Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

A página está carregando...

Português (PT)

49

Português (PT) Instruções de instalação e funcionamento

Tradução da versão inglesa original

ÍNDICE

Página

1. Símbolos utilizados neste

documento

2. Informação geral

2.1 Aplicações

A E-Box 500 (E-Box = Extension Box (caixa de

extensão)) da Grundfos deve ser usada apenas

como interface de comunicação entre uma bomba

doseadora SMART digital S DDA e uma rede Ether-

net.

A E-Box 500 contém um módulo CIM 500 (CIM =

módulo da interface de comunicação).

Para a comunicação interna entre a E-Box e a

bomba doseadora, é utilizado GENIbus.

1. Símbolos utilizados neste documento

49

2. Informação geral

49

2.1 Aplicações

49

2.2 Descrição geral do produto

50

2.3 Símbolos no produto

50

2.4 Chapa de características

50

3. Instalação

50

3.1 Kit de instalação

50

3.2 Ligação elétrica

51

3.3 Instalação mecânica

52

4. Características técnicas

53

4.1 Dimensões

53

5. Limpeza

53

6. Eliminação

53

Aviso

Antes da instalação, leia estas instruções

de instalação e funcionamento.

A montagem e o funcionamento também

devem obedecer aos regulamentos locais

e aos códigos de boa prática, geralmente

aceites.

Aviso

Antes da instalação, leia as instruções de

instalação e funcionamento do módulo

CIM e da bomba doseadora DDA relevan-

tes.

Aviso

Se estas instruções de segurança não

forem observadas pode incorrer em danos

pessoais.

Atenção

O não cumprimento destas instruções de

segurança poderá resultar em mau funcio-

namento ou danos no equipamento.

Nota

Notas ou instruções que facilitam o traba-

lho, garantindo um funcionamento seguro.

Português (PT)

50

2.2 Descrição geral do produto

Fig. 1 Descrição geral da E-Box

* Dependendo da instalação de rede local.

2.3 Símbolos no produto

2.4 Chapa de características

Fig. 2 Chapa de características

3. Instalação

3.1 Kit de instalação

O conjunto E-Box contém as seguintes peças:

• E-Box equipada com módulo CIM

• Instruções de instalação e funcionamento para a

E-Box

• Instruções de instalação e funcionamento para o

módulo CIM

• CD-ROM (software, perfis de comunicação, ins-

truções de instalação e funcionamento).

TM06 9640 2617

Pos. Descrição

1 Ligação Ethernet 1

2 Ligação Ethernet 2

3 Ligação à terra funcional opcional*

4

Ligação de tomada pré-montada para a

bomba doseadora (contém ligação para ali-

mentação elétrica e GENIbus)

5 Módulo CIM 500

6

Interruptor rotativo para seleção do proto-

colo Ethernet industrial.

H1 LED: GENIbus Rx, amarelo

H2 LED: Alimentação, verde

H3 LED: GENIbus Tx, vermelho

H4

LED de atividade de dados para o conector

1 RJ45

H5 LED de ligação para o conector 1 RJ45

H6

LED de atividade de dados para o conector

2 RJ45

H7 LED de ligação para o conector 2 RJ45

H8

LED de estado vermelho/verde para comu-

nicação Ethernet

H9

LED de estado vermelho/verde para a

comunicação interna entre o CIM 500 e o

produto Grundfos

 

+

+



+

+

+

+

+

+

+



Símbolo Descrição

Indicação de local universalmente

perigoso.

Terminal de terra funcional.

TM06 9642 5018

Pos. Descrição

1 Designação de tipo

2 Tensão

3 Modelo

4 País de origem

5 Consumo de energia

6 Classe de proteção

7

Marcas de homologação, aprovação CE,

etc.

Nota

Guarde o CD-ROM e as instruções de ins-

talação e funcionamento de forma a que

sejam encontrados facilmente quando a

E-Box com o módulo CIM forem integra-

dos na rede de comunicações principal.

U

Type

Model

Pmax

97514022

Made in Thailand

N20683

NEMA 4X

W IP 65

'td͕ϳϲϯϮϳWĮŶǌƚĂů͕'ĞƌŵĂŶǇ

12 3 4 5 6 7

Português (PT)

51

3.2 Ligação elétrica

A ligação elétrica deve ser realizada apenas por um

eletricista qualificado, de acordo com as regulamen-

tações locais.

3.2.1 Ligação da Ethernet

O CIM 500 foi concebido para uma instalação de

rede flexível. O comutador de duas portas incorpo-

rado permite estabelecer uma ligação em cadeia de

produto em produto, sem a necessidade de comuta-

dores Ethernet adicionais. O último produto na

cadeia está ligado apenas a uma das portas Ether-

net. Cada porta Ethernet possui o seu próprio ende-

reço MAC.

Fig. 3 Exemplo de rede Ethernet industrial

1. Retire a tampa da E-Box.

Fig. 4 Ligação da Ethernet

2. Ligue os cabos Ethernet com tomadas RJ45 às

ligações (1), (2).

– Em função da instalação de rede local, poderá

haver um ou dois cabos ligados.

3. Ligue as blindagens do cabo à terra através dos

terminais de terra (7).

4. Se necessário, ligue o condutor de terra ao ter-

minal de terra funcional (8) na ligação à terra (3)

e aperte a braçadeira (9).

5. Encaixe a tampa do alojamento e aperte os para-

fusos.

– Certifique-se de que a junta está corretamente

posicionada.

Para mais informações (por ex. ligação ao servidor

web), consulte as instruções de instalação e opera-

ção do módulo CIM 500.

Aviso

Antes de realizar a ligação elétrica, certifi-

que-se de que a alimentação elétrica da

bomba doseadora DDA foi desligada e

que não pode ser ligada inadvertidamente.

Aviso

Para garantir a classe de proteção

IP65/NEMA 4X, todas as ligações não uti-

lizadas devem ser tapadas com um bujão

roscado!

Atenção

Tensão de alimentação da E-Box: 30 VCC

a partir da bomba DDA. Consulte a fig. 1,

pos. 4.

Ligue a E-Box à alimentação elétrica ape-

nas através da bomba SMART digital S

DDA, utilizando a ficha pré-montada!

Atenção

De forma a garantir uma comunicação

estável e segura, a blindagem do cabo da

ligação GENIbus tem de estar sempre

ligada ao terminal de terra. Esta pré-mon-

tagem é realizada pela Grundfos.

Consulte a fig. 1, pos. 4.

Não faça quaisquer alterações!

Comutador

Ethernet

CIM

500

CIM

500

CIM

500

CIM

500

TM06 9643 2617

Pos. Descrição

1 Ligação Ethernet 1

2 Ligação Ethernet 2

3 Ligação à terra funcional opcional*

6

Interruptor rotativo para seleção do proto-

colo Ethernet industrial.

7

Abraçadeiras de ligação à terra para blin-

dagens de cabo

8 Terminal de terra funcional

9 Abraçadeira de ligação à terra

Nota

O módulo é fornecido com endereços de

IP fixos: 192.168.1.100

As configurações do endereço de IP

podem ser alteradas com o servidor web

integrado.















Português (PT)

52

3.2.2 Seleção do protocolo de Ethernet industrial

O protocolo Ethernet industrial pode ser configurado

através do interruptor rotativo. Consulte a fig. 4, pos.

6.

3.2.3 Ligação da alimentação elétrica e GENIbus

Antes da ligação da alimentação elétrica e do GENI-

bus, execute a instalação mecânica.

Consulte a secção 3.3 Instalação mecânica.

Consulte a fig. 5.

1. Desligue a alimentação elétrica da bomba dosea-

dora DDA (1).

– Aguarde aprox. 20 segundos antes de execu-

tar o passo seguinte.

2. Retire a tampa de proteção da entrada BUS da

bomba.

3. Ligue a ficha (4) de forma adequada à entrada

BUS da bomba.

Fig. 5 Ligar a E-Box à SMART digital S DDA

3.3 Instalação mecânica

A E-Box é sempre montada sob a bomba, indepen-

dentemente da posição de montagem da bomba (por

exemplo, montagem mural ou em depósito). Con-

sulte a fig. 6.

1. Coloque a bomba na E-Box.

– Certifique-se de que as abraçadeiras na tampa

da E-Box encaixam no corpo da bomba (por-

menor 1).

– Insira o dispositivo de fecho (5) no corpo da

bomba (pormenor 2).

2. Aperte o parafuso (4) para fixar a ligação (porme-

nor 3).

Fig. 6 Montagem da bomba na E-Box

Em instalações horizontais, a E-Box pode ser mon-

tada na chapa de montagem da bomba doseadora

DDA. Consulte a fig. 7.

Fig. 7 Montagem da E-Box na chapa de mon-

tagem

Pos. Descrição

0 PROFINET IO (configuração de fábrica)

1 Modbus TCP

5...E

Reservado. O LED1 ficará permanente-

mente vermelho como indicação de uma

configuração inválida.

F

Reposição das configurações de fábrica.

Nota: Coloque o interruptor rotativo nesta

posição durante 20 segundos para repor

as configurações de fábrica. Durante este

período, o LED1 ficará intermitente a ver-

melho e verde.

Nota

Se a posição do interruptor for alterada

quando o módulo se encontra ligado à ali-

mentação, o módulo será reiniciado.

TM04 8442 4311

Nota

Para o procedimento de arranque e o

esquema de ligação da ficha, consulte as

instruções de instalação e funcionamento

da bomba doseadora DDA SMART digital

S.

O perfil funcional encontra-se no CD do

produto fornecido juntamente com a

E-Box.





TM04 8438 4311TM04 8437 4311











Português (PT)

53

4. Características técnicas

* Apenas para a bomba doseadora SMART digital S DDA através da ligação de tomada pré-montada

4.1 Dimensões

Fig. 8 Esquema dimensional

5. Limpeza

A E-Box deve ser limpa apenas com um pano seco e

limpo.

6. Eliminação

Este produto ou as suas peças devem ser elimina-

das de forma ambientalmente segura:

1. Utilize o serviço de recolha de desperdícios

público ou privado.

2. Se tal não for possível, contacte a Grundfos mais

próxima de si ou oficina de reparação.

Características

elétricas

Tensão de alimentação* 30 VCC, ± 10 %

Consumo de energia máx. 5 W

Software da bomba necessário

para instalação posterior

V2.5 ou superior

Ligação Ethernet

Tipo de cabo recomendado

Blindado/não blindado, cabos de par trançado,

CAT5, CAT5e ou CAT6

Protocolo Ethernet

PROFINET IO/Modbus TCP

(seleção através do interruptor rotativo)

Taxas de dados compatíveis 10/100 Mbit/s

Comprimento máximo do cabo 100 m a 10/100 Mbit/s

Ligação GENIbus

Transcetor RS-485

Protocolo GENIbus

Velocidade de transferência 9600 bit/s

Condições

ambientais

Altitude máx. acima do nível do

mar

2000 m

Humidade relativa máx. (não-con-

densante)

96 %

Grau de poluição 2

Classe de proteção

IP65 de acordo com IEC 60529

NEMA 4X

Classe de segurança elétrica 3

Temperatura ambiente mín./máx. 0/45 °C

Homologações CE, CB, CSA-US, RCM

Peso 0,4 kg

Atenção

A E-Box não deve ser exposta à luz solar

direta.

TM06 9646 2617









A página está carregando...

Declaration of conformity

85

Declaration of conformity 1

GB: EU declaration of conformity

We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product

E-Box 500, to which the declaration below relates, is in conformity with

the Council Directives listed below on the approximation of the laws of

the EU member states.

CZ: Prohlášení o shodě EU

My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že

výrobek E-Box 500, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu

s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních

předpisů členských států Evropského společenství.

DE: EU-Konformitätserklärung

Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

E-Box 500, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden

Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der

EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt.

DK: EU-overensstemmelseserklæring

Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet E-Box 500 som

erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets

direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til

EU-medlemsstaternes lovgivning.

ES: Declaración de conformidad de la UE

Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto

E-Box 500 al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo

establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la

aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la UE.

FI: EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote E-Box 500, jota tämä

vakuutus koskee, on EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön

lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten

mukainen seuraavasti.

FR: Déclaration de conformité UE

Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le

produit E-Box 500, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux

Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des

États membres UE relatives aux normes énoncées ci-dessous.

IT: Dichiarazione di conformità UE

Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto

E-Box 500, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle

seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle

legislazioni degli Stati membri UE.

PL: Deklaracja zgodności UE

My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz

produkt E-Box 500, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny

znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów

prawnych państw członkowskich.

PT: Declaração de conformidade UE

A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto

E-Box 500, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em

conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das

legislações dos Estados Membros da UE.

RO: Declaraţia de conformitate UE

Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul E-Box 500,

la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele

de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor

membre UE.

RU: Декларация о соответствии нормам ЕС

Мы, компания Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что

изделие E-Box 500, к которому относится нижеприведённая

декларация, соответствует нижеприведённым Директивам Совета

Евросоюза о тождественности законов стран-членов ЕС.

SE: EU-försäkran om överensstämmelse

Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten E-Box 500, som

omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de

rådsdirektiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas

lagstiftning som listas nedan.

CN: 欧盟符合性声明

我们，格兰富，在我们的全权责任下声明，产品 E-Box 500 系列，其制

造和性能完全符合以下所列欧盟委员会指令。

JP: EU 適合宣言

Grundfos は、その責任の下に、E-Box 500 製品が EU 加盟諸国の法規

に関連する、以下の評議会指令に適合していることを宣言します。

KO: EU 적합성 선언

Grundfos 는 아래의 선언과 관련된 E-Box 500 제품이 EU 회원국 법률

에 기반하여 아래의 이사회 지침을 준수함을 단독 책임 하에 선언합니다 .

– Low Voltage Directive (2014/35/EU)

Standard used: EN 61010-1:2011-07.

– EMC Directive (2014/30/EU)

Standards used: EN 61326-1:2013,

EN 61000-3-2:2015, EN 61000-3-3:2014.

– RoHS Directives (2011/65/EU and 2015/863/EU).

Standard used: EN 50581:2012.

This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as

part of the Grundfos installation and operating instructions (publication

number 99270895).

Pfinztal, 1st March 2018

Ulrich Stemick

Technical Director

Grundfos Water Treatment GmbH

Reetzstr. 85, D-76327 Pfinztal, Germany

Person authorised to compile technical file and

empowered to sign the EC/EU declaration of conformity.

A página está carregando...

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

Grundfos E-Box 500 Installation And Operating Instructions Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos