Sony MHC-R500 Instruções de operação

Mode d’emploi

Manual de Instrucciones

Manual de Instruções

Mini Hi-Fi

Component

System

3-862-439-41(1)

f

MHC-GRX3 / R300

MHC-R500 / RX55

F

ES

P

A página está carregando...

2

P

ADVERTÊNCIA

Para evitar o risco de incêndio ou choque

eléctrico, não exponha o aparelho à chuva

nem à humidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra o aparelho.

Solicite assistência somente a técnicos

especializados.

Não instale o aparelho em espaços fechados, tais

como estantes ou arquivos.

O componente laser deste produto é capaz de emitir

radiações superiores ao limite da Classe 1.

A etiqueta de aviso está colocada dentro do

aparelho.

Este aparelho está

classificado como produto

CLASS 1 LASER. A marca

CLASS 1 LASER

PRODUCT está localizada

na parte externa posterior.

3

P

Conteúdo

Preparativos

Passo 1: Ligação do sistema ................. 4

Passo 2: Acerto do relógio .................... 6

Passo 3: Pré-ajuste de estações de

rádio ................................................... 7

Ligação de componentes AV opcionais9

Ligação das antenas exteriores ........... 10

Operações básicas

Leitura de um CD................................. 11

Gravação de um CD............................. 13

Ouvir rádio............................................ 14

Gravação de rádio ................................ 15

Leitura de uma cassete ........................ 16

Gravação a partir de uma cassete ...... 18

O leitor de CD

Utilização do visor do CD................... 19

Leitura das pistas do CD

repetidamente ................................ 20

Leitura das pistas do CD em ordem

casual ............................................... 21

Programação das pistas do CD .......... 22

O leitor de cassetes

Gravação manual de uma cassete...... 24

Gravação de CDs especificando a

ordem das pistas ............................ 25

Ajuste do som

Ajuste do som ....................................... 27

Selecção do ênfase auditivo ................ 27

Activação do efeito periférico............. 28

Características adicionais

Para adormecer com música............... 29

Para acordar com música .................... 29

Gravação temporizada de programas de

rádio ................................................. 31

Informação adicional

Precauções ............................................. 33

Solução de avarias ................................ 34

Especificações ....................................... 37

Índice...................................................... 39

4

P

Preparativos

Coloque só a parte descarnada.

Antena circular de AM

Altifalante esquerdo

Altifalante direito

Antena de FM

Preto (’)

Vermelho (‘)

Passo 1: Ligação do sistema

Execute os procedimentos de 1 a 5 para ligar o seu sistema utilizando os cabos fornecidos e os

acessórios.

1

Ligue os altifalantes.

Ligue os cabos dos altifalantes às

tomadas SPEAKER da mesma cor.

Mantenha os cabos dos altifalantes

afastados das antenas para evitar ruído.

Nota

O tipo de altifalantes fornecidos varia de acordo

com o modelo que adquiriu (veja “Especificações”

na página 38).

5

4

1

2

3

+

–

R L

5

P

AM

FM

(75 )

AM

FM

(75 )

2

Ligue as antenas de FM/AM.

Monte a antena circular de AM e em

seguida ligue-a.

Tipo de tomada A

Tipo de tomada B

3 Coloque VOLTAGE SELECTOR na

posição da voltagem da sua rede

local (para modelos com selector de

voltagem).

Estique a antena de FM

horizontalmente

Antena circular

de AM

Estique a antena de FM

horizontalmente

Antena circular

de AM

4

Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada da rede.

A demonstração aparece no visor.

5

Desactive o modo de demonstração

pressionando DISPLAY/DEMO

com a alimentação desligada.

O modo de demonstração também é

desactivado quando acerta a hora.

Colocação de duas pilhas de

tamanho AAA (R03) no

telecomando

Conselho

Sob condições normais de utilização as pilhas

duram cerca de seis meses. Quando o telecomando

não fizer funcionar o aparelho, substitua as duas

pilhas por novas.

Nota

Se não utilizar o telecomando durante um longo

período de tempo, retire as pilhas para evitar

avarias causadas pela fuga de electrólito.

VOLTAGE

SELECTOR

110-120V

220-240V

6

P

DISPLAY/DEMO 3,51

2,4

Passo 2: Acerto do

relógio

Deve acertar o relógio antes de utilizar as

funções do temporizador.

Pode acertar o relógio com a alimentação

desligada.

Para os modelos europeus, o relógio é do

sistema de 24 horas.

Para os outros modelos o relógio é do sistema

de 12 horas (AM/PM).

O modelo com o sistema de 24 horas é o

utilizado para efeito de ilustrações.

1 Pressione CLOCK/TIMER SET.

A indicação da hora pisca.

2 Rode o botão rápido para ajustar a

hora.

3 Pressione ENTER/NEXT.

A indicação dos minutos pisca.

4 Rode o botão rápido para ajustar os

minutos.

5 Pressione ENTER/NEXT.

O relógio começa a funcionar.

Para mudar a hora colocada

Também pode mudar a hora com a

alimentação ligada.

1 Pressione CLOCK/TIMER SET.

2 Rode o botão rápido até que “SET CLOCK”

apareça, em seguida pressione ENTER/

NEXT.

3 Repita os passos 2 a 5 em “Acerto do

relógio”.

Conselhos

•Se cometeu um erro, recomece a partir do passo 1.

•O acerto do relógio desactiva o modo de

demonstração.

Se deseja afixar o modo de demonstração,

pressione DISPLAY/DEMO com a alimentação

desligada.

7

P

2 Pressione e mantenha + ou –

pressionados até que a indicação da

frequência comece a mudar

automaticamente e em seguida

liberte-o.

A exploração termina quando o sistema

sintoniza uma estação. “TUNED” e

“STEREO” (para um programa estéreo)

aparecem.

3 Pressione REPEAT/MEMORY.

Um número pré-ajustado aparece no

visor.

4 Rode o botão rápido para

seleccionar o número pré-ajustado

que deseja.

5 Pressione ENTER/NEXT.

A estação é armazenada.

6 Repita os passos 1 a 5 para

armazenar outras estações.

continua

ALL DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

Passo 3: Pré-ajuste

de estações de rádio

Pode pré-ajustar o seguinte número de

estações:

– Modelo de 2 bandas: 20 para FM, 10 para

AM

– Modelo de 3 bandas: 20 para FM, 10 para

MW e 10 para LW

A banda que pode seleccionar depende do

tipo do sintonizador incorporado no seu

sistema.

Confirme as bandas pressionando TUNER/

BAND repetidamente.

1 Pressione TUNER/BAND

repetidamente até que a banda que

deseja apareça no visor.

De cada vez que pressiona este botão, a

banda muda como se segue:

Modelo de 2 bandas:

FM ˜ AM

Modelo de 3 bandas:

FM n MW n LW

Número pré-ajustado

22

5

4

31

ALL DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

1/u

(alimentação)

n

8

P

Passo 3: Pré-ajuste de estações de

rádio (continuação)

Para sintonizar uma estação com

sinal fraco

Quando a estação desejada é saltada durante

a sintonização automática, pressione + ou –

repetidamente no passo 2 para sintonizar a

estação manualmente.

Para mudar o número pré-

ajustado

Recomece a partir do passo 1.

Para mudar o intervalo de AM

(para modelos com o interruptor

AM TUNING STEP no painel

traseiro)

O intervalo de sintonização AM foi colocado

na fábrica em 9 kHz (10 kHz em algumas

áreas). Para mudar o intervalo de

sintonização AM, desligue a alimentação e

coloque o interruptor AM TUNING STEP no

painel traseiro em 10 kHz (ou 9 kHz). Em

seguida, volte a ligar a alimentação .

Quando muda o intervalo, todas as estações

pré-ajustadas são apagadas.

Conselho

As estações pré-ajustadas são retidas durante meio

dia mesmo que desligue o cabo de alimentação ou

se ocorrer uma falha de corrente.

9

P

À entrada do

deck MD

Ligação de

componentes AV

opcionais

Para melhorar o seu sistema pode ligar

componentes opcionais. Refira-se às

instruções de cada componente.

Ligação de componentes

audio

Seleccione uma das duas ligações seguintes

dependendo do equipamento a ser ligado e

do método de ligação.

Ligação de um deck MD para

gravação digital

Pode gravar digitalmente de um CD para o

deck MD ligando um cabo óptico (não

fornecido).

Ligação de um deck MD para

gravação analógica

Certifique-se de que faz corresponder a cor

das fichas com a dos conectores. Para escutar

o som do deck MD ligado, pressione

FUNCTION repetidamente até que “MD”

apareça.

Ao conector DIGITAL IN

no deck MD

À saída do

deck MD

10

P

Antena de AM

Ligue um cabo isolado com 6 a 15 metros ao

terminal da antena de AM. Deixe ligada a

antena circular de AM fornecida.

Tipo de tomada A

Tipo de tomada B

Importante

Se ligar uma antena exterior, faça a ligação à

terra, com o grampo, do terminal GND y

abaixo das tomadas SPEAKER. Para evitar

uma explosão de gás, não ligue o fio-terra a

um cano de gás.

Ligue a antena exterior para melhorar a

recepção.

Antena de FM

Ligue a antena exterior de FM opcional.

Também pode utilizar em substituição a

antena de TV.

Tipo de tomada A

Tipo de tomada B

AM

GND

FM

(75 )

AM

FM

(75 )

GND

Grampo

Tomada padrão IEC

(não fornecida)

Grampo

Cabo coaxial de

75 ohm

(não fornecido)

Fio-terra

(não fornecido)

Cabo isolado

(não fornecido)

Grampo

Fio-terra

(não fornecido)

Fio-terra

(não fornecido)

Grampo

Cabo isolado

(não fornecido)

Ligação das antenas

exteriores

Fio-terra

(não fornecido)

AM

GND

FM

(75 )

AM

GND

FM

(75 )

Operações básìcas

11

P

Leitura de um CD

— Leitura normal

Operações básicas

Pode reproduzir até 3 CDs em sucessão.

1 Pressione 6 e coloque até dois CDs

na bandeja do disco.

Se um disco não estiver colocado

correctamente, não será reconhecido.

Para colocar um terceiro CD, pressione

DISC SKIP para rodar a bandeja de

disco.

2 Pressione um dos botões DISC 1 – 3.

A bandeja do disco fecha-se e a

reprodução começa.

Se pressionar CD (P (ou CD ( no

telecomando) quando a bandeja está

fechada, a leitura começa no CD

colocado cujo botão de bandeja está

aceso em verde.

continua

Com a etiqueta

voltada para

cima. Quando

reproduz só um

CD, coloque-o

no círculo

interior da

bandeja.

ALL DISCS

VOLUME

Número da bandeja do disco

Tempo de

leitura

Número de pista

Botão rápido

1/u

(alimentação)

1/u

(alimentação)

21CD (P



p

0

)

VOLUME

PLAY MODE

DISC SKIP

= +

(P p

0(

(

)

CD (

P

p

=/+

0/)

VOL +/–

DISC SKIP

12

P

Leitura de um CD (continuação)

Para

Parar a leitura

Fazer uma pausa

Avançar para a

pista seguinte ou

retroceder para o

início da pista

corrente

Encontrar um

ponto numa pista

Seleccionar um CD

no modo de

paragem

Reproduzir só o

CD que seleccionou

Reproduzir todos

os CDs

Retirar o CD

Mudar os CDs

durante a

reprodução

Regular o volume

Conselhos

•Se pressionar CD (P quando a alimentação está

desligada, esta liga-se automaticamente e começa

a reprodução do CD caso esteja um CD na bandeja

(Leitura a Um Toque).

•Pode mudar de outra fonte para o leitor de CD e

começar a reproduzir um CD pressionando

simplesmente CD (P ou os botões DISC 1 – 3

(Selecção Automática de Fonte).

•Se não houver CD na bandeja, aparece “CD NO

DISC” no visor.

•Quando selecciona uma bandeja de disco que tem

um CD (ou o reproduz), o botão DISC 1 – 3 para

essa bandeja acende-se em verde. Quando todas as

bandejas de disco estão vazias, os botões DISC 1 –

3 acendem-se todos em verde.

Faça o seguinte:

Pressione p.

Pressione CD (P (ou P

no telecomando.) Pressione

outra vez para retomar a

leitura.

Durante a reprodução ou

pausa, rode o botão rápido

no sentido dos ponteiros

do relógio (para avançar)

ou no sentido oposto (para

retroceder). (Ou pressione

+ (para avançar) ou =

(para retroceder) no

telecomando.)

Pressione e mantenha

pressionado ) ou 0

durante a leitura e liberte-o

no ponto desejado.

Pressione DISC SKIP.

Pressione PLAY MODE

repetidamente até que

“1 DISC” apareça.

Pressione PLAY MODE

repetidamente até que

“ALL DISCS” apareça.

Pressione 6 no modo de

paragem.

Pressione 6.

Rode VOLUME (ou

pressione VOL +/– no

telecomando).

Operações básìcas

13

P

Com a etiqueta

para cima.

Quando

reproduz só um

CD, coloque-o

no círculo

interior da

bandeja.

Gravação de um CD

— Gravação sincronizada de CD

O botão CD SYNC permite-lhe gravar

facilmente de um CD para uma cassete.

Pode utilizar uma cassete TYPE I (normal).

1 Pressione § e coloque uma cassete

virgem no deck B.

2 Pressione 6 e coloque um CD.

Pressione outra vez para fechar a

bandeja.

Se o indicador para a bandeja que deseja

gravar não estiver aceso em verde,

pressione DISC SKIP repetidamente para

que acenda em verde.

3 Pressione CD SYNC.

O deck B fica à espera para gravação e o

leitor de CD fica à espera para

reprodução. O indicador TAPE B (

(para o lado frontal) acende-se.

4 Pressione EDIT/DIRECTION

repetidamente para seleccionar A

para gravar num lado. Seleccione

ß (ou RELAY) para gravar nos

dois lados.

5 Pressione P PAUSE.

A gravação começa.

Para parar a gravação

Pressione p.

Conselhos

•Se deseja gravar no lado reverso, pressione TAPE

B 9 para acender o indicador depois de ter

pressionado CD SYNC no passo 3.

•Quando grava em ambos os lados, certifique-se de

que começa a gravação no lado frontal. Se começar

no lado reverso, a gravação pára no fim do lado

reverso.

Nota

Não pode escutar outras fontes enquanto está a

gravar.

1/u

(alimentação)

Com o lado em

que deseja

gravar voltado

para fora

TAPE B 9 DISC SKIP

p

1

2

3

4

5

14

P

ALL1DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

Ouvir rádio

— Sintonização Pré-ajustada

Pré-ajuste primeiro as estações de rádio na

memória do sintonizador (veja “Passo 3: Pré-

ajuste de estações de rádio”).

1 Pressione TUNER/BAND

repetidamente até que a banda

desejada apareça no visor.

As bandas que pode receber depende do

modelo que adquiriu. Certifique-se de

que verificou as bandas que pode

receber.

De cada vez que pressiona o botão, a

banda muda como se segue:

Modelo de 2 bandas:

FM ˜ AM

Modelo de 3 bandas:

FM n MW n LW

2 Rode o botão rápido (ou pressione

= ou + no telecomando) para

sintonizar a estação pré-ajustada

desejada.

Para Faça o seguinte:

Desligar o rádio

Pressione 1/u

(alimentação)

.

Regular o volume Rode VOLUME (ou

pressione VOL +/– no

telecomando).

Número pré-ajustado

Frequência

2

1

STEREO/

MONO

+

–

VOLUME

1/u

(alimentação)

1/u

(alimentação)

Rode no sentido

oposto ao dos

ponteiros do

relógio (ou

pressione = no

telecomando)

para os números

pré-ajustados

mais baixos.

Rode no sentido

dos ponteiros do

relógio (ou

pressione + no

telecomando)

para os números

pré-ajustados

mais altos.

n

= +

(

Pp

0)

VOL +/–

2

1

Operações básìcas

15

P

Para escutar estações de rádio não

pré-ajustadas

Sintonização automática

Pressione e mantenha + ou – pressionado no

passo 2 até que a indicação da frequência

comece a mudar, em seguida liberte-o.

Sintonização manual

Pressione + ou – repetidamente no passo 2

para sintonizar a estação.

Conselhos

• Se pressionar TUNER/BAND com a alimentação

desligada, esta liga-se automaticamente e sintoniza

a última estação recebida (Leitura a um Toque).

• Pode mudar de outra fonte para rádio

pressionando simplesmente TUNER/BAND

(Selecção Automática de Fonte).

• Quando um programa FM é ruidoso, pressione

STEREO/MONO de modo a que “MONO”

apareça no visor. Não haverá efeito estéreo mas a

recepção melhorará. Pressione o botão outra vez

para voltar a colocar o efeito estéreo.

• Para melhorar a recepção de uma emissão, volte a

orientar as antenas fornecidas.

Gravação de rádio

Número pré-ajustado

Frequência

ALL1DISCS

TUNED

STEREO

VOLUME

MHz

Rode no sentido

oposto ao dos

ponteiros do

relógio (ou

pressione = no

telecomando)

para os números

pré-ajustados

mais baixos.

Rode no sentido

dos ponteiros do

relógio (ou

pressione + no

telecomando)

para os números

pré-ajustados

mais altos.

Pode gravar um programa de rádio numa

cassete activando uma estação pré-ajustada.

Pode utilizar uma cassete TYPE I (normal).

1 Pressione TUNER/BAND para

seleccionar a banda que deseja.

2 Rode o botão rápido para sintonizar

uma estação pré-ajustada.

continua

1/u

(alimentação)

–

+

TAPE B 9

1

4

52

3

6

p

16

P

Gravação de rádio (continuação)

3 Pressione § e coloque uma cassete

virgem no deck B.

4 Pressione r REC.

O deck B fica à espera para gravação.

5 Pressione EDIT/DIRECTION

repetidamente para seleccionar A

para gravar num lado. Seleccione

ß (ou RELAY) para gravar nos

dois lados.

6 Pressione P PAUSE.

A gravação começa.

Para parar a gravação

Pressione p.

Conselhos

•Se deseja gravar no lado reverso, pressione TAPE

B 9 para acender o indicador depois de ter

pressionado r REC no passo 4.

•Quando grava em ambos os lados, certifique-se de

que começa a gravação no lado frontal. Se começar

no lado reverso, a gravação pára no fim do lado

reverso.

•Para gravar estações não pré-ajustadas, utilize

+ e – no passo 2 para sintonizar a estação desejada.

•Se escutar ruídos enquanto está a gravar do rádio,

mova a respectiva antena para reduzir o ruído.

Leitura de uma

cassete

1/u

(alimentação)

Com o lado em

que deseja

gravar voltado

para fora

Botão rápido

Pode utilizar uma cassete TYPE I (normal).

Para seleccionar o deck A ou B, pressione

DECK A ( ou DECK B ( no telecomando.

1/u

(alimentação)

pP PAUSE

0

) VOLUME

1

2

1

3

= +

(P p

(

(0)

VOL +/–

3

P

p

0/)

3

=/+

Operações básìcas

17

P

1 Pressione § e coloque uma cassete

gravada no deck A ou B.

2 Pressione EDIT/DIRECTION

repetidamente para seleccionar A

para reproduzir um lado. Seleccione

ß* para reproduzir os dois lados.

Para reproduzir os dois decks em

sucessão, seleccione RELAY (leitura

alternada).**

3 Pressione TAPE A ( ou TAPE B

( (DECK A ( ou DECK B ( no

telecomando).

Pressione TAPE A 9 ou TAPE B 9

para reproduzir o lado reverso.

(Pressione DECK A ( ou DECK B (

no telecomando outra vez para

reproduzir o lado reverso).

A cassete começa a ser reproduzida.

* O deck pára automaticamente depois de repetir a

sequência cinco vezes.

**A leitura alternada segue sempre a seguinte

sequência:

Deck B (lado frontal), Deck B (lado reverso)

Deck A (lado frontal), Deck A (lado reverso)

Para

Parar a reprodução

Fazer uma pausa

Avançar

rapidamente

Retroceder

Retirar a cassete

Regular o volume

Com o lado

que deseja

reproduzir

voltado para

fora

Faça o seguinte:

Pressione p.

Pressione P PAUSE.

Pressione outra vez para

retomar a reprodução.

Pressione ).

Pressione 0.

Pressione §.

Rode VOLUME (ou

pressione VOL +/– no

telecomando).

Conselhos

•Pressionar TAPE A (ou TAPE B) ( ou 9

quando a alimentação está desligada, liga-a

automaticamente e a reprodução da cassete

começa se estiver uma cassete colocada no deck

(Leitura a um Toque).

•Pode mudar de outra fonte para o deck de cassete

pressionando simplesmente TAPE A (ou TAPE B)

( ou 9 (Selecção Automática de Fonte).

Procura do início da pista actual ou

seguinte (AMS*)

Durante a reprodução, rode o botão rápido na

mesma direcção do que o indicador 9 ou ( para

avançar. “TAPE A (ou TAPE B) >>>+ 1” aparece.

Rode na direcção oposta para retroceder. “TAPE A

(ou TAPE B) <<< – 1” aparece. (Ou pressione =

ou + no telecomando).

* Sensor Automático de música

Nota

A função AMS pode não funcionar correctamente

nas seguintes circunstâncias:

– Quando o espaço não gravado entre as músicas é

inferior a 4 segundos.

– Se a informação gravada nos canais esquerdo e

direito é completamente diferente.

– Quando existem secções contínuas de

extremamente baixo nível ou som de baixa

frequência (como o som de uma saxofone

barítono).

– Quando o aparelho está colocado perto de um

televisor. (Neste caso, afaste o aparelho do

televisor ou desligue o televisor.)

18

P

Gravação a partir de

uma cassete

3 Pressione EDIT/DIRECTION

repetidamente para seleccionar A

para gravar num lado. Seleccione

ß (ou RELAY) para gravar nos

dois lados.

4 Pressione P PAUSE.

A gravação começa.

5 Pressione TAPE A (.

Pressione TAPE A 9 para reproduzir o

lado reverso. A cassete começa a

reprodução.

Para parar a gravação

Pressione p.

Conselhos

•Quando grava em ambos os lados, certifique-se de

que começa a gravação no lado frontal. Se começar

no lado reverso, a gravação pára no fim do lado

reverso.

•Se colocar EDIT/DIRECTION em ß quando as

cassetes que utiliza têm comprimentos diferentes,

a cassete em cada deck inverte

independentemente. Se seleccionar RELAY as

cassetes nos dois decks invertem-se ao mesmo

tempo.

Com o lado

que deseja

reproduzir/

gravar voltado

para fora

52

1

3

14

p

Pode utilizar uma cassete TYPE I (normal).

1 Pressione § e coloque uma cassete

gravada no deck A e uma cassete

virgem no deck B.

2 Pressione r REC.

O deck B fica à espera para gravação.

O indicador TAPE B ( (para o lado

frontal) acende-se.

1/u

(alimentação)

19

P

O leitor de CD

Utilização do visor do

CD

Pode verificar o tempo restante da pista

actual.

/ Pressione DISPLAY/DEMO

durante a reprodução.

Cada vez que pressiona este botão,

durante a reprodução normal, o visor

muda da seguinte maneira:

n Tempo de reprodução da pista actual

µ

Tempo restante na pista actual

µ

Número do disco da pista actual e “PLAY”

µ

Visor do relógio (durante cerca de 10

segundos)

µ

Nome do efeito ou “FLAT”

DISPLAY/DEMO

Conselho

O tempo total de reprodução e os números das

pistas num CD são afixadas no modo de paragem.

Se pressionar DISPLAY/DEMO no modo de

paragem, aparece o visor do relógio durante cerca

de 10 segundos e em seguida o visor volta para a

indicação anterior.

20

P

Para cancelar a leitura repetida

Pressione REPEAT/MEMORY de maneira a

que “REPEAT” ou “REPEAT 1” desapareça

do visor.

Leitura das pistas do

CD repetidamente

— Leitura repetida

Esta função permite-lhe repetir só um CD ou

todos os CDs em leitura normal, em shuffle

ou programada.

/ Pressione REPEAT/MEMORY

durante a reprodução para que

“REPEAT” apareça no visor.

Começa a leitura repetida. Execute o

procedimento seguinte para mudar o

modo de repetição.

Para repetir Pressione

Todas as pistas no

CD actual

Todas as pistas em

todos os CDs

Só uma pista

PLAY MODE REPEAT/MEMORY

PLAY MODE

repetidamente até que

“1 DISC” apareça no visor.

PLAY MODE

repetidamente até que

“ALL DISCS” apareça no

visor.

REPEAT/MEMORY

repetidamente até que

“REPEAT 1” apareça no

visor enquanto reproduz a

pista que deseja repetir.

A página está carregando...

Sony MHC-R500 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Sony MHC-R500 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados