Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Instruções de operação

Manual de instruções original

Número de documento: 150001159_03_pt

Versão: 04/09/2023

RP601-20

Enfardadeira de fardos redondos

Fortima F 1600

A partir do número de máquina: 1136331

2

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

Contacto

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG

Heinrich-Krone-Straße 10

48480 Spelle

Alemanha

Telefone Central + 49 (0) 59 77/935-0

Fax Central + 49 (0) 59 77/935-339

Fax Armazém de peças sobressalen-

tes Nacional

+ 49 (0) 59 77/935-239

Fax Armazém de peças sobressalen-

tes Exportação

+ 49 (0) 59 77/935-359

Internet www.krone-agriculture.com/de

https://mykrone.green/

Dados para pedidos e encomendas

Modelo

Número de identificação do veículo

Ano de fabrico

Dados de contacto do seu concessionário

3

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

Pode encontrar mais informações sobre as máquinas KRONE em mykrone.green. Depois de

efetuar o registo, com o número de máquina, pode criar e gerir as suas máquinas e ver os

dados da máquina. Além disso, a conta pessoal dá-lhe acesso a todos os serviços KRONE.

Technical Information Center (TIC)

Para informações técnicas e de serviço importantes para máquinas KRONE, consulte o

Technical Information Center. Todas as informações podem ser pesquisadas através de texto

integral, tais como manuais de funcionamento, informações sobre peças de reposição,

documentos de formação (baseados na qualificação), descrições de códigos de avaria e de

parâmetros, resolução guiada de problemas, tutoriais em vídeo e muito mais.

Índice

4

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

1 Relativamente ao presente documento .................................................................................10

1.1 Validade .....................................................................................................................................10

1.2 Descrição do documento ...........................................................................................................10

1.3 Pedido posterior.........................................................................................................................10

1.4 Documentos aplicáveis ..............................................................................................................10

1.5 Grupo-alvo deste documento.....................................................................................................10

1.6 Como utilizar este documento ...................................................................................................11

1.6.1 Índices e referências..................................................................................................................11

1.6.2 Indicações relativamente às direcções ......................................................................................11

1.6.3 Termo "Máquina" .......................................................................................................................11

1.6.4 Figuras .......................................................................................................................................11

1.6.5 Volume do documento ...............................................................................................................11

1.6.6 Meios de representação ............................................................................................................11

1.6.7 Tabela de conversão .................................................................................................................14

2 Segurança.................................................................................................................................15

2.1 Utilização adequada ..................................................................................................................15

2.2 Utilização incorreta razoavelmente previsível............................................................................15

2.3 Tempo de utilização da máquina ...............................................................................................16

2.4 Indicações básicas de segurança..............................................................................................16

2.4.1 Importância do manual de instruções ........................................................................................16

2.4.2 Qualificação do pessoal operador .............................................................................................16

2.4.3 Qualificação do pessoal técnico ................................................................................................17

2.4.4 Crianças em perigo....................................................................................................................17

2.4.5 Engatar a máquina.....................................................................................................................17

2.4.6 Alterações estruturais na máquina ............................................................................................17

2.4.7 Equipamentos suplementares e peças sobresselentes.............................................................18

2.4.8 Locais de trabalho na máquina..................................................................................................18

2.4.9 Segurança de funcionamento: Estado técnico perfeito .............................................................18

2.4.10 Áreas de perigo..........................................................................................................................19

2.4.11 Manter os dispositivos de protecção funcionais ........................................................................21

2.4.12 Equipamentos de protecção pessoal.........................................................................................22

2.4.13 Autocolante de segurança na máquina .....................................................................................22

2.4.14 Segurança rodoviária.................................................................................................................23

2.4.15 Estacionar a máquina em segurança ........................................................................................24

2.4.16 Combustíveis .............................................................................................................................24

2.4.17 Perigos devido ao ambiente de utilização .................................................................................25

2.4.18 Fontes de perigo na máquina ....................................................................................................26

2.4.19 Perigos durante determinadas actividades: Subir e descer.......................................................27

2.4.20 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos na máquina ..........................................28

2.4.21 Perigos durante determinadas actividades: Trabalhos em rodas e pneus ................................29

2.4.22 Comportamento em situações perigosas e no caso de acidentes ............................................29

2.5 Rotinas de segurança ................................................................................................................30

2.5.1 Desligar e proteger a máquina...................................................................................................30

2.5.2 Proteger a máquina e as peças da máquina levantadas para não descerem...........................30

2.5.3 Efetuar a verificação do nível do óleo, mudanças de óleo e do elemento do filtro de forma

segura ........................................................................................................................................31

2.5.4 Realizar teste do actuador .........................................................................................................31

2.6 Autocolante de segurança na máquina .....................................................................................32

2.7 Sinais informativos na Máquina .................................................................................................37

2.8 Equipamento de segurança .......................................................................................................42

2.8.1 Placa de identificação SMV .......................................................................................................43

3 Memória de dados ...................................................................................................................44

4 Descrição da máquina.............................................................................................................45

4.1 Vista geral da máquina ..............................................................................................................45

4.2 Sistemas de proteção contra sobrecarga na máquina ..............................................................46

4.3 Identificação...............................................................................................................................46

4.4 Descrição do funcionamento do sistema de atamento de rede.................................................48

5 Dados técnicos ........................................................................................................................49

Índice

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 5

5.1 Dimensões .................................................................................................................................49

5.2 Peso...........................................................................................................................................49

5.3 Velocidade técnica máxima admissível (circulação em estrada)...............................................49

5.4 Ruído aéreo emitido...................................................................................................................50

5.5 Temperatura ambiente...............................................................................................................50

5.6 Pneumáticos ..............................................................................................................................50

5.7 Corrente de segurança ..............................................................................................................50

5.8 Dimensões dos fardos ...............................................................................................................50

5.9 Material de atamento Rede........................................................................................................51

5.10 Requisitos do trator – Potência..................................................................................................51

5.11 Requisitos do trator – sistema hidráulico ...................................................................................51

5.12 Requisitos do trator – Sistema elétrico ......................................................................................51

5.13 Requisitos do trator – Sistema de travagem..............................................................................51

5.14 Combustíveis .............................................................................................................................52

5.14.1 Óleos..........................................................................................................................................52

5.14.2 Massa lubrificante ......................................................................................................................53

6 Primeira colocação em funcionamento .................................................................................54

6.1 Lista de controlo para a primeira colocação em funcionamento................................................54

6.2 Volume de fornecimento ............................................................................................................55

6.3 Montar suporte para mangueiras e cabos .................................................................................55

6.4 Preparar o disco do travão do material a atar............................................................................56

6.5 Ajustar a altura do timão ............................................................................................................56

6.6 Eixo articulado ...........................................................................................................................57

6.6.1 Ajustar o comprimento do eixo articulado..................................................................................57

6.6.2 Montar o cárter de proteção do eixo articulado .........................................................................58

6.6.3 Montar o eixo articulado na máquina.........................................................................................59

7 Colocação em funcionamento................................................................................................60

7.1 Engatar a máquina no trator ......................................................................................................60

7.2 Montar o eixo articulado no trator ..............................................................................................61

7.3 Ajustar o olhal de engate ...........................................................................................................62

7.4 Engatar as mangueiras hidráulicas............................................................................................63

7.5 Engatar o travão hidráulico (exportação)...................................................................................64

7.6 Ligar a iluminação de circulação em estrada.............................................................................64

7.7 Montar a corrente de segurança................................................................................................65

7.8 Montar a argola de retenção......................................................................................................66

7.9 Ligar a Unidade de comando KRONE DS 100 ..........................................................................67

7.10 Ligar o terminal KRONE DS 500 ...............................................................................................68

7.11 Ligar o terminal KRONE ISOBUS (CCI800, CCI 1200) ............................................................70

7.12 Ligar o terminal ISOBUS de terceiros........................................................................................72

7.13 Ligar o joystick ...........................................................................................................................73

7.14 Ligar a câmara ao terminal KRONE ISOBUS CCI 800 ou CCI 1200 ........................................76

8 Operação ..................................................................................................................................77

8.1 Preparativos antes da prensagem .............................................................................................77

8.2 Encher a câmara de fardos........................................................................................................78

8.3 Melhorar o enchimento da câmara de fardos ............................................................................80

8.3.1 Diminuir a pressão nas paredes laterais da câmara de fardos..................................................80

8.4 Concluir o processo de prensagem, iniciar o processo de atamento e ejetar o fardo redondo

...................................................................................................................................................80

8.5 Operar a base de apoio .............................................................................................................80

8.6 Utilizar a válvula de fecho da porta traseira...............................................................................81

8.7 Soltar/acionar o travão de estacionamento ...............................................................................82

8.8 Colocar calços ...........................................................................................................................83

8.9 Desmontar/montar o fusível de proteção contra a utilização não autorizada ............................84

8.10 Operar o regulador da força de travagem..................................................................................85

8.11 Subida para trabalhar no atamento ...........................................................................................85

8.12 Pick-up .......................................................................................................................................86

8.12.1 Colocar o pick-up na posição de transporte/trabalho ................................................................86

8.12.2 Ajustar a altura de trabalho do pick-up ......................................................................................87

8.12.3 Substituir o parafuso de cisalhamento no acionamento do pick-up...........................................88

Índice

6

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

8.13 Fixador de rolos .........................................................................................................................89

8.13.1 Ajustar o fixador de rolos ...........................................................................................................89

8.13.2 Ajustar o defletor no fixador de rolos .........................................................................................89

8.13.3 Desmontar/montar o defletor no fixador de rolos.......................................................................90

8.14 Sistema de atamento de rede....................................................................................................91

8.14.1 Inserir o rolo de rede..................................................................................................................91

8.14.2 Inserir a rede..............................................................................................................................92

8.15 Eliminar os bloqueios do material de colheita............................................................................93

8.15.1 Bloqueio do material de colheita nos cantos direito e esquerdo do pick-up ..............................93

8.15.2 Bloqueio do material de colheita sob o rotor transportador .......................................................93

8.15.3 Bloqueio do material de colheita no dispositivo de prensagem .................................................94

8.16 Operar o mecanismo de reversão com o bloqueio de material de colheita...............................94

8.17 Operar a lubrificação central das correntes ...............................................................................97

8.18 Montar/desmontar a proteção contra respingos ........................................................................98

9 Versão intermédia da caixa de controlo KRONE ................................................................100

9.1 Vista geral ................................................................................................................................100

9.2 Ligar/Desligar Caixa de controlo..............................................................................................101

9.3 Selecionar o atamento de rede ou fio ......................................................................................101

9.4 Operar o contador de fardos....................................................................................................102

9.5 Comutar entre a comutação das lâminas para zero e a operação do pick-up ........................102

9.6 Exibir o enchimento .................................................................................................................103

9.7 Iniciar atamento .......................................................................................................................104

9.7.1 Iniciar o processo de atamento manualmente (modo manual)................................................104

9.7.2 Iniciar o processo de atamento automaticamente (modo automático) ....................................104

9.8 Verificar e ajustar os sensores.................................................................................................105

9.8.1 Sensor B04 "Parar Sistema de atamento de rede"..................................................................105

9.8.2 Sensor B05/B06 "Indicador de enchimento à direita/à esquerda" ...........................................105

10 KRONE Unidade de comando DS 100..................................................................................107

10.1 Vista geral ................................................................................................................................107

10.2 Ligar/desligar a unidade de comando......................................................................................109

