

3

45

6

1

2

1

4

2

3

5

CU-V18CTP5, CU-V24CTP5

U-A18CTP5, U-A24CTP5

CU-V12CTP5

U-A12CTP5

1²×U œšu‰ «Nu«¡

2«½UÐOV

3 UÐq «²uOq

4²×U šdËÃ «Nu«¡

5šdÞuÂ «²Bd¹n

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM94

πµ

1.5V

OPEN

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

AUTO

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

1dÝq «ôýU—…

2ŽU—{W «²AGOq

b¹d³²« “«dÞ

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

3“— ðNO¾W œ—łW Šd«—… «GdW

4“— «š²OU— Ë{l «²AGOq

5“— ðAGOq Ë{l «MuÂ

6“— {³j «*RX

7“— «š²OU— «*RX

8“—

ON/OFF

9“— «š²OU— ÝdŽW «*dËŠW

!«ô&UÁ «²KIUzw ô½OU» «Nu«¡

"“— {³jØ≈GU¡ «*RX

#“— «ôš²OU— «ObËÍ ô&UÁ «½OU» «Nu«¡

$½IDW «ŽUœ… «C³j

●OHOW «œU‰ «DU—U

±MFuW «{Gj öW «*u{l OPEN Ë«“o «GDU¡

U&UpÆ

≤«œq «DU—U

≠ ðQb s «Ê «ô&UÁ ×O`

●OLU FKo UDU—U

•1Js «Ý²FLUNU *b… ÝMW ðId¹³UÎÆ

●IOb UUw Mb bq «DU—U

•«Ý²³bNU ÐUšdÈ łb¹b… s ½Hf «MuŸÆ

•ôð²FLq ÐDU—¹U UÐKW KA×s

(Ni-Cd)Æ

•«“‰ «³DU—¹U w ŠUW ŽbÂ «Ý²b«Â «uŠb… H²d… Þu¹KW s

«esÆ

●«DdIW «BOW AGOq ut «Jr s Fb w

UW «OX Kv «InØ«'b«—Æ

•«ýGÒq ułt «²×Jr Žs ÐFb ÐU*u«“«… l «ô—÷Æ ®«½Ed «dÝr

«œ½UÁÆ©

•ð²GOd «ôýU—… LU ¼u u{` w «dÝr «œ½UÁÆ

¼c« ¹FMw «Ê þdË· «ôÝ²öÂ —œ¹¾W Ëô1Js «²×Jr ÐUôýU—…

ÐBu—… ×O×WÆ

√r q e¡

■bF s rJ« tu

●«U—… ut «Jr s Fb

•ðQb s ŽbÂ Ëłuœ ŽUzo «UÂ «ôýU—…Æ

•«(b «ôBv öýU—…∫ ∞±ÂÆ

•u «Ý²öÂ «ôýU—…Æ

u Þu¹q «Ë òÐOV¨ ÐOVåÆ

●öEU u‰ ut «Jr s FbÆ

•ôðdOt «Ë ðIDtÆ

•ôðbŽt ¹²³KqÆ

•«½u«Ÿ ×bœ… s BUÐO` «HKu—ÝMX ðRŁd ŽKv «Ý²öÂ

«ôýU—…Æ «Ý²Ad ËOKpÆ

●ôðCl ułt «²×Jr Žs ÐFb w ul ¹²Fd÷ Ot ôýFW «ALf

«*³Uýd…¨ «Ë «v łu«— łNU“ «²b¾W¨ «Ë «Í Bb— Šd«—Í ¬šdÆ

OFF/ON

TEMP

MODE SLEEP FAN SPEED

AUTO

MANUAL

TIMER

AIR SWING

SELECT SET/CANCEL

RESET

A B

AUTO

HEAT

COOL

DRY

FAN

SPEED

HH

OFF OFF

ON

A B

1

2

3

4

5

6

7

8

9

!

#

$

"

bOł

—®©≤ rÝ

TÞUš

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM95

π∂

dw

OHOW «AGOq

■b¡ «AGOq

•«{Gj 1Æ

•¹Cw¡ Rýd «Ib—…

•_¹IU· «²AGOq¨ «{Gj d…Î «šdÈÆ

■NOW «u{l

•«{Gj 2 ôš²OU—∫≠

b¹d³²« “«dÞ

AUTO≠«²AGOq «²KIUzw

COOL≠ðAGOq «²³d¹b

DRY≠ðAGOq «u{l «)HOn «'U·

FAN≠ðAGOq œË—«Ê «Nu«¡

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

AUTO≠«²AGOq «²KIUzw

HEAT≠ðAGOq «²b¾W

COOL≠ðAGOq «²³d¹b

DRY≠ðAGOq «u{l «)HOn «'U·

«COd q «AGOq

■WOK«b« …bu«

±«Ëq UÐq «²eËœ ÐUIb—… 0eËœ ²Iq KIb—…Æ

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

ON/OFF

SET/C

RESET

2

3

5

4

1

C

H

OFF

ON

OFF

ON

AUTO

HEAT

DRY

FAN

SPEED

COOL

SLEEP

MANUAL

6

●HUOq «AGOq

– COOL AGOq «db

•C³j œ—łW Šd«—… «GdW ŠV ðHCOKp «ABwÆ

– AUTO «AGOq «KIUzw

•¹²×f œ—łW «(d«—… «b«šKOW ùš²OU— √Cq Ë{lÆ

•ôðENd œ—łW «(d«—… ŽKv ułt «²×Jr Žs ÐFb «ŁMU¡ ðAGOq

AUTOÆ

– DRY AGOq «u{l «)HOn «'U·

•ðAGOq «²³d¹b Ðb—łW F²bW łb« ð³It «“«W «dÞuÐWÆ ËJMNU

ôðHi œ—łW Šd«—… «GdWÆ

•«ŁMU¡ ðAGOq «)HOn «'U·¨ ðA²Gq «*dËŠW «b«šKOW ÐdŽW

MHCWÆ

– HEAT AGOq «bW

•¹²r «(Bu‰ ŽKv «(d«—… s «Nu«¡ «)U—łw ²b¾W «GdWÆ «–«

«½HCX œ—łW Šd«—… «;ODW¨ b ðIq ÝFW «²b¾W KuŠb…Æ

•ðAGOq «“«W «BIOl

¹²un «²AGOq «ŠOU½UÎ Ð³V œ—łW «(d«—… «)U—łOW Ë–p ô–«ÐW

«BIOl «*²−Lb ŽKv «uŠb… «)U—łOWÆ

– FAN AGOq œË—«Ê «Nu«¡

•¹BFb «Nu«¡ «(U— Ë¹²−Ll w «ŽKv «GdWÆ ¹M²Iq «Nu«¡ «(U—

Ðu«ÝDW œË—… «Nu«¡ ½×u «ôÝHq¨ Ë¼c« ¹RœÍ «v «“œ¹Uœ ðQŁOd

«(d«—…Æ ŽMb ðdOV «uŠb… ŽKv «ô—÷¨ ¹−V «Ê ðC³j œ—łW

«(d«—… «ŽKv s «b—łW «*C³uÞW KuŠb… «*¦³²W w «InÆ

ŽMb «²¦³OX w «InŽMb «²¦³OX ŽKv «ô—÷

«²AGOq

«²³d¹b

«)HOn «'U·

œ—łW «(d«—…

«IOUÝOW

25°C

22°C

œ—łW «(d«—…

«b«šKOW

23°C

«²AGOq

«²³d¹b

«)HOn «'U·

ðb¾W

œ—łW «(d«—…

«IOUÝOW

25°C

22°C

21°C

œ—łW «(d«—…

«b«šKOW

23°C

20°C

■NOW œ—W «(d«—…

•«{Gj 3 e¹Uœ… «Ë ²IKOq œ—łW «(d«—…Æ

•1Js {³j œ—łW «(d«—… UÐ5 ∂±

°Â ≠ ∞≥°Â

•œ—łW «(d«—… «*uv ÐNU∫

•«ŁMU¡ ðAGOq

AUTO¨ «{Gj 3 ôš²OU—∫≠

•«²AGOq l œ—ł²5 ¾u¹W «ŽKv s œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

•«²AGOq l œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

•«²AGOq l œ—ł²5 ¾u¹W «q s œ—łW «(d«—… «IOUÝOWÆ

●œ—W «(d«—… «IOUOW

b¹d³²« “«dÞ

•ŽMb «š²OU— «²AGOq «²KIUzw¨ ¹A²Gq ²×f œ—łW «(d«—…

«b«šKOW ðKIUzOUÎ ôš²OU— Ë{l «²AGOq «*džu» l «²³d¹b «Ë

«)HOn «'U·Æ

•ÐFb «š²OU— Ë{l «²AGOq¨ ô1Js ðGOOd «u{lÆ

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

•w Ðb«¹W «²AGOq «²KIUzw¨ ¹²r «š²OU— «²b¾W¨ «Ë «²³d¹b¨ «Ë

«)HOn «'U· ðKIUzOUÎ ËIUÎ «v œ—łW «(d«—… «b«šKOWÆ

•ÐFb ≈š²OU— Ë{l «²AGOq¨ ô ¹²GOd «u{lÆ

b¹d³²« “«dÞ

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

«q s œ—łW Šd«—… «GdW

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

COOL –> 26°C ~ 28°C

DRY –> 1°C ~ 2°C

«q s œ—łW Šd«—… «GdW

HEAT –> 20°C ~ 24°C

±

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:32 PM96

π

■NOW dW «*dËW

•«{Gj 4 ôš²OU—∫≠

FAN≠ÝdŽW MHCW KLdËŠW

FAN≠ÝdŽW ²uÝDW KLdËŠW

FAN≠ÝdŽW ŽUOW KLdËŠW

AUTO

FAN≠ ¹²r {³j ÝdŽW «*dËŠW «b«šKOW ðKIUzOUÎ

ËIUÎ «v «²AGOqÆ

ð²un «*dËŠW «b«šKOW «ŠOU½UÎ «ŁMU¡ ðAGOq

«²³d¹b «Ë «²b¾WÆ

■«ô&UÁ «FLuœÍ ôOU» «Nu«¡

●«AGOq «ObËÍ

•«{Gj Ë«Ý²Ld ÐUCGj ŽKv “— «ôš²OU— «ObËÍ ô&UÁ

«½OU» «Nu«¡ 5¨ Łr «ÞKIt ÐUô&UÁ «*džu» ô½OU?» «Nu«¡Æ

•«dbØ«)HOn «'U·Ø

1Js {³j «&UÁ «½OU» «Nu«¡ Š?V «dž³W ÐUÝ²FLU‰ ułt

«²×Jr Žs ÐFbÆ ¼cÁ «uþOHW H?Ob… ŽMbU ðdžV Ð²³d¹b ½Hp

³Uýd…Î¨ LU ¼u «(U‰ ŽMb? «)dËÃ s «(LUÂÆ 1Js {³j

«Ao {Ls «*bÈ «ôIw Ë µ≤ œ—łW öÝH?q ŽMb ðAGOq «²³d¹b

Ë«)HOn «'U·¨ ËUÐ5 «*bÈ «ôI?w Ë µ¥ œ—łW öÝHq ŽMb

ðAGOq «²b¾WÆ

●«bÂ JOHW «Nu«¡ %X «EdË· «UOW∫

●öEU

•«–« r ð²bÂ «uŠb… H²d… Þu¹KW s «es¨ «Dl «²eËœ

ÐU²OU— «dzOwÆ «–« ðd²t ŽKv Ë{l «²AGOq ON¨ Ýu· ¹²r

«Ý²FLU‰ µ[≤ Ë« s «JNdÐUzOW Š²v u - «¹IU· ðAGOq

«uŠb… «b«šKOW Ðu«ÝDW ułt «²×Jr Žs ÐFbÆ

•«–« ðun «²AGOq¨ Łr 9X «ŽUœ… ðAGOKt u—«Î¨ Ýu· ð²Q½n

«uŠb… «²AGOq ÐFb ≥ œUzo IjÆ

«b«šKOW

«)U—łOW

DBT∫ œ—łW Šd«—… «³BOKW «'UW

WBT∫ œ—łW Šd«—… «³BOKW «dÞ³W

«(b «ôBv b—łW «(d«—…

«(b «ôœ½v b—łW «(d«—…

DBT

32

16

WBT

23

11

DBT

43

16

WBT

26

11

«uŠb… ÐUb—łW «*¾u¹W

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

DBT

32

(30)

16

(16)

WBT

23

(–)

11

(–)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

«uŠb… ÐUb—łW «*¾u¹W

DBT∫ œ—łW Šd«—… «³BOKW «'UW

WBT∫ œ—łW Šd«—… «³BOKW «dÞ³W

«(b «ôBv b?—łW Šd«—… ≠ «²³d¹b?

«(b «ôœ½v b?—łW Šd«—… ≠ «²³d¹b?

«b«šKOW

«)U—łOW

b¹d³²« “«dÞ

■NOW «ô&UÁ «ôIw ôOU» «Nu«¡

• ¹C³j ¹bË¹UÎ

●«AGOq «KIUzw

•«{Gj “— «ô&UÁ «²KIUzw ô½OU» «Nu«¡ 6Æ

•dbØ«)HOn «'U·

¹²Q—ł` «Ao ðKIUzOUÎ ½×u «ôŽKv Ë«ôÝHq ôŠb«À ½Or M?FgÆ

ŽMbU ðJuÊ œ—łW Šd«—… «Nu«¡ «*Hd⁄ MHCW ¦KLU ¼u «(U‰ w

Ðb«¹W ðAGOq «²b¾W¨ ¹Mbl «Nu«¡ ÐU*²uÈ «ôIwÆ

ÐU—ðHUŸ œ—łW «(d«—…¨ ¹Mbl «Nu«¡ «(U— ÐU&UÁ «ôÝHqÆ

UOI«Î

qHÝô« v«

12CTP5-11A(92-100) 22/1/10, 9:46 AM97

π∏

dw

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

¹³b√ ðAGOq «²×u¹q

«v Ë{l «MuÂÆ

«q ≥°Â ðId¹³UÎ

•«Ê ðAGOq «²³d¹b «Ë ðAGOq

«)HOn «'U· u{l «MuÂ ¼u

ðAGOq ²GOd ²−MV «³dËœ…

«e«zb…Æ

•«Ê ðAGOq «²b¾W u{l «MuÂ ¼u

ðAGOq ²GOd ²−MV «u½W

«e«zb…Æ

«Ê “— ðAGOq

«MuÂ CGu◊

«q ≤°Â ðId¹³UÎ

“¹Uœ… ∞[µ°Â

ðId¹³UÎ

“¹Uœ… ∞[µ°Â ðId¹³UÎ

œ—łW «(d«—…

ËX

→ ÝUŽW≠±←

ÐFb ∏ ÝUŽU ðId¹³UÎ s «²AGOq «*²GOd u{l

«MuÂ¨ Ýu· ð²un «uŠb… ðKIUzOUÎÆ

NOW «*RX

• «{Gj “— «š²OU— «*RX 1Æ

•¹Cw¡ Rýd «*RX w «uŠb… «b«šKOWÆ

•«š²d Ë«Šb«Î s šLW «½u«Ÿ K²AGOö «²UOWÆ

w q d… ðCGj ONU «e—¨ ¹²GOd Ë{l «²AGOq ÐU&UÁ «NrÆ

Hd≠ ÝUŽW ±

«b—łW «*C³uÞW

«FMUW Ë«BOUW

■s rJ« tuË WOK«b« …bu« nOEM

bF

•«` ÐMFuW Ðu«ÝDW DFW LU‘ łUW Ë½UŽLWÆ

•ôð²bÂ U¡Î ŠU—«Î ¹e¹b Žs ∞¥°Â «Ë ÝUzq «²KLOl w ðMEOn «uŠb…Æ

■¡«uN« `d nOEM

®ðuOW∫ «–« - ðAGOq «uŠb… w ÐO¾W G³d…¨ ½EÒn «*dý×U q

«Ý³uŽ5¨ «ôÝ²Ld«— ÐUÝ²FLU‰ «*dý×U «uÝW Ýu· ¹IKq s

±«“‰ «ôËÝUŒ ÐUÝ²FLU‰ JMW NdÐUzOWÆ

≤½EÒn Ršd… dý` «Nu«¡ ÐU*U¡Æ

≥«–« U½X ýb¹b… «ùðUŒ¨ ½EÒHNU ÐUBUÐuÊ «Ë 0×Ku‰ «²MEOn

«*Mew «*F²b‰Æ

¥œŽNU &n Ë«Žb ðdO³NUÆ

ðQb s «Ê ŽöW

“FRONT” 0u«łN²pÆ

*ðKn dý` «Nu«¡Æ

«Ý²Ad «d» ËOq dšhÆ

—r «'e¡∫ CWD001088Æ

•ôðMEÒn «uŠb… ÐU³Me¹s ¨ «Ë «¦Md¨ «Ë ×u‚ «BIq «Ë

DFW LU‘ - ðMIOFNU ÐUBuœ« «JUË¹WÆ

∫‰U

u²¹ WŽUÝ bFÐ qOGA²« n

ËR s …bŠ« X

ONÆ

∫‰U

∂ bFÐ qOGA²« √b³¹

ÆUŽUÝ

∫‰U

u²¹WŽUÝ bFÐ qOGA²« n

ËË …bŠ«qOGA²« n½Q²¹

bFÐdš« UŽUÝ µÆÈ

∫‰U

±∞ bFÐ qOGA²« √b³¹

Ë ¨UŽUÝu²¹ rŁ sbFÐ n

dš« UŽUÝ ∏ÆÈ

R·UI¹ô« dOšQð X

OFF

RqOGA²« dOšQð X

ON

R·UI¹ô« dOšQð X

OFFË qOGA²«ON

RqOGA²« dOšQð X

ONË ·UI¹ô«OFF

•Łr «{Gj “— {³j «*RX 2 «Ë 3 ŽKv Žbœ «UŽU

«*džuÐWÆ

•«{Gj “— {³jØ«GU¡ «*RX .4

H

OFF

H

ON

H

ON

H

OFF

H

ON

H

OFF

OFF/ON

TEMP

MODE

FAN SPEED

AUTO

TIMER

AIR SWING

ON/OFF

SET/C

RESET

AUTO

COOL

FAN

SPEED

DRY

C

H

OFF

ON

OFF

ON

SLEEP

3

2

1

4

5

ËX

“¹Uœ… ∞[µ°Â

ðId¹³UÎ

œ—łW «(d«—…

«Ê “— ðAGOq

«MuÂ CGu◊

¹³b√ ðAGOq

«²×u¹q «v

Ë{l «MuÂÆ

Hd≠ ÝUŽW ± → ÝUŽW≠±←

ÐFb ∏ ÝUŽU ðId¹³UÎ s «²AGOq «*²GOd u{l

«MuÂ¨ Ýu· ð²un «uŠb… ðKIUzOUÎÆ

“¹Uœ… ∞[µ°Â

ðId¹³UÎ

•«Ê ðAGOq «²³d¹b «Ë ðAGOq

«)HOn «'U· u{l «MuÂ ¼u

ðAGOq ²GOd ²−MV «³dËœ…

«e«zb…Æ

«b—łW «*C³uÞW

«AGOq «*HOb

■ÂuM« l{Ë qOGA

K×Bu‰ ŽKv œ—łW Šd«—… d¹×W «ŁMU¡ «MuÂ∫≠

•«{Gj 5Æ

•¹Cw¡ Rýd Ë{l «MuÂ w «uŠb… «b«šKOWÆ

•ôGU¡ ¼c« «²AGOq¨ «{Gj d… «šdÈÆ

●HUOq AGOq Ë{l «MuÂ

•ŽMbU ðBq œ—łW Šd«—… «GdW «v «b—łW «*C³uÞW¨ ¹Iq

Ib«— «½OU» «Nu«¡ ðKIUzOUÎÆ

•«Ê b… ðAGOq Ë{l «MuÂ ¼w ∏ ÝUŽUÆ

•ŽMb «Ý²FLUt l «*RX¨ Ýu· ðJuÊ «ôËu¹W KLRXÆ

b¹d³²« “«dÞ

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM98

ππ

■wLu*« o*« hH«

●EÒn dU «Nu«¡¨ Ë«b «œUNU r GÒq JOHU

«Nu«¡Æ

●q «Nu«¡ «)U—Ã U—œØœ«w¡ø

¹F²³d «²AGOq ŽUœÍ ÐFb dË— µ± œOIW s Ðb¡ «²AGOq ËUÊ

«Hd‚ Ð5 œ—łU Šd«—… ²×U œšu‰ ËšdËÃ «Nu«¡ ¼u∫≠

●

q ub u«zo «UÂ U œu‰ «Ë dËÃ «Nu«¡ Kub5

«b«KOW «Ë «)U—OWø

●q DU—U ut «Jr s Fb {FOHWø

«–« þNd ŽU—{W ułt «²×Jr Žs? ÐFb {FOHW¨ «Ý²³b‰ «³DU—¹UÆ

■WKu …dH ¡«uN« WHOJ Â«b« Âb bM

se« s

±²−HOn «ôłe«¡ «b«šKOW? KuŠb… «b«šKOW¨ ýGÒq «uŠb… *b… ÝUŽ²5 «v

≥ ÝUŽU ÐUÝ²FLU‰∫≠

≤«Ën «²eËœ ÐU²OU— Ë«BKtÆ

≥«“‰ ÐDU—¹U ułt «²×Jr Žs ÐFbÆ

■t vu*« hH«

ð²a «uŠb… ÐFb «Ý²b«NU Fb… u«Ýr 2U¹RœÍ «v «½HU÷ «ôœ«¡Æ

ËËIUÎ «v þdË· «²AGOq¨ b ðdÃ —«z×W d¹NW Ëž³U— s «uŠb…

«*²W 2U ¹RŁd ŽKv ½EUÂ «“«W «dÞuÐWÆ cp¨ ¹uv ÐUH×h

FKuU HOb…

■«AGOq «KIUzw

●«AGOq «KIUzw

•«–« «šHo ułt «²×Jr Žs ÐFb Žs «²AGOq «Ë UÊ w žOd

u{Ft¨ «{Gj “— «²AGOq «²KIUzw Jw ¹³b√ «²AGOqÆ

•Ýu· ¹²MAj «²AGOq «²KIUzw u—«Î ÐFb {Gj “— «²AGOq

«²KIUzwÆ l –p¨ ô1Js {³j œ—ŠW «(d«—… w ¼c« «²AGOqÆ

•¹ui Rýd «Ib—… ŽKv «uŠb… «b«šKOW «v «Ê ¹²r «š²OU— Ë{l

«²AGOq ðKIUzOUÎÆ

•ôGU¡ ¼c« «²AGOq¨ «{Gj d… «šdÈÆ

■NOW «*RX

•ŽMb ŠbËÀ ŠUW «šHU‚ w «Ib—…¨ Ýu· ðKGv ðNO¾W «*RXÆ ŽMb

«Ý²¾MU· «Ib—… d… «šdÈ¨ «Žb {³j «*RXÆ

■«db Ë«d‚

•«Ê JOHW «Nu«¡ −Ne… ÐQœ«… œ«šKOW K×LU¹W s «²OU— «Ab¹bÆ l

–p¨ ËGd÷ “¹Uœ… ŠLU¹W JOHW «Nu«¡ s «²Kn Ð³V FUOW

«³d‚ «Iu¹W¨ 1JMp «Ê ðun «²eËœ ÐU²OU— «dzOw ËBKt s

I³f «Ib—…Æ

■)Jr «Uœ… «AGOq «KIUzw(

•«–« «Ý²Q½HX «Ib—… ÐFb ŠUW «ôšHU‚¨ Ýu· ¹²Q½n «²AGOq

ðKIUzOUÎ ÐFb ≥ ≠ ¥ œOIWÆ

•ð²r «ŽUœ… «²AGOq ðKIUzOUÎ %X Ë{l «²AGOq «UÐo Ë«&UÁ

«½OU» «Nu«¡ ŽMb «Ý²¾MU· «Ib—… Ð³V «Ê «¹IU· «²AGOq r

¹²r Ðu«ÝDW ułt «²×Jr Žs ÐFbÆ

KLOU HOb… u‰ «AGOq

Ë«ùBUœ UDUW

■NOW œ—W «(d«—…

•

1Js «ô²BUœ Ð‡ ∞±• s «DUW «JNdÐUzOW ðId¹³UÎÆ

•«{³j œ—łW «(d«—… Ðb—łW ¾u¹W Ë«Šb… «ŽKv s «b—łW

«*džuÐWÆ

■dU «Nu«¡

•½EÒn dý×U «Nu«¡ q «Ý³uŽ5Æ

•ðIKq «*dý×U «uÝW s FUOW «²³d¹b «Ë «²b¾WÆ

■«o LOl «ôu«» Ë«Mu«c GKIW

•

Ë≈ô¨ Ýu· ¹MHi «œ«¡ «²³d¹b √Ë «²b¾W ¹³V ð³c¹d KHW

«JNdÐU¡Æ

■«ub… «)U—OW

•ôðb ²×U šdËÃ «Nu«¡Æ Ë≈ô¨ Ýu· ¹MHi «œ«¡ «²³d¹bÆ

■«*RX ËË{l «MuÂ

•*Ml ð³b¹b «JNdÐU¡¨ «Ý²bÂ Ë{l «MuÂ ŽMbU ðMUÂ «Ë «*RX

ŽMb šdËłp s «*Me‰Æ

■&MV «FW «ALf «*Ud…

•«ŠHk «²Uzd «Ë «ôžDOW GKIW ²−MV «ýFW «ALf «*³Uýd…

«ŁMU¡ ðAGOq «²³d¹bÆ

ðAGOq «²³d¹b ∫ ±°Â «ŽKv

ðAGOq «²b¾W ∫ ≤°Â «q

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

b¹d³²« “«dÞ

ðAGOq «²³d¹b ∫ ±°Â «ŽKv

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

ð³d¹b ≠æ ∏°Â «Ë «¦d

ðb¾W ≠æ ¥±

°Â «Ë «¦d

b¹d³²« “«dÞ

ð³d¹b ≠æ ∏°Â «Ë «¦d

b¹d³²« “«dÞ

ðAGOq FAN

W¹—«d(« WC*« “«dÞ

«Ê ðAGOq COOL l ∞≥°Â «b—łW

«*C³uÞW

qOGA²« —“ jG{«

wzUIK²«

AUTO OFF/ON

12CTP5-11A(92-100) 24/12/09, 4:31 PM99

A página está carregando...

Panasonic S-A12CTP Klimagerät Manual do proprietário

Panasonic S-A12CTP Klimagerät Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos