ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óíí∏çÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
êç Instrucþiuni de utilizare
ÄÖ š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê
qthSKKs
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉä å=ì åÇ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åá ÅÜí=
ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÄÉëíáããíK=
aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜ êÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s=
ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=
Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=
òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=
îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=
~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=
wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=
~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI =~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
aÉå= t~ëëÉêâçÅ ÜÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ëíÉíë=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉå>
píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=
åìê ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
táÅÜíáÖ
h~ååÉ=åìê=ãáí=pçÅâÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=
qóéÉ =qóé=`qthNNI=`qthNP=ÑΩê=OQMM=t=
ìåÇ=qóé=`qthNOI=`qthNQ=ÑΩê=PNMM=t=
ã~êâáÉêí=áëíK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ÜçÜÉê=iÉáëíìåÖ=â~åå=Ç~ë=
hçÅÜÖÉê®ìëÅÜ=ä~ìíÉê=ëÉáåK
t~ëëÉêâçÅÜÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=t~ëë Éê=
ÄÉÑΩääÉåK=jáäÅÜ=çÇÉê=fåëí~åíJmêçÇìâíÉ=ÄêÉååÉå=
~å=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
h~ååÉ=òïÉáã~ä=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëâçÅÜÉåI=ìã=ëáÉ=Ö~åò=òì=ë®ìÄÉêåK=
_Éáã ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=bëëä∏ÑÑÉä=
e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK
t~ëëÉê=âçÅÜÉå
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉå>
báå=äÉÉêÉë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Éë=â∏ååíÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK
j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉå>
kìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=ìåÇ=
ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=âç ÅÜÉåI=ëçåë í=ÑìåâíáçåáÉ êí=
ÇáÉ=a~ãéÑëíçéJ^ìíçã~íáâ=åáÅÜí>
sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
aÉÅâÉä=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåI=ëçä~åÖÉ=Éê=ÜÉá≈=áëíK=
a~ë dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=
ÄÉîçê ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÖÉÑΩääí=ïáêÇK
fåÑçW
a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=Éêëí=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ÄK
eáåïÉáëÉW
^ìë=éÜóëáâ~ä áëÅÜ Éå= dêΩåÇÉå=â~åå=hçåÇÉåëJ
ï~ëëÉê=~ìÑ=ÇÉã=pçÅâÉä=ÉåíëíÉÜÉåK=
aáÉë áëí àÉÇçÅÜ=Éáå=åçêã~äÉê=sçêÖ~åÖI=ÇáÉ=h~ååÉ=
áëí=åáÅÜí=ìåÇáÅÜíK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=båíâ~äâÉå
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
h~ååÉ=çÇÉê=pçÅâÉä=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=
çÇÉê=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉå>
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
h~ååÉ=ìåÇ=pçÅâÉä=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=
qìÅÜ=ÑÉìÅÜí=~Äïá ëÅÜÉåK=
hÉáåÉ ëÅÜ~êÑÉå çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=
oÉáåáÖìåÖëãáííÉ ä=îÉêïÉ åÇÉåK
h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=
~ìëëéΩäÉ åK
oÉÖÉäã®≈áÖÉë=båíâ~äâÉå
Ó îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI
Ó ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=cìåâíáçåI
ÓîÉêâΩêòí=ÇáÉ=hçÅÜòÉáíI
Ó ëé~êí=båÉêÖáÉK
aáÉ=h~ååÉ=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=
Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=Éåíâ~äâÉåK
h~ååÉ=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê=
ÄÉÑΩääÉå= ìåÇ =~ìÑâçÅ ÜÉå=ä~ ëëÉåK =
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Å~K=N=q~ëëÉ=e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=
Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=píìåÇÉå=ÉáåïáêâÉå=
ä~ëëÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=
eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI=
âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK
h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ=
ÉáåäÉÖÉåK
^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=
âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK
^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=â ÉáåÉëÑ ~ääë =ãáí= Ü~êíÉå=
dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ=
aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK
häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå
a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=
åáÅÜí=~ìÑ= =ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í=
ÖÉëÅÜ~äíÉíK
pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ=
ä®åÖÉêÉê=^Äâ ΩÜäòÉáíF= ~ÄåÉ Üã Éå=ì åÇ =ïáÉ ÇÉê=
~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=dÉê® í=â ~åå=ïáÉ ÇÉê=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåK
a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=îçê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=
hçÅÜîçêÖ~åÖë=~Ä= =Ç~ë=dÉê®í=áëí=îÉêâ~äâíK
a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâÉåK
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~ áå =íÜÉ=ç éÉê~ íá åÖ =
áåëíêìÅíáçåë>
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë= áåíÉåÇÉÇ=Ñçê= ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=
åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑ Éê=íç=ëÉîÉ ê~ä=
ãçÇÉäëW=OQMM=tLOQM=s=~åÇ=PNMM=tLOQM=sK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉK ÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå= ~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜ É=~ééä á~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= ìëÉ =çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç= áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
kÉîÉê= äÉ ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅ É= ìå~ ííÉåÇÉ Ç= ïÜá äÉ=áí=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çå>
^äï~óë=éìää=çì í=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë= íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI= ëìÅÜ=
~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=
ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=
fãéçêí~åí
rëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ïÜáÅÜ=áë=
ã~êâÉÇ=ïáíÜ= qóéÉ = qóéÉ= `qthNNI= `qthNP=
Ñçê=OQMM=t=~åÇ=qóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=
PNMM=tK
eáÖÜ=éçïÉê=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~=äçìÇÉê=
ÄçáäáåÖ=åçá ëÉK
cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóK=jáäâ=çê=áåëí~åí=
éêçÇìÅíë=ïáää=Äìêå=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ=~ééäá ~åÅÉK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ
qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=âÉííäÉ=íÜçêçìÖÜäóI=Ñáää=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=
ï~íÉêI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=~åÇ=êÉéÉ~íK=
qÜÉ Ñáêëí íáãÉ=óçì=Ñáää=íÜÉ=âÉííäÉI=~ÇÇ=
~ í~ÄäÉëéççå=çÑ=ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~êK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
_çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ>
aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë=
áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ>
_ÉÑçêÉ=Äçá äáåÖ= ï~ íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ=äáÇ= ~å Ç= áåëÉ êí= íÜÉ=
ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää=
åçí=ÑìåÅíáçå>
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=
êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK
fåÑçêã~íáçåW
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïá íÅÜÉë=çÑ Ñ=~ë=ëççå=~ë= íÜÉ=
ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK
kçíÉW
cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñçêã=çå=
íÜÉ=Ä~ëÉK=qÜáë=áë=~=åçêã~ä=éêçÅÉëë= ~åÇ=íÜÉ=âÉííäÉ=
áë=åçí=äÉ~âáå ÖK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ
bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çê=íÜÉ=Ä~ëÉ=áå=ï~íÉê=
çê=éìí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê=
~ ÅçããÉê Åá~ääó=~î~áä~Ää É=ÇÉëÅ ~äáåÖ=~ÖÉåíK=
aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK
oáåëÉ=çìí=íÜÉ=âÉííäÉ=~åÇ= ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ= ÅäÉ~ê=
ï~íÉêK
oÉÖìä~ê=ÇÉëÅ~äáåÖ
Ó éêçäçåÖë=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI
Ó ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=âÉííäÉ=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI
Ó êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=íáãÉI
Ó ë~îÉë=ÉåÉêÖóK
aÉëÅ~äÉ=íÜÉ= âÉííäÉ=ïá íÜ=îáåÉ Ö~ê=çê=
~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíK
cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=ìé=íç=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ=ïáíÜ=ï~íÉê=
~åÇ=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäK=qÜÉå=~ÇÇ=~ééêçñK=N=Åìé=
çÑ=ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~ê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉ~Åí=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK
lê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=~ÅÅ çêÇáåÖ= íç=íÜÉ =
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëI=åÉîÉê=ÄêáåÖ=
íç íÜÉ=ÄçáäK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=~=äáííäÉ=
îáåÉÖ~êK
qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=âÉ ííäÉ=~åÇ=ëÅ~ä É=Ñáä íÉê=ïáíÜ=
ÅäÉ~ê=ï~íÉêK
^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçå=êÉëáÇìÉ=
ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéäÉãÉåíëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáää=
ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=á ë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìéK =qÜÉ=áåÇáÅ~ íçê=
äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çå= =íÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=
éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK
pïáíÅÜ=áå=lÑÑ= éçëáíáçåI= í~âÉ=íÜÉ= âÉííäÉ=çÑÑ= íÜÉ=
Ä~ëÉ=E~ÑíÉê=íÜÉ=âÉííäÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Ñçê=
~ Ñ~áêäó=äçåÖ=íáãÉF=~åÇ=éìí=Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áåK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïá íÅÜÉë=çÑ Ñ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Äçá äáåÖ=
éêçÅÉëë=ÉåÇë= =íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=Å~äÅáÑáÉÇK
aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~éé äá~åÅÉ=~Å ÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=
áåëíêìÅíáçåëK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäá ë~íá çå=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉë éÉÅíÉ ò=äÉë=
áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=
ëçáÖåÉìëÉãÉåí=>
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=
ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=
¶ ÇÉë Ñá åë=áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáå ëíêìÅíáç åë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=
áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=
ÑçóÉê ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=
äÉë ÅçáåëJÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=
ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=
ÉåíêÉéêáëÉë=ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=
èìÉ=äDìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=
éÉíáíë=Ü∑íÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=
ëáãáä~áêÉK
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçê㨠ãÉåí =~ì ñ=á åÇ áÅ~í áç åë=Ñ áÖì ê~ åí=ëì ê=ä~ =
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=
ǨÖßíK
`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=
°äçáÖåÉò äÉë ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉìê= ~ =Ñçìê åá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçåë= êÉä ~íá îÉë =
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
pìêîÉáääÉò=Åçåëí~ããÉåí=ä~=Äçìá ääçáêÉ=é ÉåÇ~åí=
ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ= ÇÉ= Åçìê~åí=
~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=
åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ= Éí=Éå=
Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK
mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Åçãã É= é~ê= ÉñÉãéäÉ =äÉ= êÉã éä~ÅÉãÉåí=
Çì=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=
ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK
fãéçêí~åí
kDìíáäáëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=ëçÅäÉ=~êÄçê~åí=
äÉ=ëóãÄçäÉ =Çì=íóéÉ=EíóéÉ= `qthNNI=`qthNP=
éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=OQMM=t=Éí=íóéÉ=`qthNOI=
`qthNQ=éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=PNMM=tFK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=¨äÉî¨ÉI=äÉ=Äêìáí=
ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=éäìë=áãéçêí~åíK
kÉ=îÉêëÉò=èìÉ=ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~=ÄçìáääçáêÉK=
iÉ ä~áí çì=äÉë=éê¨é~ê~íáçåë=áåëí~åí~å¨Éë=
êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ÄêºäÉê=Éí=ÇDÉåÇçãã~ ÖÉê=
äD~éé~êÉáäK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå
oÉãéäáëëÉò= ä~=ÄçìáääçáêÉ=ÇDÉ~ì=Åä~áêÉ= Éí=Ñ~áíÉëJ
ä~=ÄçìáääáêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=ìåÉ=
åçìîÉääÉ=ÑçáëK=i~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ê~àçìíÉò=
ìåÉ Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK
c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉ=îçäÉí=áääìëíê¨K
kÛ~ääìãÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉ áä=îáÇÉ=Å~ê= îçìë =êáëèìÉêáÉò=
ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ~ì= åÉ=Ççá í=é~ë=Ǩé ~ëëÉê=
äÉ êÉé≠êÉ=ã~ñK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíá çååÉê=ä~ =ÄçìáääçáêÉ =èìÉ= ÅçìîÉêÅäÉ =
ÑÉêã¨=Éí=ÑáäíêÉ =Éå=éä~ ÅÉI= ëáåçå= äÉ=Çáë éçëá íáÑ=
ëíçééÉJî~éÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK
oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>
kÛçìîêÉò=é~ë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=í~åí=èìÛáä=Éëí=ÅÜ~ìÇK=
i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=
ÇÉ êÉîÉêëÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇÉÇ~åëK
fåÑç=W
iD~éé~êÉáä=åÉ=ëD¨íÉáåí=èìDìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äDÉ~ì=Éëí=
Éåíê¨É=Éå=¨ÄìääáíáçåK
oÉã~êèìÉ=W
mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=éìêÉãÉåí=éÜóëáèìÉëI=ÇÉ=äDÉ~ì=
éÉìí=ëÉ=ÅçåÇÉåëÉê=ëìê= äÉ=ëçÅ äÉK=
`É éܨåçã≠åÉ Éëí=åçêã ~ä= Éí= åÉ= ëáÖ åá ÑáÉ= é~ë=
èìDáä=ó=~=ìåÉ=ÑìáíÉ=Ç~åë=ä~=îÉêëÉìëÉK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=Ǩí~êíê~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=îÉêëÉìëÉ=çì=äÉ=ëçÅäÉ=Ç~åë=
äDÉ~ìI=åÉ=äÉë=ãÉííÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=>
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÑáÅÜÉ=ã ßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÉë=ëìêÑ~Å Éë=É ñí¨êáÉìêÉë= ÇÉ=ä~=
îÉêëÉìëÉ=Éí=Çì=ëçÅäÉ=èìD~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉ=
ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=
åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK
oáåÅÉò=ä~=îÉêë ÉìëÉ=Éí=ä É=ÑáäíêÉ=~ åíáJÅ~ä Å~áêÉ =
¶ äDÉ~ì=Åä~áêÉK
rå=Ǩí~êíê~ÖÉ=ê¨ÖìäáÉê
Ó ê~ääçåÖÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI
Ó Ö~ê~åíáí=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áãéÉÅÅ~ÄäÉI=
Ó ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=àìëèìD¶=äD¨ÄìääáíáçåI
Ó ¨ÅçåçãáëÉ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK
Ñê
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå=
éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=
äÉ ÅçããÉêÅÉK
oÉãéäáëëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=àìëèìD ~ì=êÉé≠êÉ=
ã~ñ=~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=Ñ~áíÉë=Äçìáääáê=ÅÉííÉ=
ÇÉêåá≠êÉK=båëìáíÉI=ê~àçìíÉò=ÉåîK=N=í~ëëÉ=ÇÉ=
îáå~áÖêÉ=éìáë=ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë=
ÜÉìêÉëK
lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ǩí~êíê~åí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=
kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK
oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ= ~åíáJÅ~ äÅ~áêÉ=éìá ë=Ǩéçë ÉòJäÉ=
Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK
båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ
Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK
^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~ áë=Ç DÉå äÉîÉê= äÉë=
ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉ Å=ÇÉë=çÄ àÉíë=Ç ìêë=Å ~ê=Å Éä~=
ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK
oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=
é~ååÉë
iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí= =i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ
ëìêÅÜ~ìÑÑÉ =ëDÉ ëí=~Åíá î¨É K
oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê≠ë=äD~îçáê=ä~áë ë¨É=
êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~=
ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK
iD~éé~êÉáä= ë D¨íÉáåí=~î~åí=èìÉ=äDÉ~ì= åÉ=ëçáí=Éåíê¨É=
Éå=¨Äìääáíáçå= =iD~éé~êÉáä=Éëí=Éåí~êíê¨K
a¨í~êíêÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëìáî~åí=äÉë=
áåëíêìÅíáçåëK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=
ÅçåÑçêãáí¨=~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=
Åçããìå~ìí~áêÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOL
VSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=
Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=äÛrbI=
ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~≤íê É= äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=
ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=
çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=
éÉê äDìëç>
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääD~ííáîáí¶=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛá ëíêìòáçåá =ÇÉëÅêáîÉ =ÇáîÉê ëá=
ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=sK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=
ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=
éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=
~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=
åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=
éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É= ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=
á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉ åí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìë ç=Ç ÉääD~éé ~êÉÅÅ Üáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ= Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~ ãÉåç=ÅÜÉ= åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖä á~íÉ=ç=åçå=ëá~ åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
pçêîÉÖäá~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=ÄçääáíçêÉ=Çìê~åíÉ=
áä Ñìåòáçå~ãÉåíç>
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=
~ääçåí~å~êëá=Ç~ä äÛ~é é~êÉÅÅÜáç= çééìêÉ=áå=Å ~ëç =
Çá Öì~ëíçI=Éë íê~êêÉ=ä~= ëéáå~= Çá=~äá ãÉåí~òáçåÉ K
^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÇÉääD~éé~ J
êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ= éÉê=ÉëK =ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ ä=åçëí êç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=
ÅäáÉåíáK=
fãéçêí~åíÉ
rë~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=ëçäç=Åçå= ä~=Ä~ëÉ =ã~êÅ~ í~=Åçå=
áä Å~ê~ííÉêÉ =íáéç=`qthNNI=`qthNP=éÉê=
OQMM t=É= íáéç= `qthNOI= `qthNQ =éÉê= PNMM= tK
fä=êìãçêÉ=Çá=Åçííìê~=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=
éçíÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=éáª=ÑçêíÉK
oáÉãéáêÉ=áä=ÄçääáíçêÉ=ëçäç=Åçå=~Åèì~K=
fä ä~ííÉ É éêçÇçííá=áëí~åí~åÉá=ÄêìÅá~åç=É=Ç~ååÉÖJ
Öá~åç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^ä=éêáãç=áãéáÉÖç
mÉê=éìäáêÉ=ÅçãéäÉí~ã ÉåíÉ=áä= ÄêáÅÅçI= Ñ~êäç=
ÄçääáêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=Åçå=~Åèì~=éìê~K=
i~ éêáã~ îçäí~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÅÅÜá~áç=
Çá ~ÅÉíç=Ç~=ÅìÅáå~K
_çääáêÉ=äÛ~Åèì~
^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K
kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ=
ëìÄáêÉ=Ç~ååáK
oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK
_çääáêÉ=ëç äç=Åçå=áä =ÅçéÉê ÅÜáç=ÅÜá ìëç=É Ç=áä=Ñ áäíêç=
áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç=
Çá ~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅܨ=≠=Å~äÇçK=
i~ëÅá~êÉ ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=R=
ãáåìíáI=éêáã~=ÇÛáåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K
fåÑçW
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëé ÉÖåÉ=ëçä ç=~ää ~=ÑáåÉ=ÇÉ ää~=
Äçääáíìê~K
^îîÉêíÉåòÉW
mÉê=ãçíáîá=Ñ áëáÅá I=ëìä ä~=Ä ~ëÉ= éì∂=ÇÉéçëáí~êë á=
~Åèì~=Çá=ÅçåÇÉåë~òáçåÉK=nìÉëíç=≠=íìíí~îá~=
åçêã~äÉI=áä=Äêá ÅÅç=åçå=éÉê ÇÉK
mìäáòá~=É=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄêáÅÅç=ç=ä~=Ä~ëÉ=
áå ~Åèì~I=å¨=ãÉííÉêäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëé áå~=Çá=~ äáãÉ åí~òáçåÉ K
mìäáêÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ÄêáÅÅç=É=Ä~ëÉ=ëçäç=
Åçå ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=
Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK
pÅá~Åèì~êÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ=
Åçå ~Åèì~=éìäáí~K
rå~=êÉÖçä~êÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=
Ó éêçäìåÖ~=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI
Ó Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå=éÉêÑÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíçI
Ó ~ÄÄêÉîá~=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~I
Ó Ñ~=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~K
aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~ÅÉíç=ç=Åçå=
ìå ÅçãìåÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÅçããÉêÅá~äÉK
oáÉãéáêÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~Åèì~=Ñáåç=~ä=
êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñ=É=Ñ~êä~=ÄçääáêÉK=
^ÖÖáìåÖÉêÉ áåÑáåÉ=Å~K=N=í~òò~=Çá=~ÅÉíç=
Ç~ ÅìÅáå~=É ä~ëÅá~êÉ=êÉ~ÖáêÉ=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉK
áí
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=
áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=åçå=Ñ~êäç=ã~á=
ÄçääáêÉK
bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå=
éçÅç=Çá=~ÅÉíçK
pÅá~Åèì~êÉ =áåÑ áåÉ=Ä êáÅÅç= É=Ñáäíêç= ~åíáÅ~ äÅ~êÉ =
Åçå=~Åèì~=éìäáí~K
^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=Öì~êåáJ
òáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ=Çá=êáãìçîÉêÉ=
á êÉëáÇìá=Çá=Å~äÅ~êÉ=Åçå=çÖÖÉííá=ÇìêáK
bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá
iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá=
~ÅÅÉåÇÉ= =≠=ëÅ~íí~í~=ä~=éêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=
áä ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK
fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÂëéÉåíçÊI=EÇçéç=
~ÇÉÖì~íç=íÉãéç= Ç á= ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçF= íçÖäáÉêÉ=
É=êáãÉííÉêÉ=áä =ÄêáÅÅçK =lê~=äÛ ~éé~ êÉÅÅÜáç=éì ∂=
ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=éêáã~=Çá=íÉêãáå~êÉ=
ä~ Äçääáíìê~= =äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áåÅêçëí~íç=Åçå=
Å~äÅ~êÉK
aÉÅ~äÅáÑá Å~êÉ=ä Û~éé ~êÉÅÅÜá ç=ëÉÅ çåÇç=
äÉ êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=
Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=
ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=
Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í =ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå =
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉ ÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~ êáåÖ=Éå= âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
^äíáàÇ=íçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=
ÇÉ ï~íÉêâçâÉê>
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=å~=
ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
lã= ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=
_Éä~åÖêáàâ
aÉ=â~å=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÜçìÇÉêI=ÇáÉ=îççê=
OQMM=t=áë=îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ =
íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Éå=îççê=PNMM=t=î~å=
ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Öêççí=îÉêãçÖÉå=â~å=
ÜÉí âççâÖÉäìáÇ=äìáÇÉê=òáàåK
aÉ=ï~íÉêâçâÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=îìääÉå=ãÉí=ï~íÉêK=
jÉäâ çÑ=áåëí~åíéêçÇìÅíÉå=Äê~åÇÉå=~~å=
Éå ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~íK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå=
ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=
_áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=
íçÉîçÉÖÉåK
t~íÉê=âçâÉå
aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=
~KìKÄK>
bÉå=äÉÉÖ=~éé~ê~~í=åáÉí=áåëÅÜ~âÉäÉåX=ÜÉí=â~å=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉå K
aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ=
ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí>
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK=
eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=
ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK
fåÑçW
eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=é~ë=ìáí=å~Ç~í=ÜÉí=ï~íÉê=
áë ÖÉâççâíK
kK_KW
lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK=
aáí=áë=åçêã~~äI= ÇÉ=â ~å=äÉâí= åáÉíK
oÉáåáÖÉå=Éå=çåíâ~äâÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå>
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå= ãÉí=É Éå=îçÅÜíáÖÉ =ÇçÉâK= =
dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ= ëÅÜìêÉåÇÉ= êÉáåáÖáå ÖëJ
ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=â~äâòÉÉÑ=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=
ëÅÜççå=ï~íÉêK
oÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉå
Ó îÉêäÉåÖí=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI
Ó òçêÖí=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉêâáåÖI
Ó îÉêâçêí=ÇÉ=âççâíáàÇI
Ó ëé~~êí=ÉåÉêÖáÉK
aÉ=â~å=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~òáàå=çÑ=ÉÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=
îÉêâêáàÖÄ~~ê=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉäK
aÉ=â~å=íçí=ÇÉ=ã ~êâÉêá åÖ= ã~ñ=îìääÉå=ãÉí=
ï~íÉê=Éå=Çáí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK=
a~~êå~ Å~K=N=âçéàÉ=Üìá ëÜçìÇ ~òáàå =
íçÉîçÉÖÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ìêÉå=ä~íÉå=áåïÉêâÉåK
lÑ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=
ÇÉ ~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=áå=ÖÉÉå=
ÖÉî~ä=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK
aÉ=â~äâòÉÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=áå=~òáàå=äÉÖÉåK
a~~êå~=ÇÉ=â~å=É å=Ç É=â~äâòÉ ÉÑ=ìá íëéçÉäÉ å=
ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=
ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=
ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå
eÉí=~éé~ê~~í=îÉê ï~êãí=åáÉíK= eÉí=ÅçåíêçäÉä~ãéàÉ=
Äê~åÇí=åáÉí= =ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ=
áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉê ÇK
aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=òÉííÉåI=ÇÉ=
â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=
åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~ éé~ê~~ í=
â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK
eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í=ÜÉí=ï~íÉê=
áë ÖÉâççâí= =ÜÉí=~éé~ê~~í=áë=îÉêâ~äâíK
eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ~äâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=
~~åïáàòáåÖÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=
çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=
çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí =ë~ãí=ÄêìÖ=
é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK=
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
eçäÇ=~äíáÇ=› àÉ=ãÉÇ=î~åÇâçÖÉêÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=
áÄêìÖ>
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK
^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=
EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåJ
ÇÉäëÉ=á=ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=
íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=
aÉååÉ ~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=
â~å ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉ ä=
åêK SNSRUNFK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑK ÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=
sáÖíáÖí
_êìÖ=âìå=â~åÇÉå=ãÉÇ=ëçââÉäI=ÇÉê=Éê=ã‹êâÉí=
ãÉÇ=íóéÉ =íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Ñçê=
OQMM t=çÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=
PNMM tK
sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíçê=óÇÉäëÉ=â~å=âçÖÉëí›àÉå=
î‹êÉ=åçÖÉí=Ü›àÉêÉK
s~åÇâçÖÉêÉå=ã™=âìå=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇK=
j‹äâ ÉääÉê=áåëí~åí=éêçÇìâíÉê=Äê‹åÇÉê=
é™ çÖ ÄÉëâ~ÇáÖÉê=ã~ëâáåÉåK
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí=
î~åÇ=Ñçê=~í=î‹êÉ=ëáââÉê=é™I=~í=â~åÇÉå=Éê=êÉåK=
hçã=Éå= ë éáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á= î~åÇÉí=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK
hçÖÉ=î~åÇ
cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ>
q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI=
ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
lîÉêÜçäÇ=
ã~ñ
Jã~êâÉêáåÖÉå>
i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=äìââÉí=çÖ=ÑáäíÉêÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=
î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ
~ìíçã~íáââÉå=áââÉ>
oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>
üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK=
i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=
ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇ=áÖÉåK
fåÑçW
^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=Ñ›êëíI=å™ê=î~åÇÉí=Éê=ÜçäÇí=çé=
ãÉÇ=~í=âçÖÉK
_Éã‹êâW
hçåÇÉåëî~åÇ=â~å=Ç~ååÉë=é™=ëçâäÉåI=ÇÉí=Éê=ÇÉê=
Ñóëáâ~äáëâÉ=ÖêìåÇÉ=íáäK=aÉííÉ=Éê=ÜÉäí=åçêã~äíI=
â~åÇÉå=Éê=áââÉ=ìí‹íK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=~Ñâ~äâåáåÖ
oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
aóé=~äÇêáÖ=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=á=î~åÇ=çÖ=
ë‹í ~äÇêáÖ=ÜîÉêâÉå=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=
á çéî~ëâÉã~ëâáåÉå>
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
q›ê=âìå=ÇÉå=ìÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=â~åÇÉ=
çÖ ëçââÉä=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=
aÉê ã™ áââÉ ~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
pâóä=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK
oÉÖÉäã‹ëëáÖ=~Ñâ~äâåáåÖ
Ó Ñçêä‹åÖÉê=~éé~ê~íÉíë=äÉîÉíáÇI
Ó ëáâêÉê=Éå=âçêêÉâí=ÑìåâíáçåI
Ó ÑçêâçêíÉê=âçÖÉíáÇÉåI
Ó ëé~êÉê=ÉåÉêÖáK
^Ñâ~äâ=â~åÇÉå=ãÉÇ=ÉÇÇáâÉ=ÉääÉê=Éí=~äãáåÇÉäáÖí=
~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉäK
cóäÇ=â~åÇÉå= ãÉÇ=î~åÇ=áåÇíáä= ã~ñ=ã~êâÉêáåÖ=
çÖ=îÉåí=íáä=î~åÇÉí=âçÖÉêK=hçã=Å~K=N=âçé=
ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=ëí™=çÖ=íê‹ââÉ=
á Éí é~ê=íáãÉêK
bääÉê=ÄêìÖ=~Ñâ~äâå áåÖëãá ÇÇÉä= áÜíK=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åÖáîÉäëÉêI=ÇÉí=ã™=ìåÇÉê=
áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=âçÖÉK
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=ÇÉå=á=Éå=ëãìäÉ=
ÉÇÇáâÉK
pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá= ãÉÇ=êÉåí= î~åÇK
l_pW
=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=
â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI=Ç~=é~âåáåÖÉå=
ÇÉêîÉÇ=â~å=ÄäáîÉ=ÄÉëâ~ÇáÖÉíK
^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê
^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå=
äóëÉê=áââÉ= =çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê=
~âíáîÉêÉíK
píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=EëäìââÉíFI=ÑàÉêå=â~åÇÉå=
EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=
é™ áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK
^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê=
=~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK
^Ñâ~äâ=~éé~ê~ íÉí=áÜ íK=áåëíêìâíáçåÉåK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=
tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=
Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëJ
åáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=
aÉå ã™ çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=
á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉäí=ÄêìâK=
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê=
Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ=
Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=
ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=
âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ
ÄÉÇêáÑíÉêI=ë™ëçã=Äêìâ=~î=ÖàÉëíÉê=á=éÉåëàçå~íÉêI=
ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™= íóéÉëâ áäíÉíK=
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
páâêÉ=ã~ëâáåÉå=Ñçê=Ä~êåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉ ê=ÉîåÉêI =Éää Éê=ëçã =ã~åÖä Éê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ=
Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ=
á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉ ê=íáäëóå= ~î=
éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
eçäÇ=~ääíáÇ =›óÉ=ã ÉÇ =î~ååâ çâ ÉêÉå =å™ê =ÇÉå =Éê=
áÄêìâ>
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÄêìâI=
ÇÉêëçã=Çì=Ñçêä~íÉê=êçããÉí=ÉääÉê=ÇÉêëçã=ÇÉí=
çééëí™ê=ÑÉáäK
oÉé~ê~ëàçåÉê =é™=~éé ~ê~íÉíI=ëçã =ÑK= ÉâëK=É å=
ëâ~ÇÉí=â~ÄÉä=ã ™=âìå=ëâá ÑíÉë=ìí=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK=
sáâíáÖ
aÉí=ã™=âìå=ÄêìâÉë=â~ååÉ=ãÉÇ=ëçââÉä=ëçã=Éê=
ãÉêâÉí=ãÉÇ=íóéÉ =íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Ñçê=
OQMM=t= çÖ=íóéÉ= `qthNOI=`qthNQ= Ñçê=PNMM= tK
sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=Ü›ó=óíÉäëÉ=â~å=âçâÉ äóÇÉå=
î‹êÉ=åçÉ=Ü›óÉêÉK
s~ååâçâÉêÉå=ã™=âìå=ÑóääÉë=ãÉÇ=î~ååK=
jÉäâ ÉääÉê áåëí~åíéêçÇìâíÉê=â~å=ÄêÉååÉ=Ñ~ëí=
çÖ ›ÇÉäÉÖÖÉ=~éé~ê~íÉíK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
hçâ=â~ååÉå=ìí=íç=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=âä~êí=î~ååI=
Ñçê ™=êÉåÖà›êÉ=ÇÉå=ÑìääëíÉåÇáÖK=c›êëíÉ=Ö~åÖÉå=
â~å=Çì=Ää~åÇÉ=Éå=ëéáëÉëâàÉ=ÉÇÇáâ=á=î~ååÉíK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
åç
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
s~ååâçâáåÖ
_êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáäÇÉê>
bå=íçãí=~éé~ê~í=ã™=áââÉ=ÄêìâÉëI=ÇÉí=â~å=í~=
ëâ~ÇÉK
q~=ÜÉåëóå=íáä=ã~ñ=ã~êâÉêáåÖÉå>
hçâ=âìå=î~åå=å™ê=äçââÉí=Éê=äìââÉ í=çÖ=ÑáäíÉêÉ í=
Éê ë~íí=áååI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=áââÉ=~ìíçã~íáââÉå=
Ñçê Ç~ãéëíçééÉå>
c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ>
içââÉí=ã™=áââÉ=™éåÉë=ë™=äÉåÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK=
i~ ~éé~ê~íÉí=~îâà›äÉ=á=R=ãáåìííÉê=Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=
é™ åóíí=î~ååK
fåÑçW
^éé~ê~íÉí=ëä™ë=Ñ›êëí=~î=É ííÉê=~í=ÇÉ í=Ü~ê =âçâ íK
eÉåîáëåáåÖW
^î=Ñóëáâ~äëâÉ=ÖêìååÉê=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉë=âçåÇÉåëJ
î~åå=é™=ëçââÉäÉåK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=Éå ÜÉäí=
åçêã~ä=éêçëÉë ë= çÖ= ÄÉíóê=áââÉ=~í=â~ååÉå= Éê ìíÉííK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=~îâ~äâáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=
á î~åå=ÉääÉê=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáå>
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
h~ååÉå=çÖ=ëçââÉäÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=
ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=
ëâ~êéÉ=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK
h~ååÉå=çÖ=â~äâëáäÉå=ëâóääÉë=á=âä~êí=î~ååK
oÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâáåÖ
Ó ÑçêäÉåÖÉê=äÉîÉíáÇÉå=Ñçê=~éé~ê~íÉíI
Ó Ö~ê~åíÉêÉê=Éå=äóíÉÑêá=ÑìåâëàçåI
Ó ÑçêâçêíÉê=âçâÉíáÇÉåI
Ó ëé~êÉê=ÉåÉêÖáK
h~ååÉå=â~å=~îâ~äâÉë=ãÉÇ=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=Éí=î~åäáÖ=
~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ëç ã=Ñ™Éë=á=Ü~åÇ ÉäÉåK
cóää=â~ååÉå=çéé=íáä=ã~êâÉêáåÖÉå=ã~ñ=ãÉÇ=
î~åå=çÖ=ä~=ÇÉí=âçâÉ=çééK=aÉêÉííÉê=é™ÑóääÉë=
Å~K=N=âçéé=ÉÇÇáâ=çÖ=ä~=ÇÉí=îáêâÉ=á=ÑäÉêÉ=íáãÉêK
bääÉê=Äêìâ=~îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=á =ÜÉåÜçä Ç=
íáä ~åÖáîÉäëÉåÉ=Ñê~= éêçÇ ìë ÉåíÉå K=
aáëëÉ ãáÇäÉåÉ=ã™=áââÉ=âçâÉK
q~=~î=â~äâëáäÉå=çÖ=äÉÖÖ=ÇÉå=á=äáíí=ÉÇÇáâK
aÉêÉííÉê=ëâóääÉë=â~ååÉå=çÖ=â~äâëáäÉå=ãÉÇ=
âä~êí=î~ååK
lÄëW=h~äâêÉëíÉê=ã™ =áââÉ= ÑàÉêåÉë= ãÉÇ=Ü~êÇÉ =
ÖàÉåëí~åÇÉêI=ÉääÉêë=Ääáê=é~âåáåÖÉå=ëâ~ÇÉíK
pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî
^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~êãÉí=çééK=hçåíêçää~ãéÉå=
äóëÉê=áââÉ= =ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ=
Éê ~âíáîÉêíK
pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëá ëàçåI=í~=â~ååÉå=~î=
EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™=
áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™= ëä™ë=é™ =áÖàÉåK
^éé~ê~íÉí=ëä™ ë=~ î=Ñ›ê=ÇÉí=âçâÉê= =~éé~ê~íÉí=
Éê Ñçêâ~äâÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
~åîáëåáåÖÉåK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=
ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï ~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéJãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î ÇÉ=
Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=
Ñçê ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
pé~ê~ ÇÉå>
aÉíí~=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääëéêçÇìâí=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=
~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®åÇåáåÖ=
á ëíçêÜìëÜ™ääK=
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~= ãçÇÉää Éê=
~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL
OQM=sK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=
ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=
ëçã=äáâå~ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK
jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÜìëÜ™ää=~îëÉë=íK ÉñK=
Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=
Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=Ñ∏êÉí~Ö=
ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=
çÅÜ=äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇìâíÉåK
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë= é™= éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå =Éää Éê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñ ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®Å âäáÖí=ÉêÑ~ êÉåÜÉí =
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë= ~î=Éå=éÉêëçåI =
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
e™ää=~ääíáÇ=éêçÇìâíÉå=ìåÇÉê=ìé éëáâí=å ®ê=Ç Éå=
~åî®åÇëK
i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=ÉääÉê=ê∏ê~=
êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK
oÉé~ê~íáçåÉê= é™= éêçÇìâíÉå= íK ÉñK=ÄóíÉ=~ î= ëä~ÇÇI=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=
ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=
sáâíáÖí
h~åå~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
ëçÅâÉä=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖ=é™=ìåÇÉêëáÇ~åW=
=qóé=`qthNNI=`qthNP=Ñ∏ê=OQMM=t=çÅÜ=
qóé `qthNOI=`qthNQ=Ñ∏ê=PNMM=tK
s~ííÉåâçâ~êÉ=ãÉÇ=Ü∏Ö=ÉÑÑÉâ í=â~å= ä™í~= ãóÅâÉí=
Ü∏ÖíK
e®ää=ÉåÇ~ëí=î~ííÉå=á=î~ííÉåâçâ~êÉåK=jà∏äâ=ÉääÉê=
áåëí~åíéêçÇìâíÉê=îáÇÄê®ååÉê=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=
~éé~ê~íÉåK
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
hçâ~=ìéé=íî™=çãÖ™åÖ~ê=î~ííÉå=á=â~åå~å=Ñ∏ê=
~íí=Ö∏ê~=ÇÉå=Ü Éäí=êÉ åK=qáääë ®íí=Éå= ã~íëâÉÇ =
NOBJáÖ=®ííáâëéêáí=á=Ñ∏êëí~=çãÖ™åÖÉåK
p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå
sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå>
pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=
î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK
cóää=~äÇêáÖ=é™=î~ííÉå=∏îÉê=åáî™å=ã~ñ>
e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê=
î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=
™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå>
oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>
£ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK=
i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å=
Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK
_ê~=~íí=îÉí~W
s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=
î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=âçâ~í=ìééK
lÄëW
hçåÇÉåëî~ííÉå=â~å=ÄáäÇ~ë=é™=ëçÅâÉäåK=
aÉíí~ Ü~ê Ñóëáâ~äáëâ~=çêë~âÉê=çÅÜ=®ê=ÜÉäí=åçêã~äí=
çÅÜ=çêë~â~ë=áåíÉ=~î=çí®í=â~åå~K
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=~îâ~äâåáåÖ
oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>
açéé~=~äÇêáÖ=â~åå~å=ÉääÉê=ëçÅâÉäå=á=î~ííÉå=çÅÜ=
êÉåÖ∏ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáå>
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK
oÉåÖ∏ê= â~åå~åë=ìíëáÇ~= çÅÜ=ëçÅâÉäå= ÉåÇ~ëí=
ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íçêâÇìâK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= Éää Éê=
êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä K
pâ∏äà= â~åå~=çÅÜ= â~ä âëáä= ãÉÇ= êÉåí= â~ääí=î~ííÉå=
ÉÑíÉê™íK
oÉÖÉäÄìåÇÉå=~îâ~äâåáåÖ
ÓÑ∏êä®åÖÉê=éêçÇìâíÉåë=äáîëä®åÖÇI
Ó ®ê=Éå=Ö~ê~åíá=Ñ∏ê=~íí=éêçÇìâíÉå=ëâ~=
ÑìåÖÉê~ Äê~I
ÓÑ∏êâçêí~ê=ìééâçâåáåÖëíáÇÉåI
Ó ëé~ê~ê=ÉåÉêÖáK
^îâ~äâ~=â~åå~å=ãÉÇ=®ííáâ~=ÉääÉê=
~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=ëçã=Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ü~åÇÉäåK
cóää=â~åå~å=ãÉÇ= î~ííÉå= ìéé= íáää=ã~êâÉêáåÖÉå=
ã~ñ=çÅÜ=âçâ~=ìéé=î~ííåÉíK=e®ää= Ç®êÉÑíÉê=á=Å~=
N=âçéé=NMBJáÖ=®ííáâëéêáí=çÅÜ=ä™í=Ää~åÇåáåÖÉå=
ëí™=å™Öê~=íáãã~êK
bääÉê=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä =ÉåäáÖ í=
~åîáëåáåÖ~êå~=é™=ãÉÇäÉíK=
^îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=Ñ™ê=áåíÉ=âçâ~ë=ìééK
q~=ìí=â~äâëáäÉå= çÅÜ= ä™í= ÇÉå= äáÖÖ~= á= äáíÉ= NMBJáÖ=
®ííáâëéêáíK
pâ∏äà= â~åå~=çÅÜ= â~ä âëáä= ãÉÇ= êÉåí= â~ääí=î~ííÉå=
ÉÑíÉê™íK
lÄë>=^îä®Öëå~=~äÇêáÖ=â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î= Éíí=
Ü™êí=Ñ∏êÉã™ä=ÉÑíÉ êëçã=í®íåáåÖÉ å=Ç ™=â~å= ëâ~Ç~ ëK
ëî
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~
s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK==
hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ= =∏îÉêÜÉííåáåÖëJ
ëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK
pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=
ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å=~î=â~åå~å=Ñê™å=ëçÅâÉäå=
çÅÜ ë®íí=íáääÄ~â~ =ÇÉå =áÖÉå K=
a®êÉÑíÉê â~å î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK
s~ííÉåâçâ~êÉå= ëí®åÖë=~î=áåå~å=î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=
âçâ~í=ìéé= =î~ííÉåâçâ~êÉå=Ü~ê=â~äâ~í=áÖÉåK
^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáå Ö~êå~K
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~J
Ö~åÇÉ=çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=
éêçÇìâíÉê=áåçã=brK
e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ
ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=
Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå ®=
çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉíí ì=~áåç~ëí~~å=
âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åI=Éá=~ãã~ííáã~áëÉÉå=
â®óíí∏∏åK=
h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉW=
OQMM=tLOQM=s=à~=PNMM=tLOQMsK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=
í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK=
pÉ Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãì â~áëÉ Éå=ë® Üâ∏îÉêââççåK=
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK
eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á=
ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
ûä®=â®óí®=îÉÇÉåâÉáíáåí®=áäã~å=î~äîçåí~~>
fêêçí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=âç åÉÉå= â®óí ∏å=
à®äâÉÉåI=ÉååÉå=âçåÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=âçåÉÉëÉÉå=íìäÉÉ=
â®óíí∏Ü® áêá∏K
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI= É ëáãK=îá~ääáëÉå=äááí®åí®àçÜÇçå=
î~áÜÇçåI=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=íÉÜÇ®=î~áå=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK=
q®êâÉ®®
h®óí®=â~ååì~=î~áå=ëÉää~áëÉå=~äìëí~å=â~åëë~I=
àçëë~= çå= íóóééáãÉêâáåí® = `qthNN I= `qthNP=
OQMM=t=à~=`qthNOI=`qthNQ=PNMM=tK
pììêÉãéáíÉÜçáëÉå=ä~áííÉÉå=â®óåíá®®åá=îçá=çää~=
îçáã~ââ~~ãéáK
q®óí®=îÉÇÉåâÉáííáãÉÉå=~áåç~ëí~~å=îÉíí®K=
j~áíç í~á=éáâ~àìçã~íìçííÉÉí=é~ä~î~ í=âáá ååá=
éçÜà~~å=à~=ä~áíÉ=î~ìêáçáíììK
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏®
hÉáí®=â~ååìëë~=éìÜÇ~ëí~=îÉíí®=â~âëá=âÉêí~~I=
àçíí~=ëÉ=éìÜÇáëíìì=ÜóîáåK=iáë®® Éåëáãã®áëÉää®=
âÉêê~ää~=îÉíÉÉå=êìçâ~äìëáâ~ääáåÉå= í~äçìëÉíáââ~~K
ëî
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK
Ñá
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
sÉÇÉå=âÉáíí®ãáåÉå
h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîì>
ûä®=â®óååáëí®=ä~áíÉíí~=áäã~å=îÉíí®I=ëÉ=ë~~íí~~=
î~ìêáçáíì~K
eìçãáçá=ã~ñJãÉêââá>
hÉáí®=îÉíí®= î~áå= â~å åÉå =çääÉ ëë~=ë ìäàÉ ííìå~ =à~=
ëìçÇ~ííáãÉå=çääÉëë~=é~áâ~ää~~åI=ãììíçáå=
~ìíçã~~ííáåÉå=Ü∏óêóåâ~íâ~áëáå=Éá=íçáãá>
m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
^î~~=â~åëá=î~ëí~=ëáííÉåI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=
êááíí®î®ëíáK=^åå~=ä~áííÉÉå=à®®Üíó®=R=ãáåììííá~I=
ÉååÉå=âìáå=í®óí®í=ëÉå=ììÇÉääÉÉå=îÉÇÉää®K
lÜàÉW
i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®® äí®=î~ëí~=îÉÇ Éå=
âáÉÜìííì~K
eìçã~ìíìëW
^äìëí~å=éáåå~ääÉ=îçá=Ñóëáâ~~äáëáëí~=ëóáëí®=
ãìçÇçëíì~=âçåÇÉåëëáîÉíí®K=pÉ=çå=~áî~å=
åçêã~~äá~=Éáâ®=ãÉêââá=ëááí®I=Éíí®=â~ååì=îìçí~~>
mìÜÇáëíìë=à~=â~äâáåéçáëíç
p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~>
ûä®=âçëâ~~å=ìéçí~=~äìëí~~=í~á=â~ååì~=îÉíÉÉå=
í~á=éÉëÉ=åááí®=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~>
ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
móóÜá=~äìëí~=à~=â~ååìå=ìäâçéáåí~=éìÜí~~âëá=
î~áå=âçëíÉ~ää~=éóóÜáåäááå~ää~K=
ûä® â®óí® îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=
éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá ®K
eììÜíÉäÉ=â~ååì=à~=â~äââáëìçÇ~íáå=éìÜí~~ää~=
îÉÇÉää®K
p®®åå∏ääáåÉå=â~äâáå éçáëíç
Ó éáÇÉåí®®=ä~áííÉÉå=â®óíí∏áâ®®I
Ó î~êãáëí~~=ãçáííÉÉííçã~å=íçáãáåå~åI
Ó äóÜÉåí®®=îÉÇÉåâÉáííç~áâ~~I
Ó ë®®ëí®®=ÉåÉêÖá~~K
mçáëí~=â~äââ á=â~ ååìë í~=Éíá â~ää~=í~á=í~êâçáíìâëÉÉå=
ëçéáî~ää~=â~ìé~ëí~=ë~~í~î~ää~=â~äâáåéçáëíçJ
~áåÉÉää~K
q®óí®=â~ååì=îÉÇÉää®=ã~ñJãÉêââááå=ë~~ââ~=à~=
âáÉÜ~ìí~=îÉëáK=iáë®®=ëáííÉå=â~ååììå=åçáå=
âìéáääáåÉå=í~äçìëÉíáââ ~~=à ~=~åå~å=
Éíáââ~îÉÇÉå=î~áâìíí~~=ìëÉ~ãã~å=íìååáå=
~à~åK
q~á =â®óí®=â~äâáåéçáëíç~áåÉíí~=ëÉå=î~äãáëí~à~å=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáI=®ä®=~åå~=~áåÉÉå=
ãáëë®®å=í~é~ìâëÉëë~=âáÉÜ~Üí~~K
mçáëí~=â~äââáëìçÇ~íáå=à~=~ëÉí~=ëÉ=~ëíá~~åI=
àçëë~=çå=î®Ü®å =Éíáâ â~~K
eììÜíÉäÉ=äçéìâëá=â~ååì=à~=â~äââáëìçÇ~íáå=
éìÜí~~ää~=îÉÇÉää®K
eìçãKW=ûä®=éçáëí~=â~äââáà®®ãá®=
âçîáää~=ÉëáåÉáää®K=qááîáëíÉ=îáçáííììK
lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ
i~áíÉ=Éá=âììãÉåÉK=jÉêââáî~äç=Éá=ëóíó== ==
óäáâììãÉåÉãáëëìçà~=çå=âóíâÉóíóåóí=é®®ääÉK
^ëÉí~=îáêí~âóíâáå=~ëÉåíççå=éçáë=é®®äí®I=çí~=
â~ååì=éçáëI=âìå=ëÉ=çå=à®®Üíóåóí=êááíí®î®ëíáI=
à~ é~åÉ=ëÉ=í~â~áëáå=~äìëí~ääÉK==kóí=îçáí=âóíâÉ®=
í~~ë=îáêê~å=é®®ääÉ=ä~áííÉÉëÉÉåK
i~áíÉ=âóíâÉóíóó=éçáë=é®®äí®I=ÉååÉå=âìáå=îÉëá=
çå âáÉÜìåìí== ==ä~áííÉÉëë ~=çå= â~äâ âá~K
mçáëí~=â~äââá= çÜàÉáÇ Éå=ã ìâ~ áëÉëíáK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáä∏áäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììJ
ÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=
ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=
çëíçâìáííá
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉ~= ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç=
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=
èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=
áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëÉ=êÉÑáÉêÉå=
~ äçë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=OQMM=tLOQM=s=ó=PNMM=tLOQM sK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë= ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÇÉ Å~êÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=
í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=
ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J
ÅáçåÉë=~Öê∞Åçä~ëI=ÉíÅKI=~ë∞=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=
ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=
Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=Ñá Öìê~å=É å=ä~=éä ~Å~= ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=Ç Éä=ã áëã çK=
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñá µå=ç=Éä =~é~ê~íç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ ê~íç=ÑìÉ ê~=ÇÉä= ~äÅ~ åÅÉ=ÇÉ= äçë=
åá¥çëK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë= Éëí¨å=ã Éêã~Ç ~ë=ç=èìÉ=
Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉ åíÉë=ÅçåçÅáãá Éåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç= Ä~àç=ä~= îáÖáä~åÅá~= ÇÉ=
ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éêÅíáÅ~=éçê= ä~=éÉêëçå~= êÉëéçåë~ÄäÉ=
ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
flj~åíÉåÉê=É ä=~é~ê~ íç=ëáÉãéêÉ =Ä~àç=îáÖá ä~åÅá~=
Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç>
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éñíê~óÉåÇç=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=
ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉI=íê~ë=Å~Ç~=ìëçI=~ä=
~Ä~åÇçå~ê=ä~=ÅçÅáå~=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=
ÇÉÑÉÅíçë=Éå=Éä=ãáëãçK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=ëáíì~ ÅáçåÉë=ÇÉ =éÉäáÖêçI=
ä~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÇÉÄáÉê~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=Éå=Éä=
~é~ê~íçI=éçê=ÉàÉãéäç=ä~= ëìëíáíìÅáµå= ÇÉä= Å~ÄäÉ=ÇÉ=
ÅçåÉñáµå=ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=
êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=éÉê ëçå~ä=ÉëéÉ Åá~ä áò~Çç=ÇÉä =
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=lÑá Åá~ä =ÇÉ=ä~ =ã~ êÅ~K=
fãéçêí~åíÉ
rë~ê=ä~=à~êê~=ëµäç=Éå=ÅçãÄáå~Åáµå=Åçå=ìå~=Ä~ëÉ=
èìÉ=éçëÉ~=Éå=ëì=é~êíÉ=áåÑÉêáçê=ä~=ëáÖìáÉåíÉ=
ã~êÅ~W qáéç=`qthNNI= `qthNP=é~ê~=OQMM=t=
ó=qáéç=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=PNMM=tK
bå=äçë=~é~ê~íçë=Åçå=Öê~å=éçíÉåÅá~ =ÇÉ=Å~äÉåí~J
ãáÉåíç=Éä=åáîÉä=ëçåçêç=çêáÖáå~Çç=Çìê~åíÉ=Éä=éêçJ
ÅÉëç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµå=éìÉÇÉ=ëÉê=~äÖç=ãë=ÉäÉî~ÇçK
iäÉå~ê=ó=Å~äÉåí~ê=Å çå=Éä=Ü ÉêîáÇçê=ëµäç=~Öì~ K=
i~ äÉÅÜÉ=ç=ä~ë=ÄÉÄáÇ~ë=ÇÉ=éêÉé~ê~Åáµå=
áåëí~åíåÉ~=éìÉÇÉå=é ÉÖ~êëÉ=ó =éêçîçÅ~ê=Ç ~¥çë=
Éå=Éä=~é~ê~íçK
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=îÉò=
Éä ÜÉêîáÇçê=ÇÉ=~Öì~
bëíÉêáäáò~ê=ä~=à~êê~=ÜáêîáÉåÇç=Ççë=îÉÅÉë=~Öì~=
äáãéá~K=^ÖêÉÖ~ê=ì å~ =ÅìÅ Ü~ê~Ç~ =ëçéÉê~ =
ÇÉ îáå~ÖêÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ä~=éêáãÉê~=îÉòK
eÉêîáê=~Öì~
flaÉëéäÉÖ~êI=éçê =Ñ~îçêI=ä~=éÖáå~=Åçå =ä~ë=
áäìëíê~ÅáçåÉë>
kç=ÅçåÉÅí~ê=åìåÅ~=ìå=~é~ê~íç=Éëí~åÇç=î~Å∞ç=
Eëáå=~Öì~FI=Ç~Çç=èìÉ=éçÇê∞~=êÉëìäí~ê=Ç~¥~ ÇçK
mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=ä~=ã~êÅ~=ÇÉ=ãñáãç=åáîÉä=
Âã~ñÊK
fleÉêîáê= Éä= ~Öì~=ëµäç= Åçå= ä~=í~é~=ÅÉêê~Ç~= ó=Éä= Ñáäíêç=
ÅçäçÅ~ÇçI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ÑìåÅáçå~ê=Éä=
Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=î~éçêJëíçé>
flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~>
kç=~Äêáê=ä~=í~é~=ãáÉåíê~ë=¨ëí~=Éëí¨=Å~äáÉåíÉK=
aÉà~ê=ÉåÑêá~ê=Éä=~é~ê~íç=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçë=
~åíÉë=ÇÉ=îçäîÉê=~=ääÉå~ê=~Öì~=Éå=Éä=ãáëãçK
fåÑçêã~ÅáµåW
bä=~é~ê~íç=ëµäç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=íê~ë=~äÅ~åò~ê=
Éä ~Öì~=ëì=éìåíç=ÇÉ=ÉÄìääáÅáµåK
^ÇîÉêíÉåÅá~ëW
mçê=ê~òçåÉë=ÇÉ=Å~êÅíÉê=Ñ∞ëáÅç=ëÉ=éìÉÇÉ=
~Åìãìä~ê= ~Öì~=ÇÉ=ÅçåÇÉåë ~Åáµå=Éå=ä~= Ä~ëÉ=ÇÉä=
~é~ê~íçK=bëíç=Éë=ìå=ÑÉåµãÉåç=éÉêÑÉÅí~ãÉåíÉ=
åçêã~äI=éçê=äç=èìÉ=åç=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=
Éëí~åèìÉáÇ~Ç=ç=ÑìÖ~ë=ÇÉ=ä~=à~êê~K
iáãéáÉò~=ó=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå
flmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=à~êê~=ç=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉä=
~é~ê~íç=Éå=~Öì~=åá=ä~î~êä~ë=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë>
flkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
iáãéá~ê=ÉñíÉêáçêãÉåíÉ=ä~=à~êê~=ó=ä~=Ä~ëÉ=Åçå=
ìå=é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=flkç=ìíáäáò~ê=~ÖÉåíÉë=
~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>
^Åä~ê~ê=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñáäíêç=~åíáÅ~ä= Åçå=~Öì~=
äáãéá~K
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáµå=êÉÖìä~ê
Ó éêçäçåÖ~=ä~=îáÇ~=∫íáä=ÇÉä=~é~ê~íçI
Ó ~ëÉÖìê~=ëì=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=µéíáãçI
Ó êÉÇìÅÉ=ä~=Çìê~Åáµå=ÇÉä=ÅáÅäç=ÇÉ=ÅçÅÅáµå=
ÇÉä ~Öì~I
Ó êÉÇìÅÉ=Éä=Åçåëìãç=ÇÉ=ÉåÉêÖ∞~K
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=ä~ =à~êê~ =Åçå=îáå ~ÖêÉ=ç= ìå=
ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ìëç=ÅçêêáÉåíÉK
iäÉå~ê=ä~=à~êê~=ÇÉ=~Öì~=Ü~ëí~=ä~=ã~êÅ~=
Âã~ñÊK=eÉêîáê=Éä=~Öì~K=^ÖêÉÖ~ê=
~ Åçåíáåì~Åáµå=~éêçñK=ìå~=í~ò~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=
ÅçêêáÉåíÉ=ó=ÇÉà~ê=~ Åíì~ê=ä~=ãÉ òÅä~=Çìê~åíÉ =
î~êá~ë=Üçê~ëK
l=ÄáÉåW=^éäáÅ~ê=É ä=~ÖÉ åíÉ=Ç ÉëÅ~ äÅáÑ áÅ~Ççê=
ëÉÖ∫å=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
flkç ÜÉêîáê=åìåÅ~=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê>=
oÉíáê~ê= Éä=Ñáäíêç=~åíáÅ~ä=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÅçäçÅ~êäç=
Éå=ìå=éçÅç=ÇÉ=îáå~ÖêÉK
^Åä~ê~ê=~=Åçåíáåì~Åáµå=ä~=à~êê~=ó=Éä=Ñáäíêç=
~åíáÅ~ä=Åçå=~Öì~=äáãéá~K=
^íÉåÅáµåW=kç=Éäáãáå~ê=Éå=åáåÖ∫å=Å~ëç=äçë=
êÉëíçë=ÇÉ=Å~ä=~Ç ÜÉêá Ççë=Åçå=ìå=ç ÄàÉíç=ÇìêçI=
ÇÉ äç=Åçåíê~êáç=éçÇê=êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~=ä~=àìåí~K
mÉèìÉ¥~ë=~îÉê∞~ë=ÇÉ=ÑÅáä=ëçäìÅáµå
bä=~é~ê~íç=åç=ëÉ=Å~äáÉåí~K=bä=éáäçíç=ÇÉ=Åçåíêçä=åç=
ëÉ=áäìãáå~= =ëÉ=Ü~=~Åíáî~Çç=ä~=éêçíÉÅÅáµå=
Åçåíê~=ëçÄêÉÅ~äÉåí~ãáÉåíçK
`çäçÅ~ê=Éä=á åíÉêêìéíçê= Éå=ä~ =éçëáÅ áµå=ÇÉ =
ÇÉëÅçåÉñáµåK=oÉíáê ~ê=ä~ =à~êê~= E~ä=Å~Ä ç=Ç É=ìå=
íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=ÉåÑêá~ãáÉåíçF=ÇÉ=ä~=
Ä~ëÉ=ó=îçäîÉêä~=~= ÅçäçÅ~ ê=ëçÄêÉ=ä~= ãáëã~K =
bä ~é~ê~íç=ëÉ=éìÉÇÉ=îçäîÉê=~=ÅçåÉÅí~êK
bä=~é~ê~íç=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~åíÉë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=Éä=
ÅáÅäç=ÇÉ=ÉÄì ääáÅ áµå=ÇÉä =~Öì~= =Éä=~é~ê~íç=Éëí=
Å~äÅáÑáÅ~ÇçK
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=Éä= ~é~ê~ íç=ëÉÖ ∫å=ä~ë=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉëK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=á åÅçêéçê~= ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~ =ÅçåëíáíìóÉ=
Éä ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=
êÉíáê~Ç~=ó=ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~ é~ê~íçë=
ìë~Ççë=Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=
bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáµå=ä çÅ~ äK
d~ê~åí∞~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=
_lp`eI=ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=
Ñçêã~=Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç= ÇÉ= OQ=ãÉëÉëI=
~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=
Ñáå~äI=ä~ë =éáÉò~ ë=Åìóç=Ç ÉÑÉÅ íç=ç=Ñ~ äí~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=çÄ ÉÇÉòÅ~=~ =Å~ìë ~ë=ÇÉ =
Ñ~ÄêáÅ~Å áµåI =~ë ∞=Åçãç=ä~=ã~åç=ÇÉ=çÄê~=
åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáµåI=ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=
Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=
pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ì íçêáò~Çç=éçê=_ lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê=çÄäáÖ~Çç=Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ ò~ã áÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éäëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=
éçê=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=é êçÇìÅáÇ~ ë=éçê=Å ~ìë~ë=å ç=
áãéìí~ÄäÉë=~ä= ~é~ê~íç=Eã~ åÉà ç=áå~Ç ÉÅì~ Çç=
ÇÉä ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~ àÉë=É =áåëí~ä ~Åáµå=
áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=Ç É=ëÉÖìá ãáÉåíç=Éå=ä~ ë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáJ
ãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=
Éå Éä ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáµå=ãÉÇá~ åíÉ=ä ~=Åçê êÉëé çåJ
ÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç= Åì~åÇç=~ åíÉ=ä~=
ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ =ìå~=~îÉ ê∞~=äç=íÉåÖ~= èìÉ=ä äÉî~ê=
~ä q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê= éÉêëçå ~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~ =é¨êÇ áÇ~= ÇÉ=Ö~ê ~åí∞~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉ ëéçåÇáÉåíÉ=Å ~êåÉí=~î~ä ~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅ çëF=èìÉ=ä É=~ÅêÉÇ áí~=Åç ãç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ =_lp`e K=
bñáà~ ëì áÇÉåíáÑ áÅ ~Åáµå K
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=
éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇJä~ëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=ÇÉëíáå~JëÉ=~ç=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=
É=å©ç=áåÇìëíêá~ä>=
bëí~ë= fåëíêì´ πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~= îêáçë=
ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=
åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=
áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=Éëé~´çë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=
É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=
Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=j~ åíÉê=~ë= Åêá~ å´~ë =~ Ñ~ëí~Ç ~ë=
Çç=~é~êÉäÜçK
ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë =~Ñ~ ëí~Ç~ë=Çç= ~é~êÉä ÜçK
k©ç=éÉêãáíáê=èì É=ç=~é~ êÉäÜç=ëÉ à~=ìíá äáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉä ÜçI=~= ãÉ åçë =èìÉ =ë Éà~ã =îáÖ á~Ç~ ë=
çì èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉ ëãçI=éçê=é~êíÉ= ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
sáÖá~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=Öì~=Çìê~åíÉ=
ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~ =íçã~Ç~I= ~éµë= Å~Ç~=
ìíáäáò~´©çI=~åíÉë =Ç~= äáãéÉ ò~I=~ åíÉë=ÇÉ=
~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K
oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñKI=
ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëµ=
ÇÉîÉã=ëÉê=ÉñÉÅìí~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=
q¨ÅåáÅçëI= é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=
fãéçêí~åíÉ
ríáäáò~ê= ç=ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=Öì~=ëçãÉåíÉ=Åçã=~=Ä~ëÉ=
èìÉ=Éëí=ã~ êÅ~Ç~= Åçã= ~=êÉÑ ÉêÆå Åá~ I=Åçã=
~ êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNNI=`qthNP=é~ê~=OQMM=t=
É Åçã=~=êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=
PNMM=tK=
kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=éçíÆåÅá~ë=ã~áë=ÉäÉî~Ç~ëI=
çêì∞Çç=Ç~=ÑÉêîìê~=éçÇÉ=ë Éê=ã~áë=áåíÉåëçK=
båÅÜÉê=ç=à~êêç=Ç~=Ö ì~=ÉñÅ äìëáî~ã ÉåíÉ=Åçã=
Öì~K=iÉáíÉ=çì=éêçÇìíçë=áåëí~åíßåÉçë=
èìÉáã~ãëÉ=É=Ç~åá ÑáÅ~ã= ç=~é~ê ÉäÜçK
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
cÉêîÉê=Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI=
é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK==
k~ éêáãÉáê~ ÑÉêîìê~=Ç~=Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~=
ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=ÇÉ=îá å~ÖêÉK
cÉêîÉê=~=Öì~
c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=éÖáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK=
kìåÅ~=äáÖ~ê=ç=~é~êÉ äÜç=î~òáçI=éçáë I=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
a~ê=~íÉå´©ç=¶=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=å∞îÉä=ãñáãç>
pÉãéêÉ=èìÉ= ÑÉêîÉ ê=Öì ~=~=í~ ãé~=Ç ç=ÑÉêîÉ Ççê=
ÇÉîÉê=Éëí~ê=Ñ ÉÅÜ~ Ç~ =É=ç =Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI=
Å~ëç=ÅçåíêêáçI=ç=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=
~ìíçãíáÅç=ÇÉ=î~éçê=å©ç=ÑìåÅáçå~>
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
k©ç=~Äêáê=~=í~ãé~I=Éåèì~åíç=Éëí~=ÉëíáîÉê=èìÉåíÉK=
aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=
~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=Öì~=Ñêá~K=
fåÑçêã~´©çW
l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉëäáÖ~=~éµë=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉëëç =
ÇÉ=ÑÉêîìê~K
fåÇáÅ~´πÉëW
mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=çêÇÉã=Ñ∞ëáÅ~I=éçÇÉ=~é~êÉÅÉê=Öì~=
ÇÉ=ÅçåÇÉåë~´©ç=å~=Ä~ëÉK=kç=Éåí~åíçI=¨=ìã~=
êÉ~Å´©ç=åçêã~äI=å©ç=ëáÖåáÑáÅ~åÇç=èìÉ=ç=ÑÉêîÉÇçê=
íÉåÜ~=ìã~=ÑìÖ~K
iáãéÉò~=É=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=åÉã=~=Ä~ëÉ=å~=
Öì~I=åÉã=çë=ÅçäçèìÉ=å~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=
äçá´~>=
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~î~éçêK
aÉëäáÖ~ê=~=Ñ áÅÜ ~=Ç~=íçã ~Ç~K
iáãé~ê=~=Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê=Çç=ÑÉêîÉÇçê=
É ~ Ä~ëÉ=ëçãÉåíÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK=
k©ç ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=~ÖêÉëëáîçë=çì=
~Äê~ëáîçëK
i~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅêáç=Åçã =
Öì~=äáãé~K
^=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=êÉÖìä~ê=
Ó éêçäçåÖ~=~=îáÇ~=Çç=~é~êÉäÜçI
Ó Ö~ê~åíÉ=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éÉêÑÉáíçI
Ó êÉÇìò=ç=íÉãéç=ÇÉ=áå∞Åáç=ÇÉ=ÑÉêîìê~I=
Óéçìé~=ÉåÉêÖá~K
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê= ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã= îáå~ÖêÉ= çì=ìã=
éêçÇìíç=é~ê~=ÇÉëÅ~ äÅáÑáÅ ~´©ç=Åçê êÉåíÉ=åç=
ãÉêÅ~ÇçK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
båÅÜÉê=ç=ÑÉêîÉÇçê=Åçã=Öì~=~í¨=¶=áåÇáÅ~´©ç=
ÂãñÊ=É=ÇÉáñJä~=ÑÉêîÉêK==aÉ=ëÉÖìáÇ~I=
~ÇáÅáçå~ê= ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜîÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=
É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê ~åíÉ=îêá~ë =Üçê~ëK
lì=ìíáäáò~ê=ìã=éêçÇìíç=ÇÉ=ÇÉ ëÅ~äÅá ÑáÅ~´© çI=
êÉëéÉáí~åÇç=~ë=áåÇáÅ ~´ πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK=
kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ=
íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK=
aÉëãçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅêáç=É=ÅçäçÅJäç=
åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã= îáå~ÖêÉK
aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ä~î~ ê=ç=ÑÉêîÉ Ççê=É=ç =Ñáäíêç=ÇÉ =
Å~äÅêáç=Åçã= Öì~=äáã é~K
^íÉå´©çW=kìåÅ~=êÉãçîÉê= çë= êÉëíçë=ÇÉ=Å~äÅêáç=
Åçã=çÄàÉÅíçë=ÇìêçëI=éçáë=ç=îÉÇ~åíÉ=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=
Ç~åáÑáÅ~ÇçK
bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë
l= ~é~êÉäÜç= å©ç=~èìÉÅÉK= ^=äßãé~Ç~= ÇÉ=Åçåíêçäç=
å©ç=~ÅÉåÇÉ= =^=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=
ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Ç ÉëÄäçèìÉçìJëÉ K
`çäçÅ~ê=ç=áåíÉ êêìéíçê=å~= éçëá´©ç=ÇÉ =
ÇÉëäáÖ~ÇçI=êÉíáê~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=EÇÉéçáë=ÇÉ=ìã~=
é~ìë~= ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç= ã~áë=äçåÖ~F=É=îçäí~ê=
~=ÅçäçÅJäç=åç=ë∞íáçK=l=~ é~êÉäÜ ç=éçÇ É=îçäí~ê=
~=ëÉê=äáÖ~ÇçK
l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=~åíÉë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç éêçÅÉëëç=
ÇÉ=ÑÉêîìê~= =ç=~é~êÉäÜç=íÉã=Å~äÅêáçK
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=ç=~é ~êÉäÜç=ÇÉ=~ ÅçêÇç=Åçã =~ë=
áåÇáÅ~´πÉë=à=ãÉåÅáçå~Ç~ëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêµåáÅçë= ìë~Ç çë=Et~ëíÉ= ÉäÉ ÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ ê~=
êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~ ´©ç=Ç É=~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçë ëç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~Ç èìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´ ©ç=ÇÉ=èì~äèìÉ ê=ëÉêîá ´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I= åç=É åí~å íçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçã éê~=Ç ç ~é~êÉäÜçK
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò
ïäçãßåò ÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò
öõëÜîåôå!
ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá
ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá
åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç.
Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïíôáé
äéÜöïñá ìïíôÝëá: 2400 W/240 V êáé 3100 W/
240 V.
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêï-
êõñéü Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü,
ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò.
ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü
ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå êïõæßíåò
ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåë-
ìáôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç
áðü åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï-
÷åßùí êáé ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé
óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí
áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí
âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ.
Ðñüóùðá (åðßóçò ðáéäéÜ) ìå óùìáôéêÝò
äéáôáñá÷Ýò óôéò áéóèÞóåéò Þ ìåéùìÝíç
íïçôéêÞ éêáíüôçôá Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé
ãíþóåùí äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé ôç
óõóêåõÞ, åêôüò áí åðéâëÝðïíôáé Þ åß÷áí
êáôáôïðéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôç óõóêåõÞ áðü
ðñüóùðï, õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ï âñáóôÞñáò íåñïý
ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå õðü åðßâëåøç!
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå
ðåñßðôùóç âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí
ðñßæá.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, üðùò ð.÷. ç áëëáãÞ
ôïõ ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ, üôáí áõôü
ðáñïõóéÜæåé êÜðïéá âëÜâç, åðéôñÝðåôáé íá
ãßíïíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá
ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, þóôå íá
áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.
Ðñïóï÷Þ
×ñçóéìïðïéåßôå ôçí êáíÜôá ìüíï ìå âÜóç,
ç ïðïßá öÝñåé ôï ÷áñáêôçñéóôéêü ôïõ
ôýðïõ ôýðïò CTWK11, CTWK13 ãéá 2400
W êáé ôýðïò CTWK12, CTWK14 ãéá 3100 W.
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
ÇáÑá á
Éä
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Óå óõóêåõÝò ìå ìåãÜëç éó÷ý ìðïñåß íá åßíáé
äõíáôüôåñïò ï èüñõâïò âñáóìïý.
Ãåìßæåôå ôïí âñáóôÞñá íåñïý ìüíï ìå íåñü.
ÃÜëá Þ ðñïúüíôá óôéãìéáßáò ðáñáóêåõÞò
êáßãïíôáé óôïí ðÜôï êáé êáôáóôñÝöïõí ôç
óõóêåõÞ.
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
ÂñÜóôå óôçí êáíÜôá äýï öïñÝò êáèáñü
íåñü, þóôå íá êáèáñéóôåß êáëÜ.
Ôçí ðñþôç öïñÜ ðñïóèÝóôå óôï íåñü
ìßá êïõôáëéÜ óïýðáò îßäé.
ÂñÜóéìï íåñïý
Ðáñáêáëåßóèå í' áíïßîåôå ôç óåëßäá ìå ôéò
åéêüíåò!
Ìç èÝóåôå ôçí Üäåéá óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá,
ãéáôß èá ìðïñïýóå íá ðÜèåé æçìéÜ.
ÐñïóÝ÷åôå ôï óçìÜäé max!
ÂñÜæåôå ôï íåñü ìüíï ìå êëåéóôü ôï êáðÜêé
êáé ìå ôïðïèåôçìÝíï ôï ößëôñï, äéáöïñåôéêÜ
äåí ëåéôïõñãåß ôï áõôüìáôï óýóôçìá
óâçóßìáôïò ìå áíß÷íåõóç áôìïý!
Êßíäõíïò æåìáôßóìáôïò!
Ìçí áíïßãåôå ôï êáðÜêé, üóï åßíáé êáõôü.
ÁöÞíåôå ôç óõóêåõÞ 5 ëåðôÜ íá êñõþóåé,
ðñïôïý ôçí îáíáãåìßóåôå ìå íåñü.
Ðëçñïöïñßá:
Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò, áöïý
ðñþôá ôåëåéþóåé ç äéáäéêáóßá ôïõ âñáóìïý.
Õðïäåßîåéò:
Ãéá åõíüçôïõò ëüãïõò ìðïñåß íá
ó÷çìáôéóôåß íåñü óõìðýêíùóçò ðÜíù óôç
âÜóç. Áõôü áðïôåëåß üìùò öõóéêü
öáéíüìåíï, ç êáíÜôá åßíáé óôåãáíÞ.
Êáèáñéóìüò êáé áðáóâÝóôùóç
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò!
Ìç âõèßóåôå ôçí êáíÜôá Þ ôç âÜóç ðïôÝ
ìÝóá óå íåñü ïýôå íá ôéò ðëýíåôå óôï
ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.
ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Óêïõðßæåôå ôçí êáíÜôá êáé ôç âÜóç áð'
Ýîù ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß. Ìç
÷ñçóéìïðïéÞóåôå áé÷ìçñÜ Þ äéáâñùôéêÜ
ìÝóá êáèáñéóìïý.
ÎåðëÝíåôå ôçí êáíÜôá êáé ôï ößëôñï
áëÜôùí áóâåóôßïõ ìå êáèáñü íåñü.
Ìå ôçí ôáêôéêÞ áðáóâÝóôùóç
– ðáñáôåßíåôáé ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò
óõóêåõÞò,
– äéáóöáëßæåôáé ç áðñüóêïðôç
ëåéôïõñãßá,
– ìåéþíåôáé ç äéÜñêåéá âñáóìïý,
– åîïéêïíïìåßôáé åíÝñãåéá.
Áðáóâåóôþíåôå ôçí êáíÜôá ìå îßäé Þ ìå
êïéíü ìÝóï áðáóâÝóôùóçò ôïõ åìðïñßïõ.
Ãåìßæåôå ôçí êáíÜôá ùò ôï óçìÜäé max
ìå íåñü êáé ôï áöÞíåôå íá âñÜóåé.
ÐñïóèÝôåôå óôç óõíÝ÷åéá ðåñ. 1 öëéôæÜíé
îßäé ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò êáé ôï áöÞíåôå
êÜìðïóåò þñåò íá äñÜóåé.
¹ ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝóï áðáóâÝóôùóçò
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ôïõ
êáôáóêåõáóôÞ. Äåí ðñÝðåé íá âñÜóåé
óå êáìéÜ ðåñßðôùóç.
Áöáéñåßôå ôï ößëôñï áëÜôùí êáé ôï
ôïðïèåôåßôå ìÝóá óå ëßãï îßäé.
Óôç óõíÝ÷åéá îåðëÝíåôå ôçí êáíÜôá êáé
ôï ößëôñï ìå êáèáñü íåñü.
Ðñïóï÷Þ: Ìçí áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá
ôùí áëÜôùí áóâåóôßïõ óå êáìéÜ ðåñßðôùóç
ìå óêëçñÜ áíôéêåßìåíá, äéáöïñåôéêÜ èá
êáôáóôñáöåß ç ôóéìïý÷á.
Áíôéìåôþðéóç ìéêñïâëáâþí
Ç óõóêåõÞ äåí èåñìáßíåé. Ç åíäåéêôéêÞ
ëõ÷íßá äåí áíÜâåé. ¸÷åé åíåñãïðïéçèåß
ç ðñïóôáóßá õðåñèÝñìáíóçò.
Äéáêüðôçò óôç èÝóç Off, ðÜñôå ôçí
êáíÜôá (áöïý êñõþóåé áñêåôÜ) áðü
ôç èÝóç ôçò êáé îáíáôïðïèåôÞóôå ôçí.
Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá åðáíáôåèåß óå
ëåéôïõñãßá.
Ç óõóêåõÞ ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò,
ðñïôïý ïëïêëçñùèåß ç äéáäéêáóßá âñáóìïý.
Ç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé áðáóâÝóôùóç.
Áðáóâåóôþóôå ôç óõóêåõÞ óýìöùíá ìå
ôéò ïäçãßåò.
Áðüóõñóç
Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá
ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96
Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé
çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé
ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí
åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá
ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí
ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.
Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò
åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò
áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,
áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç
ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ
êáôïéêßáò óáò.
Éä
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
em outras línguas
- slovenčina: Bosch TWK6033VGB Návod na obsluhu
- română: Bosch TWK6033VGB Manualul proprietarului