10.3 Abrir a configuração de circulação em estrada........................................................................110

10.4 Abrir a configuração do trabalho..............................................................................................110

10.5 Indicação de direção................................................................................................................110

10.6 Iniciar atamento .......................................................................................................................112

10.7 Ligar/desligar a iluminação de trabalho ...................................................................................112

10.8 Ligar/desligar o farol rotativo....................................................................................................112

10.9 Ajustar a pré-sinalização..........................................................................................................113

10.10 Ajustar a sensibilidade da indicação de direção ......................................................................113

10.11 Ajustar a pressão de prensagem .............................................................................................114

10.12 Ajustar o número de voltas da rede .........................................................................................115

10.13 Ajustar o atraso do arranque do processo de atamento..........................................................115

10.14 Exibir o contador de clientes....................................................................................................116

10.15 Teste dos sensores para sensores digitais e analógicos ........................................................117

10.16 Calibrar os sensores ................................................................................................................118

10.17 Teste do atuador para atuadores digitais e analógicos ...........................................................120

10.18 Mensagens de erro ..................................................................................................................122

10.19 Operação manual do atamento ...............................................................................................122

10.20 Configurar Perfil de utilizador...................................................................................................123

11 Terminal KRONE DS 500 .......................................................................................................125

11.1 Monitor táctil.............................................................................................................................125

11.2 Ligar/desligar terminal..............................................................................................................125

11.3 Estrutura DS 500 .....................................................................................................................126

12 Terminal ISOBUS KRONE (CCI 800, CCI1200) ...................................................................128

12.1 Monitor táctil.............................................................................................................................128

12.2 Ligar/desligar o terminal...........................................................................................................129

12.3 Estrutura do monitor ................................................................................................................130

12.4 Estrutura da aplicação da máquina KRONE............................................................................130

12.5 Ajustar as unidades no terminal...............................................................................................131

Índice

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 7

13 Terminal ISOBUS de terceiros..............................................................................................132

13.1 Funções diferentes do terminal ISOBUS KRONE ...................................................................132

14 Terminal – Funções da máquina ..........................................................................................133

14.1 Barra de estado .......................................................................................................................133

14.2 Teclas ......................................................................................................................................134

14.3 Indicações na configuração do trabalho ..................................................................................135

14.4 Visualizações na barra de informação.....................................................................................137

14.5 Indicação de direção................................................................................................................137

14.6 Botão de atalho ISOBUS (ISB) ................................................................................................139

14.7 Abrir a configuração do trabalho..............................................................................................140

14.8 Acesso automático à imagem da circulação em estrada.........................................................141

14.9 Ajustar a pressão de prensagem .............................................................................................141

14.10 Maschine über Joystick bedienen............................................................................................142

14.10.1 Funções auxiliares (AUX) ........................................................................................................142

14.10.2 Ocupação auxiliar de um joystick ............................................................................................142

15 Terminal – Menus...................................................................................................................145

15.1 Estrutura do menu ...................................................................................................................145

15.2 Símbolos recorrentes...............................................................................................................146

15.3 Abrir o nível de menu...............................................................................................................147

15.4 Seleccionar menu ....................................................................................................................147

15.5 Alterar o valor...........................................................................................................................148

15.6 Alterar o modo .........................................................................................................................149

15.7 Menu 1 "Número de volta da rede" (sistema de atamento de rede)........................................149

15.8 Menu 3 "Pré-sinalização".........................................................................................................149

15.9 Menu 4 "Atraso do arranque do processo de atamento" .........................................................150

15.10 Menu 7 "Sensibilidade da indicação de direção" .....................................................................151

15.11 Menu 10 "Operação manual" (com sistema de atamento de rede selecionado).....................152

15.12 Menu 13 "Contadores".............................................................................................................153

15.12.1 Menu 13-1 "Contador de clientes" ...........................................................................................154

15.12.2 Menu 13-2 "Contador total"......................................................................................................156

15.13 Menu 14 "ISOBUS"..................................................................................................................157

15.13.1 Menu 14-5 "KRONE SmartConnect"........................................................................................157

15.13.2 Menu 14-9 "Comutar entre terminais"......................................................................................158

15.14 Menu 15 "Ajustes"....................................................................................................................159

15.14.1 Menu 15-1 "Teste dos sensores".............................................................................................159

15.14.1.1 Sensor B09/B10 Ajustar "Indicador de enchimento à esquerda/à direita"...............................161

15.14.1.2 Ajustar o sensor B62 "Atamento 2 (ativo)"...............................................................................162

15.14.2 Menu 15-2 "Teste do actuador" ...............................................................................................163

15.14.3 Menu 15-3 "Informação sobre o software"...............................................................................166

15.14.4 Menu 15-4 "Lista de erros".......................................................................................................166

16 Circulação e transporte.........................................................................................................168

16.1 Preparar a máquina para a circulação em estrada..................................................................169

16.2 Estacionar a máquina ..............................................................................................................170

16.3 Bloquear o eixo articulado .......................................................................................................170

16.4 Fixar o pick-up elevado para a circulação em estrada ............................................................171

16.5 Verificar a iluminação de circulação em estrada .....................................................................171

16.6 Separar os cabos de alimentação ...........................................................................................172

16.7 Preparar a máquina para o transporte.....................................................................................172

16.7.1 Lista de verificação da máquina para o transporte ..................................................................172

16.7.2 Bloquear as coberturas laterais ...............................................................................................173

16.7.3 Bloquear a tampa da caixa de reserva ....................................................................................174

16.7.4 Levantar a máquina .................................................................................................................174

16.7.5 Amarrar a máquina ..................................................................................................................175

17 Ajustes ....................................................................................................................................177

17.1 Ajustar a pressão de prensagem .............................................................................................177

17.2 Ajustar o número de voltas da rede .........................................................................................178

17.3 Ajustar o travão da rede...........................................................................................................179

17.4 Ajustar o alívio da força de travagem aquando da alimentação de material de atamento ......179

Índice

8

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

17.5 Verificar o alívio da força de travagem na posição de atamento .............................................180

17.6 Ajuste o estribo do atamento ...................................................................................................181

17.7 Ajustar a unidade de corte do sistema de atamento de rede ..................................................181

18 Manutenção ............................................................................................................................182

18.1 Ter em atenção o livrete da assistência técnica ......................................................................182

18.2 Tabela de manutenção ............................................................................................................182

18.2.1 Manutenção – Antes da estação .............................................................................................182

18.2.2 Manutenção – Após a estação ................................................................................................183

18.2.3 Manutenção – Uma vez após 10 horas ...................................................................................184

18.2.4 Manutenção – Uma vez após 50 horas ...................................................................................184

18.2.5 Manutenção – A cada 10 horas, pelo menos diariamente.......................................................184

18.2.6 Manutenção – A cada 50 horas ...............................................................................................185

18.2.7 Manutenção – A cada 500 horas .............................................................................................185

18.2.8 Manutenção – A cada 2 anos ..................................................................................................185

18.3 Plano de lubrificação................................................................................................................185

18.4 Lubrificar o eixo articulado .......................................................................................................190

18.5 Binários de aperto....................................................................................................................191

18.6 Verificar/fazer a manutenção dos pneus .................................................................................194

18.7 Manutenção da engrenagem principal.....................................................................................196

18.8 Verificar as mangueiras hidráulicas .........................................................................................197

18.9 Limpar a máquina ....................................................................................................................198

18.10 Limpar o casquilho e o olhal de engate ...................................................................................198

18.11 Limpar as correntes de acionamento.......................................................................................199

18.12 Libertar o estribo de atamento de corrosão .............................................................................199

18.13 Proteger da corrosão o disco do travão do travão do rolo.......................................................200

18.14 Ajustar a unidade de corte do sistema de atamento de rede ..................................................200

18.15 Verificar as uniões roscadas no timão .....................................................................................201

18.16 Ajustar o separador relativamente ao cilindro em espiral ........................................................201

18.17 Ajustar a barra de mola no dispositivo para atar .....................................................................202

18.18 Libertar o engate de cames no eixo articulado ........................................................................202

18.19 Ajustar as correntes de acionamento ......................................................................................202

18.19.1 Corrente de acionamento da base móvel ................................................................................203

18.19.2 Corrente de acionamento do pick-up.......................................................................................203

18.19.3 Corrente de acionamento dos cilindros ...................................................................................204

18.19.4 Corrente de acionamento do parafuso sem fim transportador ................................................205

18.20 Fazer a manutenção da unidade de lubrificação central das correntes ..................................205

18.20.1 Verificar o nível do óleo, adicionar óleo e substituir o filtro......................................................206

18.20.2 Posição das escovas de óleo ..................................................................................................207

18.20.3 Posição das unidades de dosagem .........................................................................................208

18.20.4 Limpar as unidades de dosagem.............................................................................................209

18.20.5 Substituir a mangueira na unidade de dosagem .....................................................................210

18.21 Efetuar a manutenção do travão de ar comprimido (na versão "Travão de ar comprimido") ..211

18.21.1 Limpar o filtro de ar ..................................................................................................................211

18.21.2 Purgue a água condensada do recipiente de ar comprimido ..................................................212

19 Anomalia, causa e solução ...................................................................................................214

19.1 Anomalias no pick-up ou durante a recolha do material de colheita .......................................214

19.2 Anomalias durante ou após o processo de prensagem...........................................................215

19.3 Anomalias no atamento ou durante o processo de atamento .................................................216

19.4 Anomalias na unidade de lubrificação central das correntes...................................................218

19.5 Anomalias no sistema elétrico/eletrónico.................................................................................219

19.5.1 Mensagens de erro ..................................................................................................................219

19.5.1.1 Tipos de erro possíveis (FMI) ..................................................................................................220

19.5.2 Vista geral dos fusíveis ............................................................................................................221

19.5.3 Eliminar falhas do sensor/atuador ...........................................................................................221

19.6 Ajustar o fecho da porta traseira..............................................................................................222

19.7 Desloque a chapa de cobertura do ejetor de fardos................................................................223

19.8 Pontos de elevação Macaco hidráulico ...................................................................................224

20 Eliminação ..............................................................................................................................225

21 Anexo ......................................................................................................................................226

Índice

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 9

21.1 Esquema de ligações do sistema hidráulico............................................................................226

22 Índice remissivo.....................................................................................................................228

23 Declaração de conformidade................................................................................................239

1 Relativamente ao presente documento

1.1 Validade

10

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

1 Relativamente ao presente documento

1.1 Validade

Este documento é válido para máquinas do tipo:

RP601-20 (Fortima F 1600)

Todas as informações, imagens e indicações técnicas contidas neste documento

correspondem à actualização mais recente à data de publicação.

Reservamo-nos o direito a alterações ao nível da estrutura em qualquer altura e sem

justificação dos motivos.

1.2 Descrição do documento

O presente documento é um documento importante. Destina-se ao utilizador e contém

informações relevantes do ponto de vista da segurança.

Antes de começar a trabalhar, ler na íntegra e ter em atenção o documento.

Colocar o presente documento no porta-documentos, sempre disponível ao utilizador da

máquina, ver Página45.

A disponibilização do presente documento dever estar garantida para os futuros

utilizadores.

1.3 Pedido posterior

Se este documento ficar total ou parcialmente inutilizado ou for requerido outro idioma, poderá

solicitar um documento de substituição, mediante a apresentação do número de documento

indicado na página de rosto. Além disso, o documento também pode ser descarregado online,

no separador KRONEMEDIA https://media.mykrone.green.

1.4 Documentos aplicáveis

De forma a garantir uma utilização segura e correta, tenha em consideração os seguintes

documentos aplicáveis.

• Manual de instruções do eixo articulado

• Manual de instruções do terminal

• Manual de instruções AUX Joystick

• Adenda ao manual de instruções "Mensagens de erro"

• Esquema elétrico, KRONE

• Lista de peças sobressalentes, KRONE

• Livrete da assistência técnica, KRONE

1.5 Grupo-alvo deste documento

Este documento destina-se ao operador da máquina, que preenche os requisitos mínimos de

qualificação, ver Página16.

Relativamente ao presente documento 1

Como utilizar este documento 1.6

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 11

1.6 Como utilizar este documento

1.6.1 Índices e referências

Índice/cabeçalhos

O índice e os cabeçalhos neste documento têm como finalidade a rápida orientação nos

capítulos.

Índice remissivo

No índice remissivo é possível encontrar, de forma precisa, informações sobre os temas

desejados através de palavras-chave ordenadas alfabeticamente. O índice remissivo encontra-

se nas últimas páginas deste documento.

Referências cruzadas

Ao longo do texto encontram-se referências cruzadas para um outro documento ou com

indicação da página para um outro local no documento.

Exemplos:

• Verifique todos os parafusos na máquina relativamente a uma colocação firme, ver

Página11. (INFO: Se utilizar este documento em formato eletrónico, acede à página

indicada clicando na hiperligação.)

• Para mais informações, consulte o manual de instruções do fabricante do eixo articulado.

1.6.2 Indicações relativamente às direcções

As indicações de direção referidas neste documento, como "frente", "atrás", "direita" e

"esquerda" referem-se sempre ao sentido de marcha da máquina.

1.6.3 Termo "Máquina"

Ao longo deste documento, a enfardadeira de fardos redondos será igualmente designada de

"Máquina".

1.6.4 Figuras

As figuras neste documento nem sempre representam o tipo de máquina exacto. As

informações que se referem à figura dizem sempre respeito ao tipo de máquina deste

documento.

1.6.5 Volume do documento

Neste documento são descritos, para além do equipamento de série, os pacotes adicionais e

as variantes da máquina. A sua máquina pode divergir dessa descrição.

1.6.6 Meios de representação

Símbolos no texto

Por forma a tornar o texto mais claro, são utilizados os seguintes meios de representação

(símbolos):

1 Relativamente ao presente documento

1.6 Como utilizar este documento

12

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

Esta seta identifica um passo de execução. Várias setas consecutivas identificam uma

sequência de execução a executar passo a passo.

Este símbolo identifica uma condição que tem de ser cumprida para realizar um passo

de execução ou uma sequência de execução.

Esta seta identifica o resultado intermédio de um passo de execução.

Esta seta identifica o resultado de um passo de execução ou de uma sequência de

execução.

Este ponto identifica uma enumeração. Se o ponto estiver indentado, então identifica o

segundo nível da enumeração.

Símbolos nas figuras

Nas figuras, podem ser utilizados os seguintes símbolos:

Símbolo Explicação Símbolo Explicação

1

Sinal de referência para compo-

nente

I

Posição de um componente

(porex. deslocar da posição I pa-

ra a posição II)

X

Medidas (p.ex. também L = Lar-

gura, A = Altura, C = Comprimen-

to)

Aumento de um detalhe da ima-

gem

LH

Lado esquerdo da máquina

RH

Lado direito da máquina

Sentido de marcha Sentido de movimento

Linha de referência para material

visível

Linha de referência para material

oculto

Linha central Caminhos

aberto fechado

Aplicar lubrificante líquido (p.ex.

óleo lubrificante)

Aplicar lubrificante

Indicações de aviso

Os avisos relativos a perigos destacam-se do restante texto como indicações de aviso e são

identificados com um símbolo de perigo e palavras de advertência.

As indicações de aviso têm de ser lidas e as medidas respeitadas a fim de evitar ferimentos.

Explicação do sinal de perigo

Este é o sinal de perigo que alerta para um perigo de ferimentos.

Tenha em atenção todas as indicações identificadas com o sinal de perigo por forma a evitar

ferimentos ou mesmo a morte.

Relativamente ao presente documento 1

Como utilizar este documento 1.6

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 13

Explicação das palavras de advertência

PERIGO

A palavra de advertência PERIGO alerta para uma situação perigosa que, em caso de

inobservância da advertência, provocará ferimentos graves ou a morte.

AVISO

A palavra de advertência ATENÇÃO alerta para uma situação perigosa que, em caso de

inobservância da advertência, poderá originar ferimentos graves ou a morte.

CUIDADO

A palavra de advertência CUIDADO alerta para uma situação perigosa que, em caso de

inobservância da advertência, poderá originar ferimentos ligeiros ou moderados.

Exemplo de uma advertência:

AVISO

Lesões nos olhos devido à projeção de partículas de sujidade

Durante os trabalhos de limpeza com ar comprimido, as partículas de sujidade são

projetadas a grande velocidade e podem atingir os olhos. Os olhos podem,

consequentemente, sofrer ferimentos.

Mantenha as pessoas afastadas da área de trabalho.

Utilizar o equipamento de proteção pessoal (por exemplo, óculos de proteção) durante os

trabalhos de limpeza com ar comprimido.

Avisos contra danos materiais/ambientais

Os avisos relativos a danos materiais/ambientais destacam-se do restante texto e estão

identificados com a palavra "Aviso".

Exemplo:

AVISO

Danos na engrenagem devido a um nível de óleo demasiado baixo

No caso de existir um nível de óleo muito baixo poderão ocorrer danos na engrenagem.

Controlar o nível de óleo na engrenagem regularmente e, se necessário, adicionar óleo.

Verificar o nível de óleo na engrenagem aprox. 3 a 4 horas depois de desligar a máquina

e apenas com esta estacionada na horizontal.

Indicações com informações e sugestões

Poderá consultar informações e recomendações adicionais, para um funcionamento sem

problemas e produtivo da máquina no restante texto, marcadas com a palavra "Info".

Exemplo:

INFORMAÇÃO

Cada autocolante de segurança possui um número de encomenda e pode ser encomendado

diretamente ao fabricante ou junto de um agente especializado autorizado.

1 Relativamente ao presente documento

1.6 Como utilizar este documento

14

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

1.6.7 Tabela de conversão

Com a seguinte tabela, é possível converter unidades métricas em unidades americanas.

Tamanho Unidades SI (métricas) Fator Unidades imperiais

Nome da unida-

de

Abreviatura Nome da unida-

de

Abreviatura

Superfície Hectare ha 2,47105 Acre acres

Débito volúmi-

co

Litros por minuto L/min 0,2642 Galões EUA por

minuto

gpm

Metros cúbicos

por hora

m³/h 4,4029

Força Newton N 0,2248 Libra-força lbf

Comprimento Milímetro mm 0,03937 Polegada in.

Metro m 3,2808 Pé ft.

Potência Kilowatt kW 1,3410 Cavalo-vapor CV

Pressão Kilopascal kPa 0,1450 Libras por pole-

gada quadrada

psi

Megapascal MPa 145,0377

bar (não SI) bar 14,5038:

Binário Newton-metro Nm 0,7376 Pound-foot ou

foot-pound

ft∙lbf

8,8507 Pound-inch ou

inch-pound

in∙lbf

Temperatura Graus Celsius °C °Cx1,8+32 Graus Fahren-

heit

°F

Velocidade Metros por mi-

nuto

m/min 3,2808 Pés por minuto ft/min

Metros por se-

gundo

m/s 3,2808 Pés por segun-

do

ft/s

Quilómetros por

hora

km/h 0,6215: Milhas por hora mph

Volume Litros L 0,2642 Galões EUA US gal.

Mililitro ml 0,0338 Onça EUA EUA oz.

Centímetros cú-

bicos

cm³ 0,0610 Polegadas cúbi-

cas

in³

Peso Quilograma kg 2,2046: Libra lbs

Segurança 2

Utilização adequada 2.1

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 15

2 Segurança

2.1 Utilização adequada

Esta máquina é uma enfardadeira de fardos redondos e destina-se a prensar material de

colheita para produzir fardos redondos.

O material de colheita previsto para a utilização adequada desta máquina é forragem e

folhagem ceifadas.

A máquina destina-se exclusivamente à utilização na agricultura e só pode ser utilizada, se

• todos os dispositivos de proteção referidos no manual de instruções estiverem disponíveis

e se encontrarem na posição de proteção.

• todas as indicações de segurança do manual de instruções forem observadas e

respeitadas, tanto no capítulo "Indicações básicas de segurança" ver Página16, como

diretamente nos capítulos do manual de instruções.

A máquina só pode ser utilizada por pessoas que cumpram os requisitos previstos pelo

fabricante da máquina relativamente à qualificação do pessoal, ver Página16.

O manual de instruções é parte integrante da máquina, tendo por isso de ser levado durante a

utilização. A operação da máquina só pode decorrer após instrução e sob consideração deste

manual de instruções.

As aplicações da máquina que não estejam descritas no manual de instruções podem provocar

ferimentos graves ou fatais e danos materiais e na máquina.

Alterações efetuadas na máquina por iniciativa própria poderão influenciar negativamente as

características da mesma ou interferir com o seu funcionamento regular. Por este motivo, as

modificações sem autorização eximem o fabricante de qualquer tipo de responsabilidade daí

resultante.

A utilização adequada inclui igualmente a observação das condições previstas pelo fabricante

relativas à operação, manutenção e conservação.

2.2 Utilização incorreta razoavelmente previsível

Qualquer utilização diferente da utilização adequada, ver Página15, é considerada como

utilização indevida, representando uma utilização incorreta no âmbito da diretiva "Máquinas". O

fabricante não se responsabiliza pelos danos daí resultantes, sendo estes da única e exclusiva

responsabilidade do utilizador.

Utilizações consideradas incorretas são, p.ex.:

• Transformação ou processamento de materiais de colheita não referidos na utilização

adequada, ver Página15

• Transporte de pessoas

• Transporte de mercadorias

• Ultrapassagem do peso total técnico admissível

• A não observância dos autocolantes de segurança existentes na máquina e das indicações

de segurança no manual de instruções

• Realização de trabalhos de eliminação de falhas, ajuste, limpeza, reparação e manutenção,

contrariamente às indicações existentes no manual de instruções

• Modificações na máquina não autorizadas

• Montagem de equipamento adicional não permitido/autorizado

• Utilização de peças sobressalentes que não sejam originais da KRONE

• Operação estacionária da máquina

As modificações da máquina sem autorização poderão afetar as propriedades da máquina ou a

sua utilização segura ou prejudicar o funcionamento correto. Por este motivo, as modificações

sem autorização eximem o fabricante de qualquer tipo de pedido de indemnização daí

resultante.

2 Segurança

2.3 Tempo de utilização da máquina

16

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

2.3 Tempo de utilização da máquina

• O tempo de utilização desta máquina depende da operação e manutenção adequadas,

bem como das condições de utilização.

• Com o cumprimento das instruções e indicações deste manual de instruções é possível

obter uma disponibilidade operacional constante e um tempo de utilização longo da

máquina.

• Após cada estação de utilização é necessário verificar toda a máquina quanto a desgaste e

outros danos.

• Os componentes danificados e desgastados devem ser substituídos antes da nova

colocação em funcionamento.

• Após cinco anos de utilização da máquina deve ser realizada uma verificação técnica

completa desta e, consoante os resultados desta verificação, deve decidir-se sobre a

possibilidade de continuar a utilizar a máquina.

• Teoricamente, o tempo de utilização desta máquina é ilimitado, uma vez que todas as

peças desgastadas ou danificadas podem ser substituídas.

2.4 Indicações básicas de segurança

Incumprimento das indicações de segurança e de aviso

O incumprimento das indicações de segurança e de aviso pode constituir perigo tanto para

pessoas como para o ambiente e bens materiais.

2.4.1 Importância do manual de instruções

O manual de instruções é um documento importante e parte integrante da máquina. O mesmo

destina-se ao utilizador e contém informações relevantes do ponto de vista da segurança.

Apenas os procedimentos indicados no manual de instruções são seguros. Se o manual de

instruções não for respeitado, poderão ocorrer ferimentos graves ou mesmo a morte.

Antes da primeira utilização da máquina, leia integralmente e respeite as "indicações

básicas de segurança".

Antes do trabalho, leia e observe adicionalmente os respectivos pontos do manual de

instruções.

Guardar o manual de instruções para o utilizador da máquina num local acessível, no

recipiente para documentos, ver Página45.

Entregue o manual de instruções aos utilizadores posteriores.

2.4.2 Qualificação do pessoal operador

Se a máquina for utilizada de forma indevida, poderão ocorrer ferimentos graves ou mesmo a

morte. Para evitar acidentes, qualquer pessoa que trabalha com a máquina tem de preencher

os seguintes requisitos mínimos:

• A pessoa está fisicamente apta a controlar a máquina.

• Ela consegue executar os trabalhos na máquina, no âmbito deste manual de instruções, de

forma segura.

• Ela compreende o modo de funcionamento da máquina no âmbito do seu trabalho e tem

capacidade para identificar e evitar os perigos inerentes ao trabalho.

• Ela leu o manual de instruções e tem capacidade para aplicar de forma correspondente as

informações do manual de instruções.

• Ela está familiarizada com a condução segura de veículos.

• Para a circulação em estrada, ela dispõe de conhecimentos suficientes das normas da

circulação rodoviária e possui a carta de condução obrigatória.

Segurança 2

Indicações básicas de segurança 2.4

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 17

2.4.3 Qualificação do pessoal técnico

Se os trabalhos a realizar (montagem, conversão, alteração, ampliação, reparação, instalação

posterior) forem realizados de forma indevida na máquina, poderão ocorrer ferimentos graves

ou mesmo a morte. Para evitar acidentes, qualquer pessoa que realizar trabalhos de acordo

com este manual de instruções tem de preencher os seguintes requisitos mínimos:

• Ser uma pessoa qualificada com a devida formação.

• Com base na sua capacidade profissional, está em condições de montar a máquina

(parcialmente) desmontada, conforme está previsto pelo fabricante nas instruções de

montagem.

• Com base na sua capacidade profissional, por ex., na sua formação, está em condições de

expandir, alterar, reparar a função da máquina segundo o respetivo manual de instruções,

conforme está previsto pelo fabricante.

• Ela leu o manual de instruções e tem capacidade para aplicar de forma correspondente as

informações do manual de instruções.

• Ter capacidade para efetuar em segurança os trabalhos a realizar no âmbito deste manual

de instruções.

• Compreende o modo de funcionamento dos trabalhos a realizar e da máquina e sabe

reconhecer e evitar os perigos inerentes ao trabalho.

• Ter lido este manual de instruções e ter capacidade para aplicar de forma correspondente

as informações deste manual de instruções.

2.4.4 Crianças em perigo

As crianças não conseguem avaliar os perigos e comportam-se de forma imprevisível.

Por esse motivo, existe um risco acrescido para crianças.

Mantenha as crianças afastadas da máquina.

Mantenha as crianças afastadas dos combustíveis.

Especialmente antes do arranque e do accionamento de movimentos da máquina, é

necessário assegurar que não permanecem crianças na área de perigo.

2.4.5 Engatar a máquina

O engate deficiente do trator e da máquina pode dar origem a perigos que podem causar

acidentes graves.

Para o engate devem ser observados todos os manuais de instruções:

• o manual de instruções do trator

• o manual de instruções, ver Página60

• o manual de instruções do eixo articulado

Observe o comportamento de condução alterado da combinação.

2.4.6 Alterações estruturais na máquina

As alterações e ampliações estruturais não autorizadas pela KRONE poderão prejudicar a

funcionalidade e a segurança de funcionamento da máquina, e comprometer a conformidade

para obtenção da autorização para circulação em estrada. Isto poderá ferir gravemente ou

causar a morte de pessoas.

Não são permitidas alterações e ampliações estruturais que não sejam autorizadas pela

KRONE.

2 Segurança

2.4 Indicações básicas de segurança

18

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

2.4.7 Equipamentos suplementares e peças sobresselentes

Os equipamentos suplementares e peças sobresselentes que não correspondem aos requisitos

do fabricante poderão prejudicar a segurança de funcionamento da máquina e causar

acidentes.

Para garantir a segurança de funcionamento devem ser utilizadas peças originais ou

normalizadas que correspondem aos requisitos do fabricante.

2.4.8 Locais de trabalho na máquina

Pessoas transportadas

As pessoas transportadas poderão ser gravemente feridas pela máquina ou cair desta e ser

atropeladas. Os objectos projetados poderão atingir e ferir as pessoas transportadas.

Nunca deixar pessoas viajar na máquina.

2.4.9 Segurança de funcionamento: Estado técnico perfeito

Operação apenas após colocação em funcionamento correta

Sem uma colocação em funcionamento correcta de acordo com este manual de instruções,

não é garantida a segurança de funcionamento da máquina. O que poderá dar origem a

acidentes e ferir gravemente e causar a morte de pessoas.

Utilize a máquina apenas depois de uma colocação em funcionamento correta, ver

Página60.

Estado técnico irrepreensível da máquina

Uma manutenção e ajuste incorrectos poderão influenciar a segurança de funcionamento da

máquina e causar acidentes. O que poderá ferir gravemente ou causar a morte de pessoas.

Realize todos os trabalhos de manutenção e ajuste de acordo com os capítulos

Manutenção e Ajuste.

Antes de quaisquer trabalhos de manutenção e ajuste, pare e bloqueie a máquina, ver

Página30.

Perigo devido a danos na máquina

Danos na máquina poderão influenciar a segurança de funcionamento da máquina e causar

acidentes. O que poderá ferir gravemente ou causar a morte de pessoas. As seguintes peças

da máquina são especialmente importantes para a segurança:

• Travões

• Direção

• Dispositivos de protecção

• Dispositivos de ligação

• Iluminação

• Sistema hidráulico

• Pneus

• Eixo articulado

Segurança 2

Indicações básicas de segurança 2.4

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt 19

Em caso de dúvida relativamente a um estado de funcionamento seguro da máquina, p. ex.

perante um comportamento de condução alterado, se houver danos visíveis ou os

combustíveis estiverem a acabar:

Parar e travar a máquina, ver Página30.

Eliminar imediatamente as possíveis causas dos danos, por exemplo, limpar a sujidade ou

apertar parafusos soltos.

Determinar e quando possível eliminar a causa do dano com base neste manual de

instruções, ver Página214.

No caso de danos que possam influenciar a segurança de funcionamento e não possam ser

eliminados por si com base neste manual de instruções: Mandar eliminar os danos por uma

oficina especializada qualificada.

Valores limite técnicos

Se os valores limite técnicos da máquina não forem cumpridos, a máquina poderá ficar

danificada. Tal poderá dar origem a acidentes e ferir gravemente ou causar a morte de

pessoas. Para a segurança é especialmente importante cumprir os seguintes valores limite

técnicos:

• pressão de serviço máxima permitida do sistema hidráulico

• rotações do acionamento máximas permitidas

• peso total máximo admissível

• carga(s) máxima(s) sobre os eixos admissível/admissíveis

• carga máxima de apoio admissível

• carga por eixo máxima admissível do trator

• altura e largura máximas de transporte admissíveis

• velocidade máxima admissível

Respeitar os valores limite, ver Página49.

2.4.10 Áreas de perigo

Com a máquina ligada, pode surgir uma área de perigo em volta da mesma.

Para não entrar na área de perigo da máquina é impreterível respeitar pelo menos a distância

de segurança.

Se a distância de segurança não for respeitada, poderão ocorrer ferimentos graves ou mesmo

a morte.

Ligue os acionamentos e o motor apenas se não houver ninguém numa área que não

respeite a distância de segurança mínima.

Desligue os acionamentos se houver pessoas num raio que não cumpra a distância de

segurança mínima.

Parar a máquina no modo de funcionamento Campo e de manobra.

A distância de segurança é:

Com máquinas no modo de funcionamento de Campo e Manobra

À frente da máquina 3 m

Por trás da máquina 5 m

Lateralmente à máquina 3 m

2 Segurança

2.4 Indicações básicas de segurança

20

Fortima F 1600

Manual de instruções original 150001159_03_pt

Com a máquina ligada, sem deslocação

À frente da máquina 3 m

Por trás da máquina 5 m

Lateralmente à máquina 3 m

As distâncias de segurança aqui indicadas são distâncias mínimas no âmbito da utilização

correta. Estas distâncias de segurança poderão ter de ser aumentadas em função das

condições de utilização e do meio envolvente.

Antes de quaisquer trabalhos em frente e atrás do trator e na área de perigo da máquina:

Parar e proteger a máquina, ver Página30. Isto é válido também para trabalhos de

controlo temporários.

Observe as informações em todos os manuais de instruções aplicáveis:

• o manual de instruções do trator

• o manual de instruções da máquina

• o manual de instruções do eixo articulado

Área de perigo do eixo articulado

As pessoas poderão ser agarradas e puxadas pelo eixo articulado e ficar gravemente feridas.

Observar o manual de instruções do eixo articulado.

Manter uma sobreposição adequada do tubo perfilado e da proteção do eixo articulado.

Assegurar-se de que as proteções do eixo articulado estão instaladas e funcionais.

Os fechos do eixo articulado têm de engatar. O dispositivo de proteção contra a utilização

não autorizada do garfo da tomada de força não pode apresentar nenhum ponto com risco

de captura ou enrolamento (p.ex. devido ao formato circula do rebordo de proteção em

torno do pino de segurança).

Bloquear a proteção do eixo articulado contra a rotação simultânea com o eixo, encaixando

as correntes.

Certificar-se de que não se encontra ninguém na área de perigo da tomada de força e do

eixo articulado.

Assegure-se de que a velocidade de rotação seleccionada e o sentido de rotação da

tomada de força do trator coincidem com o sentido de rotação e a velocidade de rotação

admissível da máquina.

Se ocorrerem ângulos de curvatura demasiado grandes entre o eixo articulado e a tomada

de força, desligar a tomada de força. A máquina pode ficar danificada. Podem ser

projetadas peças, que podem ferir pessoas.

Área de perigo da tomada de força

As pessoas poderão ser agarradas e puxadas pela tomada de força e os componentes

acionados e ficar gravemente feridas.

Antes de ligar a tomada de força:

Assegurar-se de que todos os dispositivos de proteção estão instalados e colocados na

posição de proteção.

Certificar-se de que não se encontra ninguém na área de perigo da tomada de força e do

eixo articulado.

Desligar os acionamentos, quando estes não forem necessários.

A página está carregando ...

Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Instruções de operação

Krone BA Fortima F 1600 (RP601-20) Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos