Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instruções de operação

CCI.OS 2.0

Software para CCI 800 e CCI 1200

Manual de instruções

Índice

Sobre este manual i

Sobre o terminal iii

CCI 1200 iii

CCI 800 iv

CCI.Apps v

Estrutura vi

1 Segurança 1

1.1 Identificação das indicações no manual de instruções 1

1.2 Utilização prevista 2

1.3 Indicações de segurança 3

1.4 Instalação de aparelhos elétricos 5

2 Colocação em funcionamento 6

2.1 Verificar o volume de fornecimento 6

2.2 Montar o terminal 7

2.3 Ligar o terminal 8

2.4 Ligar o terminal 9

2.5 Alterar o layout 10

2.6 Selecionar o fuso horário 11

2.7 Introduzir licença do terminal 12

2.8 Ativar Apps 15

2.9 Configurar a interface de utilizador 17

3 Interface gráfica de utilizador 19

3.1 Ajuda 19

3.2 Gestos de toque 20

3.3 Layout 21

4 Definições 33

4.1 Utilizador 36

4.2 Apps 38

4.2.1 Gestão de Apps 39

4.2.2 Definições do ISOBUS 40

4.3 Sistema 48

4.3.1 Ajustar data e hora 50

4.3.2 Atualizar o CCI.OS 52

4.3.3 Atualizar dados da licença 55

4.3.4 Ligar à internet 57

4.3.5 Ligar ao agrirouter 59

5 Exibição de imagens da câmara 67

5.1 Colocação em funcionamento 68

5.1.1 Ligar uma câmara 68

5.1.2 Ligar duas câmaras 70

5.1.3 Ligar oito câmaras 71

5.2 Operação 73

5.2.1 Indicar a imagem da câmara 73

5.2.2 Refletir a imagem da câmara 73

5.2.3 Câmara automática de marcha atrás 74

5.2.4 Indicar a imagem da câmara permanentemente 76

5.2.5 Mudança automática da câmara 77

5.2.6 Mudança da câmara em função de eventos 79

6 Velocidade, posição e geometria 81

6.1 Adicionar trator 84

6.2 Configurar o trator 85

6.2.1 Posição da antena GPS 87

6.2.2 Dados do trator 91

6.2.3 Velocidade do GPS 101

6.2.4 Power Management 102

6.3 Adicionar máquina 103

6.4 Configurar máquina 105

6.4.1 Largura de trabalho e tipo de máquina 107

6.4.2 Tipo de montagem e ponto de referência 108

6.4.3 Larguras parciais: Geometria e tempos de atraso 110

6.4.4 Configurar ou corrigir tempos de atraso 111

6.4.5 Sobreposição 118

6.5 Configurar GPS 124

6.5.1 Posição da antena GPS 126

6.5.2 Origem do GPS 127

6.5.3 Configurar recetor de GPS 129

6.6 CCI.Convert 130

6.7 Velocímetro 133

6.8 Operação 136

6.8.1 Selecionar trator 136

6.8.2 Eliminar trator 137

6.8.3 Editar trator 138

6.8.4 Exportar trator 138

6.8.5 Selecionar máquina 139

6.8.6 Eliminar máquina 141

6.8.7 Editar máquina 142

6.8.8 Exportar máquina 142

6.8.9 Simulação de GPS 143

7 Máquina ISOBUS e unidade de comando AUX 145

7.1 Colocação em funcionamento 147

7.1.1 Configurar número do UT 147

7.1.2 Ligar unidade de comando AUX 148

7.1.3 Ligar a máquina 149

7.2 Definições 150

7.3 Aplicar CCI.UT corretamente 152

7.3.1 Uma máquina, um terminal 153

7.3.2 Duas máquinas alternadamente, um terminal 154

7.3.3 Duas máquinas simultaneamente, um terminal 155

7.3.4 Trocar posição de visualização 157

7.3.5 Apresentar a máquina na vista maximizada 157

7.3.6 Uma máquina, uma unidade de comando AUX 158

7.3.7 Duas máquinas simultaneamente, uma unidade de comando AUX159

7.3.8 Duas máquinas alternadamente, uma unidade de comando AUX 161

7.3.9 Sem operação da máquina 162

7.4 Trabalhar com uma unidade de comando AUX 163

7.4.1 Ocupar o elemento de comando AUX com função da máquina 163

7.4.2 Eliminar ocupação AUX 168

7.4.3 Eliminar todas as ocupações AUX 169

7.5 Gerir máquinas 169

7.5.1 Exibir detalhes da máquina 170

7.5.2 Eliminar máquina 171

7.5.3 Deslocar a máquina para outro UT 174

8 Pedidos e campos 175

8.1 Colocação em funcionamento 175

8.1.1 Localizador de campos 176

8.2 Selecionar modo de campo ou modo de pedido 179

8.3 Iniciar o pedido 180

8.4 Elementos da lista de pedidos 181

8.4.1 Importar pedidos 184

8.4.2 Exportar todos os pedidos 192

8.4.3 Pesquisar pedido 194

8.5 Editar pedido 195

8.5.1 Adicionar campo 196

8.5.2 Procurar campo 200

8.5.3 Exportar campo 201

8.5.4 Eliminar campo 202

8.5.5 Editar campo 203

8.5.6 Adicionar mapa de aplicações 205

8.5.7 Adicionar produto 207

8.5.8 Exportar pedido 211

8.5.9 Exportar relatório 214

9 Vista de mapa 217

9.1 Colocação em funcionamento 218

9.1.1 Configurar Section Control 219

9.1.2 Configurar Parallel Tracking 221

9.2 Elementos da vista do mapa 222

9.2.1 Representação da máquina 223

9.2.2 Botões e pictogramas 223

9.3 Limite do campo 227

9.3.1 Calcular 227

9.3.2 Registar 227

9.3.3 Eliminar 230

9.4 Margem do campo 231

9.4.1 Bloquear 231

9.4.2 Margem do campo circular 231

9.4.3 Registar 232

9.4.4 Eliminar 235

9.5 Vias 236

9.5.1 Selecionar 236

9.5.2 Nova via 237

9.5.3 Mover 239

9.5.4 Mudar o nome 242

9.5.5 Eliminar 243

9.6 Campo 244

9.6.1 Eliminar área trabalhada 244

9.6.2 Guardar campo 244

9.6.3 Corrigir drift de GPS 245

9.6.4 Eliminar 246

10 Diversos 247

10.1 Testar Parallel Tracking, Section Control, Task Control 247

10.2 Ejetar pen USB 250

10.3 Fechar o sistema Rescue 251

11 Resolução de problemas 253

11.1 Problemas durante o funcionamento 256

11.2 Diagnóstico 260

11.2.1 Exportar registo de eventos 260

11.2.2 Criar captura de ecrã 261

11.3 As mensagens 262

12 Glossário 307

13 Eliminação 314

14 Índice de palavras-chave 315

i

Sobre este manual

O manual de instruções destina-se a pessoas que estejam encarregadas da

utilização do software CCI.OS e das suas Apps nos terminais ISOBUS CCI 800

ou CCI 1200. Inclui todas as informações necessárias para um manuseamento

seguro do software e do terminal.

Todas as informações indicadas no manual de instruções referem-se à se-

guinte configuração do aparelho:

Terminal

CCI 800/CCI 1200

Versão do software

CCI.OS 2.0

Versão de hardware

0.5, 1.0 e superior

O manual de instruções introduz a operação cronologicamente:

 Sobre o CCI 800/CCI 1200

 Segurança

 Colocação em funcionamento

 Definições

 Interface de utilizador

 Apps

 Resolução de problemas

 Dados técnicos, interfaces e cabos

Para garantir o correto funcionamento do seu CCI 800/CCI 1200, leia este

manual de instruções cuidadosamente. Conserve o manual de instruções para

futura referência.

Este manual de instruções tem de ser lido e compreendido antes da monta-

gem e da colocação em funcionamento do terminal, de modo a prevenir-se

problemas na utilização. Não será assumida qualquer responsabilidade pelos

danos resultantes da inobservância deste manual de instruções!

Se precisar de mais informações ou se tiverem ocorrido problemas que não

sejam tratados de forma suficientemente detalhada para si neste manual de

instruções, solicite, então, a informação necessária junto do seu distribuidor.

Grupo-alvo

Exclusão de

responsabili-

dade

Em caso de

problemas

ii

Todas as funções são explicadas com instruções de manuseamento graduais.

À esquerda junto à instrução de manuseamento, vê o botão a premir ou um

dos seguintes pictogramas:

Introduzir valor

através do teclado

Introduza o valor através do teclado do ecrã do terminal.

Selecionar valor a partir de uma

lista de seleção

1

. Deslize pela lista de seleção até ao valor desejado.

2. Selecione o valor ao ativar a caixa de verificação na margem direita.

Alterar valor

Altere um valor.

Introduza um novo valor através do teclado do ecrã ou através de um

regulador.

Confirmar ação

Confirme a ação executada anteriormente.

Prima o botão «OK» ou «Continuar» ou o botão com o sinal de visto.

Repetir os passos de manuseamento ou ação

Repita os passos de manuseamento anteriores total ou parcialmente.

A caixa de verificação ou o interruptor na margem direita de um botão têm a

seguinte funcionalidade:

Elemen

to na lista de seleção está selecionado

A caixa de verificação está ativada:



O elemento na lista de seleção está selecionado.

Função está desativada

O interruptor na margem direita do botão está na posição «desligado»:



A função ou uma definição está desativada.

Função está ligada

O interruptor na margem direita do botão está na posição «ligado»:



A função ou uma definição está ativada.

Pictogramas

iii

Sobre o terminal

O CCI 800 e o CCI 1200 são terminais de operação aplicáveis de forma

abrangente em termos de fabricantes para controlo de máquinas ISOBUS.

CCI 1200

O ecrã táctil



tem um tamanho de 12,1“ e uma reso-

lução de 1280x800 pixéis,



tem uma luminosidade extremamente

forte e é indicado para o modo diurno e

noturno



tem um revestimento anti ofuscante

que evita reflexões em caso de radiação

solar direta.

A interface de utilizador



oferece layouts flexíveis e exibe até 6

Apps em simultâneo,



permite o manuseamento intuitivo

mesmo de funções complexas graças a

uma orientação do utilizador desen-

volvida com base na prática.

 A caixa de plástico reforçada com es-

feras de vidro é particularmente re-

sistente.



A tecla LIG./DESL. e as ligações USB

2.0 estão integradas na borda exterior

para um rápido acesso.

As interfaces



Vídeo, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

tomada de sinal, USB:

 as inúmeras interfaces asseguram a

máxima conectividade.



O forte sinal sonoro assinala estados de

alarme e dá um feedback acústico.



Todos os conectores na parte de trás do

terminal estão protegidos contra a hu-

midade e o pó com tampas de proteção.

iv

CCI 800

O CCI 800 é mais compacto do que o CCI 1200.

O ecrã táctil



tem um tamanho de 8“ e uma resolução

de 1024x600 pixéis,



tem uma luminosidade extremamente

forte e é indicado para o modo diurno e

noturno



tem um revestimento anti ofuscante

que evita reflexões em caso de radiação

solar direta.

A interface de utilizador



está otimizada para um funcionamento

em formato horizontal,



permite o manuseamento intuitivo

mesmo de funções complexas graças a

uma orientação do utilizador desen-

volvida com base na prática.

 A caixa de plástico reforçada é extrema-

mente resistente.

As interfaces



Vídeo, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

tomada de sinal, USB:

 inúmeras interfaces para uma ex-

celente conetividade.



O forte sinal sonoro assinala estados de

alarme e dá um feedback acústico.



Todos os conectores na parte de trás do

terminal estão protegidos contra a hu-

midade e o pó com tampas de proteção.

v

CCI.Apps

No CCI 800/CCI 1200 está instalado o sistema operativo CCI.OS 2.0. As se-

guintes CCI.Apps são parte integrante do CCI.OS 2.0:

CCI.UT

Operação da máquina ISOBUS

CCI.Cam

Exibição de até 8 câmaras

CCI.Config

Definições da máquina

CCI.Command

Vista de mapa

CCI.Control

Gestão de dados

CCI.Help

Sistema de ajuda

As seguintes funções estão sujeitas a custos e só podem ser utilizadas após a

ativação:

Parallel Tracking

Colocação de vias

Section Control

Comutação automática de larguras parciais

Task Control

Importação e exportação de dados

vi

Estrutura

1

. Ecrã táctil de 12,1“

2

. Sensor da luz

3

. Tecla LIG./DESL.

4

. 2x USB 2.0

5

. ISOBUS, tensão de alimentação,

ECU-Power

6

. Tomada de sinal, GPS

7

. Câmara, Video Multiplexer

8

. 2x USB 2.0

9

. Ethernet

10

. Sinal sonoro

CCI 1200

vii

1

. Ecrã táctil de 8“

2

. Sensor da luz

3

. Ethernet

4

. Sinal sonoro

5

. Tecla LIG./DESL.

6

. 1 x USB 2.0

7

. Câmara, Video Multiplexer

8

. Tomada de sinal, GPS

9

. ISOBUS, tensão de alimentação,

ECU-Power

A operação do terminal é realizada através do ecrã táctil. São suportados os

gestos de toque habituais.

O sensor da luz capta a luz ambiente e adapta a luminosidade do visor à luz

ambiente.

CCI 800

Ecrã táctil

Sensor da luz

viii

Ligue ou desligue o terminal preferencialmente com a tecla LIG./DESL.

Prima a tecla LIG./DESL. durante 1 segundo para ligar, até ouvir um sinal

sonoro.

Prima a tecla LIG./DESL. durante 2 segundo para desligar, até ouvir um

sinal sonoro.

Assim que o sinal sonoro é emitido, largue a tecla LIG./DESL.

Em alguns tratores e máquinas automotoras também pode ligar ou desligar o

terminal com a chave de ignição.

O terminal desliga-se automaticamente,

 se puxar a chave da ignição ou

 se rodar a chave da ignição para a posição DESLIGADO.

Aquando do arranque seguinte da ignição, o terminal também se liga nova-

mente.

NOTA

Caso o terminal não tenha sido desligado através da ignição, não

pode ser ligado através da ignição.

Ligue e desligue o terminal através da ignição.

O LED integrado na tecla LIG./DESL. indica as informações de estado atuais.

Na operação normal do terminal, o LED está desligado.

As indicações de estado estão descritas no  Cap. 11.

LIG./DESL.

ix

Identifique o seu aparelho com a ajuda das informações na placa de carac-

terísticas. A placa de características está aplicada na parte de trás do termi-

nal.

1

. Fabricante

2

. Tipo de terminal

3

. Número de série

4

. Versão de hardware

5

. Número de artigo do fabricante

6. Data de fabrico (semana/ano)

NOTA

O layout e o conteúdo da placa de características no seu terminal po-

dem divergir da figura.

A placa de características é aplicada pelo fabricante.

Placa de ca-

racterísti-cas

x

Ambas as interfaces USB no lado esquerdo da caixa são do tipo A. É possível

ligar pens USB convencionais.

As interfaces USB na parte de trás são do tipo M12. Estas interfaces protegem

o terminal contra a entrada de pó e água, mesmo com o aparelho USB ligado.

A interface USB na parte de trás é do tipo A. Podem ser ligadas pens USB

convencionais. A interface USB está protegida da humidade e do pó por uma

tampa de borracha.

O sinal sonoro deve ser dimensionado de forma que os sons de aviso do ter-

minal e da máquina sejam claramente audíveis num ambiente bastante

ruidoso.

No conector A conecte o terminal

 com o ISOBUS e

 com a alimentação de tensão.

Ligue o terminal ao conector B com

 a tomada de sinal,

 um recetor de GPS NMEA

0183,

 a saída de GPS de série

o do trator,

o da máquina automotora ou

o do sistema de direção automático,

 a interface de série de um sensor N.

Ligue o terminal ao conector C com

 uma câmara ou um multiplexador com câmara,

 um recetor de GPS NMEA

0183,

 a saída de GPS de série

o do trator,

o da máquina automotora ou

o do sistema de direção automático,

 a interface de série de um sensor N.

USB

(CCI 1200)

USB

(CCI 800)

Sinal sonoro

Conector

1 Segurança

1

1 Segurança

Este manual de instruções inclui indicações básicas a observar durante a colo-

cação em funcionamento, a configuração e a operação. Por isso, este manual

de instruções tem de ler lido obrigatoriamente antes da colocação em fun-

cionamento, configuração e operação.

Não são só as indicações de segurança gerais e listadas neste capítulo que

têm de ser respeitadas, mas também as indicações de segurança especiais

que foram adicionadas nos outros capítulos.

1.1 Identificação das indicações no manual de instruções

As advertências incluídas neste manual de instruções estão identificadas de

forma específica:

AVISO - PERIGOS GERAIS!

O símbolo Atenção identifica advertências gerais, cuja inobservância

resulta em perigo para a vida e membros de pessoas.

Observe com cuidado as advertências e comporte-se com extremo cuidado

nestes casos.

CUIDADO!

O símbolo Cuidado identifica todas as advertências, que remetem

para regulamentos, diretivas ou processos de trabalho, que devem ser

obrigatoriamente respeitados.

A inobservância pode resultar em danos ou destruição do terminal, assim

como em anomalias.

Encontra dicas de utilização nas «Notas»:

NOTA

O símbolo de indicação salienta informações importantes e úteis.

Informações suplementares fornecem conhecimentos de base:

O símbolo de informação identifica dicas práticas e informações suplemen-

tares.

Os blocos de informação

 facilitam a compreensão de questões técnicas complexas,

 fornecem conhecimentos de base,

 dão dicas práticas.

1 Segurança

2

1.2 Utilização prevista

O terminal destina-se exclusivamente à utilização em máquinas ISOBUS au-

torizadas e aparelhos na agricultura. Qualquer outra instalação ou utilização

do terminal que não esta não é da responsabilidade do fabricante.

O fabricante não se responsabiliza pelos danos pessoais ou materiais re-

sultantes. O utilizador é o único responsável por todos os riscos de uma uti-

lização não prevista.

A observância das condições de funcionamento e de manutenção- estipuladas

pelo fabricante também faz parte da utilização prevista.

As normas de prevenção de acidentes relevantes e as regulamentações de se-

gurança, industriais, técnicas, médicas e rodoviárias geralmente reconhecidas

devem ser respeitadas. As alterações não autorizadas no aparelho excluem a

responsabilidade do fabricante.

1 Segurança

3

1.3 Indicações de segurança

AVISO - PERIGOS GERAIS!

Tenha em especial atenção o cumprimento das indicações de se-

gurança.

Em caso de inobservância, há risco de anomalia e, por conseguinte, perigo

para transeuntes.

Desligue o terminal, caso

o a operação táctil não reaja,

o a indicação permaneça inalterada ou

o a interface de utilizador não seja apresentada corretamente.

Certifique-se de que o ecrã táctil está seco antes de trabalhar com o ter-

minal.

Não opere o terminal com luvas.

Certifique-se de que o terminal não apresenta danos externos.

1 Segurança

4

INDICAÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA

Tenha em atenção também as indicações de segurança seguintes.

Em caso de inobservância, o terminal pode sofrer danos.

Não remova os mecanismos ou placas de segurança.

Não abra a caixa do terminal. A abertura da caixa pode provocar uma vida

útil mais reduzida e anomalias no terminal. A garantia é anulada em caso

de abertura da caixa do terminal.

Interrompa a entrada de corrente para o terminal,

o durante trabalhos de soldadura no trator e na máquina automotora ou

numa máquina acoplada,

o durante trabalhos de manutenção no trator e na máquina automotora ou

numa máquina acoplada,

o em caso de utilização de um aparelho de carregamento da bateria do

trator e da máquina automotora.

Leia com atenção e respeite todas as instruções de segurança no manual

de instruções e as etiquetas de segurança no terminal. As etiquetas de se-

gurança devem estar sempre legíveis. Substitua as etiquetas que estejam

em falta ou danificadas. Garanta que as partes do terminal estão providas

das etiquetas de segurança atuais. Adquira as etiquetas de substituição

junto do seu distribuidor autorizado.

Aprenda a operar o terminal de acordo com as regulamentações.

Mantenha o terminal e as peças adicionais em bom estado.

Limpe o terminal apenas com água limpa ou com um pano macio humede-

cido com um pouco de detergente para vidros.

Não opere o ecrã táctil com um objeto áspero ou com arestas vivas, caso

contrário o revestimento anti ofuscante é danificado.

Tenha em atenção a amplitude térmica do terminal.

Mantenha o sensor de luz limpo.

Se o terminal não estiver montado na cabina, este deve ser armazenado

num local seco e limpo. Tenha em atenção a amplitude térmica de arma-

zenamento.

Utilize apenas cabos aprovados pelo fabricante.

A página está carregando ...

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Pottinger EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308) Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos