A página está carregando...
Botão de Selecção/
Obturador
Botão de Selecção/Obturador
Blocco
Botão Ligar/Modo
Microfone
Porta Micro USB
Fecho da tampa da bateria
Tampa da Bateria
Porta MicroSD
Porta Micro HDMI
Botão Para Cima/Visualização
Coluna
Ecrã
Botão Para Baixo/WiFi
Botão Ligar/Modo
Lente
Luz Indicadora
de estado
CAIXA ESTANQUE
EQUIPAMENTO BÁSICO
ACESSÓRIOS ROLLEI ACTIONCAM 425
Caixa
impermeável
Cabo USB
Safety Pad curva
com autocolante reetor
Adaptador Adaptador
Bateria Manual
Safety Pad lisa com
autocolante reetor
Suporte da câmara
Porta de trás com
proteção
Suporte básico com 2
componentes e parafusos
0*,"(&:"&',)/)\2%&2&1„32%2&.$//")&01,)$*123&4567
8$%A$%&1"%,)&D'"<("&:"&D'"&/m&"&1$38%""*:"
2(&8%"12'l…"(&:"&("+'%2*l2;
<R†$&,"*,"&2@%)%&$&1$%8$&:2&1„32%2&*"3
3$:)&1q</$&:"&D'2/D'"%&3$:$;&I"&2&1„32%2
,)A"%&():$&2@"%,27&2&+2%2*,)2&:")J2&:"&,"%
A2/):2:";&08"*2(&2&.$//")&"(,q&2',$%)\2:2&2
%"2/)\2%&32*',"*l†$&"&%"82%2l…"(;
<B2*,"*-2&2&1„32%2&2#2(,2:2&:2&q+'2&"&:"
$',%$(&/pD'):$(&E2&3"*$(&D'"&"(,"P2&:"*,%$&:2
12)J2&}&8%$A2&:"&q+'2F;&R†$&32*'(")"&2&.$//")
01,)$*123&456&1$3&2(&3†$(&3$/-2:2(
E2&3"*$(&D'"&"(,"P2&:"*,%$&:2&12)J2&}&8%$A2&:"
q+'2F;&?(($&8$:"%)2&12'(2%&2A2%)2&:2&1„32%2;
<."12%%"+'"&2&@2,"%)2&',)/)\2*:$&$&M$*"1,$%
HI!;
<d'2/D'"%&A2%)2l†$&:"&A$/,2+"3&$'&1$%%"*,"
8$:"%q&12'(2%/-2(&:2&1„32%2;
<0&.$//")&01,)$*123&456&*†$&:"A"&("%&',)/)\2:2
D'2*:$&2&,"38"%2,'%2&"J1":"%&gKL &EN4L F&$'
#$%&)*#"%)$%&2&<N6 E6 F;
!c#$%
B%+%
B%+%&"5*+15+g5$1
.$/,%)"U1#%)
ƤÙ
INÍCIO
DEFINIÇÕES
RESUMO
R‡Q&:")J"&12)%&2&.$//")&01,)$*123&456;
^A),"&1$/$12%&$@P"1,$(&8"(2:$(&($@%"&2&.$//")
01,)$*123&456;
R†$&"/)3)*"&1$3$&/)J$&:$3h(,)1$;
Y)+'"&2&1„32%2&"&8%"(()$*"&%"8",):23"*,"&$&
@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&82%2&82((2%&8"/$(&3$:$(&"&
ƤÙǤ
*2&("+')*,"&$%:"3U&
S%"(()$*"&$&@$,†$&I"/"1)$*2%&T&O$,$+%2#2%&82%2&
ƤÙǤ
S%"(()$*"&%"8",):23"*,"&$&@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&
82%2&8"%1$%%"%&2(&$8l…"(&"&8%"(()$*"&$&@$,†$&
I"/"1)$*2%&T&O$,$+%2#2%&82%2&("/"1)$*2%&2&$8l†$&
:"("P2:2;&Q'&'("&$&@$,†$&82%2&1)32T%"8%$:'\)%&$'&
82%2&@2)J$TW)O)&82%2&8"%1$%%"%&2(&Aq%)2(&$8l…"(&;
S2%2&/)+2%U
M/)D'"&*$&@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$;
S2%2&:"(/)+2%U
M/)D'"&*$&@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&"&32*,"*-2&
8%"(()$*2:$;
Xp:"$ O$,$ O$,$&
)*(,2*,„*"2
G"38$%) \2: $% ƤÙ
]%2A2%&Ap:"$
M28,'%2%&#$,$
M28,'%2%&#$,$(&)*(,2*,„*"2(
O$,$+%2#2%&'32&(h%)"&:"&#$,$(&"3&
Ƥ
ƤÙ
1„32%27&%"($/'l†$&"&$',%$(;
!c#$%
MODO DE VÍDEO
B$:$&:"&*"A"U&Y)+2%T="(/)+2%
]%2A2l†$&1p1/)12&:"&Xp:"$U&="(/)+2:$TY)+2:$&E4C&€&
5;uC&*†$&('8$%,2:$F
."+)(,$&:"&:2,2U&="(/)+2:$T=2,2T=2,2&€&[$%2
^J8$()l†$U&g<5;LTg<N;uTg<N;vTg<N;LTg<L;uTg<L;vTL
."($/'l†$&:2&#$,$U&N5BTZBT6BT5B
O$,$&)*(,2*,„*"2U&v&O$,$(
=)(82%$(&1$*,p*'$(U&5(TvIT6(TNL(T5L(TvL(TKL(
?*,"%A2/$&1$*,p*'$U&Y)+2%T="(/)+2%
O%"D'm*1)2&:"&1$%%"*,"U&6L[\TKL[\T0',$
?:)$32U&0/"3†$T?*+/m(TO%2*1m(T?,2/)2*$T^(82*<
-$/TS$%,'+'m(TO)*/2*:m(T=)*232%D'm(TI'"1$T
R$%'"+'m(TM-"1$T[o*+2%$T[$/2*:m(T
^(/$A21$T]%"+$
=2,2&"&[$%2U&BBT==Tww7&==TBBTww7&wwTBBT==
ǣȀƤǡ
NT5TvTR"*-'37&Y)+2%T="(/)+2%&$&I$37&
X$/'3"<NT5Tv
="&12@"l2&82%2&@2)J$U&Y)+2%T="(/)+2%
S%$,"1l†$&:"&^1%†U&="(/)+2%TN3)*Tv3)*T63)*
S$'82*l2&:"&@2,"%)2U&="(/)+2%TN3)*Tv3)*T63)*
O$%32,2%U&R†$TI)3
."8$%&G':$U&R†$TI)3
X"%(†$
ÀǡƤ
3$:$&:"&Ap:"$;&I"&$&p1$*"&:"&Ap:"$&*$&"1%†&:$&YM=&
:2&1„32%2&*†$&#$%&3$(,%2:$7&8%"(()$*"&$&@$,†$&:"&
2/)3"*,2l†$&%"8",):23"*,"&2,h&D'"&282%"l2;&
S2%2&1$3"l2%&2&+%2A2%U
S%"(()$*"&$&@$,†$&I"/"1)$*2%&T&O$,$+%2#2%;&0&
1„32%2&)%q&"3),)%&'3&"3),)%&'3&()*2/&($*$%$&"&2(&
/'\"(&:"&(,2,'(&:2&1„32%2&8)(12%†$&:'%2*,"&2&
+%2A2l†$;&
S2%2&82%2%&:"&+%2A2%U
ȀƤǤ
:"&(,2,'(&:2&1„32%2&82%23&:"&8)(12%&"&2&1„32%2&
"3),"&'3&()*2/&($*$%$&82%2&)*:)12%&D'"&2&+%2A2l†$&
#$)&)*,"%%$38):2;
."($/'l†$&:$&Ap:"$U
4C56&T&5;uCvL&T&NLZL8KL&T&NLZL8vL
M2%,†$&B)1%$I=
NLZL8KL
N5L&3)* 54L&3)*
N5L&3)*KL&3)*
4V56T5;uVvL
KL&3)*
vL&3)*
NLZL8vL
v5&]!
NK&]!
Ƥ
ǣ
Àǣ
MODO DE FOTO
MODO TEMPORIZADOR
MODO DE FOTO INSTANTANEA
^(,2&1„32%2&82%2&2',$32,)123"*,"&2&+%2A2l†$&
D'2*:$&2&@2,"%)2&"(,q&("3&12%+2;&Q&("'&Ap:"$&("%q&
+%2A2:$&2*,"(&:"&2&1„32%2&("&:"(/)+2%;&
ǡƤ
*$&3$:$&:"&#$,$;&I"&$&p1$*"&:"&#$,$(&*$&"1%†&:"&
YM=&:2&1„32%2&*†$&#$%&3$(,%2:$7&8%"(()$*"&$&
@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&%"8",):23"*,"&2,h&D'"&
282%"l2;
S2%2&128,'%2%&'32&(h%)"&:"&#$,$(&)*(,2*,„*"2(U
ȀƤǤ
1„32%2&)%q&"3),)%&($*(&%"#"%"*,"(&}&("/"l†$;
±ǡƤ
D'"&"(("&3$:$&"(,q&/)+2:$&"&D'"&2&1„32%2&"(,q&*$&
3$:$&,"38$%)\2:$%;&I"&$&p1$*"&:$&,"38$%)\2:$%&
*†$&"(,)A"%&*$&"1%†&:$&YM=&:2&1„32%27&8%"(()$*"&$&
@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&%"8",):23"*,"&2,h&D'"&
282%"l2;&R$&3$:$&,"38$%)\2:$%&2&('2&1„32%2&
128,'%2&'32&(h%)"&:"&#$,$(&"3&57&v7&67&NL7&5L7&vL&$'&
KL&("+'*:$(&:"&)*,"%A2/$;
S2%2&128,'%2%&#$,$(&1$3&,"38$%)\2:$%U
ȀƤǤ
1„32%2&)*)1)2&2&1$*,2+"3&:"1%"(1"*,"&"&"3),"&$&
($3&:"((2&#'*l†$7&12:2&A"\&D'"&h&128,'%2:2&'32&
#$,$;
S2%2&128,'%2%&'32&(h%)"&:"&#$,$(&)*(,2*,„*"2(7&
Ƥ
)*(,2*,„*"2;&I"&$&p1$*"&:2&#$,$&)*(,2*,„*"2&*†$&
"(,)A"%&*$&"1%†&:$&YM=&:2&1„32%27&8%"(()$*"&$&
@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&%"8",):23"*,"&2,h&D'"&
282%"l2;&^3&3$:$&:"&#$,$&)*(,2*,„*"2&2&('2&
1„32%2&,)%2&v&#$,$(&"3&N76&("+'*:$(;
G)%"&'32&#$,$U
ȀƤǤ
1„32%2&"3),"&$&($3&%"#"%"*,"&}&("/"l†$
VISUALIZAÇÃO
BATERIA
ARMAZENAGEM/CARTÕES MICROSD
^*,%2%&*$&3"*'&:"&%"8%$:'l†$U
͙ǤƤ
5;&S%"(()$*"&$&@$,†$&S2%2&1)32&T&."8%$:'l†$&82%2&
"*,%2%&*$&3"*'&:"&%"8%$:'l†$;
v;&08"%,"&$&@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&82%2&8"%1$%%"%&$&
Ap:"$&"&2(&#$,$(;
͜ǤȀƤ
("/"1)$*2%&2&$8l†$&:"("P2:2;
6;&H("&$&@$,†$&S2%2&1)32&T&%"8%$:'l†$&$'&S2%2&
@2)J$&T&W)O)&82%2&8"%1$%%"%&2(&Aq%)2(&$8l…"(;
͞ǤȀƤǤ
u;&S2%2&A$/,2%&2$&3"*'&:"&%"8%$:'l†$&8%"(()$*"&$&
@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$;
Z;&S2%2&(2)%7&8%"(()$*"&$&@$,†$&S2%2&1)32&T&
."8%$:'l†$&:'%2*,"&:$)(&("+'*:$(;
`;&S%"(()$*"&$&@$,†$&S2%2&1)32&:'%2*,"&6(&"&
32*,"*-2&8%"(()$*2:$&82%2&282+2%&2&#$,$&T&Ap:"$;
M2%%%"+2%&2&@2,"%)2
N;&M$*"1,2%&2&1„32%2&2&'3&1$38',2:$%&$'&#$*,"&:
2/)3"*,2l†$&HI!;
5;&0&Y'\&:$&^(,2:$&:2&M2%+2&8"%32*"*1"&/)+2:2
"*D'2*,$&2&@2,"%)2&"(,)A"%&2&12%%"+2%;
v;&0&Y'\&:$&^(,2:$&:2&M2%+2&)%q&:"(/)+2%&D'2*:$&2
@2,"%)2&"(,)A"%&,$,2/3"*,"&12%%"+2:2;
a&='%2l†$&:$&12%%"+23"*,$U&6&-$%2(
^(,2&1„32%2&h&1$382,pA"/&1$3&12%,…"(&:"&
3"3r%)2&1$3&NK]!&"&v5]!&:"&12821):2:"7&
3)1%$I=7&3)1%$I=[M&"&3)1%$I=bM;&G"3&:"&
',)/)\2%&'3&12%,†$&3)1%$I=&M/2(("&NL;&."1$3"*:2<
3$(&2&',)/)\2l†$&:"&12%,…"(&:"&3"3r%)2&:"&32%12&
82%2&$@,"%&2&3qJ)32&&2@)/):2:"&"3&21,)A):2:"(&:"&
"/"A2:2&A)@%2l†$;
À
Botão de foto
Botão de vídeo
Impermeável a 1m
ÀǡƤÀǤ
!c#$%
S2%2&1$3"l2%&2&+%2A2%U
S%"(()$*"&$&@$,†$&1)*\"*,$&82%2&Ap:"$;&0&1„32%2&)%q&
"3),)%&'3&"3),)%&'3&()*2/&($*$%$&"&2&/'\&:2&1„32%2&
8)(12&:'%2*,"&2&+%2A2l†$;&
S2%2&82%2%&:"&+%2A2%U
S%"(()$*"&$&@$,†$&1)*\"*,$&82%2&Xp:"$&*$A23"*,";&0&
1„32%2&"3),)%q&'3&()*2/&($*$%$&"&2&/'\&:2&1„32%2&
82%2&:"&8)(12%&:'%2*,"&2&+%2A2l†$;&
Para capturar uma foto, verique se a câmara está no
modo de fotograa.
Para capturar uma foto:
Pressione o botão laranja para foto. A câmara irá
emitir um som.
S2%2&128,'%2%&'32&(h%)"&:"&#$,$(&)*(,2*,„*"2(7&
ƤǤ
S2%2&128,'%2%&#$,$(&)*(,2*,„*"2(U
S%"(()$*"&$&@$,†$&/2%2*P2&82%2&#$,$;&0&1„32%2&)%q&
"3),)%&($*(&82%2&"((2&#'*l†$;
±ǡƤ
,"38$%)\2:$%&"(,q&/)+2:$&"&("&2&1„32%2&"(,q&*$&3$:$&
:"&,"38$%)\2:$%;
S2%2&128,'%2%&'32&#$,$&1$3&,"38$%)\2:$%U
S%"(()$*"&$&@$,†$&/2%2*P2&82%2&#$,$;&0&1„32%2&)*)1)2&2&
1$*,2+"3&:"1%"(1"*,"&"&"3),"&'3&($3&&12:2&A"\&D'"&
'32&#$,$&h&128,'%2:2;
aS2%2&:"(/)+2%&2&1232%2U
S%"(()$*"&$&@$,†$&/2%2*P2&82%2&#$,$&"&32*,"*-2&
8%"(()$*2:$;
B%+%*
À
2.4G Remoto
Q&28/)12,)A$&:2&.$//")&456T4N6&8"%3),"</-"&
1$*,%$/2%&2&('2&1„32%2
&%"3$,23"*,"&'(2*:$&'3&(32%,8-$*"&$'&,2@/",;&
0(&12%21,"%p(,)12(&)*1/'"3&1$*,%$/$&,$,2/&:2&
1„32%27&A)('2/)\2l†$&2$&A)A$7&%"8%$:'l†$&:"&#$,$&"&
82%,)/-2&:"&1$*,"o:$(&"&3'),$&32)(&;
͙Ǥ &="(12%%"+'"&$&28/)12,)A$&:2&.$//")&456T4N6&82%2&
$&("'&(32%,8-$*"
&$'&,2@/",&*$&]$$+/"&S/29&$'&088/"&088&I,$%";&
͚Ǥ &S%"(()$*"&$&@$,†$&:"&2/)3"*,2l†$&82%2&/)+2%&2&
1„32%2;
͛Ǥ ƤǤ
͜Ǥ &S%"(()$*"&$&@$,†$&82%2&@2)J$&T&W)O)&82%2&/)+2%&$&
W)O)&a;
͝Ǥ ƤÙǦ
,2@/",7&/)+'"<("&}&%":"&1-232:2&c.$//")&456c&
("+'):$&:"&'32&(h%)"&:"&*o3"%$(;
͞Ǥ &?*,%$:'\2&2&82/2A%2<82(("&cN5v46KuZ`Lc;
͟Ǥ 0@%2&$&28/)12,)A$&:2&.$//")&456T4N6&*$&("'&
(32%,8-$*"&$'&,2@/",;&&
a&S%"(()$*"&$&@$,†$&82%2&@2)J$&T&W)O)&:'%2*,"&,%m(
("+'*:$(&82%2&:"(/)+2%&$&W)O);&
Q&28/)12,)A$&:2&.$//")&456T4N6&h&1$382,pA"/&1$3&$(&
(32%,8-$*"(&"&,2@/",(&/)(,2:$(&2@2)J$;
S2%2&2&088/"&)QI
a)S-$*"&67&6I7&KES/'(F&€&KI&ES/'(F&E)QI`F
a)S2:&0)%&€&B)*)&E)QI`F
S2%2&0*:%$):U
a=)(8$(),)A$(&0*:%$):&4b&d'2:<1$%"
?%+1U&Q&32*'2/&"J)(,"&*$(&("+')*,"(&):)$32(
&$*/)*"&"&"3&>>>;%$//");1$3U&
0/"3†$T?*+/m(TO%2*1m(T?,2/)2*$T^(82*-$/TS$%,'<
+'m(TO)*/2*:m(T=)*232%D'm(T
I'"1$TR$%'"+'m(TM-"1$T[o*+2%$T[$/2*:m(T^(/$<
A21$T]%"+$
APLIKACE KAMERA
͚͜͝Ȁ͙͜͝
ȋ͜Ƭ͚Ǥ͟Ȍ
^/)3)*2l†$&:2&"3@2/2+"3U&S2%2&:"(12%,2%&2&"3@2/2+"37&("82%"<2&"3&:)#"%"*,"(&
,)8$(;&S28"/†$&"&12%,†$&:"A"3&("%&"/)3)*2:$(&1$3$&828"/&"&2(&#$/-2(&:"A"3&("%&
%"1)1/2:2(;;
^/)3)*2l†$&:"&^D')823"*,$(&^/h,%)1$(&"&^/",%r*)1$(&"&T&$'&!2,"%)2&8"/$(&
',)/)\2:$%"(&"3&%"():m*1)2(&8%)A2:2(&*2&H*)†$&^'%$8")2;
^(,"&(p3@$/$&*$&8%$:',$&$'&*2&"3@2/2+"3&)*:)12&D'"&*†$&8$:"&("%&"/)3)*2:$&
1$3$&/)J$&:$3h(,)1$;&="A"&:"(12%,2%&%"(p:'$(&"&2&@2,"%)27&"*,%"+2*:$<$(&82%2&
D'"&("P2&#"),2&2&%"1)1/2+"3&:"&"D')823"*,$(&"/h,%)1$(&"&"/",%r*)1$(&"&:"&@2,"%)2(7&
82%2&$@,"%&32)(&)*#$%32l…"(&($@%"&2&%"1)1/2+"3&:"(,"&"D')823"*,$&"&@2,"%)27&
"*,%"&"3&1$*,2,$&1$3&2(&2',$%):2:"(&/$12)(7&/$P2&$*:"&2:D')%)'&$&"D')823"*,$&
$'&1$3&$&("%A)l$&:"&%"1$/-2&:"&%"(p:'$(;&0&%"1)1/2+"3&:"&32,"%)2)(&2P':2&2&
1$*("%A2%&$(&%"1'%($(&*2,'%2)(&"&2&+2%2*,)%&D'"&("P23&%"1)1/2:$(&:"&#$%32&2&
8%$,"+"%&2&(2o:"&-'32*2&"&$&3")$&23@)"*,"&;
R'*12&:"(3$*,"7&"(32+'"&$'&#'%"&2&@2,"%)27&*"3&2&:")J"&"3&1'%,$<1)%1'),$;&R†$&
"J8$*-2&2&@2,"%)27&1$/$12*:$<2&"3&23@)"*,"(&:"&2/,2(&,"38"%2,'%2(7&("&2&
@2,"%)2&A2\2%&$'&)*1-2%7&*†$&2&A$/,"&2&'(2%
M2%%"+'"<2&("38%"&'(2*:$&$&12%%"+2:$%;&.)(1$&:"&"J8/$(†$&("&2&@2,"%)2&#$%&
('@(,),'p:2&8$%&'32&)*1$%%",2;
B2*,"*-2&2&@2,"%)2&#$%2&:$&2/12*1"&:2(&1%)2*l2(;
0(&@2,"%)2(&8$:"3&"J8/$:)%&("&"J8$(,2(&2&1-232(;&R'*12&2,)%"&@2,"%)2(&82%2&$&
#$+$;
="(12%,"<("&:2(&@2,"%)2(&:"&21$%:$&1$3&$(&%"+'/23"*,$(&/$12)(;
0*,"(&:"&P$+2%&$&282%"/-$&#$%27&%"3$A2&2&@2,"%)2;
Q@%)12*,"&:"1/2%27&8$%&"(,"&3")$7&D'"&2&32%12l†$&M^&
#$)&28/)12:2&2$&.$//")&01,)$*123&456&:"&21$%:$&1$3&$(&%"D')(),$(&@q()1$(&"&$',%2(&:)(8$()l…"(&
%"/"A2*,"(&%"#"%"*,"(&}(&("+')*,"(&:)%",%)\"(&M^U
5LNNTK6T&=)%",)A2&M^&.IS
5LL4TNLZT&=)%",)A2&M^&!2)J2&G"*(†$
5LL5T`KT&=)%",)A2&^]&W^^^
0&:"1/2%2l†$&:"&1$*#$%3):2:"&cM^c&8$:"&("%&($/)1),2:2&
ƤǤ
?*:)12l…"(&%"/2,)A2(&}&/)1"*l2&"&$#"%,2&:"&1r:)+$&:"&#$*,"U
Q&8%$:',$&1$*,h3&82%,"(&:"&($#,>2%"&D'"&"(,†$&/)1"*1)2:$(&8"/$(
8%$8%)",q%)$(&:"&:)%"),$&"*D'2*,$&($#,>2%"&/)A%"&$'&($#,>2%"&:"&
#$*,"2@"%,2;&S$:"&1$*('/,2%&2(&3"*l…"(&:"&:)%"),$(&:"&2',$%&"&$(&
,"J,$(&:"&/)1"*1)23"*,$&"3U&-,,8UTT+8/;%$//");1$3
S$:"3$(</-"&#$%*"1"%&'3&1r:)+$&#$*,"&:"(,2(&82%,"(&:"&($#,>2%"&
*'3&('8$%,"&:"&:2:$(7&12($7&*$&8%2\$&:"&,%m(&2*$(&28r(&2&
:)(,%)@')l†$&:$&8%$:',$&$'7&8"/$&3"*$(7&"*D'2*,$&$#"%"1"%3$(&$&
("%A)l$&:"&28$)$&"&8"l2(&:"&('@(,),')l†$&82%2&$&8%$:',$7&28%"("*,"&
'32&($/)1),2l†$&P'*,$&:$&("%A)l$&:"&28$)$&2$&1/)"*,"&:)%)+):2&2$&
("+')*,"&"*:"%"l$U
.$//")&I"%A)1"&="',(1-/2*:7&="*)((,%2e"&5Z27&=<KuKKv&
C2)("%(/2',"%*
E$'&8$%&"32)/&82%2U&("%A)1"z%$//");1$3F
0(('*,$U&d'"//1$:"&01,)$*123&456
^*D'2*,$&$&8%$:',$&1$*,)A"%&82%,"(&:"&($#,>2%"&8%$8%)",q%)2(&
#$%*"1):2(&8$%&*r(&"&D'"&"(,"P23&/)+2:2(&2&'32&@)@/)$,"12&:2&]RH&
Y"(("%$'&Y)@%2%9&]"*"%2/&S'@/)1Y)1"*("7&8"%3),)3$(&2&
%""*+"*-2%)2&:"(,2(&8"l2(&:"&($#,>2%"&8%$8%)",q%)2(&82%2&2&
:"8'%2l†$&:"&$8"%2l…"(&"&2&"J"1'l†$&:"&$8"%2l…"(&82%2&'($&
8%r8%)$;&0&,%2*(3)((†$&:"&$8"%2l…"(&:"&82%,"(&:"&($#,>2%"&
8%$8%)",q%)$&*†$&h7&1$*,%2%)23"*,"7&8"%3),):2;
?*:)12l…"(&:"&%"(8$*(2@)/):2:"&"&:"&+2%2*,)2
:$(&8%$8%)",q%)$(&:"&:)%"),$Uc
G-)(&8%$+%23&1$3"(&>),-&0!IQYHG^Yw&RQ&W0..0RGw{&#$%&
:",2)/(&(""&I"1;&NN&2*:&N5&$#&,-"&]RH&]"*"%2/&S'@/)1&Y)1"*("7&
X"%()$*&5;
G-)(&8%$+%23&1$3"(&>),-&0!IQYHG^Yw&RQ&W0..0RGw{&#$%&
:",2)/(&(""&I"1;&N6&2*:&NK&$#&,-"&]RH&]"*"%2/&S'@/)1&Y)1"*("7&
X"%()$*&v;
G-)(&8%$+%23&1$3"(&>),-&0!IQYHG^Yw&RQ&W0..0RGw{&#$%&
:",2)/(&(""&I"1;&N6&2*:&NK&$#&,-"&]RH&Y"(("%&]"*"%2/&S'@/)1&
Y)1"*("7&X"%()$*&5;N;
/
