Ferm CAM1001 Manual do usuário

A página está carregando ...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

pictogramas:

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na

ferramenta, se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos

nos pontos de reciclagem adequados.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Assegure-se de que sabe como a máquina

funciona e de que sabe como deve utilizá-la. Para

assegurar o funcionamento correcto, mantenha a

máquina conforme as instruções. Guarde este manual e

a outra documentação anexada junto da máquina.

Quando usar ferramentas potentes, deverá seguir

sempre as seguintes precauções básicas de

segurança, para assegurar protecção contra

choque eléctrico, ferimentos e/ou incêndio. Antes

de utilizar esta ferramenta potente leia e siga todas

as instruções.

Leia com atenção as anotações de segurança.

• Remova sempre a bateria do aparelho, quando não

utilizar o aparelho, durante a manutenção e quando

substituir acessórios ou peças.

• Não use o aparelho continuamente durante

períodos superiores a 10 minutos. Após o uso deixe

o aparelho arrefecer durante 10 minutos.

• Tenha atenção com a pressão máxima! Não encha

itens com uma pressão excessiva.

• Prenda ou segure firmemente o item a insuflar.

• A saída de ar e o adaptador devem ser mantidos

limpos e sem obstrução.

• O anel encaracolado (1) deve ser firmemente preso

e não pode ser solto durante o uso, especialmente

quando usa o aparelho com adaptadores montados.

• O aparelho gera uma pressão elevada. Nunca deve

apontar a saída de ar para qualquer pessoa ou animal.

• Não use o aparelho sem segurança..

NOTAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES NO

CARREGADOR E NA BATERIA

Se entrar em contacto com o ácido da bateria, limpe

imediatamente com água. Se o ácido lhe entrar

para os olhos, lave logo os olhos com água e

contacte imediatamente um médico!

1. Antes de utilizar, leia as instruções de uso e as notas

de segurança do carregador e da bateria!

2. NB! Apenas use o carregador e a bateria que são

fornecidos pelo fabricante – caso contrário, corre o

risco de acidente.

3. Proteja o carregador, a bateria e a ferramenta de

humidade, isto é, de chuva e neve.

4. Verifique sempre se todos os cabos estão

correctamente ligados antes de utilizar o

carregador.

5. Se descobrir que um cabo está danificado, não

deverá voltar a usar o carregador. Substitua

imediatamente o cabo danificado.

6. Quando o carregador não estiver a ser utilizado, a

ficha de alimentação deve ser desligada da tomada da

rede eléctrica. Não tire a ficha da tomada puxando

pelo cabo.

7. Se o carregador cair ou tiver sido exposto a forças

mecânicas elevadas, mande-o inspeccionar no

revendedor autorizado antes de o voltar a utilizar.

Os componentes danificados devem ser reparados.

8. Tenha cuidado quando manusear a bateria e não a

deixe cair nem a exponha a impactos.

9. Nunca tente reparar o carregador ou a bateria. As

reparações devem ser feitas num revendedor

autorizado, caso contrário, corre o risco de

acidente.

10. Antes de limpar ou fazer qualquer serviço no

carregador ou bateria, tire sempre a ficha da tomada.

11. Nunca carregue a bateria a uma temperatura

ambiente abaixo dos 10 °C ou acima dos 40 °C.

12. As aberturas de ventilação do carregador nunca

podem ser obstruídas.

13. A bateria não pode ser colocada em curto-circuito.

Um curto-circuito provoca uma corrente eléctrica

demasiado alta. Isto pode causar

sobreaquecimento, incêndio ou explosão da bateria. Isto

pode resultar na danificação da bateria ou em acidente do

utilizador.

Por isso:

1. Não ligue quaisquer cabos aos pólos da bateria.

2. Tenha cuidado para que nenhum objecto metálico

(pregos, clipes, moedas, etc.) entre em contacto com

os pólos da bateria.

3. Não exponha a bateria a água ou chuva.

4. Apenas use a bateria fornecida em combinação com

este berbequim/chave de fendas sem fio de modo a

evitar falhas e/ou que pessoas corram riscos.

14. Uma bateria danificada ou uma que não pode mais

ser carregada deve ser tratada como lixo especial.

Não a deite para o lixo doméstico.

15. Nunca deite uma bateria para o lume ou para a água.

Isto pode provocar o risco de explosão!

SEGURANÇA ELÉCTRICA

Verifique sempre se a voltagem da bateria

corresponde à escrita na chapa de tipo. Verifique

também se a voltagem de entrada do carregador

corresponde à voltagem da rede eléctrica.

O carregador está duplamente isolado em

conformidade com a norma EN60335, por isso

não necessita de ligação à terra.

Substituir cabos ou fichas

Desfaça-se imediatamente dos cabos e fichas assim que

estes forem substituídos por novos. É perigoso ligar uma

ficha dum cabo solto numa tomada.

Ferm 21

BEZPEČNOSTNĺ PŘEDPISY

V tomto návodu k použití se používají následující

symboly:

Označuje riziko zranění nebo usmrcení osob nebo

poškození nástroje v případě nedodržení instrukcí

uvedených v tomto návodu.

Označuje riziko elektrického šoku.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na příslušné

recyklační míst.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod.

Ujistěte se, že víte, jak stroj funguje a jak jej ovládat.

Údržbu stroje provádějte v souladu s instrukcemi,

abyste zajistili jeho správnou činnost. Uschovejte tento

manuál a přiloženou dokumentaci ke stroji.

Při použití elektrického nářadí je nutno pro ochranu

před úrazem elektrickým proudem, nebezpečím

zranění a požáru dodržovat následující zásadní

bezpečnostní opatření. Před použitím elektrického

nářadí si přečtěte tyto instrukce a dodržujte je.

Bezpečnostní pokyny pečlivě uschovejte.

• Pokud přístroj nepoužíváte, během údržby a při

výměně příslušenství nebo součástek vždy z přístroje

vyjměte baterii.

• Nepoužívejte přístroj nepřetržitě po dobu delší než

10 minut. Poté nechejte přístroj 10 minut chladnout.

• Dodržujte maximální tlak! Žádné pomůcky

nehustěte na nadměrný tlak.

• Pomůcku, kterou hustíte, pevně držte nebo upevněte.

• Vývod vzduchu a adaptér musí být vždy udržován v

čistotě a bez překážek.

• Rýhovaný kroužek (1) musí být pevně dotáhnutý a

nesmí se během použití uvolnit, zejména když

přístroj používáte s připevněným adaptérem.

• Přístroj vytváří vysoký tlak. V žádném případě

nesmíte nasměrovat vzduchový vývod na jinou

osobu nebo na zvíře.

• Přístroj nepoužívejte nebezpečným způsobem.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNĺ POKYNY PRO

NABĺJEČKU A AKUMULÁTOR

Dostanete-li se do styku s kyselinou z akumulátoru,

okamžitě si umyjte zasažené části vodou. Jestli se

kyselina dostane do styku s očima, okamžitě je

vypláchněte vodou a co nejdřív vyhledejte lékařskou

pomoc.

1. Před použitím nabíječky a akumulátoru se přesvědčte,

že jste si přečetli návod k obsluze a bezpečnostní

informace a porozuměli jste jim.

2. Pozor! Používejte pouze nabíječku a akumulátor

dodávaný výrobcem, v opačném případě hrozí

nebezpečí úrazu.

3. Nabíječku, akumulátor a elektrické nářadí chraňte před

vlhkem, jako např. déšť nebo sníh.

4. Před použitím nabíječky baterie zkontrolujte

všechny kabely, jestli jsou správně připojené.

5. Jsou-li některé kabely nabíječky poškozené, nabíječku až

do výměny kabelů nepoužívejte. Poškozený kabel

nechte ihned vyměnit.

6. Pokud nabíječka není v provozu, neměla by být zapojena

do sítě. Neodpojujte ji ze zásuvky zatáhnutím za kabel.

7. Pokud vám nabíječka upadne nebo byla jinak mechanicky

namáhána, před dalším použitím ji nechte zkontrolovat v

autorizovaném servisním středisku, jestli není

poškozena. Poškozené části je nutno opravit.

8. Při manipulaci s akumulátorem buďte opatrní,

neupusťte jej a neuhoďte jej do jiných předmětů.

9. Nepokoušejte se nabíječku nebo akumulátor opravovat

sami. Opravy smí provádět pouze autorizovaná

odborná firma, jinak hrozí nebezpečí úrazu.

10. Před čištěním nebo prováděním jiné údržby nabíječku

nebo akumulátor vždy odpojte z napájení.

11. Nepokoušejte se nabíjet akumulátor při teplotách pod

10°C nebo nad 40°C.

12. Průduchy na nabíječce nesmí být blokované.

13. Akumulátor nesmí být zkratovaný.

Když přístroj zkratuje, síla elektrického proudu

vzroste. Tím se může přístroj přehřát, začít hořet

nebo dokonce vybuchnout. Může to vést k poškození

akumulátoru nebo k nebezpečí úrazu uživatele.

Proto:

1. Především na póly akumulátoru nepřipájejte žádné

kabely.

2. Zajistěte, aby v otvorech akumulátoru nebyly

zachyceny žádné kovové předměty (hřebíky, mince,

svorky).

3. Nevystavujte akumulátor vodě nebo dešti.

4. Dodávaný akumulátor používejte výlučně v kombi-

naci s akumulátorovým šroubovákem, čímž se

zabrání poruchám a/nebo rizikům.

14. Je-li akumulátor poškozený nebo jej není možné

nabít, je třeba ho zlikvidovat určeným způsobem.

Neházejte jej do domovního odpadu.

15. Akumulátor nikdy naházejte do vody nebo ohně.

Hrozí nebezpečí exploze!

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

Pokaždé zkontrolujte, zda vaše napětí odpovídá

napětí na výrobním štítku. Kromě toho

zkontrolujte, zda napětí v síti souhlasí se vstupním napětím

nabíjecího adaptéru.

Akumulátorová nabíječka je dvojnásobně

izolovaná v souladu s EN60335; proto není

potřebné uzemnění.

Výměna kabelu nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně za nové okamžitě

vyhoďte. Je nebezpečné vložit do elektrické zásuvky

zástrčku s uvolněným kabelem.

POUŽITĺ

VLOŽENÍ A VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

Obr. B

44 Ferm

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,

hogy jelen

FAP-18K

megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív

dokumentumoknak

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EC,73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

01-03-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan

tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot, hogy –

előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a

termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

DOBĺJITELNÝ KOMPRESOR

ČÍSLA V NÁSLEDUJÍCÍM TEXTU SE VZTAHUJÍ

K OBRÁZKŮM NA STRANĒ 2

SPECIFIKACE

INFORMACE O VÝROBKU

Obr. A

1. Rýhovaný kroužek

2. Pneumatická hadice

3. Adaptér na míč

4. Adaptér na ventil pneumatiky

5. Adaptér na nafukovací matraci

6. Bezpečnostní knoflík

7. Spoušť

8. Spona pro adaptéry

9. Baterie

10. Odtlakování

11. Tlakoměr

12. Ventilační mřížka

13. Přípojka pro nosnou smyčku

OBSAH BALENĺ

Balení obsahuje:

1 Dobíjitelný kompresor

1 Baterie

1 Adaptér pro dobíjení

1 Držák baterie pro nabíječku

1 Pneumatická hadice

1 Adaptér na míč

1 Adaptér na ventil pneumatiky

1 Adaptér na nafukovací matraci

1 Návod k použití

1 Bezpečnostní opatření

1 Záruční list

Příslušenství zobrazené a popsané v návodě k použití

není vždy dodáváno standardně.

DOPORUČENÉ POUŽITĺ

Přístroj je určen k huštění automobilových a

cyklistických pneumatik a nafukovacích pomůcek pro

hry, sporty a volný čas, ale ne pro huštění nafukovacích

pomůcek velkých rozměrů, jako jsou nafukovací lodě a

velmi velké nafukovací matrace. Přístroj není určen k

profesionálnímu použití.

Napětí baterie | 18 V

—

---

Napětí elektrické sítě | 230 V

Frekvence elektrické sítě | 50 Hz

Kapacita baterie | 1,3 Ah

Doba dobíjení | 3 - 5 hodin

Tlak | 0 - 7 bar

Max. čerpací kapacita | 12 l/min

Hmotnost (včetně baterie) | 1.55 kg

CE

ı

MEGFELELŐSÉG IGAZOLÁSA

(

H

)

Ferm 43

USO

LIGAR E REMOVER A BATERIA

Fig. B

Antes de estabelecer a ligação do carregador

verifique se o exterior da bateria ou ferramenta

está limpo e seco.

• Introduza o carregador (9) na base do aparelho,

como mostrado na imagem. Introduza a bateria até

entrar no trinco.

• Para retirar a bateria prima os botões (10) em ambos

os lados e desengate a bateria da base do aparelho.

LIGAR E DESLIGAR

Fig. A

• Accione o aparelho, carregando ao mesmo tempo

no botão de segurança (6) e no gatilho de

ligar/desligar (7).

• Se soltar o gatilho (7), o aparelho desligará

imediatamente.

DURANTE O USO

Fig. A

Quando usa o aparelho no exterior, tenha cuidado

para não entrar areia pela grelha de ventilação (12).

Tenha sempre cuidado para que o aparelho fique

devidamente ligado ao item a insuflar. Apenas use

adaptadores que encaixam correctamente.

Verifique sempre a pressão do item, antes de

começar a insuflar.

Insuflar pneus de automóvel

Quando pretender insuflar um pneu de automóvel,

coloque a bomba de ar directamente no pipo da roda ou

use a mangueira pneumática (2).

Como o indicador de pressão não é calibrado e, por

isso, a medição da pressão não é absolutamente

fiável, antes iniciar a deslocação a pressão deve ser sempre

verificada com um manómetro próprio para rodas.

Insuflar pneus de bicicletas

Antes de insuflar um pneu de bicicleta com pipo de

bicicleta, aparafuso primeiro o adaptador (4) no pipo.

Depois coloque a bomba de ar no adaptador (4) ou

enrosque a mangueira pneumática no adaptador (4) e

encha o pneu da bicicleta até à pressão desejada.

Nas bicicletas com pipo de carro (por exemplo,

bicicletas de montanha), coloque a bomba directamente

no pipo ou use a mangueira pneumática (2).

Insuflar outros objectos

Para encher um objecto de jogo, desporto ou de laser, use

o adaptador de bola (3) ou o adaptador de cama de ar (5).

CARREGAR A BATERIA

Fig. C

A bateria incluída é fornecida sem carga.

• Apenas use o carregador de bateria num limite de

temperatura de +10º a +40º C.

• Apenas use o carregador de bateria num

compartimento ventilado e seco.

CARREGAR

• Coloque o suporte da bateria numa superfície plana

e coloque a bateria no suporte da bateria. Tenha

atenção às indicações dos pólos + e -.

• Coloque a ficha do adaptador no conector na parte

lateral do suporte da bateria.

• Coloque o adaptador na tomada.

• A luz vermelha de carregar no suporte da bateria

acende indicando que a bateria está a ser carregada.

• O processo de carregar uma bateria completamente

descarregada demora na primeira vez

aproximadamente 5 horas e depois

aproximadamente 3 horas.

Depois de carregar, a luz vermelha não apaga

automaticamente! Retire a bateria do carregador

dentro de 5 horas. Se a bateria não for retirada do carregador

depois do período de carregar terminar, a bateria

sobreaquece.

DESCARREGAR A BATERIA

Não é apenas carregar as baterias que é

importante, descarregar é igualmente importante

ou até de maior importância.

• Quando a bateria for carregada deve utilizar o

bomba de ar acusem fio até começar a notar que a

força do bomba de ar acu está a diminuir.

• Agora a bateria está quase descarregada. Só agora

pode começar a carregar a bateria.

• Carregar a bateria enquanto esta ainda tem carga,

por exemplo, um terço da capacidade, pode ocorrer

aquilo a que se chama "efeito de memória". Esse

efeito faz com que durante o carregamento apenas a

parte descarregada é carregada e a terceira parte

continuamente com carga pode cristalizar. Esta

terceira parte da capacidade cristalizada na bateria

nunca mais pode ser utilizada.

• Não descarregue a bateria ao mínimo. Assim que

notar que a potência ou a velocidade rotativa

máxima está a diminuir, tem que carregar a bateria.

Se continuar a utilizar o bomba de ar acue a bateria

ficar completamente descarregada, pode ocorrer

aquilo a que se chama "efeito de troca de pólos". A

polaridade da bateria é então invertida: o “+” torna-

se o “-“ e o “-“ torna-se o “+”. Uma vez que isto

tenha ocorrido, a polaridade continua invertida

durante o carregamento e isto danifica a bateria

irremediavelmente.

Quando o bomba de ar acusem fio não vai ser

utilizado durante um longo período de tempo, a

bateria deve primeiro ser completamente carregada. A

bateria deve ser armazenada carregada.

22 Ferm

MANUTENÇÃO

As máquinas são desenhadas para funcionar sem

problemas durante um longo período, com um mínimo

de manutenção. Você aumentará a durabilidade da sua

máquina se a limpar com regularidade e se a utilizar

correctamente.

Limpeza

Limpe com regularidade a caixa da máquina com um pano

suave, de preferência depois de cada utilização. Mantenha

as ranhuras de ventilação livres de poeiras e sujidade.

Remova a sujidade mais persistente com um trapo

humedecido com água de sabão. Não use quaisquer

solventes como gasolina, álcool, amoníaco, etc., porque

estas substâncias danificam os componentes plásticos.

Lubrificação

A máquina não necessita de qualquer lubrificação extra.

Falhas

Se uma falha ocorrer devido a desgaste de um elemento,

contacte o endereço de assistência indicado no postal de

garantia. Um desenho das peças de reserva que podem

ser obtidas está incluído no fim destas instruções de

operação.

AMBIENTE

Para evitar danos durante o transporte, o aparelho é

fornecido numa embalagem sólida que é em grande

parte feita de material reutilizável. Por isso, faça uso da

possibilidade de reciclar a embalagem.

As baterias de NiCd podem ser recicladas. Entregue-as

num local de recolha de lixo químico, para que possam

ser recicladas ou tratadas de modo amigo do ambiente.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos

nos pontos de reciclagem adequados.

GARANTIA

As condições de garantia podem ser encontradas em

separado no postal de garantia anexado.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

FAP-18K

está em conformidade com as seguintes normas e

documentos normalizados.

EN50260-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

98/37/EC,73/23/EEC, 89/336/EEC,

2002/95/EC, 2002/96/EC

01-03-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

É nossa política continuarmos a melhorar os nossos

produtos e, assim, reservamo-nos o direito de alterar a

especificação do produto sem notificação prévia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

CE

ı

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

P

)

Ferm 23

AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE:

C ábra

Az akkumulátor szállításkor nincs feltöltve.

• Az akkumulátortöltőt csak 10º és 40º C közötti

hőmérsékleten használja.

• Az akkumulátortöltőt csak száraz, jól szellőző

helyiségben használja.

TÖLTÉS

• Az akkumulátortartót helyezze vízszintes felületre,

majd az akkumulátort helyezze a tartóba. Figyeljen a

+ és a - pólusok jelölésére.

• A hálózati töltő csatlakozóját helyezze a töltő oldalán

lévő csatlakozóba.

• A hálózati töltőt csatlakoztassa a fali csatlakozóba.

• Az akkumulátortartón lévő lámpa a töltés alatt

pirosan villog.

• A teljesen lemerült akkumulátor feltöltése első

alkalommal kb. 5, utána kb. 3 órát vesz igénybe.

A töltés után a piros fény nem alszik ki

automatikusan. Az akkumulátort 5 óra töltés után

kapcsolja le a töltőről. Ha az akkumulátort a töltési idő

elteltével nem kapcsolja le a töltőről, úgy az túlmelegedhet.

AZ AKKUMULÁTOR LEMERÍTÉSE

Nem csak az újratölthető pumpa, hanem a

lemerítésük is legalább olyan fontos.

• Feltöltött akkumulátorral egészen addig használja az

újratölthető pumpa, amíg azt nem észleli, hogy annak

nyomatéka csökken.

• Ilyenkor az akkumulátor majdnem teljesen üres.

Csak ilyenkor kezdje el újratölteni az akkumulátort.

• Elveszhet az akkumulátor úgynevezett

"emlékezőképessége", ha pl. egyharmadnyi

feltöltöttségnél tölti újra. Mivel töltés közben csak az

akkumulátor üres kapacitása töltődik, a maradék

egyharmad részben megindulhat a kristályképződés.

Az akkumulátor kapacitásának ez a része többet nem

lesz használható.

• Ne merítse le teljesen az akkumulátort. Kezdje el

tölteni az akkumulátort, amint azt észleli, hogy a

nyomaték vagy a forgási sebesség csökken. Ha

tovább használja a fúrót és az akkumulátor teljesen

lemerül, az úgynevezett "pólusátfordulás"

jelentkezhet. Az akkumulátor pólusai

felcserélődnek. A + pólusból - lesz, a - pólusból pedig

+. Amennyiben ez megtörténik, úgy a polaritás töltés

közben is felcserélt lesz és ez teljesen tönkreteszi az

akkumulátort.

Ha az újratölthető pumpa hosszabb ideig nem

használja, az akkumulátort először teljesen fel kell

tölteni. Az akkumulátor feltöltött állapotban kell tárolni.

KARBANTARTÁS

Ezt a gépet úgy tervezték, hogy hosszú ideig

problémamentesen és minimális karbantartással

üzemeljen. Megnöveli a gép élettartamát, ha

rendszeresen tisztítja és szakszerűen kezeli.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen egy puha törlővel tisztítsa meg,

ha lehet minden használat után. A szellőző nyílásoknál a

port és szennyeződést tartsa távol.

A kemény szennyeződést szappanvizes, puha törlővel

törölje le. Ne használjon olyan oldószert, mint benzin,

alkohol, ammónia, stb. Ezek az anyagok károsítják a

műanyag részeket.

Kenés

A gép semmilyen kiegészítő kenést nem igényel.

Zavarok

Ha valamelyik elem kopása miatt zavar jelentkezik

forduljon ahhoz a szervízhez, ami a garanciajegyen adott.

Jelen használati utasítás végén találja a kapható

alkatrészek jegyzékét.

KÖRNYEZET

A szállítási károk csökkentésére a gépet erős

csomagolásban szállítják. A csomagolás teljesen újra

felhasználható anyagból készült. Használja ki tehát a

csomagolás újrahasznosításának lehetőségét. Ni-Cd

akkumulátorok újrahasznosíthatóak. Adja le őket a vegyi

hulladékot gyűjtő helyeken, így azokat újra lehet

hasznosítani, vagy a környezetet kímélően gyűjteni.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált

elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

GARANCIA

A külön mellékelt garanciajegyen olvassa el a garancia

feltételeit.

42 Ferm

A página está carregando ...

Ferm CAM1001 Manual do usuário

Ferm CAM1001 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos