Ferm PSM1009 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: PSM1009

Categoria: Lixadeiras elétricas

Tipo: Manual do usuário

Ferm • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0409-06

www.ferm.com

Art.nr. PSM1009

FPS-180

USERS MANUAL 3

BEDIENUNGSANLEITUNG 5

GEBRUIKSAANWIJZING 8

MODE D’EMPLOI 10

MANUAL DE INSTRUCCIONES 13

ISTRUÇÕN A USAR 15

MANUALE UTILIZZATI 18

BRUKSANVISNING 20

KÄYTTÖOHJE 23

BRUKSANVISNING 25

BRUGERVEJLEDNING 28

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 30

NÁVOD K POUŽITÍ 33

NOVODILA ZA UPORABO 35

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 38

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 40

O  43

UK Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

E Reservado el derecho de

modificaciones technicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

PL Reservado o direito a modificações

GR    

Ferm 47

EXPLODED VIEW

2 Ferm

Fig.1

Fig.2

Fig.3

PARTS LIST FPS-180

NR. DESCRIPTION POSITION

408209 CARBON BRUSH (SET) 3

408210 SAND SOLE 14

408211 SANDPAPER CLAMP 15

408212 SWITCH + COVER 18+19

408213 DUST BAG 30

46 Ferm

PALM SANDER FPS-180

(1/4 SHEET SANDER)

SAFETY AND OPERATING

INSTRUCTIONS

For your own safety and for the safety of

others, please read these instructions carefully

before using this appliance. It will help you understand

your product more easily and avoid unnecessary risks.

Keep this instruction manual in a safe place for future

use.

TABLE OF CONTENTS:

1. Machine data

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. MACHINE DATA

CONTENTS OF PACKING

• Palm sander

•1 Sand paper (grain 80)

• Dust bag

• User manual

• Warranty card

• Safety instructions

INTRODUCTION

The Palm sander FPS-180 is designed for dry sanding

of surfaces of wood, plastic and filler as well as for

painter surfaces.

TECHNICAL SPECIFICATION

FEATURES

Fig. 1

1. On/off switch

2. Handle

3. Dust bag

4. Paper clamp

5. Handle paper clamp

6. Ventilating apertures

7. Sandpaper

8. Sanding sole

2. SAFETY INSTRUCTIONS

EXPLANATION OF SYMBOLS

In this manual and/or on the machine the following

symbols are used:

In accordance with essential applicable safety

standards of European directives

Class II machine – Double insulation – You

don’t need any earthed plug.

Risk of damaging material and/or physical inju-

ries

Shows presence of voltage

ELECTRICAL SAFETY

• Always check that the power supply corresponds

to the voltage on the rating plate.

• Immediately throw away old cables or plugs when

they have been replaced by new ones. It is dange-

rous to insert the plug of a loose cable in the wall

outlet.

•Only use an approved extension cable suitable for

the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1,5 mm

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS

• Contact or inhalation of dust coming free during

sanding (e.g. lead painted surfaces, woods and

metals), can endanger the health of operator and

bystanders. Always wear appropriate personal

equipment as a dust mask and use the dust bag

during sanding.

• Check that the switch is not

in the “ON” position

before connecting the machine to the mains volta-

ge.

• Always keep away the mains lead from moving

parts of the machine.

• Use safety glasses, especially when sanding above

your head.

3. ASSEMBLY

DUST COLLECTION

Fig. 2

The sander has been carried out with a dust bag (3)

to keep the working surface clean. The dust bag must

be installed on the back side of the machine, on the

opening. It is necessary to empty the dust bag regu-

larly for an efficient use.

Empty it as follows:

• Turn the dust bag slightly and pull it out of the

machine’s adapter.

• Empty the dust bag in a suitable place.

• Push the dust bag on to the machine’s adapter till

it locks into place.

Remember that the dust extraction only works

when using perforated sandpaper.

Voltage | 230 V~

Frequency

| 50 Hz

Input power

| 180 W

Tool class

| II

No load speed

| 13000/min

Lpa (Sound pressure level)

| 74.6 dB(A)

Lwa (Sound power level)

| 85.6 dB(A)

Vibration

| 1.06 m/s

Weight | 1.3 kg

Ferm 3



     .



     

,    

     

.

     

     

  .

  

      

,     

,     

   . ,

     

    .



     

    ,

   .

    ,  

       

 

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

   

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

  01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

 



      

   ,  

    

   

.

  

(

)

Ferm 45

REPLACING WORN SANDING PAPER

Fig. 3

Before assembly sanding paper always remove

the plug from the mains.

1. The sandpaper (7) is fixed by Velcro fast-

ener to facilitate the replacement.

• Simply pull off the sanding paper

• Press the new one in the centre of the sanding

sole (8)

Coarse sand-paper (grain 50) removes in general the

bigger part of the material and fine sand-paper (grain

120) is used for the finishing.

2. The sanding machine is provided with a

rectangle sanding sole. By tightening the

sandpaper it does not wear out so fast, so it

will wear well longer.

• Open the back paper clamp (4) by pulling the

handle (5) up.

•Install the sandpaper under the clamp. Put the

paper in the middle of the sanding sole and look

after the perforations in the paper. They have to

correspond with those on the sanding sole, so

that the dust can be exhausted.

• Push the handle back into its original position.

• Repeat the operation to fix the sand-paper on the

front side.

• Fix the sandpaper as tight as possible.

REPLACING THE SANDING SOLE

The sole has to be replaced when the Velcro has

been worn out.

Before replacing the sanding sole disconnect the

sander from the mains.

• Remove the sandpaper of the sole.

• Remove the screws which the sole is fixed to the

sander.

• Remove the sole.

•Install the new sole on the sander.

• Tighten the screws well.

4. USE

OPERATION

• Hold the sander on the handle (2), so as to gain

the best possible control over your sanding ope-

rations.

• The ventilating apertures (6) on the housing must

remain clear to ensure optimum cooling of the

motor.

• Push the on/off switch (1) to start the machine.

• Move the sander over the surface of your work-

piece.

• Push the on/off switch to stop the machine.

Prevent pushing too much on the machine

during sanding. Excessive sanding pressure does

not lead to increased sanding capacity, but increases wear

of the machine and the sandpaper .

USER TIPS

• Apply long uniform movements to your sander to

obtain the best possible results.

• The surface quality after sanding is determined by

the selected grain.

5. SERVICE & MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

1. The electromotor gets hot:

• Clean the ventilating apertures

2. The dust is not extracted:

• The dust bag is full / empty the dust bag

3. The abrasive paper is filled with adhesive/-

paint or a similar material:

• Paint or adhesive is not really dry.

• Some paints stick more to the abrasive paper

than others / clean the abrasive paper at regular

intervals

CLEANING

Clean the housing regularly with a soft cloth, prefera-

bly every time it is used. Keep the ventilating apertu-

res free from dust and dirt.

Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in

soapy water. Do not use any solvents such as petrol,

alcohol, ammonia, etc. as such substances can damage

the plastic parts.

LUBRICATION

The appliance does not need any extra lubrication.

FAULTS

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the warranty

card.

A drawing of the spare parts that may be obtained is

included at the end of these operating instructions.

ENVIRONMENT

To prevent damage during transport, the appliance is

delivered in a solid packaging which consists largely of

reusable material. Therefore please make use of

options for recycling the packaging.

WARRANTY

Read the terms of warranty on the separate warranty

card which is enclosed.

4 Ferm

     :

•        

      

.

•      .

•      

     ,

     .

      

     

.

  

E. 3

     ,

    

   .

1.     , 

 (7)   Velcro.

•    .

•      

  (8).

   (50 ) 

     , 

   (120 )

   .

2.      

.    

   

 ,   .

•     

 (4)     (5)

  .

•      

.    

      

 .    

     

,       

 .

•       .

•      

    .

•      

 .

  

       

 Velcro.

    

     .

•      .

•       

 .

•   .

•      .

•    .

4. 



•        (2), 

       

 .

•       

,      

  (6)   

.

•     (on/off) (1)

    .

•      

   .

•     (on/off) (1)

     

.

   ! 

"     . #

!   $   

 , $ "   

   .

   

•      

,     

  .

•        

     

 .

5.   

 

1.   :

•    

2.    :

•        / 

 

3. H   

/   :

•        

 .

•   

     /

      

 .



     

    , 

     . 

      

  .

      

   . 

   , ,

 ..     

   .

44 Ferm

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards

or standardized documents

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in accordance with the regulations

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

from 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

It is our policy to continuously improve our products

and we therefore reserve the right to change the pro-

duct specification without prior notice.

FAUSTSCHLEIFER FPS-180

(1/4-BLATT-SCHLEIFER)

BEDIENUNGSANLEITUNG UND

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Lesen Sie sich zum Schutz Ihrer eigenen

Sicherheit und der Sicherheit anderer diese

Anleitung vor Gebrauch des Geräts aufmerksam durch.

Sie hilft Ihnen dabei, Ihr Produkt besser zu verstehen und

unnötige Risiken zu vermeiden.

Bewahren Sie diese Anleitung für künftige Verwendung an

einem sicheren Ort auf.

INHALT:

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Wartungs- und Verschleißteile

4. Bedienung

5. Wartung und Pflege

1. GERÄTEDATEN

LIEFERUMFANG

• Faustschleifer

•1 Schleifblatt (Körnung 80)

• Staubbeutel

• Bedienungsanleitung

• Garantiekarte

• Sicherheitsvorschriften

EINFÜHRUNG

Der Faustschleifer FPS-180 ist zum trockenen

Schleifen von Holz, Kunststoff und Spachtelmasse

sowie lackierten Oberflächen bestimmt.

TECHNISCHE DATEN

TEILEBEZEICHNUNG

Abb. 1

1. Ein/Aus-Schalter

2. Griff

3. Staubbeutel

4. Papierklemme

5. Papierklemmengriff

6. Lüftungsschlitze

Spannung | 230 V~

Frequenz

| 50 Hz

Leistungsaufnahme

| 180 W

Schutzklasse

| II

Leerlaufdrehzahl

| 13000/min.

Lpa (Schalldruckpegel)

| 74.6 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel)

| 85.6 dB(A)

Vibrationswert

| 1.06 m/s

Gewicht | 1.3 kg

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 5

  FPS-180

( 1/4 )

   

  

%!     

      " ",

     . & 

!      

       

.

'$       

  .

 :

1.  

2.    

3. 

4. 

5.   

1.  

 

•  

• 1  (80 )

•    

•  

•  

•    



   FROS-180   

    ,  

,      .

T 



E. 1

1.   (n/off)

2. 

3.    

4.  

5.   

6.  

7. 

8.  

2.    

 

    /  

   :

   ! 

 " (") 

* + II – % " –

%  "  .

+  / 

 

   



  

•      

    

   

.

•       

     . 

     

   .

•    

 ,    

  .  

    1,5 mm

. 

  ,  

 .

    

•        

    (.. 

     ,

   ),  

      

.     

   , 

       

   .

•      

,    

     “ON”.

•       

    .

•    ,  

    

 .

3. 

 

E. 2

      

 (3),     

 .      

      

,   .  

   ,  

   .

  | 230 V~

  | 50 Hz

  | 180 W

  | II

   | 13.00/.

Lpa (  ) | 74.6 dB(A)

Lwa (  ) | 85.6 dB(A)

 | 1.06 m/s

 | 1.3 kg

Ferm 43

7. Schleifblatt

8. Schleifplatte

2. SICHERHEIT

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden

folgende Symbole verwendet:

Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen

EU-Sicherheitsrichtlinien

Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein

Schutzkontakt erforderlich

Warnung vor Sach- oder Personenschäden

Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

•Die Spannung der Stromquelle muss mit den

Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Nach Ersetzen eines Kabels oder Steckers, muss

das alte Kabel bzw. der alte Stecker sofort wegge-

worfen werden. Das Einstecken eines losen

Kabels in die Netzsteckdose ist gefährlich.

• Verwenden Sie ausschließlich zugelassene Ver-

längerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des

Geräts geeignet sind. Die Leiter müssen einen

Querschnitt von mindestens 1,5 mm

haben. Bei

Verwendung einer Kabeltrommel muss das Kabel

immer ganz abgewickelt werden.

SPEZIFISCHE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Kontakt mit oder Einatmen von Schleifstaub (z. B.

von bleihaltigen Anstrichstoffen, Holz und Metall)

kann beim Bediener und anderen Anwesenden zu

Gesundheitsschäden führen. Tragen Sie immer

eine angemessene persönliche Schutzausrüstung,

z. B. eine Staubmaske, und verwenden Sie beim

Schleifen den Staubbeutel.

• Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht

auf der

„EIN“-Stellung steht, ehe Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

• Das Netzkabel immer von den bewegten Teilen

des Geräts fernhalten.

• Tragen Sie eine Schutzbrille, besonders beim

Schleifen über Kopf.

3. WARTUNGS- UND

VERSCHLEISSTEILE

STAUB AUFFANGEN

Abb. 2

Die Schleifmaschine wurde mit einem Staubbeutel (3)

ausgestattet, um die Arbeitsfläche sauber zu halten.

Der Staubbeutel muss an der Öffnung hinten am

Gerät angebracht werden. Um eine optimale

Funktion zu

gewährleisten, muss der Staubbeutel regelmäßig

geleert werden.

Dazu gehen Sie folgendermaßen vor:

• Den Staubbeutel leicht drehen und aus dem

Staubbeutelhalter ziehen.

• Den Staubbeutel an geeigneter Stelle leeren.

• Den Staubbeutel auf den Staubbeutelhalter drüc-

ken, bis er einrastet.

Achtung: Die Staubaubsaugung funktioniert nur

bei Verwendung von perforierten Schleifblättern.

SCHLEIFBLATT WECHSELN

Abb. 3

Vor dem Anbringen eines Schleifblatts

immer den Netzstecker ziehen.

1. Die Klettbefestigung für das Schleifblatt (7)

vereinfacht den Schleifblattwechsel.

• Das Schleifblatt einfach abziehen.

• Das neue Schleifblatt auf die Mitte der

Schleifplatte (8) legen und andrücken.

Mit einem groben Schleifblatt (Körnung 50) wird im

Allgemeinen der größte Teil des Materials abgetragen.

Für den Feinschliss wird dann ein feines Schleifblatt

(Körnung 120) verwendet.

2. Die Schleifmaschine ist mit einer rechtecki-

gen Schleifplatte ausgestattet. Festes Auf-

spannen des Schleifblatts sorgt für langsame-

ren Verschleiß und eine längere Lebensdauer.

• Öffnen Sie die hintere Papierklemme (4). indem

Sie den Griff (5) nach oben ziehen.

• Schleifblatt unter der Klemme befestigen. Das

Blatt in der Mitte der Schleifplatte auflegen, dabei

die Löcher im Schleifblatt beachten. Diese müssen

mit den Löchern in der Schleifplatte übereinstim-

men, sodass der Staub abgeführt werden kann.

• Den Griff wieder in seine Ausgangsstellung drüc-

ken.

• Zur Befestigung des Schleifblatts auf der

Vorderseite den Vorgang wiederholen.

• Das Schleifblatt so fest wie möglich spannen.

SCHLEIFPLATTE WECHSELN

Wenn die Klettbefestigung verschlissen ist, muss die

Schleifplatte gewechselt werden.

Vor dem Auswechseln der Schleifplatte den

Netzstecker des Geräts ziehen.

• Das Schleifblatt von der Schleifplatte entfernen.

• Die Schrauben, mit denen die Schleifplatte am

Gerät befestigt ist, lösen.

• Die Schleifplatte abnehmen.

• Die neue Schleifplatte am Gerät montieren.

• Die Schrauben fest anziehen.

6 Ferm

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÌÓ‚Û˛

ÔÓ‰Ó¯‚Û.

• ïÓÓ¯Ó Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚.

4. àëèOãúáOÇÄçàÖ

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ

• ÑÂÊËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ Á‡ ÛÍÓﬂÚÍÛ

(2), ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÎÛ˜¯Â ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ Ò‚ÓËÏË

‰ÂÈÒÚ‚ËﬂÏË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ.

• ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ

‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ (6) ‚

ÍÓÔÛÒÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ˜ËÒÚ˚ÏË.

• ç‡Ê‡‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1), ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

• èÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ ÔÓ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ò‚ÓÂÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

• ç‡Ê‡‚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ (1), ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ÊÏËÚÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌÛ

ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ. óÂÁÏÂÌÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔË

¯ÎËÙÓ‚‡ÌËË ÌÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÔÓ‚˚¯ÂÌË˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚË

¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ, ÌÓ ÛÒËÎË‚‡ÂÚ ËÁÌÓÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ë

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÛÍË.

èËÂÏ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

• óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ì‡ËÎÛ˜¯ËÂ

ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚, ÒÓ‚Â¯‡ÈÚÂ Ò‚ÓÂÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌÓÈ ‰ÓÎ„ËÂ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚Â ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

• ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÓÒÎÂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ

ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸˛.

5. ìïOÑ à íÖïçàóÖëäOÖ

OÅëãìÜàÇÄçàÖ

èÓËÒÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

1. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒﬂ:

• O˜ËÒÚËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

2. çÂ ÓÚ‚Ó‰ËÚÒﬂ Ô˚Î¸:

•åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌÂÌ / ÓÔÓÓÊÌËÚÂ

ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

3. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡ Á‡·ËÎ‡Ò¸

ÍÎÂÂÏ/Í‡ÒÍÓÈ ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï

Ï‡ÚÂË‡ÎÓÏ:

• ä‡ÒÍ‡ ËÎË ÍÎÂÈ Â˘Â ÌÂ ‚˚ÒÓıÎË.

• çÂÍÓÚÓ˚Â Í‡ÒÍË ÒËÎ¸ÌÂÂ ÎËÔÌÛÚ Í

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÛÍÂ, ÌÂÊÂÎË ‰Û„ËÂ /

Â„ÛÎﬂÌÓ Ó˜Ë˘‡ÈÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ

O˜ËÒÚÍ‡

êÂ„ÛÎﬂÌÓ, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚˚ÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË ‚

‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ˘ÂÎË.

ìÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ „ﬂÁ¸ Û‰‡ÎËÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛,

ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË,

Ì‡ÔËÏÂ ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÒÔËÚÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓÓÏ ‡ÏÏË‡Í‡

Ë Ú.Ô., Ú.Í. ÔÓ‰Ó·Ì˚Â ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëÏ‡ÁÍ‡

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÓÒÓ·ÓÈ

ÒÏ‡ÁÍÂ.

çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ËÁÌÓÒ‡

Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎË, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ

‡‰ÂÒÛ ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ.

óÂÚÂÊ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ÔËÎÓÊÂÌ ‚ ÍÓÌˆÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

OÍÛÊ‡˛˘‡ﬂ ÒÂ‰‡

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔË ÔÂÂ‚ÓÁÍÂ,

Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÊÂÒÚÍÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ,

ÒÓÒÚÓﬂ˘ÂÈ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ËÁ ‚ÚÓË˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË.

É‡‡ÌÚËﬂ

èÓ˜ÚËÚÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÎËÒÚÂ,

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÏ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ.

å˚ Ò ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ,

˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ËÎË ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎÓÊÂÌËﬂÏË

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

ÓÚ 01.06.2004.

ñÇOããÖ,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÏÔıÓÙ

OÚ‰ÂÎ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

å˚ ÔÓ‚Ó‰ËÏ ÔÓÎËÚËÍÛ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ

Ì‡¯Ëı ËÁ‰ÂÎËÈ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÓı‡ÌﬂÂÏ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌËÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

CEı

ÑÖäãÄêÄñàü O ëOOíÇÖíëíÇàà

(RU)

42 Ferm

4. BEDIENUNG

FUNKTIONSWEISE

• Halten Sie das Gerät am Griff (2) fest, um die

bestmögliche Kontrolle über Ihre Arbeit zu

haben.

• Die Lüftungsschlitze (6) im Gehäuse müssen frei

bleiben, um optimale Motorkühlung zu gewähr-

leisten.

• Zum Einschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter

(1) eindrücken.

• Bewegen Sie das Gerät über die Oberfläche Ihres

Werkstücks.

• Zum Ausschalten des Geräts den Ein-/Ausschalter

eindrücken.

Beim Schleifen das Gerät nicht zu fest anpres-

sen. Ein zu hoher Anpressdruck führt nicht zu

verbesserten Schleifleistungen, sondern zu verschnelltem

Verschleiß des Geräts und des Schleifblatts.

TIPPS

• Optimale Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie mit

dem Gerät lange gleichförmige Bewegungen

ausführen.

• Die Oberflächenqualität nach dem Schleifen hängt

von der gewählten Körnung ab.

5. WARTUNG UND PFLEGE

FEHLERBEHEBUNG

1. Elektromotor wird heiß:

• Lüftungsschlitze reinigen

2. Staub wird nicht abgesaugt.

• Voller Staubbeutel / Staubbeutel leeren

3. Das Sandpapier ist voll mit Leim, Lack oder

einem ähnlichen Material:

• Der Lack oder Leim ist nicht richtig trocken

• Manche Lacke bleiben mehr an Sandpapier hängen

als andere / Sandpapier regelmäßig reinigen

REINIGEN

Das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch

reinigen, vorzugsweise nach jedem Gebrauch. Die

Lüftungsschlitze frei von Stau und Schmutz halten.

Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen

ein mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin,

Alkohol, Ammoniak usw., da diese Schäden an

Bestandteilen aus Kunststoff verursachen.

SCHMIEREN

Das Gerät benötigt keine zusätzliche Schmierung.

REPARATUR

Wenn eine Störung als Folge von Verschleiß eines

Einzelteils auftritt, setzen Sie sich bitte mit der auf

der Garantiekarte angegebenen Adresse in

Verbindung.

Die nachbestellbaren Einzelteile sind auf einer

Zeichnung am Ende dieser Bedienungsanleitung dar-

gestellt.

UMWELT

Um Transportschäden zu verhindern, wird das Gerät

in einer robusten Verpackung geliefert. Die

Verpackung ist so viel wie möglich aus wiederver-

wertbarem Material hergestellt. Bitte nutzen Sie

darum die Gelegenheit zur Wiederverwertung der

Verpackung.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen können Sie auf der beige-

legten separaten Garantiekarte nachlesen.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

98/37/EWG

73/23/EWG

89/336/EWG

mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt:

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

Gültig ab dem 01.06.2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality Department

Wir sind um eine ständige Verbesserung unserer

Produkte bemüht. Daher behalten uns das Recht vor,

die Produktspezifikationen ohne vorherige Ankün-

digung zu ändern.

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 7

5. êÛÍÓﬂÚÍ‡ Á‡ÊËÏ‡ ‰Îﬂ ¯ÍÛÍË

6. ÇÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

7. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡

8. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡

2. êìäOÇOÑëíÇO èO

ÅÖáOèÄëçOëíà

ê‡Ò¯ËÙÓ‚Í‡ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÈ

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë/ËÎË Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËﬂ:

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÔËÏÂÌËÏ˚ÏË

ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÑËÂÍÚË‚

Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡

å‡¯ËÌ‡ ÍÎ‡ÒÒ‡ II – Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ ËÁÓÎﬂˆËﬂ –

á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‚ËÎÍË ÌÂ ÌÛÊÌÓ.

OÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Ë/ËÎË

ÙËÁË˜ÂÒÍËı Ú‡‚Ï

ﬂìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

• ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ

Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ.

• çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ËÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÒÚ‡˚ı ¯ÌÛÓ‚ Ë

‚ËÎÓÍ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚. ÇÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ‚ËÎÍÛ ÒÎ‡·Ó

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ

ÓÔ‡ÒÌÓ.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ó‰Ó·ÂÌÌ˚Ï Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ,

ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚.

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÂ˜ÂÌËÂ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ‡ 1,5 ÏÏ2.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÛıÚ˚ Í‡·ÂÎﬂ ‚ÒÂ„‰‡

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁÏ‡Ú˚‚‡ÈÚÂ ·ÛıÚÛ.

OÒÓ·˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

• äÓÌÚ‡ÍÚ ËÎË ‚‰˚ı‡ÌËÂ Ô˚ÎË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ (Ì‡ÔËÏÂ,

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚Â Ò‚ËÌˆÓ‚˚Â ·ÂÎËÎ‡,

‰ÂÂ‚‡ ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎÓ‚), ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï ‰Îﬂ

Á‰ÓÓ‚¸ﬂ ‡·ÓÚÌËÍ‡ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Î˛‰ÂÈ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓÈ

Á‡˘ËÚ˚, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚË‚ÓÔ˚ÎÂ‚ÓÈ

ÂÒÔË‡ÚÓ, Ë ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÂ¯ÍÓÏ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

• èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ Í Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛

ÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ

Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "ON" (ÇÍÎ.).

• ÇÒÂ„‰‡ ÓÚ‚Ó‰ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.

• èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Á‡˘ËÚÌ˚ÏË Ó˜Í‡ÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÍÓ„‰‡ ¯ÎËÙÛÂÚÂ Û ÒÂ·ﬂ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚ÓÈ.

3. ëÅOêäÄ

è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËÂ

êËÒ. 2

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓÚ˚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚ-

ÂÌ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË (3). åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‰ÓÎÊÂÌ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÒÁ‡‰Ë Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÔÓÓÊÌﬂÚ¸ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË.

OÔÓÓÊÌﬂÈÚÂ Â„Ó ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ëÎÂ„Í‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ

Â„Ó ËÁ „ÌÂÁ‰‡ Ï‡¯ËÌ˚.

• OÔÓÓÊÌËÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‚ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÏ

ÏÂÒÚÂ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË ‚ „ÌÂÁ‰Ó Ï‡¯ËÌ˚ ‰Ó

ÙËÍÒ‡ˆËË.

èÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ Ô˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡ÌËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÛÍË.

á‡ÏÂÌ‡ ËÁÌÓ¯ÂÌÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÛÍË

PËÒ. 3

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ¯ÍÛÍË

‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.

1. òÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡ (7) ÍÂÔËÚÒﬂ

"ÎËÔÛ˜ÍÓÈ", ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÂÂ.

• èÓÒÚÓ ÓÚÓ‚ËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ

• èËÊÏËÚÂ ÌÓ‚Û˛ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ

ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (8)

ÅÓÎ¸¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÒÌËÏ‡ÂÚ, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ,

„Û·‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡ (ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸ 50), ‡

ÚÓÌÍ‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡ (ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸ 120)

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ.

2. Ç ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ‡

ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸Ì‡ﬂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓ‰Ó¯‚‡.

èË Ì‡ÚﬂÊÂÌËË ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡

ËÁÌ‡¯Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÌÂ Ú‡Í ·˚ÒÚÓ Ë ·Û‰ÂÚ

ÒÎÛÊËÚ¸ Ì‡ÏÌÓ„Ó ‰ÓÎ¸¯Â.

• OÚÍÓÈÚÂ Á‡‰ÌËÈ Á‡ÊËÏ ¯ÍÛÍË (4), ÔÓ‰Ìﬂ‚

ÛÍÓﬂÚÍÛ (5).

• èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ‰ Á‡ÊËÏ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ¯ÍÛÍÛ ÔÓÒÂÂ‰ËÌÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ

ÔÓ‰Ó¯‚˚ Ë ÔÓÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ¯ÍÛÍË.

OÌË ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚Â, ˜ÚÓ·˚ Ô˚Î¸ ÏÓ„Î‡

ÓÚÒ‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ.

• èËÊ‡‚ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ ÂÂ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

• èÓ‚ÚÓËÚÂ ˝ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÂÔËÚ¸

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ ÒÔÂÂ‰Ë.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ Í‡Í ÏÓÊÌÓ

ÍÂÔ˜Â.

á‡ÏÂÌ‡ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚

èË ËÁÌÓÒÂ "ÎËÔÛ˜ÍË" ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÔÓ‰Ó¯‚Û.

èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Ó¯‚˚

ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÓÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

• ëÌËÏËÚÂ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÍÛÍÛ.

• Ç˚ÍÛÚËÚÂ ‚ËÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓ‰Ó¯‚‡

Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ‚ ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.

• ëÌËÏËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û.

Ferm 41

HANDPALMSCHUURMACHINE

FPS-180 (VOOR 1/4 VEL)

VEILIGHEIDS- EN BEDIENINGS-

INSTRUCTIES

Lees voor uw eigen veiligheid en de veiligheid

van anderen deze instructies aandachtig door

voordat u de machine in gebruik neemt. Hierdoor ver-

krijgt u een betere kennis van het product en kunt u

onnodige risico’s vermijden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u deze

op een later tijdstip nog eens kunt raadplegen.

INHOUDSOPGAVE:

1. Productinformatie

2. Veiligheidsinstructies

3. De stofzak plaatsen

4. Gebruik

5. Service en onderhoud

1. PRODUCTINFORMATIE

INHOUD VAN DE VERPAKKING

• Handpalmschuurmachine

•1 vel schuurpapier (korrel 80)

• Stofzak

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiekaart

• Veiligheidsinstructies

INLEIDING

De handpalmschuurmachine FPS-180 is geschikt voor

het droogschuren van hout, kunststof, plamuur, en

geverfde oppervlakken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

ONDERDELEN

Afb. 1

1. Aan/uit-schakelaar

2. Handgreep

3. Stofzak

4. Papierklem

5. Handgreep papierklem

6. Ventilatieopeningen

7. Schuurpapier

8. Schuurzool

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

UITLEG VAN SYMBOLEN

De volgende symbolen worden in deze gebruiksaan-

wijzing en/of op de machine gebruikt:

In overeenstemming met belangrijke en van toe-

passing zijnde veiligheidsnormen die zijn vastge-

legd in de Europese richtlijnen

Klasse II – dubbele isolatie – u hebt geen

geaarde stekker nodig

Gevaar voor beschadiging van materiaal en/of

persoonlijk letsel

Geeft elektrische spanning aan

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

• Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt

met de waarde op het typeplaatje.

• Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra

ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het

stopcontact te steken.

• Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-

snoer dat geschikt is voor het vermogen van de

machine. De aders moeten een doorsnede heb-

ben van minimaal 1,5 mm

. Rol het snoer hele-

maal af wanneer u gebruikmaakt van een verleng-

snoer op een haspel.

SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Contact met of inademing van schuurstof (bij-

voorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken die

met loodhoudende verf zijn behandeld) kan een

nadelige invloed hebben op de gezondheid van de

gebruiker en omstanders. Draag tijdens het schu-

ren altijd de juiste persoonlijke beschermingsmid-

delen, zoals een stofmasker, en gebruik altijd de

stofzak.

• Controleer voordat u de stekker in het stopcon-

tact doet of de schakelaar niet in de “AAN”-stand

staat.

• Hou het netsnoer altijd uit de buurt van bewegen-

de delen van de machine.

• Gebruik een veiligheidsbril, met name wanneer u

bovenhands werkt.

3. DE STOFZAK PLAATSEN

STOF OPVANGEN

Afb. 2

De schuurmachine is voorzien van een stofzak (3) om

het werkoppervlak schoon te houden. De stofzak

moet worden bevestigd op de afzuigopening aan de

achterzijde van de machine. Voor een efficiënt

gebruik moet de stofzak regelmatig worden geleegd.

Leeg de stofzak als volgt:

Spanning | 230 V~

Frequentie

| 50 Hz

Opgenomen vermogen

| 180 W

Isolatieklasse

| II

Toerental onbelast

| 13.000/min.

Lpa (geluidsdruk)

| 74.6 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen)

| 85.6 dB(A)

Vibratiewaarde

| 1.06 m/s

Gewicht

| 1.3 kg

8 Ferm

OCHRONA śRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym opakowaniu,

wykonanym głównie z materiału przeznaczonego do

ponownego wykorzystania. Należy więc pamiętać o

przeznaczeniu opakowania do recyklingu.

GWARANCJA

Należy zapoznać się z warunkami gwarancji,

zamieszczonymi na odrębnej karcie gwarancyjnej,

dostarczanej wraz z urządzeniem.

Oświadczamy, że niniejszy produkt spełnia wymogi

następujących norm i dokumentów normatywnych:

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z obowiązującymi przepisami

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

począwszy od dnia

01-06-2004

ZWOLLE

HOLANDIA

W. Kamphof

Dział jakości

Producent stosuje politykę ciągłego usprawniania i

udoskonalania swoich produktów, w związku z czym

zastrzega sobie prawo zmiany specyfikacji produktów

bez wcześniejszego zawiadomienia.

èÎÓÒÍÓ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

FPS-180 (˜ÂÚ‚ÂÚ¸ÎËÒÚÓ‚‡ﬂ

¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡)

êìäOÇOÑëíÇO èO

ùäëèãìÄíÄñàà à

ÅÖáOèÄëçOëíà

ê‡‰Ë Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

‰Û„Ëı Î˛‰ÂÈ, ÔÓÒËÏ Ç‡Ò ÔÂÂ‰

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ùÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ

Ç‡Ï ÎÂ„˜Â ÔÓÌﬂÚ¸ ÔËÌˆËÔ ‡·ÓÚ˚ Ç‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë

ËÁ·Â„‡Ú¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ.

ëÓ‰ÂÊËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÏ ÏÓÊÌÓ

·˚ÎÓ ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

ËOÑÖÊÜÄÇÀÖ:

1. Ñ‡ÌÌ˚Â Ó Ï‡¯ËÌÂ

2. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

3. ë·ÓÍ‡

4. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

5. ìıÓ‰ Ë ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

1. ÑÄÇÇÕÖ O ÅÄÒÀÇÖ

äÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË

• èÎÓÒÍÓ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡

• 1 ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ ¯ÍÛÍ‡ (ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸ 80)

• åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

• É‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÎËÒÚ

• êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

Ç‚Â‰ÂÌËÂ

èÎÓÒÍÓ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡ﬂ Ï‡¯ËÌ‡ FPS-180

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÒÛıÓ„Ó ¯ÎËÙÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ ‰ÂÂ‚‡, ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ˚ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂÎﬂ, ‡

Ú‡ÍÊÂ ÓÍ‡¯ÂÌÌ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

îÛÌÍˆËË

PËÒ.1

1. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

2. êÛÍÓﬂÚÍ‡

3. åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ô˚ÎË

4. á‡ÊËÏ ‰Îﬂ ¯ÍÛÍË

ç‡ÔﬂÊÂÌË | 230 V~

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 180 ÇÚ

äÎ‡ÒÒ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ | II

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û | 13000/ÏËÌ.

Lpa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ) | 74.6 ‰Å(A)

Lwa (ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) | 85.6 ‰Å(A)

ÇË·‡ˆËﬂ | 1.06 Ï/Ò

å‡ÒÒ‡ | 1.3 Í„

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z NO

(

)

40 Ferm

• Draai de stofzak een klein stukje en trek de zak

van de afzuigopening.

• Leeg de stofzak op een geschikte plaats.

• Schuif de stofzak weer op de afzuigopening van de

machine totdat deze stevig is bevestigd.

De stofafzuiging werkt alleen bij gebruik van

geperforeerd schuurpapier.

HET SCHUURPAPIER VERVANGEN

Afb. 3

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u schuurpapier aanbrengt.

1. Het schuurpapier (7) wordt vastgezet met

klittenband zodat het op eenvoudige wijze

kan worden vervangen.

• Trek het schuurpapier los.

• Druk het nieuwe vel schuurpapier vast in het mid-

den van de schuurzool (8).

Grof schuurpapier (korrel 50) verwijdert over het

algemeen het meeste materiaal. Fijn schuurpapier

(korrel 120) wordt gebruikt voor de afwerking.

2. De schuurmachine is voorzien van een

rechthoekige schuurzool. Door het schuur-

papier strak te spannen, slijt het minder

snel.

• Open de achterste papierklem (4) door de hand-

greep (5) omhoog te trekken.

• Plaats het schuurpapier onder de klem. Breng het

schuurpapier aan op het midden van de schuur-

zool en hou daarbij rekening met de perforaties in

het papier. De perforaties in het papier moeten

worden uitgelijnd met de perforaties op de

schuurzool, zodat het stof kan worden afgezogen.

•Duw de handgreep terug in de oorspronkelijk

positie.

• Herhaal deze stappen om het schuurpapier aan de

voorkant te bevestigen.

• Zet het schuurpapier zo strak mogelijk vast.

DE SCHUURZOOL VERVANGEN

De schuurzool moet worden vervangen wanneer het

klittenband is versleten.

Haal altijd de stekker uit het stopcontact voor-

dat u de schuurzool vervangt.

• Verwijder het schuurpapier van de schuurzool.

• Draai de schroeven los waarmee de zool aan de

schuurmachine is bevestigd.

• Verwijder de schuurzool.

• Plaats de nieuwe schuurzool op de schuurmachine.

• Draai de schroeven stevig vast.

4. GEBRUIK

BEDIENING

• Hou de schuurmachine aan de handgreep (2) beet

zodat u een betere controle over de schuurbe-

werking hebt.

• De ventilatieopeningen (6) op de behuizing niet

blokkeren zodat een optimale koeling van de

motor wordt verkregen.

•Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine

te starten.

• Beweeg de schuurmachine over het oppervlak van

uw werkstuk.

•Druk de aan/uit-schakelaar (1) in om de machine

te stoppen.

Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit

op de machine. Overmatig drukken leidt niet tot

een verhoogde schuurcapaciteit, maar doet de slijtage van

de machine en het schuurpapier toenemen.

TIPS VOOR DE GEBRUIKER

• Maak lange gelijkmatige bewegingen met de

schuurmachine voor het beste resultaat.

• De kwaliteit van het oppervlak na het schuren

wordt bepaald door de korrel van het gekozen

schuurpapier.

5. SERVICE EN ONDERHOUD

PROBLEEMOPLOSSING

1. De elektromotor wordt heet:

• Maak de ventilatieopeningen schoon

2. Het stof wordt niet opgezogen:

• De stofzak is vol. Leeg de stofzak

3. Het schuurpapier is dichtgeslibd met pla-

muur/verf of een vergelijkbaar materiaal:

• De verf of plamuur is niet goed uitgehard

• Sommige verfsoorten blijven meer aan het

schuurpapier kleven dan andere soorten. Maak

het schuurpapier regelmatig schoon

SCHOONMAKEN

Maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte

doek, bij voorkeur na elk gebruik. Hou de ventilatieo-

peningen vrij van stof en vuil.

Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek die

met een zeepoplossing vochtig is gemaakt. Gebruik

geen oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniak

enz. Dergelijke middelen kunnen de kunststof onder-

delen beschadigen.

SMERING

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Neem contact op met de Ferm-dealer die op de

garantiekaart staat vermeld indien zich een storing

voordoet als gevolg van slijtage van een onderdeel.

Achterin deze gebruiksaanwijzing staat een tekening

met alle na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om schade tijdens het vervoer te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk van recyclebaar materi-

aal gemaakt. Maak daarom gebruik van de mogelijk-

heid om de verpakking te recyclen.

Ferm 9

czystości. Worek na pył musi zostać założony do

odpowiedniego otworu w tylnej części urządzenia.

Dla zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia worek

na pył musi być regularnie opróżniany.

Worek opróżnia się w sposób następujący:

• Lekko przekręcić worek i wyjąć ze złącza

urządzenia.

• Opróżnić worek w odpowiednim miejscu.

• Założyć worek na urządzenie, prawidłowo

podłączając go do złącza.

Należy pamiętać, że odprowadzanie pyłów jest

możliwe jedynie przy wykorzystaniu per-

forowanego papieru ściernego.

WYMIANA ZUżYTEGO PAPIERU

śCIERNEGO

Rys. 3

Przed przystąpieniem do zakładania papieru

ściernego należy zawsze wyłączyć urządze-

nie z prądu.

1. Papier ścierny (7) umocowany jest ele-

mentem łączącym na rzepy, co ułatwia jego

wymianę.

• Należy po prostu oderwać papier ścierny

• Założyć nowy papier, dociskając go na środku

podkładki (8)

Papier gruboziarnisty (ziarnistość 50) używany jest do

usuwania większej części materiału, a papier drob-

noziarnisty (ziarnistość 120) do wykończenia.

2. Szlifierka dostarczana jest z prostokątną

podkładką pod papier. Odpowiednio mocne

założenie papieru spowoduje, że nie będzie

on zużywał się zbyt szybko.

• Otworzyć zacisk papieru (4), ciągnąc za uchwyt

(5).

• Założyć papier ścierny pod zaciskiem. Umieścić

papier na środku podkładki, odpowiednio układa-

jąc jego otwory. Muszą one odpowiadać otworom

w podkładce, dzięki czemu pył będzie mógł być

odprowadzany.

• Ustawić uchwyt w poprzednim położeniu.

• Powtórzyć operację, aby zamocować papier

ścierny po stronie przedniej.

• Docisnąć papier ścierny tak mocno, jak tylko to

możliwe.

WYMIANA PODKłADKI POD PAPIER

śCIERNY

Podkładka powinna zostać zastąpiona, kiedy rzepy

ulegną zużyciu.

Przed przystąpieniem do wymiany podkładki

należy wyłączyć urządzenie z prądu.

• Zdjąć papier ścierny z podkładki.

• Odkręcić śruby mocujące podkładkę do

urządzenia.

• Zdjąć podkładkę.

• Założyć nową podkładkę.

• Mocno dokręcić śruby.

4. UŻYTKOWANIE

OBSłUGA

• Należy zawsze mocno trzymać urządzenie za uch-

wyt (2), aby w pełni panować nad nim podczas

pracy.

• Znajdujące się w obudowie otwory wentylacyjne

(6) nie mogą być zablokowane, aby zapewnić

optymalne chłodzenie silnika.

• Wcisnąć wyłącznik (1), aby uruchomić urządzenie.

• Przesuwać szlifierkę po powierzchni roboczej.

• Wcisnąć ponownie wyłącznik, aby zatrzymać

urządzenie.

Podczas pracy urządzenie nie powinno być

dociskane zbyt mocno. Zbyt duży nacisk nie

spowoduje przyspieszenia pracy, a jedynie zwiększone

zużycie urządzenia i papieru ściernego.

PORADY DLA UżYTKOWNIKA

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty, należy prowadzić

urządzenie długimi, jednostajnymi ruchami.

• Jakość powierzchni po zakończeniu szlifowania

zależy od wybranej ziarnistości papieru ściernego.

5. SERWIS I KONSERWACJA

Rozwiązywanie problemów

1. Silnik elektryczny przegrzewa się:

• Wyczyścić otwory wentylacyjne

2. Pył nie jest wyciągany:

• Worek na pył jest pełny / opróżnić worek

3. Papier ścierny pokrywa się klejem/farbą lub

podobnym materiałem:

• Farba lub klej nie są wyschnięte.

• Niektóre rodzaje farb przyklejają się do papieru

ściernego bardziej niż inne / należy w regularnych

odstępach czasu czyścić papier

CZYSZCZENIE

Obudowa urządzenia powinna być systematycznie

czyszczona przy użyciu miękkiej szmatki - najlepiej po

każdym użyciu. Otwory wentylacyjne muszą być

wolne od pyłów i zabrudzeń.

Jeżeli zabrudzenia nie schodzą, do ich usunięcia

można użyć miękkiej szmatki nawilżonej wodą z

mydłem. Nie należy używać do czyszczenia jakichkol-

wiek rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

woda amoniakalna itd. - substancje tego rodzaju mogą

uszkodzić części z tworzyw sztucznych.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga jakiegokolwiek dodatkowego

smarowania.

NIEPRAWIDłOWOśCI

W przypadku nieprawidłowej pracy spowodowanej

zużyciem jakiejkolwiek części urządzenia należy skon-

taktować się z jednym z punktów serwisowych,

których adresy zamieszczone są na karcie gwaran-

cyjnej.

Schemat dostępnych części zamiennych zamieszczony

został na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

Ferm 3910 Ferm

GARANTIE

Lees de garantievoorwaarden op de apart bijgevoeg-

de garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

vanaf 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Wij streven naar een doorlopende verbetering van

onze producten en daarom behouden wij ons het

recht voor om de specificaties zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen.

PONCEUSE À MAIN FPS-180

(PONCEUSE POUR 1/4 FEUILLES)

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET

D’OPERATION

Veuillez, pour votre sécurité personnelle et celle

des autres, lire attentivement ces instructions

avant d’utiliser l’appareil. Elles vous aideront à mieux

comprendre le produit et à éviter des risques inutiles.

Veuillez conserver ce mode d’emploi dans un endroit

sûr afin de pouvoir le consulter plus tard.

TABLE DES MATIERES:

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. SPECIFICATIONS DE

LA MACHINE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Ponceuse à main

•1 papier émeri (grain 80)

• Sac à poussière

• Manuel de l’utilisateur

• Carte de garantie

• Consignes de sécurité

INTRODUCTION

La ponceuse à main FPS-180 est conçue pour le

ponçage à sec de surfaces en bois, plastique et bou-

che-trous ainsi que des surfaces à peindre.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Image 1

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée

3. Sac à poussière

4. Pince à papier

5. Poignée de la pince à papier

Tension | 230 V~

Fréquence

| 50 Hz

Courant d’alimentation

| 180 W

Classe d’outils

| II

Régime à vide

| 13000/min

Niveau de pression acoustique

| 74.6 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

| 85.6 dB(A)

Vibrations

| 1.06 m/s

Poids | 1.3 kg

VERKLARING VAN CONFORMITEIT EG-VOORSCHRIFTEN

(

)

SZLIFIERKA RęCZNA FPS-180

(1/4 ARKUSZA)

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

I OBSŁUGI

Dla bezpieczeństwa własnego oraz osób

postronnych użytkownik powinien dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem

do użytkowania urządzenia. Instrukcja pomoże lepiej

zrozumieć funkcjonowanie produktu i uniknąć niepotrzeb-

nych zagrożeń.

Instrukcja powinna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu do wykorzystania w przyszłości.

SPIS TREŚCI:

1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE

URZĄDZENIA

ZAWARTOśā OPAKOWANIA

• Szlifierka ręczna

• 1 papier ścierny (ziarnistość 80)

• Worek na pył

• Instrukcja obsługi

• Karta gwarancyjna

• Instrukcje bezpieczeństwa

WSTęP

Szlifierka ręczna FPS-180 jest urządzeniem do szli-

fowania na sucho powierzchni drewnianych, plas-

tikowych, szpachlowanych lub do pokrycia farbą.

DANE TECHNICZNE

FUNKCJE

Rys. 1

1. Wyłącznik

2. Uchwyt

3. Worek na pył

4. Zacisk papieru

5. Uchwyt przy zacisku na papier

6. Otwory wentylacyjne

7. Papier ścierny

8. Podkładka pod papier ścierny

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

OBJAśNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji obsługi i/lub na urządzeniu zna-

jdują się następujące symbole:

Zgodność z obowiązującymi normami bezpiec-

zeństwa, określonymi w dyrektywach Unii

Europejskiej

Urządzenie klasy II – Podwójna izolacja – Nie

jest konieczne uziemienie wtyczki.

Ryzyko uszkodzenia materiału i/lub obrażeń

cielesnych

Wskazuje na obecność napięcia

BEZPIECZEńSTWO ELEKTRYCZNE

• Należy zawsze upewnić się, że napięcie zasilania

odpowiada napięciu wskazanemu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

• Zużyte przewody i wtyczki powinny zostać

wyrzucone natychmiast po dokonaniu wymiany.

Wkładanie obluzowanej wtyczki kabla do gniazdka

zasilania może być niebezpieczne.

• Należy używać jedynie przedłużaczy zatwierd-

zonych do użycia z urządzeniem o danej mocy.

Minimalny przekrój żyły przewodzącej kabla

powinien wynosić 1,5 mm

. W przypadku używa-

nia przedłużaczy bębnowych kabel powinien

zostać całkowicie rozwinięty.

SZCZEGÓłOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEńSTWA

• Wdychanie lub kontakt z pyłami uwalnianymi pod-

czas szlifowania (np. powierzchni malowanych

farbą zawierającą ołów, powierzchni drewnianych

lub metalowych) może być szkodliwe dla zdrowia

operatora oraz osób postronnych. Należy zawsze

nosić odpowiednie wyposażenia ochronne, czyli

maskę przeciwpyłową i używać worka na pył pod-

czas pracy.

• Przed podłączeniem urządzenia do prądu upewnić

się, że wyłącznik nie znajduje się w położeniu

"ON" (włączony).

• Zawsze trzymać kabel zasilający z dala od

ruchomych części urządzenia.

• Używać okularów ochronnych, szczególnie w

przypadku szlifowania powierzchni znajdujących

się nad głową użytkownika.

3. MONTAŻ

SYSTEM ODPROWADZANIA PYłU

Rys. 2

Szlifierka wyposażona jest w worek na pył (3),

umożliwiający utrzymanie szlifowanej powierzchni w

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Moc pobierana | 180 W

Klasa urządzenia | II

Prędkość bez obciążenia | 13000/min.

Lpa (Ciśnienie akustyczne) | 74.6 dB(A)

Lwa (Moc akustyczna) | 85.6 dB(A)

Wibracje | 1.06 m/s

Ciężar | 1.3 kg

38 Ferm

6. Orifices de ventilation

7. Papier émeri

8. Semelle de ponçage

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

CE Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Machine de la classe II – Double isolation –

vous n’avez pas besoin d’une prise avec mise à

terre.

Risque de blessures personnelles ou de domma-

ges matériels

Danger: tension électrique

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Vérifiez toujours si l’alimentation de courant cor-

respond à la tension indiquée sur la plaquette sig-

nalétique.

• Déchargez les anciens câbles et fiches mâles

immédiatement après les avoir remplacés. Il est

dangereux d’insérer la fiche mâle d’un câble

détaché dans la prise murale.

• Veuillez uniquement utiliser des câbles de rallonge

conformes et convenant à l’alimentation de cou-

rant de la machine. La taille minimale admise pour

le conducteur est 1,5 mm

. Si vous utilisez un

dévidoir de câble, veuillez le dérouler complète-

ment.

CONSIGNES SPÉCIALES DE SÉCURITÉ

• Le contact avec la poussière dégagée durant le

ponçage ou l’inhalation de cette poussière (prove-

nant par exemple de surfaces, de bois ou de

métal peint avec un enduit à plomb peut mettre

en danger la santé de l’opérateur et des autres

personnes présentes. Portez toujours l’équipe-

ment personnel adéquat, comme un masque à

poussière et utilisez le sac à poussière durant le

ponçage.

• Assurez-vous que l’interrupteur ne se trouve pas

en position « Marche » avant de connecter la

machine au secteur.

• Gardez toujours le câble du secteur hors de la

portée des parties en mouvement de la machine.

• Utilisez des lunettes de protection, surtout quand

vous poncez au-dessus de la tête.

3. MONTAGE

RÉCEPTION DE LA POUSSIÈRE

Image 2

La ponceuse est équipée d’un sac à poussière (3)

pour maintenir la surface de travail propre. Le sac à

poussière doit être installé au dos de la machine, sur

l’ouverture. Pour un travail efficace avec la machine, il

faudra vider le sac régulièrement.

Procédez comme suit pour le vider :

• Effectuez une légère rotation avec le sac et reti-

rez-le de l’embout de la machine.

• Videz le sac à poussière dans un endroit convena-

ble.

• Poussez le sac à poussière dans l’embout de la

machine jusqu’à son encliquetage.

N’oubliez pas que l’extraction de poussière ne

fonctionne qu’avec un papier émeri perforé.

REMPLACEMENT DU PAPIER ÉMERI USÉ

Image 3

Retirez toujours la fiche de la prise du secteur

avant de monter le papier émeri.

1. Le papier émeri (7) est fixé à l’aide une

bande velcro afin de faciliter le remplacement.

• Retirez simplement le papier émeri

• Pressez le nouveau papier dans le centre de la

semelle de ponçage (8)

Un papier émeri grossier (grain 50) permet en génér-

al de poncer la plus grande partie du matériel, alors

que pour la finition, vous pouvez utiliser un papier

émeri fin (grain 120).

2. La ponceuse est équipée d’une semelle de

pon4age rectangulaire. Si vous serrez bien

le papier émeri, il pourra servir plus long-

temps et ne sera pas usé aussi vite.

• Ouvrez la pince derrière du papier (4) en remon-

tant la poignée (5).

• Installez le papier sous la pince. Placez le papier

au milieu de la semelle de ponçage et contrôlez

les perforations du papier. Elles doivent être

alignées sur celles de la semelle de ponçage, de

sorte la poussière puisse être extraite.

• Ramenez la poignée en position originale.

• Répétez cette opération pour fixer le papier

émeri devant.

• Serrez le papier émeri aussi fermement que possi-

ble.

REMPLACEMENT DE LA SEMELLE DE

PONÇAGE

Quand la bande velcro est usée, il faudra remplacer la

semelle.

Débranchez la ponceuse du secteur avant de

remplacer la semelle de ponçage.

• Retirez le papier émeri de la semelle.

• Enlevez les vis de fixation de la semelle avec la

ponceuse.

• Retirez la semelle.

• Installez la nouvelle semelle sur la ponceuse.

• Serrez bien les vis.

Ferm 11

NASVETI ZA UPORABNIKA

• Z dolgimi enakomernimi premiki brusilnika

dosežete najboljše rezultate.

• Kvaliteta površine po brušenju je odvisna od

izbranega zrna.

5. SERVIS IN VZDRŽEVANJE

ISKANJE NAPAK

1. Elektromotor se segreva:

• Očistite ventilacijske reže

2. Prah se ne odsesava:

• Vreča za prah je polna / izpraznite vrečo za prah

3. Strgalen papir je poln lepila/barve oziroma

podobnega materiala:

• Barva oziroma lepilo še nista popolnoma suha.

• Nekatere barve se bolj prijemljejo strgalnega

papirja kot druge / strgalni papir čistite v rednih

intervalih

ŚIšŐENJE

Z mehko krpo redno čistite ohišje, najbolje po vsaki

uporabi. Z ventilacijskih rež očistite prah in umazani-

jo.

Trdovratno umazanijo očistite z mehko krpo, ki ste

jo namočili v milnico. Ne uporabljajte topil, kot so

petrolej, alkohol, salmiak itd., ker lahko takšne snovi

poškodujejo dele iz umetnih mas.

PODMAZANJE

Naprave ni treba dodatno podmazati.

OKVARE

Za okvare, ki nastanejo zaradi obrabe posameznega

elementa, poiščite pomoč na servisnemu centru;

naslov najdete na garancijskem listu.

Na zadnji strani priročnika je risan prikaz nadomest-

nih delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Naprava je dostavljena v trdni embalaži, ki preprečuje

poškodbe med transportom in je v večini izdelana iz

recikliranega materiala. Izkoristite možnost recikliran-

ja embalaže.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani v priloženemu garancijske-

mu listu.

S polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek

ustrezno z naslednjimi standardi in standardiziranimi

dokumenti

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v skladu s predpisi

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 1.6.2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddelek za nadzor

kvalitete

Naša politika je, da stalno izboljšujemo izdelke in si

zato pridržujemo pravico do tehničnih sprememb

izdelka brez predhodnega obvestila.

EC IZJAVA O SKLADNOSTI

(

)

Ferm 37

4. UTILISATION

OPÉRATION

•Tenez la ponceuse par la poignée (2) afin d’as-

surer le meilleur contrôle possible des opérations

de ponçage.

• Les orifices de ventilation (6) sur le boîtier doi-

vent rester désobstruées pour assurer un refroi-

dissement optimal du moteur.

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1)

pour mettre la machine en marche.

• Poncez la surface de votre pièce à usiner.

• Appuyez sur l’interrupteur marche / arrêt (1)

pour mettre la machine à l’arrêt.

Evitez d’appuyer trop fermement sur la machi-

ne durant le ponçage. Une pression excessive

n’améliore pas la capacité de ponçage, par contre la

machine et le papier émeri seront plus rapidement usés.

CONSEILS À L’UTILISATEUR

• Travaillez avec des mouvements longs et réguliers

pour obtenir les meilleurs résultats avec votre

ponceuse.

• La qualité de la surface après le ponçage dépend

du grain sélectionné.

5. SERVICE & ENTRETIEN

DÉPANNAGE

1. Si l’électromoteur se surchauffe:

• Nettoyez les orifices de ventilation

2. La poussière n’est pas extraite:

• Le sac à poussière et plein / videz le sac à pous-

sière

3. Le papier émeri est bouché avec de la colle,

de la peinture ou des matériau semblables:

• La peinture ou la colle n’est pas vraiment sèche.

• Certaines peintures collent plus sur le papier

émeri que d’autres / nettoyez régulièrement le

papier émeri

NETTOYAGE

Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon

moelleux, de préférence après chaque utilsiation.

Gardez les orifices de ventilation à l’abri de poussière

et d’encrassements.

Nettoyez les encrassements résistants au moyen d’un

chiffon moelleux humidifié avec de l’eau savonnée.

N’utilisez pas de solvants comme l’essence, l’alcool,

l’ammoniaque, etc. Ces produits endommagent les

pièces en matière synthétique.

LUBRIFICATION

La machine n’a pas besoin de lubrification supplémen-

taire.

DÉFAUTS

Si un défaut se présente suite à l’usure d’un compo-

sant, veuillez contacter le point de service après-

vente indiqué sur la carte de garantie.

Vous trouverez un dessin avec les pièces de rechange

de la machine à la fin de ce mode d’emploi.

ENVIRONNEMENT

Afin de prévenir des dégâts durant le transport, la

machine est livrée dans un emballage solide. Profitez

donc de la possibilité de recycler l’emballage.

GARANTIE

Veuillez lire les conditions de garantie à la fin de ce

mode d’emploi.

Nous déclarons que ce produit est conforme aux

normes ou documents normatifs suivants

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

selon les stipulations des directives

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

du 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

Notre politique vise à améliorer constamment nos

produits et nous nous réservons donc le droit de

modifier les spécifications du produit sans avis préala-

ble.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

)

12 Ferm

2. VARNOSTNA NAVODILA

POMEN SIMBOLOV

V priročniku in/ali na stroju so uporabljeni naslednji

simboli:

V skladu z veljavnimi varnostnimi standardi

Evropskih direktiv

Stroj razreda II – dvojna izolacija – ozemljen

vtič ni potreben.

Nevarnost poškodb materiala in/ali telesnih

poškodb

Kaže na napetost

ELEKTRIŐNA VARNOST

• Vir energije mora ustrezati napetosti, ki je

označena na ploščici s tehničnimi podatki o stroju.

• Stare kable in vtiče nemudoma zavrzite, potem ko

ste jih zamenjali z novimi. Vstaviti vtič zrahljanega

kabla v stensko vtičnico je zelo nevarno.

• Uporabljajte le odobrene podaljške, ki ustrezajo

vhodni moči stroja. Najmanjša dovoljena velikost

prevodnika je 1,5 mm2. Če uporabljate kabel na

motku, le-tega pri vsaki uporabi odvijte do konca.

POSEBNA VARNOSTNA NAVODILA

• Stik oziroma vdihavanje prahu, ki nastaja med

brušenjem (na primer, površine barvane s

svincem, les ali kovine), lahko škodljivo vpliva na

zdravje operaterja in ljudi v bližini. Pri delu z

brusilnikom uporabljajte ustrezno osebno delovno

opremo, kot je maska za prah, in vrečko za prah.

• Preden povežete stroj na omrežno napetost, se

prepričajte, da stikalo ni nastavljeno na ON.

• Omrežni kabel držite stran od premikajočih delov

stroja.

• Uporabljajte zaščitna očala, posebej ko brusite nad

glavo.

3. MONTAŽA

ZBIRANJE PRAHU

Slika 2

Brusilnik je opremljen z vrečo za prah (3), z uporabo

katere ostaja delovna površina čista. Vreča za prah se

montira na hrbtno stran stroja, na odprtino. Vrečo za

prah je treba redno prazniti, če želimo da deluje

učinkovito.

Vrečo izpraznite kot sledi:

• Vrečo za prah narahlo obrnite in povlecite iz

adapterja stroja.

• Vrečo za prah izpraznite v primernem prostoru.

• Vrečo potiskajte nazaj na stroj, dokler se ne bloki-

ra na mesto.

Pomni, da odsesavanje prahu deluje le, če

uporabljate perforirani brusni papir.

ZAMENJAVA OBRABLJENEGA BRUSNEGA

PAPIRJA

Slika 3

Pred montažo brusnega papirja izvlecite vtič iz

omrežne napetosti.

1. Brusni papir (7) je pritrjen z Velcro

pritrdilom – enostavnejša menjava.

• Brusni papir enostavno odtrgajte dol

• Novega potisnite na sredino brusne plošče (8)

Brusni papir z grobo granulacijo (zrno 50) odstrani

večji del materiala; brusni papir s fino granulacijo

(zrno 120) se uporablja za apreturo.

2. Brusilnik je opremljen s pravokotno brusno

ploščo. Z napenjanjem brusnega papirja se

plošča ne obrabi tako hitro in služi dalj

časa.

• Ročaj (5) povlecite gor in odprite sponko za papir

zadaj (4).

• Brusni papir instalirajte pod sponko. Papir

namestite na sredino plošče in poiščite luknje. Le-

te se morajo pokrivati s tistim na plošči, tako da

se prah lahko.

• Ročaj potisnite nazaj v prvotni položaj.

• Ponovite postopek in pritrdite brusni papir na

sprednjo stran.

• Brusni papir pritrdite na tesno, kolikor je le

mogoče.

MENJAVA BRUSNE PLOšŐE

Ploščo je treba zamenjati, ko se Velcro pritrdilo obra-

bi.

Pred menjavo brusne plošče prekinite povezavo

brusilnika z omrežno napetostjo.

• Odstranite brusni papir s plošče.

• Odstranite vijake, s katerimi je plošča pritrjena na

brusilnik.

• Odstranite ploščo.

• Na brusilnik instalirajte novo ploščo.

• Dobro privijte vijake.

4. UPORABA

OBRATOVANJE

• Brusilnik držite za ročaj (2), tako da vzpostavite

najboljši nadzor nad brušenjem.

• Za optimalno hlajenje motorja ventilacijske reže

(6) na ohišju ne smejo biti ovirane.

• Za zagon stroja pritisnite na stikalo ON/OFF (1).

• Brusilnik premikajte po površini obdelovanca.

• Za zaustavitev stroja pritisnite stikalo ON/OFF.

Med brušenjem ne pritiskajte preveč na stroj.

Pretirano pritiskanje med brušenjem ne pomeni

večje brusilne kapacitete, ampak pospešuje obrabo stroja

in brusnega papirja.

36 Ferm

LIJADORA DE PALMA FPS-180

(1/4 DE HOJA)

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Y MANEJO

Por su propia seguridad y la de los demás, le

recomendamos leer cuidadosamente estas ins-

trucciones antes de usar este aparato. Esto le ayudará a

entender más fácilmente el producto y a evitar riesgos

innecesarios.

Mantenga este manual en un lugar seguro para uso en

el futuro.

ÍNDICE:

1. Información sobre el aparato

2. Instrucciones de seguridad

3. Montaje

4. Uso

5. Servicio y mantenimiento

1. INFORMACIÓN SOBRE EL

APARATO

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• Lijadora de palma

•1 hoja de papel de lija (grano 80)

• Bolsa para recoger el polvo

• Manual del usuario

• Tarjeta de garantía

• Instrucciones de seguridad

INTRODUCCIÓN

La Lijadora de palma FPS-180 ha sido diseñada para el

lijado en seco de superficies de madera, plástico y

masilla, así como también superficies pintadas.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

DENOMINACIÓN DE LAS PARTES

Fig. 1

1. Interruptor de Encendido/Apagado

2. Empuñadura

3. Bolsa para recoger el polvo

4. Sujetador del papel

5. Empuñadura del sujetador del papel

6. Orificios para ventilación

7. Papel de lija

8. Placa lijadora

2. INSTRUCCIONES DE SEGURI-

DAD

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En este manual y/o en el aparato mismo se utilizan

los siguientes símbolos:

Conforme a los estándares europeos CE aplica-

bles en materia de seguridad.

Herramienta de tipo II – Doble aislamiento –

No requiere enchufe con conexión a tierra

Peligro de sufrir lesiones personales o daños

materiales.

Indica la presencia de tensión eléctrica.

SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Verifique siempre que la fuente de alimentación

corresponda al voltaje indicado en la placa.

• Tire inmediatamente todo cable o enchufe viejo

cuando los haya sustituido por nuevos. Es peligro-

so insertar el enchufe de un cable suelto en el

tomacorriente de pared.

• Use únicamente un cable de extensión aprobado,

apto para la potencia de salida de la herramienta.

El tamaño mínimo de los hilos conductores debe

ser de 1,5 mm

. Si utiliza un carrete, desenrolle

siempre el cable en su totalidad.

DISPOSICIONES DE SEGURIDAD

ESPECÍFICAS

• La inhalación o el contacto con el polvo que suel-

ta la máquina cuando está lijando (p.ej. superficies

tratadas con pintura con plomo, madera y meta-

les) puede afectar la salud del operario o de las

personas a su alrededor. Use siempre equipo de

protección personal adecuado, p.ej. una mascaril-

la, y use la bolsa para recoger el polvo mientras

está lijando.

• Verifique que el interruptor no está en la posición

“ON” (encendido) antes de conectar la herra-

mienta al voltaje de la red.

• Mantenga siempre el cable de corriente alejado de

las partes en movimiento de la herramienta.

• Use gafas de seguridad, especialmente cuando

vaya a lijar una superficie sobre su cabeza.

3. MONTAJE

RECOLECCIÓN DEL POLVO

Fig. 2

La lijadora ha sido equipada con una bolsa para reco-

ger el polvo (3) a fin de mantener limpio el lujar de

trabajo. La bolsa para el polvo se instala en la parte

posterior del aparato, en la abertura. Es necesario

vaciar la bolsa regularmente para asegurar un funcio-

namiento eficiente.

Voltaje | 230 V~

Frecuencia

| 50 Hz

Potencia de entrada

| 180 W

Tipo de herramienta

| II

Velocidad sin carga

| 13.000/min

Lpa (Nivel de presión acústica)

| 74.6 dB(A)

Lwa (Nivel de potencia acústica)

| 85.6 dB(A)

Vibración

| 1.06 m/s

Peso | 1.3 kg

Ferm 13

Prohlašujeme na svoji výhradní odpovědnost, že

tento výrobek je v souladu s následujícími

normami nebo normalizačními dokumenty

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu s nařízeními

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

od 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Oddělení jakosti

Je naší zásadou průběžně zlepšovat naše výrobky a

proto si vyhrazujeme právo provádět změny v našich

výrobních specifikacích bez předchozího upozornění.

Dlanski brusilnik FPS-180 (1/4 plošča)

VARNOSTNA IN OBRATOVALNA

NAVODILA

Za lastno varnost in varnost drugih pred

uporabo skrbno preberite navodila. Stroj je

treba spoznati in se naučiti preprečiti nepotrebna tvegan-

ja.

Priročnik hranite na varnem za nadaljnjo uporabo.

VSEBINA:

1. Podatki o stroju

2. Varnostna navodila

3. Montaža

4. Uporaba

5. Servis in vzdrževanje

1. PODATKI O STROJU

VSEBINA PAKETA

• Dlanski brusilnik

• 1 brusni papir (zrno 80)

• Vreča za prah

• Priročnik za uporabnika

• Garancijski list

• Varnostna navodila

UVOD

Dlanski brusilnik FPS-180 je oblikovan za suho obde-

lovanje površin iz lesa, umetnih mas in polnila, kot

tudi za pleskarske površine.

TEHNIŐNI PODATKI

SESTAVNI DELI

Slika 1

1. Stikalo ON/OFF (vklop/izklop)

2. Ročaj

3. Vreča za prah

4. Sponka za papir

5. Ročaj sponke za papir

6. Ventilacijske reže

7. Brusni papir

8. Brusna plošča

Napetost | 230 V~

Frekvenca | 50 Hz

Vhodna moč | 180 W

Zaščitni razred orodja | II

Hitrost brez obremenitve | 13000/min

Lpa (Zvočni tlak) | 74.6 dB(A)

Lwa (Zvočna moč) | 85.,6 dB(A)

Vibracija | 1.06 m/s

Teža | 1.3 kg

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

(

)

Ferm 35

Vaciado de la bolsa:

•Gire ligeramente la bolsa y retírela del adaptador

de la máquina.

• Vierta el contenido de la bolsa en un lugar adecu-

ado.

• Coloque la bolsa de nuevo en el adaptador de la

máquina, empujándola hasta que quede firme en

su lugar.

Recuerde que el extractor de polvo sólo funcio-

na si usa papel de lija perforado.

SUSTITUCIÓN DE LA HOJA DE PAPEL

DE LIJA

Fig. 3

Retire siempre el enchufe de la fuente de ali-

mentación eléctrica antes de colocar la hoja de

papel de lija.

1. El papel de lija (7) se sujeta con Velcro para

facilitar la sustitución.

• Simplemente retire el papel de lija.

• Presione la hoja nueva en el centro de la placa lij-

adora (8).

El papel de lija áspero (50 granos) remueve, en térmi-

nos generales, la mayor parte del material. Para el

acabado, use papel de lija fino (120 granos).

2. La lijadora está provista de una placa lijado-

ra rectangular. Estirando el papel de lija se

alarga la vida útil de la placa.

• Abra el sujetador del papel de lija de la parte tra-

sera (4) levantando la empuñadura (5).

•Coloque el papel debajo del sujetador. Coloque el

papel en el centro de la placa y verifique las per-

foraciones del papel. Éstas deben corresponder

con las perforaciones de la placa lijadora, de

manera que pueda pasar el polvo.

• Vuelva a colocar la empuñadura en su posición

original.

•Repita la operación para colocar el papel de lija

en la parte frontal.

• Coloque el papel lo más estirado posible.

SUSTITUCIÓN DE LA PLACA LIJADORA

La placa lijadora se debe sustituir cuando el Velcro se

ha gastado.

Antes de sustituir la placa, desconecte la lijado-

ra de la toma de alimentación eléctrica.

• Retire el papel de lija de la placa.

• Retire los tornillos que sujetan la placa a la lijado-

ra.

• Retire la placa.

•Instale la placa nueva en la lijadora.

• Vuelva a colocar los tornillos bien apretados.

4. USO

PROCEDIMIENTO

• Sostenga la lijadora por la empuñadura (2) para

obtener el mejor control posible sobre su trabajo

de lijado.

• Los orificios de ventilación (6) de la máquina

deben permanecer libres para asegurar un óptimo

enfriamiento del motor.

• Apriete el interruptor de Encendido/Apagado (1)

para poner en marcha la máquina.

• Mueva la lijadora sobre la superficie o pieza de

trabajo.

• Apriete el interruptor de Encendido/Apagado para

detener el funcionamiento de la máquina.

Evite presionar demasiado la máquina cuando

esté lijando. La presión excesiva no conduce a

un aumento de la capacidad de lijado, sino que desgasta

la máquina y el papel de lija.

CONSEJOS PARA EL OPERADOR

• Para obtener los mejores resultados posibles,

haga movimientos largos y uniformes.

• La calidad de la superficie después del lijado

depende del calibre del papel de lija seleccionado.

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. El motor eléctrico se calienta:

• Limpie los orificios de ventilación.

2. La máquina no extrae el polvo:

•La bolsa para el polvo está llena; vacíela.

3. El papel de lija está lleno de adhesivo, pin-

tura u otro material similar:

• La pintura o el adhesivo aún no están secos.

• Algunas pinturas se pegan más al papel de lija que

otras. Limpie el papel a intervalos regulares.

LIMPIEZA

Limpie la cubierta exterior de la máquina con un

paño suave, de preferencia, después de cada uso.

Mantenga los orificios de ventilación libres de polvo y

suciedad.

En casos de extrema suciedad utilice un paño suave

humedecido en agua jabonosa. No utilice disolventes

como gasolina, alcohol, amoníaco, etc. ya que estos

productos deterioran las partes plásticas de la herra-

mienta.

LUBRICACIÓN

Esta herramienta no requiere lubricación adicional.

AVERÍAS

Cuando se presente una avería como consecuencia

del desgaste de una parte, por ejemplo, póngase en

contacto con los servicios autorizados que se indican

en la tarjeta de garantía.

En el dorso de este manual encuentra una gráfica con

las partes de recambio.

14 Ferm

VýMůNA POUžITÉHO BRUSNÉHO PAPÍRU

Obr. 3

Před sestavováním brusného papíru vždy

vyjměte zástrčku z přívodu elektrické energie.

1. Brusný papír (7) je upevněn uchycovačem

Velcro, aby se výměna usnadnila.

• Jednoduše stáhněte brusný papír

• Přitlačte nový papír do středu brusného nástavce

(8)

Hrubý brusný papír (zrnění 50) většinou odstraní

většinu materiálu a jemný brusný papír (zrnění 120)

se používá pro leštění.

2. Bruska je vybavena obdélníkovým brusným

nástavcem. Utažením brusného papíru se

tak rychle neopotřebuje, takže vydrží mno-

hem déle.

• Rozevřete zadní svěrku papíru (4) zatažením za

rukojeť (5) nahoru.

• Usaďte brusný papír pod svěrku. Vložte papír

doprostřed brusného nástavce a najděte per-

forace v papíře. Musí odpovídat perforacím v

brusném nástavci, takže je možné odsávat piliny.

• Zatlačte rukojeť zpět do její původní polohy.

• Opakujte operaci a upevněte brusný papír vpředu.

• Utáhněte brusný papír co nejvíce.

VýMůNA BRUSNÉHO NÁSTAVCE

Brusný nástavec Velcro je nutno vyměnit když je

vyběhaný.

Před výměnou brusného nástavce odpojte

brusku od sítě.

• Sejměte brusný papír z nástavce.

• Vyjměte šrouby, kterými je nástavec připevněn k

brusce.

• Sejměte nástavec.

• Nainstalujte na brusku nový brusný nástavec.

• Dobře utáhněte šrouby.

4. POUŽITĺ

PROVOZ

• Držte brusku za rukojeť (2), abyste získali co

nejlepší kontrolu nad brusnými operacemi.

• Ventilační otvory (6) na tělese brusky musí zůstat

volné, aby se zajistilo optimální chlazení motoru.

• Zasuňte spínač on/off (1) a spusťte brusku.

• Přejeďte bruskou po povrchu broušeného kusu.

• Zatlačte spínač on/off a zastavte brusku.

Při broušení na brusku příliš netlačte. Nadměrný

tlak při broušení nevede ke zvýšenému brousící-

mu účinku, ale ke výšenému opotřebování brusky a brus-

ného papíru.

TIPY PRO UžIVATELE

• Používejte dlouhé rovnoměrné pohyby u brusky a

získáte nejlepší možné výsledky.

• Jakost povrchu po broušení je určena zvolenou

zrnitostí brusného papíru.

5. SERVIS & ÚDRŽBA

ZJIšťOVÁNÍ A OPRAVA PORUCH

1. Elektromotor se zahřívá:

• Očistěte ventilační otvory

2. Piliny se neodstraňují:

• Sáček na piliny je plný / vyprázdněte sáček na

piliny

3. Brusný papír je zalepený lepidlem/barvou

nebo podobným materiálem:

• Barva nebo lepidlo nejsou ještě dokonale suché.

• Některé barvy se lepí na brusný papír více než

jiné barvy / očistěte brusný papír v pravidelných

intervalech.

ŚIšTůNÍ

Očistěte kryt brusky pravidelně měkkým hadříkem,

nejlépe po každém použití brusky. Udržujte ventilační

otvory čisté bez pilin a špíny.

Odstraňte tvrdou špínu měkkým hadrem navlhčeným

v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla

jako jsou benzin, alkohol, čpavek, atd., protože

takové látky mohou poškodit součásti z plastu.

MAZÁNÍ

Tento spotřebič nevyžaduje žádné zvláštní mazání.

ZÁVADY

Vznikne-li vlivem opotřebení závada na některé

součástce, kontaktujte prosím servisní adresu uvede-

nou na záruční kartě.

Výkres náhradních dílů, které je možno získat je uve-

den na konci těchto provozních instrukcí.

ŽIVOTNÍ PROSTřEDÍ

Aby se zabránilo poškození během dopravy, dodává

se spotřebič v pevném obalu, který sestává většinou

ze znovu použitelného materiálu. Použijte proto,

prosím, možnosti pro recyklaci obalu.

ZÁRUKA

Přečtěte si záruční podmínky na přiložené samostatné

záruční kartě.

34 Ferm

MEDIO AMBIENTE

Para evitar daños al aparato durante el transporte, la

herramienta se entrega empacada en un embalaje

resistente. Este embalaje se fabrica, en la medida de

lo posible, con material reciclable. Haga uso de la

posibilidad de reciclarlo.

GARANTÍA

Lea las condiciones de garantía que se encuentran en

la tarjeta adjunta.

Certificamos que este producto satisface las siguien-

tes normas o documentos normativos

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con lo dispuesto en las directrices

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

a partir del 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento de calidad

Nuestra política es mejorar continuamente nuestros

productos; por ende, nos reservamos el derecho de

cambiar las especificaciones del producto sin previo

aviso.

MINI LIXADORA FPS-180

(LIXADORA DE 1/4 DE FOLHA)

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E

DE SEGURANÇA

Para a sua própria segurança e para a segu-

rança das outras pessoas, leia estas instruções

cuidadosamente antes de utilizar este aparelho. Ajudá-lo-

á a perceber mais facilmente o seu produto e evita riscos

desnecessários.

Mantenha este manual de instruções num local seguro

para consulta posterior.

CONTEÚDO:

1. Dados da máquina

2. Instruções de segurança

3. Montagem

4. Utilização

5. Serviço e manutenção

1. DADOS DA MÁQUINA

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

• Mini lixadora

•1 Lixa (grão 80)

• Saco de poeiras

• Manual do utilizador

• Postal de garantia

• Instruções de segurança

INTRODUÇÃO

A Mini lixadora FPS-180 foi desenvolvida para lixar

em seco superfícies de madeira, plástico, betume e

superfícies pintadas.

DADOS TÉCNICOS

COMPONENTES

Fig. 1

1. Interruptor Ligar/Desligar

2. Manípulo

3. Saco de poeiras

4. Grampo da lixa

5. Manípulo do grampo da lixa

6. Aberturas de ventilação

7. Lixa

8. Base da lixa

Voltagem | 230 V~

Frequência

| 50 Hz

Potência

| 180 W

Classe de ferramenta

| II

Velocidade, andamento livre

| 13000/min

Lpa (Nível de pressão do som)

| 74.6 dB (A)

Lwa (Nível de potência do som)

| 85.6 dB (A)

Vibração

| 1.,06 m/s

Peso | 1.3 kg

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

(

)

Ferm 15

Bruska do dlaně FPS-180

(bruska na 1/4 archu)

BEZPEČNOSTNĺ A PROVOZNĺ

INSTRUKCE

Pro Vaši vlastní bezpečnost a pro bezpečnost

jiných si, prosím, před použitím tohoto

spotřebiče pečlivě přečtěte tyto instrukce. Pomůže Vám to

snáze pochopit tento výrobek a vyhnout se zbytečným

rizikům.

Uschovejte tuto instrukční příručku na bezpečném místě

pro použití v budoucnosti.

OBSAH:

1. Údaje o nářadí

2. Bezpečnostní instrukce

3. Sestavení

4. Použití

5. Servis a údržba

1. ÚDAJE O NÁŘADģ

BALENÍ OBSAHUJE

• Bruska do dlaně

• 1 brusný papír (zrnitost 80)

• Sáček na piliny

• Uživatelská příručka

• Záruční karta

• Bezpečnostní instrukce

ÚVOD

Bruska do dlaně FPS-180 je určena k broušení za

sucha povrchů dřeva, plastů a plniv, jakož i malířských

povrchů

TECHNICKÁ SPECIFIKACE

NÁřADÍ OBSAHUJE

Obr. 1

1. Spínač zapnuto/vypnuto

2. Rukojeť

3. Sáček na piliny

4. Svěrka na brusný papír

5. Rukojeť svěrky na brusný papír

6. Větrací otvory

7. Brusný papír

8. Brusný nástavec pro brusný papír

2. BEZPEČNOSTNĺ INSTRUKCE

VYSVůTLENÍ ZNAŐEK

V této příručce a/nebo na nářadí se používají tyto

značky:

V souladu s nezbytnými příslušnými bezpečnost-

ními normami evropských direktiv

Nástrojová třída II. - Dvojitá izolace -Není nutná

žádná uzemněná zástrčka

Riziko poškození materiálu a/nebo fyzická

zraněnís

Indikuje přítomnost elektrického napětí

ELEKTRICKÁ BEZPEŐNOST

• Vždy zkontrolujte, zda napětí elektrické sítě

odpovídá napětí na výkonovém štítku

• Okamžitě odhoďte staré kabely nebo zástrčky po

jejich výměně za nové. Je nebezpečné zasouvat

zástrčku volného kabelu do zásuvky ve zdi.

• Používejte pouze schválený prodlužovací kabel,

vhodný pro příkon nářadí. Minimální průřez

vodiče je 1,5 mm

. Při použití lanového bubnu

vždy rozviňte buben úplně..

SPECIFICKÉ BEZPEŐNOSTNÍ INSTRUKCE

• Kontakt s pilinami přicházejícími volně při

broušení nebo jejich vdechování (např. nátěry

ploch s obsahem olova, dřevěné nebo kovové)

mohou ohrozit zdraví pracovníka a okolo sto-

jících. Noste vždy vhodné osobní ochranné

pomůcky jako prachovou masku a během

broušení používejte sáček na piliny.

• Před připojením nářadí k elektrické síti zkontrolu-

jte, zda spínač není v poloze “ON“.

• Vždy udržujte síťový přívodní kabel z dosahu

pohyblivých částí nářadí.

• Používejte bezpečnostní brýle, zejména brousíte-li

nad hlavou

3. SESTAVENĺ

ODBůR PRACHU

Obr. 2

Bruska byla provedena se sáčkem na piliny (3), aby se

pracovní plocha udržela čistá. Sáček na piliny musí

být instalovaný na zadní straně nářadí, na otvoru. Za

účelem účinného používání je nutno vyprazdňovat

sáček na piliny pravidelně.

Vyprazdňujte jej takto:

• Mírně jím pootočte a vytáhněte jej z adaptéru

brusky.

• Na vhodném místě sáček na piliny vyprázdněte.

• Nasaďte sáček na piliny na adaptér brusky, až

pojistka zaskočí.

Pamatujte, že odběr pilin funguje pouze při

použití brusného papíru s perforací.

Napětí | 230 V~

Kmitočet | 50 Hz

Příkon | 180 W

Nástrojová třída | II.

Otáčky bez zátěže | 13000/min

Lpa (Úroveň tlaku vzduchu) | 74.6 dB(A)

Lwa (Úroveň výkonu vzduchu) | 85.6 dB(A)

Vibrace | 1.06 m/s

Hmotnost | 1.3 kg

Ferm 33

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

EXPLICAÇÃO DE SÍMBOLOS

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os

seguintes símbolos:

Em conformidade com as normas de segu-

rança essenciais aplicáveis das directivas

europeias

Máquina classe II – Isolamento duplo – Não

necessita de tomada com terra

Perigo de danos físicos e/ou materiais

Indica a presença de voltagem

SEGURANÇA ELÉCTRICA

• Verifique sempre se a voltagem indicada na chapa

de tipo corresponde à voltagem da rede eléctrica.

• Desfaça-se imediatamente de fichas ou cabos vel-

hos quando substituir por novos. É perigoso

introduzir a ficha de um cabo solto, numa tomada.

• Apenas use um cabo de extensão aprovado ade-

quado para a potência da máquina. A espessura

mínima dos condutores é de 1,5 mm

. Quando

utilizar um cabo enrolado desenrole primeiro

todo o cabo.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ESPECÍFICAS

•O contacto ou a inalação de poeiras libertadas

enquanto se lixa (por exemplo, metais, madeira e

superfícies pintadas, com chumbo) podem pôr em

perigo a saúde do operador e de indivíduos pre-

sentes. Quando lixar use sempre equipamento de

protecção pessoal, como uma máscara anti-poei-

ras e um saco colector de poeiras.

• Antes de ligar a máquina à tomada, verifique pri-

meiro se o interruptor não está na posição “ON”

(ligar).

• Mantenha sempre o cabo de alimentação afastado

das peças móveis da máquina.

• Use óculos de protecção, especialmente se esti-

ver a lixar acima da sua cabeça.

3. MONTAGEM

COLECTOR DE POEIRAS

Fig. 2

A lixadora foi munida dum saco colector de poeiras

(3) para manter o local de trabalho limpo. O saco de

poeiras deve ser montado na abertura na parte de

trás da máquina. É necessário esvaziar o saco de

poeiras com regularidade para que o uso seja eficien-

te.

Esvazie-o como se segue:

• Rode ligeiramente o saco de poeiras e puxe-o

para fora do adaptador da máquina.

• Esvazie o saco de poeiras num local adequado.

• Carregue o saco de poeiras no adaptador da

máquina até que este tranque no sítio.

Não se esqueça de que a extracção de poeiras

apenas funciona se utilizar lixa perfurada.

SUBSTITUIR LIXA GASTA

Fig. 3

Antes de montar a lixa retire sempre a ficha da

tomada.

1. A lixa (7) é fixa com Velcro para facilitar a

substituição.

• Simplesmente puxe a lixa para a retirar

• Carregue a lixa nova no centro da base da lixa (8)

Lixa bastante abrasiva (grão 50) remove em geral a

maior parte do material e lixa fina (grão 120) é utili-

zada para acabamento.

2. A máquina de lixar está munida de uma

base de lixa rectangular. Ao ajustar a lixa, o

desgaste é menor e a duração é mais longa.

• Abra o grampo traseiro (4) levando para cima o

manípulo (5).

• Coloque a lixa por baixo do grampo. Coloque o

papel no meio da base da lixa e tenha atenção

com as perfurações na lixa. Estas terão que corre-

sponder com as perfurações na base da lixa, para

que as poeiras possam ser extraídas.

• Carregue o manípulo para trás para a posição ori-

ginal.

• Repita a operação para fixar a lixa no lado da

frente.

• Fixe a lixa o mais justa possível.

SUBSTITUIR A BASE DA LIXA

A base deve ser substituída quando o Velcro ficar

gasto.

Antes de substituir a base da lixa desligue a

lixadora da tomada.

• Remova a lixa da base.

• Remova os parafusos que fixam a base à lixadora.

• Remova a base.

• Monte a base nova na lixadora.

• Aperte bem os parafusos.

4. UTILIZAÇÃO

FUNCIONAMENTO

•Segure a lixadora pelo manípulo (2), para ter o

melhor controlo possível das operações de lixar.

• As aberturas de ventilação (6) na caixa devem

ficar destapadas para assegurar o arrefecimento

do motor.

• Carregue no botão de ligar/desligar (1) para ligar

a máquina.

• Mova a lixadora sobre a superfície da peça a ser

trabalhada.

• Carregue no botão de ligar/desligar para parar a

máquina.

16 Ferm

Csiszolás közben ne gyakoroljon túl nagy

nyomást a készülékre. A túlzott nyomás nem

növeli a csiszolási teljesítményt, viszont növeli a készülék

és a csiszolópapír kopását.

TIPPEK

• A lehető legjobb eredmény érdekében a csis-

zológépet egyenletesen hosszú mozdulatokkal

mozgassa.

• A csiszolás után a felület minősége az alkalmazott

szemcsenagyságtól függ.

5. SZERVIZ ÉS KARBANTARTÁS

HIBAELHÁRÍTÁS

1. Az elektromotor túlmelegszik:

• Tisztítsa meg a szellőzőnyílásokat

2. A porelszívás nem működik:

•A porzsák megtelt / ürítse ki a porzsákot

3. A csiszolópapír eltömődött ragasztóval/fes-

tékkel vagy hasonló anyaggal:

•A festék vagy a ragasztó még nem száradt meg.

• Egyes festékek jobban hozzátapadnak a csiszolópa-

pírhoz / rendszeres időközönként tisztítsa meg a

csiszolópapírt

TISZTÍTÁS

A burkolatot rendszeresen - lehetőség szerint min-

den egyes használat után - puha törlőruhával tisztítsa.

A szellőzőnyílásokat óvja a portól és a szennyeződé-

sektől.

A burkolat makacs szennyeződéseinek eltávolításához

használjon szappanos vízzel enyhén megnedvesített,

puha törlőkendőt. Ne használjon oldószereket, pl.

benzint, alkoholt, ammóniát, stb. Az ilyen jellegű veg-

yszerek tönkretehetik a műanyag alkatrészeket.

KENÉS

A készülék nem igényel külön kenést.

MEGHIBÁSODÁSOK

Hiba esetén – amely bekövetkezhet pl. egy alkatrész

kopása miatt – kérjük, lépjen kapcsolatba a jótállási

jegyen feltüntetett szervizzel.

A megrendelhető tartalék alkatrészek rajza a

használati útmutató végén található.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A szállítás során fellépő sérülések elkerülése

érdekében a gépet erős - a lehető legnagyobb

mértékben újrahasznosítható anyagokból készült -

védőcsomagolásban szállítjuk le. Kérjük, használja ki a

lehetőséget a csomagolás újrahasznosítására.

JÓTÁLLÁS

Olvassa el a jótállási feltételeket, melyek a külön

csatolt jótállási jegyen találhatók.

Teljes felelőségünkkel kijelentjük, hogy a termék

megfelel a következő szabványok vagy szabvány

jellegű dokumentumok előírásainak

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban a következő szabályozásokkal

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

kelt 2004.06.01.

ZWOLLE,

HOLLANDIA

W. Kamphof

Minőségügyi osztály

A folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk a ter-

mékspecifikáció előzetes értesítés nélküli módosításá-

nak jogát.

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

(

)

32 Ferm

Evite carregar de mais na lixadora enquanto

lixa. A pressão excessiva na lixadora não

aumenta a capacidade de lixar, mas aumenta o desgaste

da máquina e da lixa.

DICAS

• Use a lixadora com movimentos uniformes longos

para obter o melhor resultado possível.

•A qualidade de acabamento da superfície lixada é

determinada pelo grão seleccionado.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1. O electromotor aquece:

• Limpe as aberturas de ventilação

2. As poeiras não são extraídas:

•O saco de poeiras está cheio / esvazie o saco de

poeiras

3. A lixa está cheia de material aderente /

tinta ou outro material:

•A tinta ou o material aderente não está bem seco.

• algumas tintas colam mais à lixa que outras /

limpe com regularidade a lixa

LIMPEZA

Limpe com regularidade a caixa da máquina com um

pano suave, de preferência depois de cada utilização.

Mantenha as aberturas de ventilação livres de poeiras

e sujidade.

Remova a sujidade mais persistente com um pano

humedecido com água de sabão. Não use quaisquer

solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc., por-

que estas substâncias danificam os componentes plá-

sticos.

LUBRIFICAÇÃO

A máquina não necessita de qualquer lubrificação

extra.

FALHAS

Se uma falha ocorrer devido a desgaste de um ele-

mento, contacte o endereço de assistência indicado

no postal de garantia.

Um desenho das peças de reserva que podem ser

obtidas está incluído no fim destas instruções de ope-

ração.

AMBIENTE

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é

fornecido numa embalagem sólida que é em grande

parte feita de material reutilizável. Por isso, faça uso

da possibilidade de reciclar a embalagem.

GARANTIA

Leia as condições de garantia no postal de garantia

juntamente fornecido.

Declaramos sob a nossa única responsabilidade que

este produto está em conformidade com as seguintes

normas ou documentos normalizados

NE60745-1, NE60745-2-4,

NE55014-1, NE55014-2,

NE61000-3-2, NE61000-3-3

de acordo com as regulamentações

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

a partir de 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

É nossa política melhorar continuamente os nossos

produtos, por isso, salvaguardamos o direito de alter-

ar as especificações do produto sem aviso prévio.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EC

(

)

Ferm 17

2. BIZTONSÁGI ELŐĺRÁSOK

A JELÖLÉSEK MAGYARÁZATAI

A használati utasításban és/vagy a szerszámgépen a

következő jelöléseket használjuk:

Megfelel a vonatkozó Európai irányelvek

alapvető biztonsági szabványainak

Class II készülék– Kettős szigetelésű – Nincs

szükség földelt csatlakozóaljzatra.

Testi sérülés vagy a készülék meghibásodásá-

nak veszélye

Elektromos feszültség

ÉRINTÉSVÉDELEM

• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék specifikációjának.

• Azonnal távolítsa el a régi vezetékeket és dugas-

zokat amikor azokat újakra cseréli. Szabad végű

vezeték dugaszának aljzatba való csatlakoztatása

veszélyes.

• Csak engedélyezett hosszabbítót használjon, mely

megfelel a készülék bemeneti áramigényének. A

minimális érátmérő 1,5 mm2. Ha kábeldobot

használ, mindig teljes hosszában csévélje le a

vezetéket.

SPECIÁLIS BIZTONSÁGI ELőÍRÁSOK

• A csiszolás közben keletező porral való érintkezés

vagy annak belégzése (pl. ólomtartalmú festékkel

festett felületek, fa vagy fém felületek csiszolása

esetén) veszélyeztetheti a kezelő és a körülállók

egészségét. A csiszolás során mindig használja a

megfelelő személyes védőeszközöket, pl. por-

maszkot, valamint a porzsákot.

• Mielőtt a gépet rákapcsolná az áramforrásra, gon-

doskodjon róla, hogy a kapcsoló semmi esetre se

legyen "BE" állásban.

• A hálózati vezetéket mindig tartsa távol a készülék

mozgó alkatrészeitől.

• Csiszolás közben - különösen, ha feje feletti

felületet csiszol - viseljen védőszemüveget.

3. ÖSSZESZERELÉS

PORELSZÍVÁS

2. ábra

A munkakörnyezet tisztán tartása érdekében a

rezgőcsiszolót porzsákkal (3) szállítjuk. A porzsákot a

szerszámgép hátoldalán lévő nyílásra kell felszerelni. A

hatékony használat érdekében a porzsákot rendszere-

sen ki kell üríteni.

A kiürítéshez a következőképpen járjon el:

• Kis mértékben fordítsa el a porzsákot, majd húzza

ki a készülék csatlakozójából.

• Ürítse ki a porzsák tartalmát a megfelelő helyre.

• Tolja vissza a porzsákot a készülék csatlakozójára,

amíg az a helyére nem illeszkedik.

Megjegyzés: a porelszívás csak perforált csis-

zolópapír használatakor működik.

HASZNÁLT CSISZOLÓPAPÍR CSERÉJE

3. ábra

A csiszolópapír cseréje előtt mindig húzza ki a

készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból.

1. A csiszolópapír (7) rögzítése a csere

megkönnyítése érdekében tépőzárral

történik.

• Egyszerűen húzza le a csiszolópapírt

• Az új csiszolópapírt illessze és nyomja a csiszoló-

talp (8) közepére

A durva csiszolópapír (50-es szemcsenagyságú) rend-

szerint lecsiszolja az anyag nagy részét, a finom csis-

zolópapír (120-as szemcsenagyságú) pedig az

utósimításra szolgál.

2. A csiszológép téglalap alakú csiszolótalppal

van felszerelve. A csiszolópapír megfelelő

megszorításával csökkenthető annak

elhasználódása.

• Nyissa ki a hátsó csiszolópapír rögzítőt (4) a

fogantyú (5) felfele húzásával.

• Helyezze be a csiszolópapírt a rögzítő alá. Igazítsa

a csiszolópapírt a csiszolótalp közepéhez és ker-

esse meg a perforációkat. A porelszívás

érdekében a perforációknak illeszkedniük kell a

csiszolótalp réseihez.

• Tolja vissza a fogantyút eredeti helyzetébe.

• Ismételje meg a műveletet a csiszolópapír elülső

oldali rögzítéséhez.

• A lehető legszorosabban rögzítse a csiszolópapírt.

A CSISZOLÓTALP CSERÉJE

Ha a tépőzár elhasználódott, a csiszolótalp cserére

szorul.

A csiszolótalp cseréje előtt mindig húzza ki a

készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból.

• Vegye le a csiszolópapírt a csiszolótalpról.

• Csavarozza ki a csiszolótalpat a szerszámgéphez

rögzítő csavarokat.

• Vegye le a csiszolótalpat.

• Helyezze fel az új csiszolótalpat a csiszológépre.

• Húzza meg erősen a csavarokat.

4. HASZNÁLAT

MűKÖDTETÉS

• A csiszológépet a markolatnál (2) fogva tartsa, így

biztosítható a csiszolás megfelelő irányítása.

• A burkolaton lévő szellőzőnyílásokat (6) - a

motor megfelelő hűtése érdekében - nem szabad

eltakarni.

• Nyomja meg a ki/be kapcsolót (1) a készülék

bekapcsolásához.

• Helyezze a csiszológépet a munkadarabra.

• Nyomja meg a ki/be kapcsolót a készülék leál-

lításához.

Ferm 31

LEVIGATRICE PALMARE FPS-180

(LEVIGATRICE 1/4 FOGLIO)

ISTRUZIONI SUL FUNZIONAMEN-

TO E LA SICUREZZA

Per la vostra sicurezza e per la sicurezza altrui,

siete pregati di leggere attentamente le istruzio-

ni prima di utilizzare l’apparecchio. Vi aiuteranno a capire

meglio il prodotto e ad evitare rischi inutili.

Conservate il manuale d’istruzioni in un luogo sicuro per

un futuro utilizzo.

INDICE:

1. Dati macchina

2. Istruzioni sicurezza

3. Montaggio

4. Uso

5. Assistenza e manutenzione

1. DATI MACCHINA

CONTENUTO DELL’IMBALLO

• Levigatrice palmare

•1 Carta vetrata (grana 80)

• Sacco per raccolta polvere

•Manuale utente

• Scheda garanzia

• Istruzioni di sicurezza

INTRODUZIONE

La levigatrice palmare FPS -180 è progettata per car-

teggiare a secco superfici in legno, plastica e stucco

oltre a superfici verniciate.

SPECIFICHE TECNICHE

CARATTERISTICHE

Fig. 1

1. Interruttore on/off

2. Maniglia

3. Sacco per raccolta polvere

4. Morsetto foglio

5. Maniglia morsetto foglio

6. Aperture di ventilazione

7. Carta vetrata

8. Piastra di levigatura

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Nel presente manuale e/o sulla macchina sono utiliz-

zati i simboli seguenti:

In conformità con le norme fondamentali in

vigore sulla sicurezza delle direttive europee

Macchina classe II - Doppio isolamento - Non è

necessaria la messa a terra

Rischio di danno materiale e/o di lesioni fisiche

Presenza di tensione

SICUREZZA ELETTRICA

• Controllate sempre che l’alimentazione corrispon-

da alla tensione riportata sulla targhetta.

• Gettate subito i vecchi cavi o le spine quando

sono stati sostituiti con altri nuovi. È pericoloso

inserire la spina di un cavo allentato nella presa a

muro.

• Usate solamente prolunghe autorizzate, adatte alla

potenza assorbita della macchina. La misura mini-

ma del conduttore è di 1,5 mm

. Quando usate

un cavo arrotolato, dipanate sempre il filo com-

pletamente.

ISTRUZIONI SPECIFICHE SULLA

SICUREZZA

• Il contatto o l’inalazione della polvere liberata

durante la carteggiatura (ad es. superfici verniciate

a piombo, legno e metalli) può provocare danni

alla salute dell’operatore e di chi gli sta vicino.

Indossate sempre attrezzature personali adeguate

come la mascherina e servitevi del sacco per la

raccolta polvere durante la carteggiatura.

• Controllate che l’interruttore non

sia posizionato

su “ON” prima di collegare la macchina alla ten-

sione di rete.

• Tenete sempre lontano il conduttore di rete dalle

parti della macchina in movimento.

•Usate occhiali protettivi, soprattutto se carteggia-

te al di sopra della vostra testa.

3. MONTAGGIO

RACCOLTA POLVERE

Fig. 2

La levigatrice è dotata di un sacco per la raccolta pol-

vere (3) che serve a mantenere pulita la superficie. Il

sacco per la raccolta polvere deve essere installato

nella parte posteriore della macchina, sull’apertura. È

necessario svuotare il sacco regolarmente per garan-

tire un efficiente funzionamento.

Eseguite lo svuotamento come segue:

• Ruotate leggermente il sacco per la raccolta pol-

vere e sganciatelo dall’adattatore della macchina.

• Svuotate il sacco in un luogo adeguato.

• Inserite il sacco nell’adattatore della macchina e

spingete finché non si blocca.

Tensione | 230 V~

Frequenza

| 50 Hz

Potenza assorbita

| 180 W

Classe utensile

| II

Velocità a vuoto

| 13000/min

Lpa (Livello pressione sonora)

| 74.6 dB(A)

Lwa (Livello potenza sonora)

| 85.,6 dB(A)

Vibrazioni

| 1.06 m/s

Peso | 1.3 kg

18 Ferm

Vi erklærer hermed, at dette produkt stemmer

overens med følgende standarder eller

standardiserede dokumenter

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i overenstemmelse med direktivreglerne

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

fra 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Kvalitetsafdeling

Det er vores politik fortsæt at forbedre vores pro-

dukter, og derfor forbeholder vi retten til at ændre

produktspecifikationer uden forud bemærkning.

Kézi csiszológép FPS-180

(1/4-íves csiszológép)

BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI

ÚTMUTATÓ

A saját és mások biztonsága érdekében a

készülék üzembe helyezése előtt olvassa el

figyelmesen az alábbi utasításokat. Az utasítások

segítenek megérteni a készülék működését és betartá-

sukkal elkerülhetők a használatból eredő kockázatok.

A használati útmutatót tartsa biztonságos helyen.

TARTALOMJEGYZÉK:

1. A szerszámgép részei

2. Biztonsági előírások

3. Összeszerelés

4. Használat

5. Szerviz és karbantartás

1. A SZERSZÁMGÉP RÉSZEI

A KÉSZLET TARTALMA

• Kézi csiszológép

• 1 darab csiszolópapír (80-as szemcsenagyságú)

• Porzsák

• Használati útmutató

• Jótállási jegy

• Biztonsági előírások

BEVEZETÉS

A FROS-180 kézi csiszológép rendeltetése szerint fa,

műanyag, vakolat, valamint festett felületek száraz

csiszolására alkalmas.

MűSZAKI ADATOK

AZ ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSEI

1. ábra

1. Ki- és bekapcsoló gomb

2. Markolat

3. Porzsák

4. Csiszolópapír rögzítő

5. Csiszolópapír rögzítő fogantyúja

6. Szellőzőnyílások

7. Csiszolópapír

8. Csiszolótalp

Feszültség | 230 V~

Frekvencia | 50 Hz

Felvett teljesítmény | 180 W

Osztály | II

Fordulatszám, terhelés nélkül | 13000/perc

Lpa (Hangnyomás szintje) | 74.6 dB(A)

Lwa (Hangerősség szintje) | 85.6 dB(A)

Rezgés | 1.06 m/s

Súly | 1.3 kg

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

(

)

30 Ferm

Ricordate che la raccolta della polvere funziona

solo se si utilizza carta vetrata perforata.

SOSTITUZIONE DELLA CARTA VETRATA

USURATA

Fig. 3

Prima di montare la carta vetrata disinserite

sempre la spina dalla rete.

1. La carta vetrata (7) è fissata con un disposi-

tivo in Velcro che ne facilita la sostituzione.

• Staccate la carta vetrata

• Appoggiate e premete la nuova al centro della

piastra di levigatura (8)

La carta vetrata a grana grossa (grana 50) di solito

riesce a togliere la maggior parte del materiale, ment-

re la carta vetrata a grana fine (grana 120) viene usata

per le finiture.

2. La levigatrice è dotata di una piastra di levi-

gatura rettangolare. Serrando bene il mors-

etto la carta vetrata non si consuma troppo

rapidamente, così durerà più a lungo.

• Aprite il morsetto posteriore del foglio (4) tiran-

do la maniglia verso l’alto (5).

• Sistemate la carta vetrata sotto il morsetto.

Mettete il foglio al centro della piastra di levigatu-

ra e cercate i fori presenti nel foglio. Essi devono

corrispondere a quelli presenti nella piastra di

levigatura in modo che la polvere possa essere

aspirata.

• Spingete indietro la maniglia nella posizione origi-

nale.

• Ripetete l’operazione per fissare la carta vetrata

nel lato anteriore.

• Serrate la carta vetrata il più possibile.

SOSTITUZIONE DELLA PIASTRA DI

LEVIGATURA

La piastra di levigatura deve essere sostituita quando

il Velcro si è usurato.

Prima di sostituire la piastra, scollegate la levi-

gatrice dalla rete.

• Staccate la carta vetrata dalla piastra.

• Togliete le viti che fissano la piastra alla levigatri-

ce.

• Rimuovete la piastra.

• Installate la nuova sulla levigatrice.

• Avvitate bene a fondo le viti.

4. USO

FUNZIONAMENTO

• Tenete sempre la levigatrice per la maniglia (2) in

modo da controllare al meglio le operazioni di

carteggiatura.

• Le aperture di ventilazione (6) sull’alloggiamento

devono restare libere per garantire il raffredda-

mento ottimale del motore.

• Premete l’interruttore on/off (1) per avviare la

macchina.

• Muovete la levigatrice sulla superficie del pezzo da

carteggiare.

• Premete l’interruttore on/off (1) per spegnere la

macchina.

Evitate di esercitare un’eccessiva pressione sulla

macchina durante la carteggiatura poiché non

serve a migliorare la carteggiatura, ma solo ad

aumentare l’usura della carta vetrata e della macchina

stessa.

CONSIGLI PER L’UTENTE

• Eseguite movimenti lenti ed uniformi con la vostra

levigatrice per ottenere i risultati migliori.

• La qualità della superficie dopo la carteggiatura è

determinata dalla scelta della grana.

5. ASSISTENZA E MANUTENZIONE

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

1. Il motore elettrico si surriscalda:

• Pulite le aperture di ventilazione

2. La polvere non viene eliminata:

• Il sacco per la raccolta polvere è pieno: svuotarlo

3. La carta abrasiva è piena di adesivo/vernice

o materiale simile:

• La vernice o l’adesivo devono ancora asciugarsi

• Alcune vernici aderiscono più di altre alla carta

adesiva: pulite la carta adesiva regolarmente.

PULIZIA

Pulite l’alloggiamento regolarmente con un panno

morbido, preferibilmente ogni volta che viene usato.

Eliminate polvere e sporco dalle aperture di ventila-

zione.

Togliete lo sporco resistente con uno straccio morbi-

do inumidito con acqua saponata. Non usate solventi

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc., poiché tali

sostanze possono danneggiare le parti in plastica.

LUBRIFICAZIONE

L’apparecchio non necessita di ulteriore lubrificazio-

ne.

GUASTI

Se, in seguito all’usura, si verifica un guasto in un ele-

mento, siete pregati di contattare l’assistenza all’indi-

rizzo riportato sulla scheda di garanzia.

Il disegno delle parti di ricambio disponibili si trova

alla fine delle presenti istruzioni di funzionamento.

AMBIENTE

Per evitare danni durante il trasporto, l’apparecchio

viene consegnato in un robusto imballo costituito in

larga parte da materiale riutilizzabile. Siete quindi pre-

gati di adoperarvi per il riciclaggio dell’imballo.

GARANZIA

Leggete le condizioni di garanzia nella scheda di

garanzia fornita in allegato.

Ferm 19

UDSKIFTNING AF SLIDT SANDPAPER

Fig. 3

Før der udskiftes sandpapir, skal du altid fjerne

stikket fra stikkontakten.

1. Sandpapiret (7) er sat fast med velcroluk

for at gøre det nemmere at udskifte det.

• Træk bare sandpapiret af

• Pres det nye papir ned i midten af slibesålen (8)

Grovt sandpapir (korn 50) fjerner generelt store dele

af materialet og fint sandpapir (korn 120) anvendes til

finpudsning.

2. Slibemaskinen er leveret med en rektan-

gulær slibesål. Ved at stramme sandpapiret

slides det ikke så hurtigt og det vil holde

længere.

• Åben den bagerste papirklemme (4) ved at trække

håndtaget (5) opad.

• Indsæt sandpapiret under klemmen. Sæt papiret i

midten af slibesålen og se efter huller i papiret.

Disse skal passe med dem på slibesålen, sådan at

støv kan blive samlet.

• Skub håndtaget tilbage i dets originale position.

• Gentag dette for at ordne sandpapiret på fors-

iden.

• Indsæt sandpapiret så stramt så muligt.

UDSKIFTNING AF SLIBESÅLEN

Sålen skal udskiftes når velcroen er slidt ned.

Før udskiftning af slibesålen, skal du afbryde

strømtilførslen til slibemaskinen.

• Fjern sandpapiret fra slibesålen.

• Fjern skruerne som holder sålen på slibemaskinen.

• Fjern sålen.

• Anbring den nye sål på slibemaskinen.

• Stram skruerne til.

4. ANVENDELSE

DRIFT

• Hold slibemaskinen ved håndtaget (2); så har du

bedst mulig kontrol over dit slibearbejde.

• Ventilationsåbningen (6) på maskinen må ikke

tildækkes, da den sikre at motoren ikke overop-

hedes.

• Skub på on/off knappen (1) for at starte maskinen.

• Bevæg slibemaskinen på overfladen af dit arbejds-

stykke.

• Skub afbryderknappen (1) for at afbryde maskinen.

Lad være med at skubbe for meget til maski-

nen, mens der slibes. Overdrevent tryk på slibe-

maskinen føre ikke til bedre slibekapacitet, men slider

bare på maskinen og sandpapiret.

BRUGERTIPS

• Skub slibemaskinen med lange ensartede bevægel-

ser for at få det bedst mulige resultat.

• Overfladekvaliteten efter slibning afhænger af det

valgte sandpapirskorn.

5. SERVICE & VEDLIGEHOLDELSE

HJÆLP

1. Den elektroniske motor bliver varm:

• Rengør ventilationsåbningen

2. Støvet bliver ikke opsamlet:

• Støvposen er fuld / tøm støvposen

3. Slibepapiret er fyldt med klæbestof/maling

eller lignene materiale:

• Maling eller klæbestof er ikke tørt.

• Nogle former for maling klæber mere til slibepa-

pir end andre / rengør ofte slibepapiret

RENGØRING

Rengør ofte maskinen med en blød klud, helst hver

gang den anvendes. Hold ventilationsåbningen fri for

støv og snavs.

Fjern genstridigt snavs med en blød klud, fugtet i

sæbevand. Anvend ikke nogen former for petroleum,

alkohol eller amoniak m.m. da disse typer kemikalier

kan beskadige plastikdelene.

SMØRELSE

Maskinen kræver ingen ekstra smørelse.

FEJL

Hvis en fejl skulle opstå pga. slid, kontakt da venligst

os på nedenstående adresse på garantibeviset.

En tegning over reservedele, der kan fås, er inklude-

ret sidst i denne brugsanvisning.

MILJØ

For at forhindre beskadigelse under transport, er

maskinen leveret i en solid indpakning som mest

består af genbrugsmateriale. Derfor bør du venligst

genbruge materialet, hvis dette er muligt.

GARANTIBEVIS

Læs garantibetingelserne på det vedlagte garantibevis.

Ferm 29

Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che

questo prodotto è conforme alle norme o

documenti normativi seguenti

EN60745-1, EN60745-2-4,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in conformità con i regolamenti

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

da 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Reparto qualità

La nostra politica consiste nel migliorare continu-

amente i prodotti, ci riserviamo quindi il diritto di

cambiare le specifiche dei prodotti senza preavviso.

SLIPMASKIN FPS-180 (1/4 ARK)

SÄKERHETS- OCH

ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

För din egen och andras säkerhet ska du läsa

dessa instruktioner noga innan maskinen

används. De hjälper dig att förstå hur produkten fungerar

och att undvika onödiga risker.

Förvara bruksanvisningen på en säker plats för framtida

bruk.

INNEHÅLL:

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINDATA

FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL

• Slipmaskin

•1 sandpapper (kornstorlek 80)

• Dammpåse

• Bruksanvisning

• Garantikort

• Säkerhetsanvisningar

INLEDNING

Slipmaskinen FPS-180 är utformad att torrslipa ytor

av trä, plast och spackel samt målade ytor.

TEKNISK SPECIFIKATION

EGENSKAPER

Fig. 1

1. På/av-knapp

2. Handtag

3. Dammpåse

4. Sandpappersklämma

5. Handtagets sandpappersklämma

6. Ventilationsöppningar

7. Sandpapper

8. Slipplatta

Spänning | AC 230 V~

Frekvens

| 50 Hz

Ineffekt

| 180 W

Verktygsklass

| II

Obelastad hastighet

| 13 000/min

Lpa (ljudtrycksnivå)

| 74,6 dB(A)

Lwa (ljudstyrkenivå)

| 85,6 dB(A)

Vibration

| 1,06 m/s

Vikt | 1,3 kg

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE

(

)

20 Ferm

A página está carregando ...

Ferm PSM1009 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: PSM1009

Categoria: Lixadeiras elétricas

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

français: Ferm PSM1009 Manuel utilisateur
italiano: Ferm PSM1009 Manuale utente
slovenčina: Ferm PSM1009 Používateľská príručka
dansk: Ferm PSM1009 Brugermanual

Ferm PSM1009 Manual do usuário

Ferm PSM1009 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos